Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de sus estudios, realizó su servicio militar como Teniente de Reserva del Cuerpo Técnico.
Nach seinen Studien leistete er seinen Militärdienst in der griechischen Armee als Reserveoffizier des technischen Korps.
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Pero Niclas carece de recursos económicos para pagar la cantidad que le permitiría eludir el servicio militar .
Niclas Svedman verfügt jedoch nicht über die finanziellen Möglichkeiten, um sich vom Militärdienst freikaufen zu können.
Ji-hoon aún no ha cumplido el servicio militar .
Ji-hoon hat noch nicht mal seinen Militärdienst abgeleistet.
Mi abuelo Geidenecker emigró a la Argentina para no hacer el servicio militar bajo autoridad serbia.
DE
Als mein Opa Geidenecker in die serbische Armee einberufen werden sollte, verweigerte er den Militärdienst und wanderte nach Argentinien aus.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
¿El solicitante cumplió el servicio militar en Lituania o en la antigua URSS?
Der Antragsteller hat Militärdienst in Litauen oder der früheren UdSSR geleistet:
Sabías que mi servicio militar casi había terminado.
Ic…Ich werde bald vom Militärdienst entlassen.
Él consideraba que el servicio militar era un honor y siempre completaba su misión.
Er betrachtete den Militärdienst als Ehre und hat seine Missionen immer erfüllt.
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
d) Presentan pruebas fiables de su edad antes de ser aceptados en el servicio militar nacional.
d) der Betreffende vor Aufnahme in den staatlichen Militärdienst einen verlässlichen Altersnachweis erbringt.
No lograba el comandante recordar los acontecimientos acaecidos en su primera jornada de servicio militar .
Der Kommandant erinnerte sich nicht an die Ereignisse, die den ersten Tag seines Militärdienstes bestimmt hatten.
El servicio militar es una de las vías fundamentales para alcanzar ese importante cometido.
Der Militärdienst ist einer der hauptsächlichsten Wege dieses wichtige Ziel zu erreichen.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras realizar el servicio militar , todos los hombres hasta la edad de 40 años deben asistir a una jornada anual de instrucción militar.
Nach Ableisten des Wehrdienstes werden alle Männer unter 40 Jahren jedes Jahr zu einer eintägigen Militärübung einberufen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una alternativa desmesurada y casi sancionadora al servicio militar .
Dies ist eine unverhältnismäßige, geradezu einer Bestrafung gleichkommende Alternative zum Wehrdienst .
Yo me opuse a que mi hijo se eximiera del servicio militar .
Ich war dagegen, dass mein Sohn nicht zum Wehrdienst musste.
su nombre grabado del propietario (Teniente R.L.Nelson) y lugar de su servicio militar durante los años.
RU
ihr eingraviert Name des Besitzers (Lieutenant R.L.Nelson) und Ort der seinen Wehrdienst im Laufe der Jahre.
RU
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
El señor Kuzniecov se marchó de Rusia cuando fue llamado al servicio militar .
Herr Kuzniecow verließ Russland, als er zum Wehrdienst einberufen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para hacer tu servicio militar .
Damit du den Wehrdienst machst.
En 1939 es llamado a cumplir el servicio militar , pero poco después lo eximen del mismo y puede continuar trabajando en sus inventos.
DE
1939 wird Zuse zum Wehrdienst einberufen, jedoch bereits nach kurzer Zeit wieder „unabkömmlich” gestellt und kann so weiter an seinen Erfindungen arbeiten.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
El servicio alternativo es aquí de 395 días frente a los 180 días del servicio militar .
Der Ersatzdienst beträgt hier 395 Tage gegenüber 180 Tagen Wehrdienst .
Una vez terminado el servicio militar y un trabajo en otro lugar dentro del ramo, Jørn Hesselholt volvió a la empresa cuando tenía 20 años.
Nach Ableistung seines Wehrdiensts und einer anderweitigen Tätigkeit innerhalb der Branche kehrte Jørn Hesselholt im Alter von 20 Jahren zurück zur Firma.
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El punto 27 da al lector la idea de que no hay una alternativa viable al servicio militar en Finlandia.
Ziffer 27 des Berichts vermittelt den Eindruck, es gäbe in Finnland keine geeignete Alternative zum Wehrdienst .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Se suprimirá el servicio militar obligatorio?
EUR
SCHWEIZER REVUE - Abstimmungen ? wird die Wehrpflicht abgeschafft?
EUR
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Dispensas ilegales del servicio militar en Grecia
Betrifft: Unzulässige Befreiungen von der Wehrpflicht in Griechenland
¿Se suprimirá el servicio militar obligatorio?
EUR
Abstimmungen ? wird die Wehrpflicht abgeschafft?
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik media
Korpustyp:
Webseite
Recientemente, se ha descubierto en Grecia un círculo a través del que se consiguen dispensas ilegales del servicio militar .
Vor kurzem wurde in Griechenland ein Netzwerk aufgedeckt, mit dessen Hilfe unzulässigerweise Befreiungen von der Wehrpflicht gewährt werden.
El comité opina que esta iniciativa no trata del servicio militar obligatorio, sino que los iniciantes quieren suprimir el ejército.
EUR
Bei der Initiative gehe es nicht um die Frage der Wehrpflicht , sagt das Komitee, die Initianten wollten die Armee abschaffen.
EUR
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Cabe señalar, en este sentido, que los nacionales turcos están obligados a realizar el servicio militar .
Die türkische Staatsangehörigkeit ist mit der Ableistung der Wehrpflicht verbunden.
Con esta iniciativa se ataca uno de los pilares de Suiza, piensan los partidarios del servicio militar obligatorio, que creen que la protección del país es una misión solidaria de todos los ciudadanos suizos.
EUR
Mit der Initiative werde ein Grundpfeiler der Schweiz angegriffen, finden die Befürworter der Wehrpflicht . Der Schutz des Landes sei eine Aufgabe aller Schweizer Bürger.
EUR
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Cabe señalar, en este sentido, que los nacionales turcos están obligados a hacer el servicio militar nacional.
Die türkische Staatsangehörigkeit ist mit der Ableistung der Wehrpflicht verbunden.
Todos fueron declarados de interés patrimonial en el 2002. El Beach Road Camp está asociado con la historia del Cuerpo de Voluntarios de Singapur y fue también el lugar en donde se llevó a cabo el primer alistamiento para el servicio militar nacional en 1967.
Sie alle erhielten 2002 den Status eines Baudenkmals. Im Beach Road Camp war das Freiwilligen-Corps von Singapur untergebracht, und 1967 fand hier die erste Musterung im Rahmen der nationalen Wehrpflicht statt.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es de conocimiento general que el servicio militar obligatorio se va eliminando paulatinamente en los distintos países europeos.
Es ist allgemein bekannt, dass die Wehrpflicht in den verschiedenen europäischen Ländern allmählich abgeschafft wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los objetores de conciencia que manifiestan públicamente su negativa a realizar el servicio militar son objeto de procesamiento penal y encarcelamiento por periodos de hasta tres años.
Diejenigen, die öffentlich erklären, dass sie den Kriegsdienst aus Gewissengründen verweigern, werden immer wieder strafrechtlich verfolgt und müssen mit einer Haftstrafe von bis zu drei Jahren rechnen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Qué medidas piensa tomar frente a la comunidad internacional y al Gobierno libio para que se otorgue a los detenidos eritreos el derecho al asilo político y, con ello, salvar la vida de esas personas, cuya única culpa ha sido negarse a prestar el servicio militar por motivos de conciencia?
Was gedenkt sie gegenüber der internationalen Gemeinschaft und der libyschen Regierung zu unternehmen, damit den eritreischen Häftlingen das Recht auf politisches Asyl zugestanden und damit Personen das Leben gerettet wird, deren Schuld einzig und allein darin besteht, den Kriegsdienst aus Gewissensgründen verweigert zu haben?
Durante la primera vista de la causa abierta contra él ante el Tribunal Militar de Edirne, celebrada el 14 de agosto de 2012, repitió las razones de su objeción de conciencia al servicio militar en una declaración hecha en kurdo.
In seiner ersten Anhörung vor dem Militärgericht Edirne am 14. August 2012 wiederholte er seine Gründe für die Verweigerung des Kriegsdienstes in einer Stellungnahme auf Kurdisch.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los abusos violentos contra la población civil, las torturas y los reclutamientos forzosos de adultos y niños para el servicio militar —las típicas violaciones de los derechos humanos e infracciones del Derecho humanitario internacional— aumentan.
Die gewaltsamen Übergriffe gegen die Zivilbevölkerung, die Folterungen und die Zwangsrekrutierungen von Erwachsenen und Kindern zum Kriegsdienst – die typischen Menschenrechtsverletzungen und Verstöße gegen internationales humanitäres Recht in Darfur – nehmen zu.
En 1939 mi padre Andreas Heinz era un joven de contratación que los hombres (20 años) para el servicio militar y ha confiscado las atrocidades de la 2 ª Guerra Mundial como un simple soldado primero en Francia y luego en Rusia.
DE
Mein Vater Heinz Andreas wurde 1939 als 20jähriger junger Mann zum Kriegsdienst eingezogen und musste die Greuel des 2. Weltkrieges als einfacher Soldat zunächst in Frankreich und dann in Russland erleben.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
El de más afuera, se llamaba "Pulgar," era corto y gordo, estaba separado de la mano, y como sólo tenía una articulación en el dorso, sólo podía hacer una inclinación; pero afirmaba que si a un hombre se lo cortaban, quedaba inútil para el servicio militar .
Der äusserste, der Däumling, war kurz und dick, er ging aussen vor dem Gliede her, und dann hatte er nur ein Gelenk im Rücken, er konnte nur eine Verbeugung machen, aber er sagte, dass, wenn er von einem Menschen abgehauen würde, der dann zum Kriegsdienste untauglich sei.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El de más afuera, se llamaba «Pulgar», era corto y gordo, estaba separado de la mano, y como sólo tenía una articulación en el dorso, sólo podía hacer una inclinación; pero afirmaba que si a un hombre se lo cortaban, quedaba inútil para el servicio militar .
Der äußerste, der Däumling, war kurz und dick, er ging außen vor dem Gliede her, und dann hatte er nur ein Gelenk im Rücken, er konnte nur eine Verbeugung machen, aber er sagte, daß, wenn er von einem Menschen abgehauen würde, der dann zum Kriegsdienste untauglich sei.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
servicio militar
Wehrdienstes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
b) absteniéndose de incoar acciones penales amenazadoras, también en caso de elusión del servicio militar en Belarús, contra estudiantes expulsados de las universidades por sus convicciones cívicas y que se han visto obligados a proseguir sus estudios fuera del país;
b) darauf verzichtet, Studenten mit Strafverfolgung, auch wegen der Umgehung des Wehrdienstes in Belarus, zu drohen, die aufgrund ihres Eintretens für die Bürgerrechte von Universitäten relegiert wurden und ihr Studium im Ausland fortsetzen müssen;
absteniéndose de amenazar con incoar acciones penales, también en caso de elusión del servicio militar en Belarús, contra estudiantes expulsados de las universidades por sus convicciones cívicas y que se han visto obligados de ese modo a proseguir sus estudios fuera del país,
darauf verzichtet, Studenten, die aufgrund ihres Eintretens für die Bürgerrechte von Universitäten relegiert wurden und ihr Studium im Ausland fortsetzen müssen, auch wegen der Umgehung des Wehrdienstes in Belarus, mit Strafverfolgung zu drohen,
absteniéndose de amenazar con acciones penales, también en caso de elusión del servicio militar en Belarús, a estudiantes expulsados de las universidades por sus convicciones cívicas y que se han visto obligados a proseguir sus estudios fuera del país;
darauf verzichtet, Studenten, die aufgrund ihres Eintretens für die Bürgerrechte von Universitäten relegiert wurden und ihr Studium im Ausland fortsetzen müssen, mit Strafverfolgung, auch wegen der Umgehung des Wehrdienstes in Belarus, zu bedrohen,
– el fin de las actuaciones judiciales contra estudiantes expulsados de sus universidades por su toma de postura cívica, acusados de evasión del servicio militar y que se ven obligados a seguir sus estudios en el extranjero;
– Einstellung der strafrechtlichen Verfolgung wegen angeblicher Umgehung des Wehrdienstes von Studenten, die aufgrund ihres Eintretens für die Bürgerrechte von ihren Universitäten verwiesen wurden und ihr Studium im Ausland fortsetzen müssen;
d) absteniéndose de incoar acciones penales amenazadoras, también en caso de elusión del servicio militar en Belarús, contra estudiantes expulsados de las universidades por sus convicciones cívicas y que se han visto obligados de ese modo a proseguir sus estudios fuera del país;
(d) darauf verzichtet, Studenten, die aufgrund ihres Eintretens für die Bürgerrechte von Universitäten relegiert wurden und ihr Studium im Ausland fortsetzen mussten, mit Strafverfolgung, auch wegen der Umgehung des Wehrdienstes in Belarus, zu drohen;
b) absteniéndose de amenazar con acciones penales a estudiantes expulsados de las universidades por sus convicciones cívicas y que se han visto obligados a proseguir sus estudios fuera del país, también en caso de elusión del servicio militar en Belarús;
(b) darauf verzichtet, Studenten, die aufgrund ihres Eintretens für die Bürgerrechte von Universitäten relegiert wurden und ihr Studium im Ausland fortsetzen müssen, mit Strafverfolgung, auch wegen der Umgehung des Wehrdienstes in Belarus, zu drohen;
b) absteniéndose de incoar acciones penales amenazadoras, también en caso de elusión del servicio militar en Belarús, contra estudiantes expulsados de las universidades por sus convicciones cívicas y que se han visto obligados de ese modo a proseguir sus estudios fuera del país;
(b) darauf verzichtet, Studenten, die aufgrund ihres Eintretens für die Bürgerrechte von Universitäten relegiert wurden und ihr Studium im Ausland fortsetzen müssen, auch wegen der Umgehung des Wehrdienstes in Belarus, mit Strafverfolgung zu drohen,
b) absteniéndose de amenazar con acciones penales, también en caso de elusión del servicio militar en Belarús, a estudiantes expulsados de las universidades por sus convicciones cívicas y que se han visto obligados a proseguir sus estudios fuera del país;
b) darauf verzichtet, Studenten, die aufgrund ihres Eintretens für die Bürgerrechte von Universitäten relegiert wurden und ihr Studium im Ausland fortsetzen müssen, mit Strafverfolgung, auch wegen der Umgehung des Wehrdienstes in Belarus, zu drohen,
– garantía de los derechos políticos y las libertades, acabando con los despidos y destituciones en las universidades por motivos políticos y poniendo fin a la persecución por elusión del servicio militar que sufren los estudiantes, a quienes se expulsa de las universidades por sus convicciones cívicas.
– Garantie politischer Rechte und Freiheiten durch Beendigung der Praxis politisch begründeter Entlassungen und Verweisungen von den Universitäten; Einstellung der Verfolgung von Studenten aufgrund der Umgehung des Wehrdienstes , die wegen ihres Eintretens für die Bürgerrechte von den Universitäten verwiesen werden;
Para información respecto al servicio militar voluntario u otros asuntos de las fuerzas armadas alemanas, el agregado militar se encuentra a disposición de todos los ciudadanos alemanes interesados en los países ante los cuales se desempeña.
DE
In Fragen des freiwilligen Wehrdienstes oder sonstigen Fragen zur Bundeswehr steht der Militärattachéstab allen interessierten deutschen Staatsangehörigen in den von ihm zu betreuenden Ländern für Auskünfte zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
servicio militar
Militärdienstes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay jóvenes soldados como Franek Wieczorka, dirigente de la organización juvenil llamada Frente de la Juventud Belarusa e Ivan Szyła, también del Frente de la Juventud que son objeto de persecución durante el servicio militar , donde se les niega el acceso a la información y esto es considerado un castigo.
Es gibt junge Soldaten, wie Franek Wieczorka, den Leiter der Jugendorganisation Belorussische Jugendfront und den ebenfalls in der Jugendfront-Organisation aktiven Ivan Szyła, die im Rahmen des Militärdienstes , wo sie keinen Zugang zu Informationen haben, verfolgt werden und dies dient als Bestrafung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este punto me gustaría hacer un inciso: yo fui controlador aéreo durante mi servicio militar y soy muy consciente de las dificultades causadas por la falta de coordinación entre el espacio aéreo controlado por los militares y el controlado por las autoridades civiles.
Gestatten Sie mir an dieser Stelle eine Randbemerkung: Während meines Militärdienstes war ich Fluglotse. Ich kenne die Schwierigkeiten, die von mangelhafter oder fehlender Koordinierung zwischen dem von den Militärs kontrollierten Luftraum und dem von zivilen Stellen kontrollierten Luftraum verursacht werden, sehr gut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el artículo 77 de la Ley griega 3883/2010 FEK A 167A-24/10/10. se establece, para casos de no incorporación al servicio militar («insumisión»), la imposición de una sanción administrativa, además de las sanciones penales ya previstas.
Artikel 77 des Gesetzes Nummer 3883/2010 Regierungsanzeiger Α' 167Α-24/10/10. sieht in Fällen der Nichtableistung des Militärdienstes („Befehlsverweigerung“) den Erlass einer Geldbuße vor und gleichzeitig entsprechende strafrechtliche Maßnahmen.
Hace un llamamiento a los Estados miembros de la UE para que respalden el derecho a la objeción de conciencia contra el servicio militar e identifiquen aquellos países en que no se reconozca este derecho;
fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, das Recht auf Verweigerung des Militärdienstes aus Gewissensgründen zu unterstützen und jene Länder zu ermitteln, in denen dieses Recht nicht anerkannt wird;
El Estado portugués ha intentado cumplir sus compromisos con los que sufrieron discapacidades durante el servicio militar , pero la solidaridad y la experiencia común europeas pueden resultar asimismo muy útiles para resolver los problemas especiales de estos conciudadanos.
Der portugiesische Staat hat versucht seinen Verpflichtungen gegenüber jenen zu erfüllen, die sich während des Militärdienstes Behinderungen zugezogen haben, doch könnte die europäische Solidarität und die gemeinsame europäische Erfahrung in sehr nützlicher Weise auch unseren Mitbürgern in ihren speziellen Problemen dienen.
- en Chipre, miembros de la agrupación Testigos de Jehová han informado de dificultades en la obtención de la objeción de conciencia y su exención de la reserva del servicio militar en la Guardia Nacional Greco-Chipriota;
- in Zypern Mitglieder der Glaubensgemeinschaft der Zeugen Jehovas über Schwierigkeiten bei der Verweigerung des Militärdienstes bei der griechisch-zypriotischen Nationalgarde aus Gewissensgründen berichten;
No lograba el comandante recordar los acontecimientos acaecidos en su primera jornada de servicio militar .
Der Kommandant erinnerte sich nicht an die Ereignisse, die den ersten Tag seines Militärdienstes bestimmt hatten.
Durante el servicio militar , que comencé con 27 años, los amigos con los que había compartido mi vida fueron presentados como mis enemigos.
Während meines Militärdienstes , den ich im Alter von 27 Jahren antrat, wurden meine Freunde, mit denen ich zuvor gegessen und getrunken hatte, zu meinen Feinden erklärt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Así que te obligaron a elegir entre prisión o servicio militar ?
Du warst also gezwungen, zwischen Gefängnis und Armee zu wählen?
Nunca he hecho el servicio militar .
Ich bin nie in der Armee gewesen.
No, es que mañana voy al servicio militar .
Nein, ich muss morgen zur Armee .
¿Cuantos de ustedes tienen conocidos o familiares en el servicio militar ?
Wie viele von euch haben Freunde oder Angehörige in der Armee ?
-Lo aprendí en el servicio militar .
-Hab ich bei der Armee gelernt.
¿Por qué no cumplió el servicio militar ?
- Wieso war er nicht bei der Armee ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante todo mi servicio militar siempre quis…
Mlcke, Pierre y yo hicimos juntos el servicio militar .
Micke, ich und Pierre, wir waren zusammen beim Militär .
permitir ir al servicio militar , porque yo no pued…
zum Militär zu gehen, denn ich kann nich…
Pero antes que vaya al servicio militar , le partiré la cabeza.
Ehe ich zum Militär gehe, hau ich ihm die Fassade ein!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Piensas hacer el servicio militar ?
Muchos hombres sienten lo mismo respecto a su servicio militar .
Eine Menge Jungs denken so über ihren Dienst .
Además, este año tengo que ir al servicio militar .
Und dann muss ich in diesem Jahr auch zum Dienst .
servicio militar
Kriegsdienste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El de más afuera, se llamaba "Pulgar," era corto y gordo, estaba separado de la mano, y como sólo tenía una articulación en el dorso, sólo podía hacer una inclinación; pero afirmaba que si a un hombre se lo cortaban, quedaba inútil para el servicio militar .
Der äusserste, der Däumling, war kurz und dick, er ging aussen vor dem Gliede her, und dann hatte er nur ein Gelenk im Rücken, er konnte nur eine Verbeugung machen, aber er sagte, dass, wenn er von einem Menschen abgehauen würde, der dann zum Kriegsdienste untauglich sei.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El de más afuera, se llamaba «Pulgar», era corto y gordo, estaba separado de la mano, y como sólo tenía una articulación en el dorso, sólo podía hacer una inclinación; pero afirmaba que si a un hombre se lo cortaban, quedaba inútil para el servicio militar .
Der äußerste, der Däumling, war kurz und dick, er ging außen vor dem Gliede her, und dann hatte er nur ein Gelenk im Rücken, er konnte nur eine Verbeugung machen, aber er sagte, daß, wenn er von einem Menschen abgehauen würde, der dann zum Kriegsdienste untauglich sei.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
servicio militar
Dienstzeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
4. El artículo 18 de la ley 2936/2001 prevé una reducción del servicio civil para los objetores de conciencia reconocidos como tales, los cuales prestarán un servicio militar reducido.
4. Artikel 18 des Gesetzes 2936/2001 sieht für jene Personen eine Reduzierung der Dienstzeit ohne Waffe oder des Zivildienstes vor, die als Verweigerer aus Gewissensgründen anerkannt sind und eine reduzierte Dienstzeit an der Waffe absolvieren würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acortó el servicio militar a cinco años.
Die Dienstzeit hat sie auf 5 Jahre verkürzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
persona nunca ha tenido un empleo (no se considera tal el trabajo meramente ocasional, como el de vacaciones, ni el servicio militar o civil sustitutorio)
noch nie erwerbstätig (reine Gelegenheitsarbeiten, z. B. Ferienjobs, sowie Wehr- oder Zivildienst sind nicht als Erwerbstätigkeit anzusehen).
la persona llamada o vuelta a llamar al servicio militar o al servicio civil de un Estado miembro estará sujeta a la legislación de ese Estado miembro;
eine zum Wehr- oder Zivildienst eines Mitgliedstaats einberufene oder wiedereinberufene Person unterliegt den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats;
servicio militar
militärischen Pflichtdienst abgeleistet hatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un año después de terminar el servicio militar , me ordenaron participar en una jornada de instrucción militar como parte de una llamada a la movilización.
Ein Jahr, nachdem ich den militärischen Pflichtdienst abgeleistet hatte , wurde ich als Teil einer Mobilmachung zu einer Militärübung einberufen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
servicio militar
Kriegsdienstes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante la primera vista de la causa abierta contra él ante el Tribunal Militar de Edirne, celebrada el 14 de agosto de 2012, repitió las razones de su objeción de conciencia al servicio militar en una declaración hecha en kurdo.
In seiner ersten Anhörung vor dem Militärgericht Edirne am 14. August 2012 wiederholte er seine Gründe für die Verweigerung des Kriegsdienstes in einer Stellungnahme auf Kurdisch.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
servicio militar
Wehrdiensts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez terminado el servicio militar y un trabajo en otro lugar dentro del ramo, Jørn Hesselholt volvió a la empresa cuando tenía 20 años.
Nach Ableistung seines Wehrdiensts und einer anderweitigen Tätigkeit innerhalb der Branche kehrte Jørn Hesselholt im Alter von 20 Jahren zurück zur Firma.
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
servicio militar
Zivildienstes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Protección para trabajadores jóvenes, la creación de los servicios alternativos al servicio militar , reducir la edad mínima para poder votar, etc.- al principio de estos logros estuvieron los esfuerzos de las juventudes Socialistas haciendo presión para conseguirlo.
AT
Arbeitsschutz für Lehrlinge, die Einführung des Zivildienstes , Wahlaltersenkung, etc. - am Beginn dieser Errungenschaften stand die Sozialistische Jugend, die in der Öffentlichkeit für diese Anliegen der Jugendlichen Druck machte.
AT
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
servicio militar
Wehrpflicht verbunden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cabe señalar, en este sentido, que los nacionales turcos están obligados a realizar el servicio militar .
Die türkische Staatsangehörigkeit ist mit der Ableistung der Wehrpflicht verbunden .
servicio militar
Militärdienstzeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Petición 0556/2009, presentada por François Théry, de nacionalidad alemana, sobre la inclusión del tiempo de su servicio militar en el cálculo de su pensión en otro país
Petition 0556/2009, eingereicht von François Théry, deutscher Staatsangehörigkeit, zur Anerkennung seiner Militärdienstzeit bei der Berechnung seines Ruhegehaltsanspruchs in einem anderen Land
servicio militar
Präsenzdienst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1971 – 1972: servicio militar en el Ejército Federal austríaco
1971 – 1972:Präsenzdienst beim österreichischen Bundesheer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Venía de hacer el servicio militar .
Der Junge kam gerade aus der Army .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Servicio de Protección Militar
.
.
.
período de servicio militar
.
.
servicio militar de la mujer
.
por razones de servicio militar
.
Administración Central del Servicio Militar
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit servicio militar
79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Violación del servicio militar obligatorio.
Verstoß gegen das Wehrpflichtgesetz.
No conocen el servicio militar .
Sie kennen das Soldatenleben nicht.
?Dónde prestaste el servicio militar ?
Harás tu servicio militar en el zoológico.
Ich werde dich in den Zoo stecken.
Considerad los servicios militares que ha prestado.
Gedenkt der Kriegesdienste, die er tat.
Harás tu servicio militar en el zoo.
Ich werde dich in den Zoo stecken.
Servicios relacionados con la ayuda militar exterior
Öffentliche Verwaltungsdienstleistungen der Militärhilfe für das Ausland
Complementos de los expertos nacionales militares en comisión de servicios
Vergütungen für die abgeordneten nationalen Militärexperten
Servicios de reparación y mantenimiento de vehículos militares
Reparatur und Wartung von Militärfahrzeugen
Servicios de reparación y mantenimiento de sistemas electrónicos militares
Reparatur und Wartung von militärischen EDV-Systemen
Régimen de los militares nacionales en comisión de servicio
Regelung für abgestellte Angehörige der Streitkräfte
¿Mencionó si tenía algo que ver con el servicio militar ?
Angedeutet, dass es was mit der Militärzeit zu tun hat?
Han sido examinados según las normas del servicio militar obligatorio.
Sie sind in Übereinstimmung mit den Regeln des Auswahlverfahrens untersucht worden.
compensación de desempleo a ex-miembros del servicio militar activo
Arbeitslosengeld für früheres militärisches Personal
Convoy militar . Con personal de los antiguos servicios secretos iraquíes.
- Gepanzerter Konvoi, bemannt mit ehemaligen irakischen Elitesoldaten.
Cargo oficial: Jefe de los servicios de inteligencia militar
Offizielle Funktion: Leiter des militärischen Nachrichtendienstes
ausencias más largas para hacer el servicio militar obligatorio
ES
längere Abwesenheiten (wegen der Erfüllung militärischer Pflichten);
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Satélites de próxima generación para servicios de comunicaciones militares.
Militärische Fernmeldesatelliten der nächsten Generation.
Sachgebiete:
radio militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Servicios de defensa, servicios de defensa militar y servicios de defensa civil
Verteidigung, militärische Verteidigung und zivile Verteidigung
El servicio civil sustitutorio no se considera equivalente al servicio militar .
Dies wird jedoch von allen nach 1985 geborenen italienischen Staatsbürgern und von weiblichen Staatsbürgern generell nicht verlangt.
obras y servicios con fines específicamente militares, u obras y servicios sensibles.
Bau- und Dienstleistungen speziell für militärische Zwecke oder sensible Bauleistungen und sensible Dienstleistungen.
los trabajos y servicios específicamente con fines militares, o los trabajos sensibles y los servicios sensibles;
Bau- und Dienstleistungen speziell für militärische Zwecke oder sensible Bauleistungen und sensible Dienstleistungen;
Servicio de información exterior; servicio de información estratégico para asuntos políticos, militares y económicos
Nachrichtendienst für das Ausland; strategischer Nachrichtendienst für politische, militärische und wirtschaftliche Angelegenheiten
que los militares, ya se encuentren cumpliendo el servicio militar nacional, ya sean militares profesionales, no deben aislarse de la sociedad democrática; y —
die Tatsache, dass die Soldaten — Rekruten und Langzeitsoldaten gleichermaßen — nicht von der demokratischen Gesellschaft ausgeschlossen werden dürfen; —
para los soldados profesionales, los miembros de los servicios de Contraespionaje Militar y los miembros de los servicios de Inteligencia Militar :
Für Berufssoldaten, Bedienstete des militärischen Abschirmdienstes und Bedienstete des militärischen Nachrichtendienstes:
En su calidad de proveedor europeo de productos para los servicios de comunicaciones por satélite militares, Astrium suministra servicios de satélites militares seguros a una serie de países.
Als europäischer Komplettanbieter für militärische Satellitenkommunikationsdienste bietet Astrium einer Reihe von Ländern sichere militärische Satellitendienste.
Sachgebiete:
handel raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
- relaciones entre las entidades que prestan servicios al tránsito aéreo civil y militar .
– Beziehungen zwischen Stellen für die Erbringung von Flugverkehrsdiensten für den zivilen und den militärischen Flugverkehr.
Utilizan este sistema de comunicaciones los servicios militares de los EE.UU. y algunos órganos del Gobierno.
Das Kommunikationssystem wird von den militärischen Diensten der USA sowie von einige Regierungsbehörden genützt.
se fomente la cooperación entre los proveedores civiles y militares de servicios de navegación aérea;
die Zusammenarbeit zwischen zivilen und militärischen Flugsicherungsdienstleistern ist zu fördern;
Por ello se recomienda a los militares y a sus familiares que desactiven el servicio Places.
Soldaten und ihren Angehörigen wird daher nahegelegt, Places zu deaktivieren.
y detenido y torturado a jóvenes por pretender eludir el servicio militar
die Menschenrechte zu achten und die internationalen Menschenrechtskonventionen
Smythe, tras una brillante carrera militar , ingresó en nuestro servicio secreto.
Smythe kam nach einer brillanten Militärlaufbahn zum Geheimdienst.
Además, los trabajos forzados y el servicio militar obligatorio para los niños son moneda corriente.
Zwangsarbeit und die Rekrutierung von Kindersoldaten sind an der Tagesordnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El comandante Djaló sirvió asimismo en los servicios de inteligencia militar .
Major Djaló gehört ferner dem militärischen Nachrichtendienst an.
j. Talleres de reparación móviles diseñados especialmente o “modificados” para dar servicio a equipo militar ;
mobile Reparaturwerkstätten, besonders konstruiert oder ‚geändert‘ zur Wartung militärischer Ausrüstung,
Servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves militares, misiles y naves espaciales
Reparatur und Wartung von Militärflugzeugen, Raketen und Raumfahrzeugen
APLICACIÓN DEL RÉGIMEN A LOS MILITARES NACIONALES EN COMISIÓN DE SERVICIO
ANWENDUNG DER REGELUNG AUF ABGEORDNETE NATIONALE MILITÄREXPERTEN
Jefe de los servicios de inteligencia militar sirios; involucrado en la represión de la población civil.
Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes; Beteiligung an der Repression gegen die Zivilbevölkerung.
Jefe de los servicios de inteligencia militar sirios; involucrado en la represión de la población civil.
Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung
APLICACIÓN DEL RÉGIMEN A LOS MILITARES NACIONALES EN COMISIÓN DE SERVICIO
ANWENDUNG DER REGELUNG AUF ABGESTELLTE ANGEHÖRIGE DER STREITKRÄFTE DER MITGLIEDSTAATEN
El militar nacional en comisión de servicio seguirá estando sujeto a sus normas disciplinarias nacionales.
Die abgestellten Angehörigen der Streitkräfte unterliegen weiterhin der jeweiligen nationalen Disziplinarordnung.
Talleres de reparación móviles diseñados especialmente o modificados para dar servicio a equipo militar .
mobile Reparaturwerkstätten, besonders konstruiert oder geändert zur Wartung militärischer Ausrüstung;
Participación de los servicios de Inteligencia Militar en la represión de manifestaciones.
Beteiligung des Militärgeheimdienstes an der Niederschlagung von Demonstrationen.
El período de comisión de servicios para el personal militar será, como norma, de seis meses.
In der Regel sollte die Mindestentsendedauer des Militärpersonals sechs Monate betragen.
Buscas a un hombre probablemente con un historial de servicio militar , …nervios de acer…
Sie suchen einen Mann mit Militärvergangenheit, un…Nerven aus Stah…
Cuando hacía el servicio militar , me informaron de la muerte de mi madre.
Ich war als Soldat in Deutschland, und als Mama starb, saß ich im Bau.
Grecia es uno de los últimos países de Europa que todavía mantiene el servicio militar obligatorio.
Griechenland ist eines der letzten Länder Europas, die immer noch am Pflichtwehrdienst festhalten.
j. Talleres de reparación móviles diseñados especialmente o 'modificados' para dar servicio a equipo militar ;
j. mobile Reparaturwerkstätten, besonders konstruiert oder ‚geändert‘ zur Wartung militärischer Ausrüstung,
Esta es una familia a la que para reunirte a ella pasaste el servicio militar .
Wir sind eine Familie, Jonathan, zu der auch Sie als Polizist dazu gehören.
Solo he pasado un mes en servicio militar en un punto de control.
Ich war gerade einen Monat lang in Nablus, falls das zählt.
Y así te pasas el resto del servicio en la prisión militar de Long Binh.
Dann sitzen Sie Ihre restliche Zeit im Gefängnis Long Binh ab.
Recopilación de datos del servicio de información de relevancia política, militar , económica y tecnológico-científica
Sammlung nachrichtendienstlicher Daten von politischer, militärischer, wirtschaftlicher und technologisch/wissenschaftlicher Relevanz
Servicio de información militar , recopilación de información sobre fuerzas armadas extranjeras
militärischer Nachrichtendienst; Informationssammlung über ausländische Streitkräfte
Ley 2000:130 y Reglamento 2000:131 sobre el servicio de inteligencia militar
Gesetz 2000:130 und Verordnung 2000:131 über den militärischen Nachrichtendienst
c) Doce puestos de categoría P-4 en el Servicio de Planificación Militar ;
c) zwölf P-4-Stellen im Militärischen Planungsdienst;
El comandante Djaló sirvió asimismo en los servicios de inteligencia militar .
Major Djaló dient ferner im militärischen Nachrichtendienst.
las obras, suministros y servicios directamente vinculados a un equipo militar o sensible;
ES
Bauleistungen, Lieferungen und Dienstleistungen in unmittelbarem Zusammenhang mit Militärausrüstung oder sensibler Ausrüstung;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Durante el servicio militar Isidor estuvo trabajando como primer herrador de la emperatriz Maria Theresia.
AT
Isidor war während seiner Militärzeit 1. Beschlagschmied Kaiserin Maria Theresias.
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr universitaet bahn
Korpustyp:
Webseite
Skynet 5 Satélites de próxima generación para servicios de comunicaciones militares.
Skynet 5 Militärische Fernmeldesatelliten der nächsten Generation.
Sachgebiete:
radio militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, el 21 de febrero de 2014 fue declarado "no apto para el servicio militar ".
Am 21. Februar 2014 wurde Ali Fikri Işık für dienstuntauglich erklärt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los heridos son transportados por el MIT (los servicios secretos de Turquía) en vehículos militares turcos.
Die Verwundeten werden in Militärfahrzeugen von dem MIT (Geheimdienst) transportiert.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La supresión del servicio militar será una prioridad y será seguida.
die Angelegenheit wird weiterhin verfolgt werden.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
«dependencia de servicios de tránsito aéreo»: la dependencia, civil o militar , responsable de la prestación de servicios de tránsito aéreo;
„Flugverkehrsdienst-Stelle“ ist eine zivile oder militärische Stelle, die für die Erbringung von Flugverkehrsdiensten zuständig ist;
SERVICIOS SECRETO…las acciones desempeñadas en tierras extranjeras...... por mujeres y hombres anónimos: El Servicio Secreto de Inteligencia Militar .
ABTEILUNG GEHEIMDIENST erfahren von Heldentaten in fremden Länder…von anonymen Männern und Frauen des Geheimdienstes.
las obras y los servicios destinados a fines de naturaleza específicamente militar u obras y servicios sensibles.
ES
Bau- und Dienstleistungen speziell für militärische sowie Bau- und Dienstleistungen speziell für sensible Zwecke.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Las estructuras actuales de los satélites de telecomunicaciones en el ámbito militar consisten principalmente en dos niveles de servicios : comunicaciones desprotegidas y transmisión militar altamente protegida .
Derzeitige militärische Satcom-Architekturen bestehen hauptsächlich aus Diensten auf zwei Ebenen : ungeschützte Kommunikationen und stark geschützte militärische Übertragungen .
Pero hay una cuestión que quiero criticar, y es la del derecho de asociación de los soldados que realizan el servicio militar y de los militares profesionales.
Es gibt jedoch einen Punkt, den ich zu beanstanden habe, nämlich dort, wo es um das Recht auf Vereinigungsfreiheit von Wehrpflichtigen und Berufssoldaten geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las exportaciones de aeronaves militares nuevas o usadas y los correspondientes bienes y servicios enumerados en el apartado 4, letra a), aunque se destinen a fines militares.
Ausfuhren neuer oder gebrauchter militärischer Luftfahrzeuge und der damit verbundenen und unter Artikel 4 Buchstabe a aufgeführten Waren und Dienstleistungen, insbesondere wenn diese für militärische Zwecke verwendet werden
Al estar situados a poca distancia de las bases militares Peterson Air Force Base y Fort Carson, entre nuestros huéspedes habituales se incluyen numerosos militares de servicio .
EUR
Dank der Nähe zum Luftwaffenstützpunkt Peterson und Militärstützpunkt Fort Carson sind einige unserer Stammgäste Armeeangehörige.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
las concesiones adjudicadas por un gobierno a otro gobierno en relación con obras y servicios directamente relacionados con el equipo militar o sensible, u obras y servicios específicamente con fines militares, u obras sensibles y servicios sensibles;
Konzessionen, die eine Regierung an eine andere Regierung für in unmittelbarem Zusammenhang mit Militärausrüstung oder sensibler Ausrüstung stehende Bau- und Dienstleistungen oder für Bau- und Dienstleistungen speziell für militärische Zwecke oder für sensible Bau- und Dienstleistungen vergibt, und
determinar las condiciones específicas en las que la responsabilidad de la separación de los vuelos civiles y militares recaerá en las dependencias civiles y militares de servicios de tránsito aéreo o en las dependencias militares de control;
Festlegung der genauen Bedingungen, unter denen die Zuständigkeit für die Trennung zwischen Zivil- und Militärflügen bei den Einheiten der Flugverkehrsdienste oder den militärischen Kontrolleinheiten liegt;
Pide la protección de la libertad de conciencia y el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar ;
fordert den Schutz der Gewissensfreiheit und das Recht auf Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen;
¿Por qué se subcontratan los servicios de empresas militares y de seguridad privadas para estas tareas? 5.
Warum wurden diese Aufgaben an private Sicherheits- und Militärdienstleister delegiert? 5.
¿Cuál es el coste financiero de los servicios proporcionados por las empresas militares y de seguridad privadas? 7.
Wie hoch sind die Kosten der von privaten Sicherheits- und Militärdienstleistern erbrachten Leistungen? 7.
Cooperación entre autoridades civiles y militares en el sector de la prestación de servicios de navegación aérea
Die Zusammenarbeit zwischen zivilen und militärischen Behörden im Bereich der Flugsicherungsdienste
Los equipos utilizados por los servicios militares, policiales y de emergencia deberían cumplir las mismas normas técnicas.
Die Ausrüstung der militärischen Kräfte, der Polizei und der Katastrophenschutzeinrichtungen sollten der selben technischen Norm entsprechen.
Los servicios exteriores de inteligencia de numerosos Estados interceptan las comunicaciones militares y diplomáticas de otros Estados.
Die Auslandsnachrichtendienste vieler Staaten hören die militärische und diplomatische Kommunikation anderer Staaten ab.
Las empresas tienen unas estructuras más abiertas que los organismos militares y los servicios de inteligencia o los órganos gubernamentales.
Unternehmen haben aber offenere Strukturen als militärische und nachrichtendienstliche Einrichtungen oder Regierungsstellen.
b) que se encuentren en situación regular respecto a las leyes de reclutamiento al servicio militar que les sean aplicables;
b) sich seinen Verpflichtungen aus den für ihn geltenden Wehrgesetzen nicht entzogen hat;
Por eso, muy sensatamente, esa disposición no figura en la constitución alemana sino en las instrucciones del servicio militar .
Deshalb stand das mit gutem Grund nicht in der deutschen Verfassung, sondern in einer Dienstanweisung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las barracas militares en las que presté servicio llevan el nombre de Wilberforce, adalid de la campaña contra la esclavitud.
Die Militärkasernen, in denen ich einst diente, sind nach Wilberforce, einem Kämpfer gegen die Sklaverei, benannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un gran número de soldados han sido gravemente heridos o están sufriendo el estrés mental que provoca el servicio militar .
Viele wurden schwer verletzt oder leiden unter den Belastungen, die mit dem Einsatz verbunden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
encontrarse en situación regular respecto a las leyes de reclutamiento al servicio militar que les sean aplicables;
seine Verpflichtungen aus den für ihn geltenden Wehrgesetzen erfüllt hat;
Jefe de los servicios de inteligencia militar sirios e involucrado, por tanto, en la represión de la población civil.
Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes und in dieser Eigenschaft an dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung beteiligt.
A los 6 mes del servicio militar , esos jóvenes entienden que esos 2, antes 3 años, no fueron perdidos.
Wenn die Männer gehen, verstehen sie erst später, dass die zwe…früher drei Jahre nicht umsonst waren.
Le quedan 47 días en su segunda gira de su servicio militar obligatorio. - ¿Planeando extender el contrato?
Noch 47 Tage ihres vorgeschriebenen zweiten Einsatzes abzuleisten. Wollen Sie sich erneut verpflichten?
Sus productos y servicios se proporcionan a las autoridades militares y civiles en el Consejo y a los Estados miembros.
Ihre Produkte und Dienstleistungen werden militärischen und zivilen Stellen im Rat und in den Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt.
Considerando que varios informes indican que los servicios de seguridad militares pakistaníes han torturado y torturan a varias personas detenidas,
in der Erwägung, dass aus verschiedenen Berichten hervorgeht, dass mehrere dieser verhafteten Personen von den pakistanischen Militärsicherheitsdiensten gefoltert wurden und werden,
Asimismo se enviarán consejeros en comisión de servicio a las cuatro regiones militares al Este de la RDC.
Überdies werden Berater in die vier Militärregionen im Osten der DR Kongo entsandt.
Y perderse el nacimiento de sus hijos suele ser un sacrificio que muchos de militares en servicio tiene que hacer.
Oder macht es wie Miriam und Arne auf dem Bild und schlaft nach einem langen Gespräch über Skype einfach zusammen ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
François Perri…alias el alto rubio con un zapato negro, 32 año…soltero, infancia tranquila, conservatorio de París, servicio militar .
François Perrin, genannt "der große Blonde mit dem schwarzen Schuh", 32 Jahre, Junggeselle, zufriedene Kindheit, Konservatorium in Paris, Militärdiens…
Manfred Heidler (nacido en 1.960)terminó sus estudios en 1.979 y sirvió como impresor de los servicios militares de música.
DE
Manfred Heidler (Jahrgang 1960) trat nach seiner Berufsausbildung als Drucker 1979 in den Militärmusikdienst der Bundeswehr ein.
DE
Sachgebiete:
verlag musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con el sistema actual, el servicio militar obligatorio garantiza que tales grupos de riesgo sigan siendo una minoría».
EUR
Im gegenwärtigen System sorgt die Militärdienstpflicht aber dafür, dass solche Risikogruppen in der Minderheit bleiben.»
EUR
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Tejidos de alta tecnología para fines militares, como también para servicios de seguridad con uniforme reglamentario o de paisano.
DE
High-Tech-Gewebe für militärische Einsatzzwecke, sowie staatliche und zivile Sicherheitsdienste.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entre 1400-1848 muchas unidades militares suizas entraron (temporalmente) al servicio como tropas mercenarias en las filas de divisiones extranjeras.
Zwischen 1400 und 1848 verdienten viele Schweizer ihren Lebensunterhalt als Söldner in fremden Armeen.
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Los perros participan en una amplia variedad de actividades militares que incluyen servicio internacional en cooperación con las Naciones Unidas.
ES
Die Hunde nehmen an einer Vielzahl militärischer Aktivitäten einschließlich Auslandseinsätzen teil.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los militares de servicio en la base aérea Warner Robins escogen igualmente nuestro hotel durante todo el año.
EUR
Das ganze Jahr über haben wir außerdem Soldaten und Soldatinnen der Warner Robins Air Force Base bei uns.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
«dependencia de servicios de tránsito aéreo» («dependencia ATS»): la dependencia, ya sea civil o militar , responsable de prestar servicios de tránsito aéreo;
„Flugverkehrsdienst-Stelle“ („ATS-Stelle“) bezeichnet eine zivile oder militärische Stelle, die für die Erbringung von Flugverkehrsdiensten zuständig ist;
«dependencia de servicios de tránsito aéreo» (denominado en lo sucesivo «dependencia ATS»), la dependencia, civil o militar , responsable de prestar servicios de tránsito aéreo;
„Flugverkehrsdienststelle“ (im Folgenden: ATS-Stelle): zivile oder militärische Stelle, die für die Erbringung von Flugverkehrsdiensten zuständig ist;
«dependencia de servicios de tránsito aéreo» (en lo sucesivo, «dependencias ATS»), dependencia, civil o militar , responsable de proporcionar servicios de tránsito aéreo;
„Stelle der Flugverkehrsdienste“ (im Folgenden: ATS-Stelle): zivile oder militärische Stelle, die für die Erbringung von Flugverkehrsdiensten zuständig ist;
