78 weitere Verwendungsbeispiele mit "servicio policial"

16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

proporcionando una protección cualificada y servicios jurídicos, médicos, sociales y psicológicos, y ayuda, incluyendo protección policial;

Garantie qualifizierter Schutzmaßnahmen und rechtlicher, medizinischer, sozialer sowie psychologischer Dienstleistungen und Hilfsmaßnahmen, einschließlich Polizeischutz;

   Korpustyp: EU DCEP

Es necesario intensificar la cooperación judicial y policial, utilizando los servicios de Europol y Eurojust.

Die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit muss verstärkt werden, unter Nutzung der Kapazitäten von Europol und Eurojust.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Función de los Servicios Nacionales Sirene en la cooperación policial en la Unión Europea

Rolle der SIRENE-Büros im Rahmen der polizeilichen Zusammenarbeit in der Europäischen Union

   Korpustyp: EU DGT-TM

a) proporcionando una protección cualificada y servicios jurídicos, médicos, sociales y psicológicos, y ayuda, incluyendo protección policial;

a) Garantie qualifizierter Schutzmaßnahmen und rechtlicher, medizinischer, sozialer sowie psychologischer Dienstleistungen und Hilfsmaßnahmen, einschließlich Polizeischutz;

   Korpustyp: EU DCEP

Estos puntos de información nacionales sobre "fútbol" se preparan meticulosamente para los partidos internacionales mejorando la cooperación policial entre servicios.

Diese nationalen "Fußball"Informationsstellen bereiten internationale Spiele durch die Verbesserung der polizeilichen Zusammenarbeit zwischen den Dienststellen vor.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

: se trabajará con el servicio policial de Kosovo para desarrollar procedimientos operativos normalizados y ofrecer formación sobre su aplicación.

zusammengearbeitet, um Standardeinsatzverfahren auszuarbeiten und Schulungen in Bezug auf ihre Durchführung abzuhalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Europol, la cooperación policial, no está por encima de los servicios policiales nacionales, sino que sirve para el intercambio de información entre los servicios policiales.

Europol, die polizeiliche Zusammenarbeit, steht nicht über den nationalen Polizeidiensten, sondern dient dem Informationsaustausch zwischen den Polizeidienststellen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

– Visto el documento de los servicios de la Comisión «Assessing Community innovation policies in the period 2005-2009» ( SEC(2009)1194 ),

– unter Hinweis auf das Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen „Assessing Community innovation policies in the period 2005-2009“ (Bewertung der Innovationspolitik der Gemeinschaft im Zeitraum 2005-2009) ( SEC(2009)1194 ),

   Korpustyp: EU DCEP

De este modo, en un futuro muy cercano existirá un espacio policial europeo unificado con datos unificados a disposición de todos los servicios policiales.

Damit ist ein einheitlicher europäischer Fahndungsraum mit einheitlichen, für alle nationalen Polizeistellen zugänglichen Fahndungsdaten in unmittelbare Nähe gerückt.

   Korpustyp: EU DCEP

Además, Europol trabaja ciertamente con información policial y judicial, aunque en la práctica no tiene nada que ver con los servicios nacionales de seguridad.

Außerdem arbeitet Europol zwar durchaus mit polizeilichen und justiziellen Informationen, hat aber mit der staatlichen Sicherheitsbehörde in der Praxis nichts zu tun.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se ha concertado un nuevo acuerdo en materia de servicios de vigilancia policial en Irlanda del Norte que reviste importancia fundamental para el acuerdo de paz.

Es wurde eine neue Vereinbarung über die Polizei in Nordirland getroffen, die für das Friedensabkommen von grundlegender Bedeutung ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Servicio Policial de Irlanda del Norte ha descrito esta amenaza como "crítica" y la Comisión Internacional de Seguimiento la ha calificado de "muy grave".

Diese Bedrohung wurde vom Police Service of Northern Ireland als "kritisch" und von der Independant Monitoring Commission als "sehr ernst" beschrieben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

c ) la cooperación e iniciativas conjuntas en la formación , el intercambio de funcionarios de enlace , las comisiones de servicio , el uso de equipos y la investigación científica policial ;

C ) die Zusammenarbeit sowie gemeinsame Initiativen in den Bereichen Aus - und Weiterbildung , Austausch von Verbindungsbeamten , Abordnungen , Einsatz von Ausrüstungsgegenständen und kriminaltechnische Forschung ;

   Korpustyp: Allgemein

un componente policial que secundará, cuando sea necesario, a los distintos servicios policiales de Kosovo, en particular en los pasos fronterizos;

eine Polizeikomponente, die gegebenenfalls mit den verschiedenen Polizeidiensten des Kosovo zusammengelegt wird, und zwar auch an den Grenzübergangsstellen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

El objetivo del EUPAT es seguir apoyando el desarrollo de un servicio de policía eficaz y profesional basado en normas de actuación policial europeas.

Das Ziel der EUPAT ist es, den Ausbau einer effizienten und professionellen Polizei auf der Grundlage europäischer Anforderungen an die Polizeiarbeit weiter zu fördern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El equipo policial de la UE estará formado por funcionarios de policía destinados en comisión de servicios por los Estados miembros.

Das EU-Polizeiteam setzt sich aus Polizeikräften zusammen, die von den Mitgliedstaaten abgeordnet werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

SECCIÓN 5 COOPERACIÓN POLICIAL Artículo III-176 1 . La Unión llevará a cabo una cooperación policial en la que participen todas las autoridades competentes de los Estados miembros , incluidos los servicios de policía , de aduanas y otros servicios con funciones coercitivas especializados en la prevención y en la localización e investigación de hechos delictivos .

ABSCHNITT 5 POLIZEILICHE ZUSAMMENARBEIT Artikel III-176 ( 1 ) Die Union entwickelt eine polizeiliche Zusammenarbeit zwischen allen zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten , einschließlich der Polizei , des Zolls und anderer auf die Prävention oder die Aufdeckung von Straftaten sowie diesbezügliche Ermittlungen spezialisierter Strafverfolgungsbehörden .

   Korpustyp: Allgemein

En consecuencia, y aunque un servicio de policía sea en un Estado miembro la autoridad competente para aplicar uno de los fines mencionados anteriormente, los datos contenidos no pueden tratarse en Eurodac con fines de investigación policial.

Selbst wenn eine Polizeidienststelle in einem Mitgliedstaat die zuständige Behörde für die Durchführung einer der oben genannten Aufgaben wäre, könnten also die erfassten Daten nicht im Rahmen von Eurodac zum Zwecke polizeilicher Ermittlungen verarbeitet werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Esencialmente, la Comisión ayudará a los Estados miembros a mejorar la cooperación policial, aduanera y judicial entre ellos, poniendo a su servicio su experiencia sobre el control de precursores químicos.

So unterstützt sie insbesondere die Mitgliedstaaten bei der Verbesserung der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit und der Zusammenarbeit im Zollwesen sowie der Verbesserung der Expertise auf dem Gebiet der Überwachung der chemischen Ausgangsstoffe.

   Korpustyp: EU DCEP

En lugar de cambiar demasiada libertad por seguridad, fijémonos en lo que realmente da resultado: unas investigaciones bien enfocadas y una vigilancia policial dirigida por los servicios de inteligencia.

Statt der Sicherheit zu viel Freiheit zu opfern, sollten wir uns auf die Maßnahmen konzentrieren, die wirklich Wirkung zeigen: zielgerichtete Untersuchungen und nachrichtendienstlich gestützte Strafverfolgung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Un despliegue policial es posible solo en casos extremos, a partir de una resolución de las Naciones Unidas, y para proteger a los trabajadores en los sectores social, sanitario y de servicio público, además de para formar a la policía.

Polizeieinsätze sind nur unter extremen Umständen und auf Grundlage einer UN-Resolution möglich, um Arbeiter in den Bereichen Sozial- und Gesundheitswesen oder dem öffentlichen Dienst zu schützen und um die Polizei auszubilden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se insta a los Estados miembros a organizar de forma estructurada todos los organismos nacionales responsables de la cooperación policial internacional, incluidos los Servicios Nacionales Sirene, con el fin de evitar conflictos de competencias y la duplicación del trabajo.

Die Mitgliedstaaten sollten alle für die internationale polizeiliche Zusammenarbeit verantwortlichen nationalen Stellen, einschließlich der SIRENE-Büros, in eine Struktur einbinden, so dass Kompetenzstreitigkeiten und unnötige Doppelarbeit vermieden werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El intercambio de información complementaria no afectará a las funciones atribuidas a los Servicios Nacionales Sirene en materia de cooperación policial internacional por la normativa nacional de aplicación de otros instrumentos jurídicos de la Unión Europea.

Der Austausch von Zusatzinformationen berührt nicht die Aufgaben, mit denen die SIRENE-Büros aufgrund innerstaatlicher Vorschriften zur Umsetzung anderer Rechtsinstrumente der Europäischen Union im Bereich der internationalen polizeilichen Zusammenarbeit betraut sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Concluiré mi intervención diciendo que me agradan las conjeturas de que el Consejo de Feira respaldará el concepto de una fuerza policial de reacción rápida que pueda entrar rápidamente en servicio después de finalizada la instrucción militar.

Abschließend möchte ich feststellen, daß auch ich hoffe, daß die Ratstagung von Feira der Bildung einer schnellen Polizeieingreiftruppe zustimmen wird, die nach Abschluß militärischer Aufgaben zum Zuge kommt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

También nos interesa mucho un policy mix adecuado, eficaz, entre la política económica y la política financiera y no solamente el desarrollo de la economía social y del sector servicios.

Uns liegt auch viel an einem sinnvollen, effektiven policy mix zwischen Wirtschafts- und Finanzpolitik und nicht zuletzt an dem Ausbau der Sozialwirtschaft und dem Dienstleistungssektor.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si deseamos garantizar la seguridad de los ciudadanos europeos, la solución se encuentra antes en la mejora de la protección social y de los servicios sociales que en el reforzamiento de la acción policial.

Wenn wir die Sicherheit der Bürger Europas garantieren wollen, liegt die Lösung eher in der Verbesserung der sozialen Sicherheit und der sozialen Dienste als in der Verstärkung der polizeilichen Tätigkeit.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

También se necesitan medidas armonizadas y compartir la responsabilidad política y económica en el ámbito de los controles fronterizos y la inmigración ilegal, al igual que una armonización y a coordinación del trabajo policial y de los servicios de inteligencia.

Harmonisierte Maßnahmen und die gemeinsame Übernahme von politischer und wirtschaftlicher Verantwortung sind ebenfalls bei den Grenzkontrollen und der illegalen Einwanderung notwendig, wie auch Harmonisierung und Koordinierung der Tätigkeit von Polizei und Nachrichtendiensten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Consejo acordó asimismo que el objetivo de la Misión ampliada consistirá en seguir apoyando el desarrollo de un servicio policial eficaz y profesional basado en los criterios europeos de policía.

Der Rat hat ferner vereinbart, dass es das Ziel der verlängerten Mission ist, weiterhin den Ausbau einer effizienten und professionellen Polizei auf der Grundlage europäischer Anforderungen an die Polizeiarbeit zu fördern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Documento de trabajo de los servicios de la Comisión «Instruments for a modernised single market policy» (Instrumentos para una política del mercado único modernizada) [SEC(2007) 1518 de 20.11.2007].

Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen: „Instruments for a modernised single market policy“ (SEK(2007) 1518 vom 20.11.2007).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Esto se entiende sin perjuicio de otras tareas adjudicadas a los servicios Sirene sobre la base de la legislación respectiva en el marco de la cooperación policial, por ejemplo en la aplicación de la Decisión marco 2006/960/JAI.

Die SIRENE-Büros können aufgrund anderer Bestimmungen im Rahmen der polizeilichen Zusammenarbeit (z. B. in Anwendung des Rahmenbeschlusses 2006/960/JI des Rates (ABl. L 386 vom 29.12.2006, S. 89)) auch mit anderen Aufgaben betraut werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

locales especiales para evitar que el personal que no tenga ninguna relación con la cooperación policial internacional ni libre acceso a la documentación tenga que penetrar en las oficinas de los servicios Sirene o pasar por ellas,

getrennte Räumlichkeiten, um zu vermeiden, dass Personal, das nicht an Maßnahmen der internationalen polizeilichen Zusammenarbeit beteiligt ist oder keinen Zugang zu Unterlagen haben muss, die SIRENE-Büros betreten oder sie durchqueren muss,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Todas las autoridades nacionales responsables en materia de cooperación policial internacional, incluidos los servicios Sirene, se estructurarán de modo que se evite la duplicidad de cometidos y los conflictos de competencia con otras instancias nacionales que desempeñen funciones similares.

Alle für die internationale polizeiliche Zusammenarbeit verantwortlichen nationalen Behörden, einschließlich der SIRENE-Büros, sollten in eine Struktur eingebunden sein, so dass Kompetenzstreitigkeiten mit anderen nationalen Einrichtungen, die ähnliche Funktionen wahrnehmen, sowie unnötige Doppelarbeit vermieden werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vistos el documento de trabajo de los servicios de la Comisión titulado « Community Instruments and Policies for Roma Inclusion » SEC (2008)2172. y el informe anual de 2008 de la Agencia Europea de Derechos Fundamentales,

in Kenntnis des Arbeitspapiers des Roma-Referats der Kommission zu Gemeinschaftsinstrumenten und -maßnahmen für die Eingliederung der Roma SEK(2008)2172. und des Jahresberichts für 2008 der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte,

   Korpustyp: EU DCEP

551‑560. publicado por el servicio de noticias «Ciencia para la política medioambiental» ( Science for Environment Policy ), los investigadores recomendaron nuevos métodos mejorados para aumentar el valor ecológico de los prados europeos.

48, S. 551-560. schlagen Wissenschaftler neue, optimierte Verfahren vor, um den ökologischen Wert von Weideland in der EU zu verbessern.

   Korpustyp: EU DCEP

Sólo se podrá afrontar el terrorismo transnacional mediante una estrecha cooperación civil, es decir, mancomunación de los datos obtenidos por los servicios de inteligencia, labor policial transfronteriza y rastreo de las corrientes financieras, por ejemplo.

Dem transnationalen Terrorismus kann nur durch enge zivile Kooperation wie gemeinsame nachrichtendienstliche Aktivitäten, grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Polizei und die Verfolgung von Finanzflüssen begegnet werden.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

1. La Unión desarrollará una cooperación policial en la que participen todas las autoridades competentes de los Estados miembros, incluidos los servicios de policía, los servicios de aduanas y otros servicios con funciones coercitivas especializados en la prevención y en la detección e investigación de infracciones penales.

( 1) Die Union entwickelt eine polizeiliche Zusammenarbeit zwischen allen zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, einschließlich der Polizei, des Zolls und anderer auf die Verhütung oder die Aufdeckung von Straftaten sowie entsprechende Ermittlungen spezialisierter Strafverfolgungsbehörden.

Sachgebiete: jura    Korpustyp: Gesetz

1 . La Unión desarrollará una cooperación policial en la que participen todas las autoridades competentes de los Estados miembros , incluidos los servicios de policía , los servicios de aduanas y otros servicios con funciones coercitivas especializados en la prevención y en la detección e investigación de infracciones penales .

( 1 ) Alle Einnahmen und Ausgaben der Union werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt und in den Haushaltsplan eingesetzt . Der jährliche Haushaltsplan der Union wird vom Europäischen Parlament und vom Rat nach Maßgabe des Artikels 314 aufgestellt .

   Korpustyp: Allgemein

Ninguna disposición de la presente Decisión se interpretará en el sentido de que permite que las normas que regulan la cooperación entre los servicios policiales de los Estados miembros se apliquen a las relaciones con los servicios pertinentes de terceros países eludiendo las normas de los ordenamientos jurídicos internos aplicables a la cooperación policial internacional.

Dieser Beschluss ist keinesfalls so auszulegen, als erlaube er die Anwendung dieser Regeln für die Zusammenarbeit zwischen den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten auf die Beziehungen zu den entsprechenden Behörden von Drittstaaten unter Umgehung der für die internationale polizeiliche Zusammenarbeit gemäß den einzelstaatlichen Rechtsordnungen geltenden Regeln.

   Korpustyp: EU DCEP

Ninguna disposición de la presente Decisión se interpretará en el sentido de que permite que las normas que regulan la cooperación entre los servicios policiales de los Estados miembros se apliquen a las relaciones con los respectivos servicios de terceros países eludiendo las normas vigentes aplicables a la cooperación policial internacional de conformidad con los sistemas jurídicos nacionales.

Dieser Beschluss ist keinesfalls so auszulegen, als erlaube er die Anwendung dieser Regeln für die Zusammenarbeit zwischen den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten auf die Beziehungen zu den entsprechenden Behörden von Drittstaaten unter Umgehung der für die internationale polizeiliche Zusammenarbeit gemäß den einzelstaatlichen Rechtsordnungen geltenden Regeln.

   Korpustyp: EU DCEP

Los puntos nacionales de información futbolística, que deben contar con material adecuado y personal cualificado, tendrán como objetivo coordinar el intercambio de información entre los servicios competentes, así como organizar y coordinar la puesta en práctica de la cooperación policial internacional.

Jede nationale Fußballinformationsstelle, die die erforderliche Ausstattung und qualifiziertes Personal erhalten muss, hat die Aufgabe, die Koordinierung des Informationsaustauschs zwischen den zuständigen Dienststellen zu gewährleisten und die Einrichtung der polizeilichen Zusammenarbeit auf internationaler Ebene zu organisieren und zu koordinieren.

   Korpustyp: EU DCEP

En su sesión del 13 de diciembre de 2010 el Consejo determinó específicamente como ámbitos prioritarios principales en los que la UE puede aportar su ayuda los de la justicia, los derechos humanos y, en particular, de las mujeres, la reforma del servicio civil, al reforma electoral y la reforma policial.

Der Rat hat auf seiner Tagung vom 13. Dezember 2010 insbesondere festgestellt, dass die Justiz, die Menschenrechte (insbesondere die Rechte von Frauen), die Reform des öffentlichen Dienstes, die Reform des Wahlrechts und die Polizeireform die Bereiche mit höchster Priorität sind, in denen die EU ihre Stärken nutzen kann.

   Korpustyp: EU DCEP

El programa, dirigido a todos los agentes y funcionarios de los servicios policiales de los Estados miembros, tiene como finalidad la realización de intercambios con fines de estudio, aprendizaje mutuo y la puesta en común de conocimiento y mejores prácticas de la actividad policial.

Im Rahmen dieses Programms, das sich an alle Bediensteten und Beamten der Polizei­behörden der Mitgliedstaaten wendet, sollen Austauschmaßnahmen zu Studienzwecken sowie zum Zwecke des gegenseitigen Lernens und der Zusammenführung von Wissen und bewährten Ver­fahren auf dem Gebiet der Polizeiarbeit durchgeführt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

La acción común en el ámbito de la cooperación policial incluye la cooperación operativa entre servicios de los Estados miembros con funciones coercitivas, en relación con la prevención, localización e investigación de hechos delictivos (letra a) del apartado 1 del artículo 30 del Tratado UE).

Das gemeinsame Vorgehen im Bereich der polizeilichen Zusammenarbeit schließt die operative Zusammenarbeit der zuständigen nationalen Behörden bei der Verhütung von Straftaten sowie ihrer Aufdeckung und Ermittlung mit ein (Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe a EU-Vertrag).

   Korpustyp: EU DCEP

El artículo 74 del TFUE, que hace referencia al procedimiento contemplado en el artículo 76 del TFUE para los ámbitos de la cooperación judicial en materia penal y de la cooperación policial, establece la norma general de la cooperación administrativa entre los servicios competentes de los Estados miembros.

Artikel 74 AEUV, der auf das Verfahren in Artikel 76 AEUV für die Bereiche justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen und polizeiliche Zusammenarbeit verweist, enthält die allgemeine Regel für die Verwaltungszusammenarbeit zwischen den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten.

   Korpustyp: EU DCEP

– Visto el Documento de trabajo de los servicios de la Comisión titulado «Report on the results of the consultation on a consensus on European Humanitarian Aid Policy» ( SEC(2007)0782 ) (Informe sobre los resultados de la consulta relativa a un consenso en materia de política europea de ayuda humanitaria),

– unter Hinweis auf das Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen mit dem Titel „Bericht über die Ergebnisse der Konsultation für einen europäischen Konsens zur humanitären Hilfe“ ( SEK(2007)0782 ),

   Korpustyp: EU DCEP

La Comisión ya presta asistencia en varios de los ámbitos que la Organización de las Naciones Unidas considera fundamentales en la lucha contra el terrorismo, en particular la capacitación policial, el control en las fronteras y los servicios aduaneros y de inmigración.

Die Kommission leistet bereits in einer Reihe von den Vereinten Nationen als für die Bekämpfung des Terrorismus wesentlich erachteten Bereichen Hilfe, insbesondere in Form von Kapazitätenaufbau bei Polizei, Grenzkontroll-, Zoll- und Einwanderungsstellen.

   Korpustyp: EU DCEP

Pide a los Estados miembros que establezcan programas de formación para los ámbitos policial y judicial y, más en particular, para los servicios que atienden a los migrantes en las fronteras (conocimiento y comprensión de las culturas extranjeras, prevención de comportamientos racistas, educación orientada a la tolerancia);

fordert die Mitgliedstaaten auf, Programme zur Ausbildung der Polizei und der Justiz und spezifisch der Dienststellen einzuführen, die sich mit den Migranten an den Grenzen beschäftigen (Kenntnis und Verständnis der fremden Kulturen, Vorbeugung rassistischer Verhaltensweisen, Erziehung zur Toleranz);

   Korpustyp: EU DCEP

Cuando Khaled el Masri fue detenido por la policía macedonia, la Unión Europea, a través de su misión policial «Proxima», cooperaba estrechamente con la Antigua República Yugoslava de Macedonia en el desarrollo de unos servicios policiales eficaces y profesionales según estándares europeos.

Zu dem Zeitpunkt, da Khaled El Masri von der mazedonischen Polizei festgenommen wurde, unterhielt die EU über ihre Polizeimission „Proxima“ eine enge Zusammenarbeit mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, um den Ausbau einer effizienten und professionellen Polizei auf der Grundlage europäischer Standards zu fördern.

   Korpustyp: EU DCEP

Según la prensa griega, un policía ha muerto y otros siete han resultado heridos a causa de la explosión de una bomba colocada en un vehículo policial que se dirigía a la ciudad de Adén, tal como afirmó un portavoz de los servicios de seguridad.

Einem griechischen Pressebericht zufolge wurden laut Aussage eines Polizeisprechers durch die Explosion einer an einem Polizeiwagen angebrachten Bombe auf der Fahrt in die Hauptstadt Aden ein Polizist getötet und sieben weitere verletzt.

   Korpustyp: EU DCEP

Los atentados en Nueva York y Bali han dejado claro para todo el mundo que la lucha contra el terrorismo se debe desarrollar a escala mundial, mediante la cooperación policial y judicial, la actuación de los servicios secretos y la investigación.

Nach den Anschlägen in New York und auf Bali ist allen klar, dass der Kampf gegen den Terrorismus global geführt werden muss - durch polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit, nachrichtendienstliche Tätigkeit und Aufklärung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No olvidemos la vigilancia policial tradicional dirigida por los servicios de inteligencia; aunque sea más difícil que funcione entre fronteras, no debe quedar relegada a un segundo plano por la luz deslumbrante del atractivo de las bases de datos, porque estas plantean graves problemas de protección y seguridad de la información.

Lassen wir die traditionelle, nachrichtendienstlich gestützte Strafverfolgung nicht außer Acht; auch wenn sich deren Umsetzung über die Landesgrenzen hinweg schwierig gestaltet, sollten wir uns nicht durch den Zauber von Datenbanken blenden und sie zu einer Nebensache verkommen lassen, denn eine solche Lösung wirft große Fragen im Bereich von Datenschutz und -sicherheit auf.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

También queda fuera del control democrático la elaboración del documento 19 de Enfopol y también otro tipo de delitos, tales como los relacionados con las actuaciones de la cooperación policial Ilets, la colaboración en materia de espionaje Echelon y los tratados bilaterales de los Servicios de Seguridad de Estados Unidos y la Unión Europea.

Nicht von der Demokratie erfaßt werden die Dinge, zu denen die sogenannte Ilets-Kooperation der Polizei gehört. Außen vor bleibt die Überwachung im Rahmen von Echelon und den bilateralen Abkommen zwischen den Sicherheitsdiensten der USA und der EU-Staaten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

por escrito. - (FR) El sistema de información de Schengen (SIS) es un instrumento de cooperación policial que tiene por objeto centralizar y facilitar el intercambio entre los servicios policiales de los Estados miembros de información relativa a personas, bienes o vehículos buscados.

schriftlich. - (FR) Das Schengener Informationssystem (SIS) ist ein Instrument der polizeilichen Zusammenarbeit, das die zentrale Erfassung und Erleichterung des Austauschs von Informationen über gesuchte Personen und Gegenstände oder Fahrzeuge zwischen Polizeidienststellen der Mitgliedstaaten zum Gegenstand hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Según la información del Servicio Nacional de Asistencia Jurídica, el elevado número de sentencias judiciales confirma que en otoño de 2006 se produjeron en Hungría actos de brutalidad policial y terror, especialmente el 23 de octubre, durante la conmemoración del quincuagésimo aniversario.

Laut Angaben der nationalen Systeme der Prozesskostenhilfe bestätigt die Vielzahl der richterlichen Entscheidungen, dass in Ungarn im Herbst 2006 und insbesondere am 23. Oktober während der Gedenkfeier zum 50. Jahrestag brutale polizeiliche Maßnahmen ausgeführt wurden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Creemos que la falta de popularidad de la UE se debe al hecho de que sus actuales prioridades no son la democracia ni la solidaridad, sino fomentar el libre comercio, poner en peligro los servicios públicos y convertir a Europa en una fortaleza policial.

Unseres Erachtens beruht die Unpopularität der EU auf der Tatsche, dass ihre derzeitigen Prioritäten gerade nicht Demokratie und Solidarität heißen, sondern Liberalisierung des Handels, Infragestellung der Leistungen der Daseinsvorsorge und Aufbau einer polizeiüberwachten Festung Europa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En segundo lugar, desearía destacar el papel de la cooperación policial y el intercambio de información entre los servicios de inteligencia sobre actividades terroristas, basados en particular en la unidad de lucha contra el terrorismo de Europol y el equipo especial de magistrados especialistas en antiterrorismo en Eurojust.

Zweitens möchte ich die Rolle der polizeilichen Zusammenarbeit und des Austauschs von Informationen zu terroristischen Aktivitäten zwischen den Geheimdiensten hervorheben, die vor allem durch die Antiterror-Einheit von Europol und ein Spezialteam von Antiterror-Richtern bei Eurojust ermöglicht werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ha demostrado su capacidad de liderazgo estos últimos días con el despliegue policial en la zona norte de la Franja de Gaza, la reestructuración de los servicios de seguridad y, como anunciaron los medios de comunicación el pasado lunes, el acuerdo alcanzado con facciones palestinas para el cese de atentados contra Israel.

In den vergangenen Tagen hat er mit der Stationierung von Polizeikräften im nördlichen Teil des Gaza-Streifens, der Umstrukturierung der Sicherheitsdienste und, wie am Montag in den Medien berichtet wurde, mit einer Einigung mit den palästinensischen Splittergruppen auf eine Beendigung der Angriffe gegen Israel Führungsstärke bewiesen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Respecto a su comentario en el sentido de que no podía deducir necesariamente las cuestiones que se plantean en mi pregunta, me gustaría señalar que citaba directamente al jefe de un servicio de inteligencia policial de Londres al comentar los efectos que tiene la heroína turca en el Reino Unido.

Zu Ihrem Hinweis, dass sie die Aussagen in meiner Anfrage nicht ganz nachvollziehen können, möchte ich erklären, dass ich lediglich die Worte des Leiters einer Polizeidienststelle in London wiedergegeben habe. Dieser hatte sich über die Folgen des aus der Türkei stammenden Heroins geäußert, das in das Vereinigte Königreich gelangt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De modo que la obligación de la Unión Europea y sus Estados miembros es la de racionalizar sus capacidades militares y de producción de armamento, así como fortalecer los medios de cooperación diplomática, los servicios de información y también la articulación judicial y policial, en una auténtica sinergia de políticas nacionales y transnacionales.

Deshalb müssen die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten ihre Fähigkeiten auf militärischem Gebiet und im Bereich der Rüstungsherstellung rationalisieren und die Mittel der diplomatischen Zusammenarbeit, der Nachrichtendienste und der justiziellen und polizeilichen Beziehungen in einer echten Synergie der nationalen und länderübergreifenden Politiken verstärken.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esto se entiende sin perjuicio de otras tareas atribuidas a los Servicios Nacionales Sirene por las legislaciones respectivas en el marco de la cooperación policial, por ejemplo en la aplicación de la Decisión Marco 2006/960/JAI del Consejo (DO L 386 de 29.12.2006, p. 89).

Die SIRENE-Büros können aufgrund anderer Bestimmungen im Rahmen der polizeilichen Zusammenarbeit (z. B. in Anwendung des Rahmenbeschlusses 2006/960/JI des Rates (ABl. L 386 vom 29.12.2006, S. 89) auch mit anderen Aufgaben betraut werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

No hay que olvidar que las inspecciones, los servicios de inteligencia y de vigilancia, el intercambio de información policial y el análisis del factor humano son elementos fundamentales que se integran en la definición de la seguridad aérea formando un todo.

Es darf nicht vergessen werden, dass die Kontrollen, Nachrichtendienste und Überwachungsbehörden, der polizeiliche Informationsaustausch und die Humanfaktoranalyse grundlegend für die Gestaltung der Luftsicherheit als Gesamtheit sind.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Es posible proceder al nombramiento de una persona para que ocupe un puesto vitalicio de funcionario de las Comunidades Europeas en tanto sigue conservando su puesto de funcionario nacional, por ejemplo, un funcionario de un servicio de inteligencia nacional o un miembro de un cuerpo policial de un Estado miembro?

Ist es möglich, zum EU-Beamten auf Lebenszeit ernannt zu werden und gleichzeitig nationaler Beamter zu bleiben, zum Beispiel Beamter in einem nationalen Nachrichtendienst oder Mitglied einer nationalen Polizeitruppe?

   Korpustyp: EU DCEP

Manifiesta su preocupación por la discriminación de la población romaní, en particular en la política de alojamiento (especialmente en Grecia e Italia), y pide a las autoridades competentes que garanticen la igualdad de derechos en materia de educación y otros servicios públicos, fomenten la integración y eviten la violencia policial y la intimidación;

äußert sich besorgt über die Diskriminierung der Roma, insbesondere im Bereich der Wohnungspolitik (vor allem in Griechenland und Italien), und fordert die betreffenden Behörden eindringlich auf, gleiches Recht auf Bildung und andere öffentliche Leistungen zu garantieren, die Integration zu fördern und die Anwendung von Polizeigewalt sowie von Einschüchterungsmaßnahmen zu vermeiden;

   Korpustyp: EU DCEP