En 1939 es llamado a cumplir el serviciomilitar, pero poco después lo eximen del mismo y puede continuar trabajando en sus inventos.
DE
1939 wird Zuse zum Wehrdienst einberufen, jedoch bereits nach kurzer Zeit wieder „unabkömmlich” gestellt und kann so weiter an seinen Erfindungen arbeiten.
DE
Sachgebiete: astrologie literatur media
Korpustyp: Webseite
Una vez terminado el serviciomilitar y un trabajo en otro lugar dentro del ramo, Jørn Hesselholt volvió a la empresa cuando tenía 20 años.
Nach Ableistung seines Wehrdiensts und einer anderweitigen Tätigkeit innerhalb der Branche kehrte Jørn Hesselholt im Alter von 20 Jahren zurück zur Firma.
SCHWEIZER REVUE - Abstimmungen ? wird die Wehrpflicht abgeschafft?
EUR
Sachgebiete: militaer politik media
Korpustyp: Webseite
¿Se suprimirá el serviciomilitar obligatorio?
EUR
Abstimmungen ? wird die Wehrpflicht abgeschafft?
EUR
Sachgebiete: wirtschaftsrecht politik media
Korpustyp: Webseite
El comité opina que esta iniciativa no trata del serviciomilitar obligatorio, sino que los iniciantes quieren suprimir el ejército.
EUR
Bei der Initiative gehe es nicht um die Frage der Wehrpflicht, sagt das Komitee, die Initianten wollten die Armee abschaffen.
EUR
Sachgebiete: militaer politik media
Korpustyp: Webseite
Con esta iniciativa se ataca uno de los pilares de Suiza, piensan los partidarios del serviciomilitar obligatorio, que creen que la protección del país es una misión solidaria de todos los ciudadanos suizos.
EUR
Mit der Initiative werde ein Grundpfeiler der Schweiz angegriffen, finden die Befürworter der Wehrpflicht. Der Schutz des Landes sei eine Aufgabe aller Schweizer Bürger.
EUR
Sachgebiete: militaer politik media
Korpustyp: Webseite
Todos fueron declarados de interés patrimonial en el 2002. El Beach Road Camp está asociado con la historia del Cuerpo de Voluntarios de Singapur y fue también el lugar en donde se llevó a cabo el primer alistamiento para el serviciomilitar nacional en 1967.
Sie alle erhielten 2002 den Status eines Baudenkmals. Im Beach Road Camp war das Freiwilligen-Corps von Singapur untergebracht, und 1967 fand hier die erste Musterung im Rahmen der nationalen Wehrpflicht statt.
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Los objetores de conciencia que manifiestan públicamente su negativa a realizar el serviciomilitar son objeto de procesamiento penal y encarcelamiento por periodos de hasta tres años.
Diejenigen, die öffentlich erklären, dass sie den Kriegsdienst aus Gewissengründen verweigern, werden immer wieder strafrechtlich verfolgt und müssen mit einer Haftstrafe von bis zu drei Jahren rechnen.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Durante la primera vista de la causa abierta contra él ante el Tribunal Militar de Edirne, celebrada el 14 de agosto de 2012, repitió las razones de su objeción de conciencia al serviciomilitar en una declaración hecha en kurdo.
In seiner ersten Anhörung vor dem Militärgericht Edirne am 14. August 2012 wiederholte er seine Gründe für die Verweigerung des Kriegsdienstes in einer Stellungnahme auf Kurdisch.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
En 1939 mi padre Andreas Heinz era un joven de contratación que los hombres (20 años) para el serviciomilitar y ha confiscado las atrocidades de la 2 ª Guerra Mundial como un simple soldado primero en Francia y luego en Rusia.
DE
Mein Vater Heinz Andreas wurde 1939 als 20jähriger junger Mann zum Kriegsdienst eingezogen und musste die Greuel des 2. Weltkrieges als einfacher Soldat zunächst in Frankreich und dann in Russland erleben.
DE
Sachgebiete: film typografie media
Korpustyp: Webseite
El de más afuera, se llamaba "Pulgar," era corto y gordo, estaba separado de la mano, y como sólo tenía una articulación en el dorso, sólo podía hacer una inclinación; pero afirmaba que si a un hombre se lo cortaban, quedaba inútil para el serviciomilitar.
Der äusserste, der Däumling, war kurz und dick, er ging aussen vor dem Gliede her, und dann hatte er nur ein Gelenk im Rücken, er konnte nur eine Verbeugung machen, aber er sagte, dass, wenn er von einem Menschen abgehauen würde, der dann zum Kriegsdienste untauglich sei.
El de más afuera, se llamaba «Pulgar», era corto y gordo, estaba separado de la mano, y como sólo tenía una articulación en el dorso, sólo podía hacer una inclinación; pero afirmaba que si a un hombre se lo cortaban, quedaba inútil para el serviciomilitar.
Der äußerste, der Däumling, war kurz und dick, er ging außen vor dem Gliede her, und dann hatte er nur ein Gelenk im Rücken, er konnte nur eine Verbeugung machen, aber er sagte, daß, wenn er von einem Menschen abgehauen würde, der dann zum Kriegsdienste untauglich sei.
Para información respecto al serviciomilitar voluntario u otros asuntos de las fuerzas armadas alemanas, el agregado militar se encuentra a disposición de todos los ciudadanos alemanes interesados en los países ante los cuales se desempeña.
DE
In Fragen des freiwilligen Wehrdienstes oder sonstigen Fragen zur Bundeswehr steht der Militärattachéstab allen interessierten deutschen Staatsangehörigen in den von ihm zu betreuenden Ländern für Auskünfte zur Verfügung.
DE
Sachgebiete: schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
servicio militarMilitärdienstes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el serviciomilitar, que comencé con 27 años, los amigos con los que había compartido mi vida fueron presentados como mis enemigos.
Während meines Militärdienstes, den ich im Alter von 27 Jahren antrat, wurden meine Freunde, mit denen ich zuvor gegessen und getrunken hatte, zu meinen Feinden erklärt.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
servicio militarArmee
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
servicio militarMilitär
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
servicio militarDienst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
servicio militarKriegsdienste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El de más afuera, se llamaba "Pulgar," era corto y gordo, estaba separado de la mano, y como sólo tenía una articulación en el dorso, sólo podía hacer una inclinación; pero afirmaba que si a un hombre se lo cortaban, quedaba inútil para el serviciomilitar.
Der äusserste, der Däumling, war kurz und dick, er ging aussen vor dem Gliede her, und dann hatte er nur ein Gelenk im Rücken, er konnte nur eine Verbeugung machen, aber er sagte, dass, wenn er von einem Menschen abgehauen würde, der dann zum Kriegsdienste untauglich sei.
El de más afuera, se llamaba «Pulgar», era corto y gordo, estaba separado de la mano, y como sólo tenía una articulación en el dorso, sólo podía hacer una inclinación; pero afirmaba que si a un hombre se lo cortaban, quedaba inútil para el serviciomilitar.
Der äußerste, der Däumling, war kurz und dick, er ging außen vor dem Gliede her, und dann hatte er nur ein Gelenk im Rücken, er konnte nur eine Verbeugung machen, aber er sagte, daß, wenn er von einem Menschen abgehauen würde, der dann zum Kriegsdienste untauglich sei.
servicio militarmilitärischen Pflichtdienst abgeleistet hatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un año después de terminar el serviciomilitar, me ordenaron participar en una jornada de instrucción militar como parte de una llamada a la movilización.
Ein Jahr, nachdem ich den militärischenPflichtdienstabgeleistethatte, wurde ich als Teil einer Mobilmachung zu einer Militärübung einberufen.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
servicio militarKriegsdienstes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante la primera vista de la causa abierta contra él ante el Tribunal Militar de Edirne, celebrada el 14 de agosto de 2012, repitió las razones de su objeción de conciencia al serviciomilitar en una declaración hecha en kurdo.
In seiner ersten Anhörung vor dem Militärgericht Edirne am 14. August 2012 wiederholte er seine Gründe für die Verweigerung des Kriegsdienstes in einer Stellungnahme auf Kurdisch.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
servicio militarWehrdiensts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez terminado el serviciomilitar y un trabajo en otro lugar dentro del ramo, Jørn Hesselholt volvió a la empresa cuando tenía 20 años.
Nach Ableistung seines Wehrdiensts und einer anderweitigen Tätigkeit innerhalb der Branche kehrte Jørn Hesselholt im Alter von 20 Jahren zurück zur Firma.
Protección para trabajadores jóvenes, la creación de los servicios alternativos al serviciomilitar, reducir la edad mínima para poder votar, etc.- al principio de estos logros estuvieron los esfuerzos de las juventudes Socialistas haciendo presión para conseguirlo.
AT
Arbeitsschutz für Lehrlinge, die Einführung des Zivildienstes, Wahlaltersenkung, etc. - am Beginn dieser Errungenschaften stand die Sozialistische Jugend, die in der Öffentlichkeit für diese Anliegen der Jugendlichen Druck machte.
AT
Sachgebiete: astrologie politik media
Korpustyp: Webseite
servicio militarWehrpflicht verbunden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
servicio militarMilitärdienstzeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
servicio militarPräsenzdienst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
servicio militarArmy
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Servicio de Protección Militar
.
.
.
Modal title
...
período de servicio militar
.
.
Modal title
...
servicio militar de la mujer
.
Modal title
...
por razones de servicio militar
.
Modal title
...
Administración Central del Servicio Militar
.
Modal title
...
100 weitere Verwendungsbeispiele mit servicio militar
79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ausencias más largas para hacer el serviciomilitar obligatorio
ES
längere Abwesenheiten (wegen der Erfüllung militärischer Pflichten);
ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp: EU Webseite
Satélites de próxima generación para servicios de comunicaciones militares.
Militärische Fernmeldesatelliten der nächsten Generation.
Sachgebiete: radio militaer raumfahrt
Korpustyp: Webseite
En su calidad de proveedor europeo de productos para los servicios de comunicaciones por satélite militares, Astrium suministra servicios de satélites militares seguros a una serie de países.
Als europäischer Komplettanbieter für militärische Satellitenkommunikationsdienste bietet Astrium einer Reihe von Ländern sichere militärische Satellitendienste.
Sachgebiete: handel raumfahrt media
Korpustyp: Webseite
las obras, suministros y servicios directamente vinculados a un equipo militar o sensible;
ES
Bauleistungen, Lieferungen und Dienstleistungen in unmittelbarem Zusammenhang mit Militärausrüstung oder sensibler Ausrüstung;
ES
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp: EU Webseite
Durante el serviciomilitar Isidor estuvo trabajando como primer herrador de la emperatriz Maria Theresia.
AT
Isidor war während seiner Militärzeit 1. Beschlagschmied Kaiserin Maria Theresias.
AT
Skynet 5 Satélites de próxima generación para servicios de comunicaciones militares.
Skynet 5 Militärische Fernmeldesatelliten der nächsten Generation.
Sachgebiete: radio militaer raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Sin embargo, el 21 de febrero de 2014 fue declarado "no apto para el serviciomilitar".
Am 21. Februar 2014 wurde Ali Fikri Işık für dienstuntauglich erklärt.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Los heridos son transportados por el MIT (los servicios secretos de Turquía) en vehículos militares turcos.
Die Verwundeten werden in Militärfahrzeugen von dem MIT (Geheimdienst) transportiert.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
La supresión del serviciomilitar será una prioridad y será seguida.
die Angelegenheit wird weiterhin verfolgt werden.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
las obras y los servicios destinados a fines de naturaleza específicamente militar u obras y servicios sensibles.
ES
Bau- und Dienstleistungen speziell für militärische sowie Bau- und Dienstleistungen speziell für sensible Zwecke.
ES
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp: EU Webseite
Al estar situados a poca distancia de las bases militares Peterson Air Force Base y Fort Carson, entre nuestros huéspedes habituales se incluyen numerosos militares de servicio.
EUR
Dank der Nähe zum Luftwaffenstützpunkt Peterson und Militärstützpunkt Fort Carson sind einige unserer Stammgäste Armeeangehörige.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Y perderse el nacimiento de sus hijos suele ser un sacrificio que muchos de militares en servicio tiene que hacer.
Oder macht es wie Miriam und Arne auf dem Bild und schlaft nach einem langen Gespräch über Skype einfach zusammen ein.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
Manfred Heidler (nacido en 1.960)terminó sus estudios en 1.979 y sirvió como impresor de los servicios militares de música.
DE
Manfred Heidler (Jahrgang 1960) trat nach seiner Berufsausbildung als Drucker 1979 in den Militärmusikdienst der Bundeswehr ein.
DE
Sachgebiete: verlag musik universitaet
Korpustyp: Webseite
Con el sistema actual, el serviciomilitar obligatorio garantiza que tales grupos de riesgo sigan siendo una minoría».
EUR
Im gegenwärtigen System sorgt die Militärdienstpflicht aber dafür, dass solche Risikogruppen in der Minderheit bleiben.»
EUR
Sachgebiete: militaer politik media
Korpustyp: Webseite
Tejidos de alta tecnología para fines militares, como también para servicios de seguridad con uniforme reglamentario o de paisano.
DE
High-Tech-Gewebe für militärische Einsatzzwecke, sowie staatliche und zivile Sicherheitsdienste.
DE
