63 weitere Verwendungsbeispiele mit "servicio religioso"

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Prestación de servicios religiosos.

Erbringung von Dienstleistungen religiöser Vereinigungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Profesionales de nivel medio, de servicios jurídicos, sociales y religiosos

Nicht akademische juristische, sozialpflegerische und religiöse Berufe

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los refugiados recibieron asesoramiento, asistencia jurídica, ayuda para encontrar empleo e incluso escolarización y servicios religiosos.

Die Unterstützung erstreckte sich auf Beratung, Rechtshilfe, Arbeitsvermittlung und sogar auf die Unterrichtung der Schulkinder und die Seelsorge.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No se insertará publicidad televisiva ni televenta durante los servicios religiosos.

Die Übertragung von Gottesdiensten darf nicht durch Fernsehwerbung oder Teleshopping unterbrochen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El mes pasado se prohibieron los servicios religiosos de Navidad en la localidad ocupada de Rizokarpaso en Chipre.

Letzten Monat wurden die Weihnachtsgottesdienste im besetzten Dorf Rizokarpaso auf Zypern verboten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En Grecia existe desde 1998 una ley sobre el servicio militar y la objeción de conciencia por motivos religiosos o ideológicos.

In Griechenland gibt es seit 1998 ein Gesetz über den Wehrdienst und die Wehrdienstverweigerung aus religiös oder ideologisch motivierten Gewissensgründen.

   Korpustyp: EU DCEP

Existen todavía problemas para los sacerdotes católicos que quieren llevar a cabo servicios religiosos y no se respetan los derechos de las minorías étnicas.

Noch immer haben katholische Priester Probleme bei der Veranstaltung von Gottesdiensten, und die Rechte ethnischer Minderheiten werden nicht respektiert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Qué, te pasaste cinco años en una isla desierta sin servicio de habitaciones y ahora de repente tienes un descubrimiento religioso?

Sie wurden mit einem Platinlöffel im Mund geboren, Queen. Was, Sie haben 5 Jahre ohne Zimmerservice auf einer Insel gelebt, und plötzlich finden sie Ihre Bestimmung?

   Korpustyp: Untertitel

Se las puede ver todos los domingos asistiendo a servicios religiosos en La Habana, para después salir y pedir a gritos la liberación de sus hombres.

Jeden Sonntag ziehen sie ganz in Weiß in einem stummen Protestmarsch zur Santa-Rita-Kirche in Havanna-Miramar.

   Korpustyp: EU DCEP

Insta a los dirigentes políticos y religiosos a que hagan pesar públicamente toda su influencia en favor del ODM 5 y a que apoyen los servicios modernos de salud sexual y reproductiva;

fordert die politischen und religiösen Führer nachdrücklich auf, ihre Autorität öffentlich zu Gunsten des Entwicklungsziels 5 geltend zu machen und moderne Dienste im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit zu unterstützen;

   Korpustyp: EU DCEP

(DE) Señor Presidente, Señorías, tras el servicio religioso que ofreció en mi localidad ayer domingo, nuestro sacerdote indio denunció las atrocidades que se están cometiendo en su país de origen.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Nach dem gestrigen Sonntagsgottesdienst in meinem Heimatort hat unser indischer Pater von einem grausamen Verbrechen in seiner Heimat berichtet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hemos decidido devolver el dinero, hasta el último centavo, e ir a los servicios religiosos en vez de pasar el resto de nuestras vidas en la cárcel de Mississippi.

Wir werden das Geld zurückgeben, jeden Cent, und ziehen es vor, Sonntag in die Kirche zu gehen, als für immer im Gefängnis von Mississippi zu sitzen.

   Korpustyp: Untertitel

Por consiguiente, el sistema de seminarios ya no era una estructura civil que manejaba sólo asuntos religiosos sino que evolucionó para convertirse en un actor ideológico unificado al servicio de los intereses del régimen.

Dementsprechend waren die theologischen Ausbildungsstätten keine zivilen Institutionen mehr, die sich ausschließlich mit religiösen Fragen befassten, sondern entwickelten sich zu einer einheitlichen, ideologisch ausgerichteten Partei, die den Interessen des Regimes diente.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

sólo el 28% de los saudíes dijo participar en los servicios religiosos semanales, en comparación con el 27% de los iraníes, el 44% de los jordanos, el 42% de los egipcios y el 45% de los estadounidenses.

Nur 28% der Saudis gaben an, wöchentlich an Gottesdiensten teilzunehmen während sich 27% der Iraner, 44% der Jordanier, 42% der Ägypter und 45% der Amerikaner dazu bekannten.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

El texto sostiene que los servicios secretos de Grecia financian iniciativas del consulado en temas religiosos y culturales, afirma que un empleado del consulado es agente del servicio nacional de inteligencia griego y arremete contra el cónsul griego por «sus exageradas actividades».

Der Zeitungsartikel setzt sich fort mit der Behauptung, der griechische Geheimdienst finanziere Initiativen des Konsulats in religiösen und kulturellen Fragen, und es wird sogar ein Bediensteter des Konsulats namentlich als angeblicher Mitarbeiter des Griechischen Nachrichtendiensten (EYP) genannt, während sich der Artikel wegen „übertriebenen Engagements“ auch gegen den griechischen Konsul selbst wendet.

   Korpustyp: EU DCEP

Del mismo modo que entonces los motivos religiosos fueron puestos al servicio de intereses políticos y económicos, también en el gran territorio del Congo y en la República Democrática del Congo se están instrumentalizando los motivos étnicos al servicio de intereses de multinacionales, de intereses en los recursos naturales, de intereses de poder en la región.

Genauso wie im Dreißigjährigen Krieg in Europa religiöse Motive für knallharte politische und wirtschaftliche Interessen missbraucht wurden, so wird in der Großlandschaft des Kongo und in der Demokratischen Republik Kongo die ethnische Zugehörigkeit der Menschen missbraucht und instrumentalisiert, für Konzerninteressen, für Rohstoffinteressen, für Großmachtinteressen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pide a Grecia que reconozca incondicionalmente el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar sin necesidad de aducir motivos religiosos, que introduzca alternativas al servicio militar que no sean más largas que éste y que ponga inmediatamente en libertad a quienes están cumpliendo penas de prisión por este motivo;

fordert Griechenland auf, das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen vorbehaltlos und ohne Verweis auf religiöse Motive anzuerkennen, Alternativen zum Wehrdienst einzuführen, die nicht von längerer Dauer sind, als der eigentliche Wehrdienst, sowie Personen, die in diesem Zusammenhang Haftstrafen verbüßen, umgehend freizulassen;

   Korpustyp: EU DCEP

La desnacionalización, la humillación de los representantes rumanos, el desaliento de las formas asociativas y de la prensa en lengua rumana, la violación del derecho a la educación y a los servicios religiosos en lengua materna deben ser realidades específicas de otras épocas y otras zonas, no de la Europa del siglo XXI.

Reprivatisierungen, Schikanen gegenüber den Vertretern der rumänischen Bürger, Behinderung von Möglichkeiten des Zusammenschlusses und von Pressetätigkeiten in rumänischer Sprache, Verletzung des Rechts auf Bildung und auf Ausübung der Religion in der Muttersprache sollten für andere Epochen und Gebiete, jedoch nicht für ein Europa des 21. Jahrhunderts typisch sein.

   Korpustyp: EU DCEP

Exhorta a la Comisión y al Servicio Europeo de Acción Exterior a que promuevan la libertad absoluta de hombres y mujeres de practicar cualquier deporte, a pesar de las normas u obligaciones impuestas a las mujeres y relacionadas con factores culturales, tradicionales, históricos o religiosos de la sociedad;

fordert die Kommission und den Europäischen Auswärtigen Dienst auf, sich dafür einzusetzen, dass trotz bestehender Regeln oder Verpflichtungen, die Frauen im Zusammenhang mit kulturellen, traditionellen, historischen oder religiösen Gegebenheiten in der Gesellschaft auferlegt werden, jede Sportart ohne Einschränkungen von Frauen und Männern ausgeübt werden kann;

   Korpustyp: EU DCEP

En primer lugar, pido a la Alta Representante que presione con carácter urgente a las autoridades sudanesas para que liberen al cristiano, Hawa Abdalla Mohamed Saleh, que fue detenido por los servicios de seguridad en un campo de refugiados de Darfur por motivos religiosos el 25 de mayo.

Erstens fordere ich die Hohe Vertreterin auf, sich bei den sudanesischen Behörden dringend für die Freilassung des Christen Hawa Abdalla Muhammad Saleh einzusetzen, der am 25. Mai in einem Flüchtlingslager in Darfur aus religiösen Gründen vom Sicherheitsdienst festgenommen wurde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estoy hablando de la prevención en el más amplio sentido de la palabra. Una prevención interna y externa, internamente en nuestras sociedades, para asegurar la integración de los migrantes, la tolerancia, el pluralismo religioso y cultural, la lucha contra las discriminaciones, la cooperación entre servicios de inteligencia y los sistemas judiciale…

Ich spreche von Prävention im weitesten Sinne des Wortes, von interner und externer Prävention in unseren Gesellschaften, um die Integration von Einwanderern, Toleranz, religiösen und kulturellen Pluralismus, den Kampf gegen die Diskriminierung, die Zusammenarbeit zwischen Nachrichtendiensten und Justizsystemen…

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

También estoy de acuerdo con la idea de ampliar el texto del apartado 2 del artículo 4 para incluir a las organizaciones que proporcionan servicios en un entorno religioso, porque entendemos que el texto de la propuesta de la Comisión era muy rígido.

Ich stimme darüber hinaus dem Vorschlag zu, die Formulierung in Artikel 4 Absatz 2 zu erweitern und Organisationen aufzunehmen, die in einem religiösen Umfeld Dienstleistungen erbringen. Uns ist klar, dass die Formulierung im Vorschlag der Kommission sehr eng gefasst war.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me parece que las posibilidades de actuación son lo bastante amplias como para que la señora Ashton y su servicio ejerzan una presión diplomática y política sobre las autoridades pakistaníes, que deben por fin comenzar a luchar contra el extremismo religioso.

Mir scheint, als ob sich für Frau Ashton und ihren Auswärtigen Dienst ein Tätigkeitsbereich eröffnen würde, diplomatischen und politischen Druck auf die pakistanischen Behörden auszuüben, die endlich beginnen müssen, den religiösen Extremismus zu bekämpfen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

- El Estado Español concede poco apoyo a líderes protestantes y musulmanes para la educación religiosa pública; asimismo, se han registrado casos en los que ciertos funcionarios no han concedido permiso a líderes espirituales musulmanes para ofrecer servicios religiosos en prisiones, lo que se concede habitualmente a los curas de religión católica.

- Der spanische Staat leistet protestantischen und islamischen Führern wenig Unterstützung im Hinblick auf staatlichen Religionsunterricht; ebenso wurden Fälle registriert, in denen bestimmte Beamte geistlichen islamischen Führern keine Genehmigung für religiöse Dienste in Gefängnissen erteilt haben, was in der Regel den katholischen Priestern gewährt wird.

   Korpustyp: EU DCEP

Pide al Servicio Europeo de Acción Exterior que incluya la cuestión de la tolerancia religiosa en la sociedad en su diálogo político con Pakistán, puesto que se trata de un aspecto de capital importancia para la lucha a largo plazo contra el extremismo religioso;

fordert den Europäischen Auswärtigen Dienst auf, die religiöse Toleranz in der Gesellschaft im Dialog mit Pakistan zu thematisieren, da diese Frage von zentraler Bedeutung für den langfristigen Kampf gegen religiösen Extremismus ist;

   Korpustyp: EU DCEP

Los evangélicos fueron atraídos gracias a los llamados valores familiares, es decir, la oposición al aborto y al matrimonio homosexual y las promesas de un apoyo activo del gobierno a las actividades religiosas, incluidos pagos directos a grupos religiosos para los servicios sociales que prestan en los niveles local e internacional.

Die Evangelikalen wurden auf Grundlage der so genannten Family Values in das Boot geholt, womit die Gegnerschaft zu Abtreibung und Homosexuellenehe ebenso gemeint war wie das Versprechen, religiöse Aktivitäten von Seiten der Regierung aktiv zu fördern, wozu auch Direktzahlungen an religiöse Gruppen für die von ihnen auf lokaler und internationaler Ebene vollbrachten sozialen Dienstleistungen gehörten.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

El Pakistán, apoyado por Arabia Saudí, procuró obtener una profundidad estratégica contra su archienemiga la India con la ayuda de estudiantes religiosos militantes de los campamentos de refugiados afganos. Esos talibanes fueron creados y equipados por el servicio secreto del Pakistán, el ISI.

Pakistan, unterstützt von Saudi-Arabien, suchte mittels der von seinem Geheimdienst ISI geschaffenen und ausgerüsteten militanten Koranschüler (Taliban) aus den afghanischen Flüchtlingslagern, strategische Tiefe gegenüber seinem Erzfeind Indien.

   Korpustyp: Zeitungskommentar