Vimar se confirma así como una realidad totalmente italiana, capaz de ofrecer una amplia gama de productos y servicios para los sectores residencial y de servicios.
Vimar bestätigt sich somit als gänzlich italienische Realität mit einem breit gefächerten Angebot an Produkten und Leistungen für den Wohn- und Dienstleistungssektor.
Sachgebiete: steuerterminologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Antes de ello, Joris van den Enden ocupó varios puestos de gestión en los sectores de extincion de incendios y seguridad, construcción, vallado y servicios.
Vorher war Joris van den Enden in verschiedenen leitenden Positionen im Brandschutz- und Sicherheits-, Bau-, Außensicherungs- und Dienstleistungsgewerbe tätig.
Desarrolla una comprensión holística de tu negocio — ganes experiencia trabajando por cuenta propia o en industrias como las del entretenimiento o servicios, asegúrate de que comprendes todo lo que conlleva la creación de productos y servicios.
Entwickle ein umfassendes Verständnis deines Geschäfts – ob du Erfahrung aus persönlicher Arbeit oder Arbeit in der Unterhaltungsbranche, im Dienstleistungsgewerbe oder in andere Branchen ziehst – sorge dafür, dass du alles verstehst, was an der Erschaffung von Produkten und Dienstleistungen beteiligt ist.
Sachgebiete: film astrologie tourismus
Korpustyp: Webseite
Llama también la “Leona de Italia”, Brescia vive de su cientos de pequeñas y medianas empresas de la industria metalmecánica, de la agricultura y viticultura (es famosa por sus uvas de Franciacorta), de los servicios y del turismo.
IT
Auch als “Löwin Italiens” basiert Brescia ihre Wirtschaft auf hunderte von kleine und mittelständige Unternehmen, die in der Industriemechanik, der Landwirtschaft und des Weinbaus (Franciacorte ist für die Trauben berühmt), im Dienstleistungsgewerbe und im Tourismus aktiv sind.
IT
Las amplias y elegantes habitaciones tienen su propio cuarto de baño (bañera/ducha, secador de pelo, toallas, cosmética hotelera) y los servicios, televisión LCD con los programas satélite, teléfono IDD, despertador con la radio y caja fuerte.
Große und elegante Zimmer Die Zimmer sind mit eigenem Badezimmer (Wanne/Dusche, Haartrockner, Handtücher, Hotelkosmetik) und mit der Toilette, LCD-Fernseher mit Satellitenprogrammen, IDD-Telefon, Wecker mit der Radio und Safe ausgestattet.
Sachgebiete: kunst verlag musik
Korpustyp: Webseite
Las habitaciones tienen su propio cuarto de baño (bañera/ducha, secador de pelo, toallas, cosmética hotelera) y los servicios, televisión LCD con los programas satélite, teléfono IDD, despertador con la radio y caja fuerte.
Die Zimmer sind mit eigenem Badezimmer (Wanne/Dusche, Haartrockner, Handtücher, Hotelkosmetik) und mit der Toilette, LCD-Fernseher mit Satellitenprogrammen, IDD-Telefon, Wecker mit der Radio und Safe ausgestattet.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
La habitación doble SUPERIOR con un espacio amplio y aire acondicionado está en la planta superior, equipada con su propio cuarto de baño (bañera/ducha, secador de pelo, toallas, cosmética hotelera) y los servicios, televisión LCD con los programas satélite, teléfono IDD, despertador con la radio y caja fuerte.
Geräumiges, klimatisiertes SUPERIOR Doppelbettzimmer in der obersten Hoteletage, sind mit eigenem Badezimmer (Wanne/Dusche, Haartrockner, Handtücher, Hotelkosmetik) und mit der Toilette, LCD-Fernseher mit Satellitenprogrammen, IDD-Telefon, Wecker mit der Radio und Safe ausgestattet.
En otras palabras, el software es una industria de servicios operando bajo la persistente pero infundada ilusión que es una industria de manufacturas.
EUR
Anders gesagt, ist die Software-Industrie eine Dienstleistungsindustrie; allerdings eine, die unter der unbegründeten, aber sich hartnäckig haltenden Annahme operiert, eine Güterindustrie zu sein.
EUR
vivienda madera Construcciones de madera design Arquitectos exterior jardín foto praga Soportes justo exposiciones de producción muebles arte Interior recinto ferial diseño de interiores República Checa galería Exposiciones casa componentes electrónicos electrónica publicidad servicios empresariales museo exposiciones feriales inicio
ES
ausstellungsexpositionen foto steht Produktion Exponate Messe galerie Kunst Interieur holz design Ausstellungen business services messegelände Tschechische Republik Museum wohnen elektronik möbel Holzbauten haus prag Architekten garten Exponate äußere elektronischen komponenten werbung Innenarchitektur
ES
perforación los sistemas de ensamblado empresa de construcción fabricación de filtros bien oficinas técnica de manipulación servicios empresariales construcción particiones interiores propiedades del dispositivo pozos pared eliminación muros acústicos reciclaje construcción de la documentación transporte obras de tierra trabajos especiales pozos perforados Paredes ensambladas tabiques móviles filtrar manipulación del material construcción de fundaciones obras Interior tabique carreteras
ES
Montierte Wände Trennwände einrichtungen von immobilien bau Bohren spezielle arbeiten verkehr Interieur entfernung Bohrloch-Filter akustische Wände Bohrbrunnen recycling business services manipulationstechnik erdarbeiten büros Wand Herstellung von Filtern straßen filter Manipulation mit Material konfektionierte Systeme Baufirma construction company baudokumentation transport werk brunnen fundamente
ES
Sachgebiete: bau immobilien bahn
Korpustyp: Webseite
spa República Checa marianske lazne deportes en el extranjero vacaciones en familia restaurantes bienestar vacaciones en la montaña formación Vacaciones recreación entretenimiento salud bosque hotel servicios empresariales Hospedaje montañas relajarse hotel de cuatro estrellas centro de bienestar alojamiento de lujo vivienda actividades
ES
sport firmenaktionen Unterkunft vier sterne hotel spa gesundheit Ausbildung Tschechische Republik marianske lazne wohnen restaurants familienurlaub Adlergebirge entertainment business services entspannung hotel feiertage wald rekreation Urlaub wellness-center ausland berge luxusunterkünfte urlaub in den bergen wellness
ES
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
alquiler vivienda propia inmobiliario Hradec Králové las inversiones en el sector inmobiliario ventas Plzeň propiedad operaciones inicio realidad en el extranjero Ostrava casa oficinas parcelas traspasos tierra viviendas apartamentos nuevos České Budějovice brno m a m reality servicios empresariales vivienda Pardubice casas de familia praga Olomouc teneduría de libros la compra de terrenos
ES
Olmütz eigenen gehäuse wohnen Ostrava bau neue wohnungen büros Ustí nad Labem gewerberäume brno Hradec Králové immobilien grundstücke Erwerb von Grundstücken liegenschaft prag buchhaltung realität vermietung Pardubice business services ausland property operationen einfamilienhäuser České Budějovice m a m reality investments in immobilien Plzeň haus verkauf
ES
hotel servicios empresariales entretenimiento Hospedaje bosque Vacaciones actividades marianske lazne centro de bienestar vacaciones en familia relajarse recreación en el extranjero alojamiento de lujo hotel de cuatro estrellas República Checa salud montañas vivienda formación spa vacaciones en la montaña bienestar deportes restaurantes
ES
spa wellness restaurants rekreation familienurlaub Ausbildung business services luxusunterkünfte Tschechische Republik gesundheit wellness-center wald entertainment Unterkunft marianske lazne sport berge hotel firmenaktionen wohnen urlaub in den bergen Adlergebirge entspannung Urlaub ausland vier sterne hotel feiertage
ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
exterior Seguridad Interior corrección servicios empresariales tecnologías de la Información hardware software servicio sistemas de información salvación de datos educación informática
ES
äußere security Interieur business services datenrettung bildung information systems hardware service informations und telekommunikationstechnologie computertechnik ausbesserung software
ES
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Directrices de la Comisión sobre el análisis del mercado y la evaluación del peso sobre el mercado en aplicación del marco regulador comunitario para las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas [Diario Oficial C165 de 11.7.2002].
ES
Leitlinien der Kommission zur Marktanalyse und Ermittlung beträchtlicher Marktmacht nach dem gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und –dienste [Amtsblatt C 165 vom 11.7.2002].
ES
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
serviciosDienst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso del APP, por "servicio" se entiende la prestación de servicios compleja (por ejemplo de autopista, prisión, etc,) incluyendose la explotación del objeto bajo las condiciones (de calidad y cantidad) previamente convenidas por un contrato.
Im Bezug auf PPP bedeutet Dienst die komplexe Sicherung eines Aktivpostens (z.B. Autobahn, Gefängnis usw.), einschließlich seiner Betreibung zu vorher vertraglich vereinbarten Qualitäts- und Quantitätsbedingungen.
El papel del sector privado consiste en que de la manera más eficaz debe asegurar los servicios públicos, según el pedido del cliente. La mejor oferta gana el concurso, se toma en cuenta la parte económica del proyecto.
Die Rolle des privaten Sektors ist es den öffentlichen Dienst so effektiv wie möglich zu gewährleisten, gemäß den Vorgaben des Kunden – das beste Angebot gewinnt – ökonomische Vorteilhaftigkeit ist Kriterium für die Bewertung.
Los riesgos de proyecto se comparten y una parte de los riesgos los asume el sector privado, que generalmente se considera más capacitado, de manera que los riesgos de la prestación de servicios disminuyen.
Währenddessen sind die Risiken auf den privaten Sektor übertragen, d.h. auf Subjekte, die generell eine bessere Kontrollfähigkeit haben, und dadurch sind die gesamten Risiken bei der Sicherung der Dienstleistung, die von öffentlichem Interesse sind, begrenzt.
Tu derecho a conocer por adelantado los datos fundamentales de los productos o servicios que vayas a comprar, por ejemplo, un abono a internet, y a informarte sobre el proveedor.
ES
Ihr Recht auf wichtige Informationen zu einem Produkt oder einer Dienstleistung (einschließlich Internetabonnements) vor dem Kaufabschluss sowie Ihr Recht auf Informationen über einen Diensteanbieter.
ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp: EU Webseite
Dicha definición incumbe a los Estados miembros que deberán tener en cuenta para ello el concepto comunitario de servicios de interés económico general, tal como se define en la Comunicación.
ES
Diese Definition obliegt den Mitgliedstaaten, die deshalb dem gemeinschaftsrechtlichen Begriff der „Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse", wie in der Kommissionsmitteilung definiert, Rechnung tragen müssen.
ES
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
en los servicios por vía electrónica que son prestados por un operador establecido en un tercer país a un cliente que reside en la UE, se considera que el lugar de imposición se encuentra en la UE y, por tanto, los servicios quedan sujetos al IVA;
ES
Werden die genannten elektronischen Dienstleistungen von einem Wirtschaftsbeteiligten aus einem Nicht-EU-Land an einen Kunden in der EU erbracht, so erfolgt die Besteuerung in der EU, d.h. die Dienstleistung unterliegt in der EU der MwSt.
ES
Sachgebiete: steuerterminologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
cuando esos servicios son prestados por un operador de la UE a un cliente que reside en un tercer país, el lugar de imposición es el lugar donde está ubicado el cliente, por lo que estos servicios no están sujetos al IVA comunitario;
ES
Werden derartige Dienstleistungen von einem Wirtschaftsbeteiligten aus der EU an einen Kunden außerhalb der EU erbracht, so erfolgt die Besteuerung dort, wo der Kunde ansässig ist, d.h. die Dienstleistung unterliegt in der EU nicht der MwSt.
ES
Sachgebiete: steuerterminologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
los beneficios obtenidos por la prestación de servicios públicos no pueden destinarse a subvencionar operaciones comerciales, y así batir los precios de sus competidores.
ES
Gewinne aus einer öffentlichen Dienstleistung dürfen nicht dazu verwendet werden, andere Geschäftsfelder zu subventionieren und dann die Preise von Konkurrenten zu unterbieten.
ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp: EU Webseite
En cuanto a los servicios, en el proyecto de Reglamento se establece que los precios se registren en el IPCA en el mes en el que pueda comenzar el disfrute del servicio.
ES
Der Verordnungsentwurf sieht vor, dass die Preise für Dienstleistungen für den Monat, in dem mit dem Verbrauch der Dienstleistung begonnen werden kann, in den HVPI aufzunehmen sind.
ES
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Gracias a los servicios de Transporte Expres República Checa, su carga en la República Checa cargaremos en un lapso de tiempo entre las 2 hasta 24 horas desde el momento de enviar Vd. pedido confirmado.
ES
Ihr Frachtgut in der Tschechischen Republik laden wir im Bereich von 2 bis 24 Stunden seit der Verschickung Ihrer verbindlichen Bestellung auf dank der Dienstleistung Express Transport Tschechische Republik.
ES
En el marco de «Europe Direct», cuatro diferentes servicios están a disposición de la población. Todos ellos están al servicio de los ciudadanos y todos son gratuitos.
ES
Unter dem Markenzeichen „Europe Direct“ werden den Bürgern vier Einrichtungen angeboten, deren Leistungen kostenlos in Anspruch genommen werden können:
ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
las empresas ferroviarias y los administradores de las estaciones garantizarán la accesibilidad de los trenes y los distintos servicios ferroviarios en la medida de lo posible;
ES
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung bahn
Korpustyp: EU Webseite
De hecho, los servicios para los niños menores de 3 años se confían con frecuencia a servicios basados en el mercado a los que las familias con pocos ingresos no tienen acceso.
ES
So erfolgt die Betreuung von Kindern unter drei Jahren häufig in privaten Einrichtungen, zu denen Familien mit geringen Einkünften keinen Zugang haben.
ES
Sachgebiete: handel politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
La Comisión invita el Parlamento, al Consejo, al Comité de las Regiones y al Comité Económico y Social a que le transmitan sus observaciones sobre la presente comunicación, pero también invita a las organizaciones profesionales que representan a la industria y los servicios, así como a las asociaciones sociales.
ES
Die Kommission fordert das Europäische Parlament, den Rat, den Ausschuss der Regionen, den Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie die Vertretungsgremien von Industrie- und Dienstleistungsunternehmen und alle Einrichtungen, die die Zivilgesellschaft repräsentieren, auf, ihr Bemerkungen zu dieser Mitteilung zu übermitteln.
ES
Sachgebiete: verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Las pequeñas y medianas empresas podrían beneficiarse de iniciativas políticas y la dotación de fondos destinados a contribuir al refuerzo de la creación de redes entre empresas y la puesta en común de conocimientos, destrezas y servicios.
ES
Kleine und mittlere Unternehmen könnten von politischen Initiativen und Fördermitteln profitieren, durch die eine bessere Vernetzung zwischen den Unternehmen, der Austausch von Kenntnissen und Fertigkeiten sowie die gemeinsame Nutzung von Einrichtungen unterstützt werden.
ES
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Si Ustedes quieren campar, hay muchas parcelas con electricidad para las tiendas, las caravanas y camper, nuevos servicios sanitarios con duchas de agua caliente gratuita (posibilidad de alquilar baĂąos privados) y una cocina comĂşn con gas y refrigerador.
Für diejenigen, die das reale CampingLeben lieben, gibt es Stellplätze, eine neue sanitäre Einrichtungen mit warmen Duschen, und die Möglichkeit, ein privates Badezimmer zum reservieren. Es gibt auch eine Gemeinschaftsküche mit Kochgelegenheit und Kühlschrank.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El colegio de encuentro Cólegio Visconde de Porto Seguro en Brasil es el mayor colegio alemán en el extranjero, con cerca de 10,000 alumnos y ofrece, como muchos otros, servicios adicionales, como guardería para los más pequeños.
DE
Die Begegnungsschule Cólegio Visconde de Porto Seguro in Brasilien ist mit rund 10.000 Schülern die größte Deutsche Auslandsschule und bietet wie viele andere Einrichtungen auch einen Kindergarten für die Kleinen an.
DE
The Spa at New York-New York Jede der exquisiten Einrichtungen im New York-New York Hotel & Casino lädt Sie ein, Ihren Aufenthalt in vollen Zügen zu genießen!
Sachgebiete: verlag radio informatik
Korpustyp: Webseite
Mediante el Mystery Shopping y en los talleres veremos qué puede hacer para mejorar sus servicios y cómo puede mejorar el trato con sus clientes y atender a sus necesidades.
Los apartamentos varían desde estudios para 2 personas hasta apartamentos para 4 personas con un estilo moderno y equipados con cocina, escritorio, etc. Este apartahotel ofrece todos los servicios que pueda necesitar, como desayuno, acceso a Internet, lavandería, aparcamiento privado y gimnasio para mayor relajación de nuestros huéspedes.
Die Wohnungen, vom Studio für 2 Personen bis zum 2-Zimmer-Apartment für 4 Personen, sind modern und komplett eingerichtet mit Küche, Schreibtisch usw. Im Aparthotel finden Sie Serviceleistungen nach Wunsch wie Frühstück, Internet-Zugang, Waschküche, eine hoteleigene Tiefgarage und für Ihre Entspannung einen Fitnessraum.
Derartige Verweise implizieren oder garantieren keinesfalls, dass die betreffenden Produkte oder Serviceleistungen jederzeit in einem bestimmten Land verfügbar sind.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Los apartamentos varían desde estudios para 2 personas hasta apartamentos para 4 personas con un estilo moderno y equipados con cocina, escritorio, etc. Este apartahotel ofrece todos los servicios que pueda necesitar, como desayuno, acceso a Internet, aparcamiento privado y gimnasio para mayor relajación de nuestros huéspedes.
Die Wohnungen, vom Studio für 2 Personen bis zum 2-Zimmer-Apartment für 4 Personen, sind modern und komplett eingerichtet mit Küche, Schreibtisch usw. Im Aparthotel finden Sie Serviceleistungen nach Wunsch wie Frühstück, Internet-Zugang, eine hoteleigene Tiefgarage und für Ihre Entspannung einen Fitnessraum.
Sachgebiete: controlling marketing auto
Korpustyp: Webseite
Junto con la inspección de sus plantas y equipos de acuerdo con las regulaciones en vigor, ofrecemos a los operarios y fabricantes de calderas de vapor los siguientes servicios:
Neben der Prüfung Ihrer Anlagen nach der Betriebssicherheitsverordnung, BetrSichV, bieten wir Ihnen als Betreiber oder Hersteller von Dampfkesselanlagen Serviceleistungen von Anfang an:
Descubra más sobre BlackBerry para profesionales y sobre los productos, aplicaciones y servicios de telefonía móvil para empresas de BlackBerry España.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
El éxito de las ferias alemanas radica en el elevado nivel de profesionalidad de sus organizadores, la realización de una comercialización global para expositores y visitantes, la mayor proporción de expositores extranjeros en todo el mundo y el estándar líder en tecnología y servicios, entre otros factores.
DE
Dieser Erfolg begründet sich auf der hohen Professionalität der Messeveranstalter, den globalen Vermarktungsmöglichkeiten, die die Messen den Ausstellern für ihre Produkte und Dienstleistungen bieten, dem weltweit höchsten Anteil an ausländischen Ausstellern und einem Standard an Technologie und Service, der Maßstäbe setzt.
DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Es actualmente la única compañía en España con capacidad para prestar servicios de todo tipo en cualquier punto del territorio peninsular y en Ibiza, gracias a su amplio parque formado por más de 100 vehículos entre los que se encuentran varias limousinas con chófer.
Gegenwärtig ist es die einzige Gesellschaft in Spanien, die überall auf dem Festland und auf Ibiza dank ihres umfangreichen Fuhrparks von über 100 Fahrzeugen, unter denen sich auch mehrere Limousinen mit Chauffeur befinden, jeden erdenklichen Service leisten kann.
Sachgebiete: film musik theater
Korpustyp: Webseite
También se pueden contratar para sus vacaciones personal de seguridad, chóferes, cocineros, servicio o encargados del cuidado de los niños - siempre con un descuento mínimo de 10% sobre todos estos servicios, y eso especialmente para nuestros clientes: Una oferta única en Ibiza.
Auch können wir Ihnen für Ihren Urlaub speziellen Service wie Security Personal, Chauffeur, Koch und Bedienung oder für Kinderbetreuung vermitteln, immer mit einem 10% Discount – einmalig in Ibiza.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Cualquiera que no sea lo suficientemente afortunado (o que no haya sido castigado) de poseer un yate con el que poder fondear en las turquesas y cristalinas aguas de la Bahía de Tagomago, dependerá de los servicios de la isla.
Wer nicht glücklicher (oder gestrafter) Eigner einer Yacht ist, mit der er im türkisfarbenen, kristallklaren Wasser der Tagomago-Bay vor Anker gehen kann, ist auf den Service des Boatboy der Insel angewiesen.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
CORDIS coopera estrechamente con todos los servicios implicados en la ejecución de los programas de investigación financiados por la UE y a su vez recibe financiación con cargo al programa «Cooperación» del Séptimo Programa Marco (7PM).
ES
CORDIS arbeitet eng mit allen Diensten zusammen, die mit der Durchführung von EU-geförderten Forschungsprogrammen befasst sind. Finanziert wird CORDIS aus Mitteln des Programms „Zusammenarbeit“ des Siebten EU-Rahmenprogramms (RP7).
ES
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp: EU Webseite
La UE podrá así ampliar su ayuda a las personas necesitadas aportando alimentos por un valor de 480 millones de euros en 2012 y 2013, facilitando alimentos a las organizaciones caritativas y servicios sociales locales para que estos los distribuyan.
ES
Die EU kann ihre Nahrungsmittelhilfe für Menschen in Not somit in den Jahren 2012 und 2013 fortsetzen; sie wird Wohltätigkeitsorganisationen und lokalen sozialen Diensten Nahrungsmittel im Wert von jährlich 480 Mio. EUR zur Verteilung zur Verfügung stellen.
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
La calidad de vida depende de las circunstancias individuales y también de la calidad social en su conjunto, que a su vez depende en parte de la existencia de unos servicios públicos de buena calidad.
ES
Lebensqualität hängt von individuellen Umständen und der Qualität der Gesellschaft insgesamt ab, welche wiederum teilweise durch die Verfügbarkeit von qualitativ hochwertigen öffentlichen Diensten bestimmt wird.
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
La crisis económica global, que se inicia después de concluida la última encuesta del 2007, ha supuesto una amenaza para los servicios públicos, así como el crecimiento de las desigualdades y del desempleo, con implicaciones que pueden incidir profundamente sobre la calidad de vida en Europa.
ES
Die globale Wirtschaftskrise, die nach der letzten Erhebung im Jahr 2007 einsetzte, führte drohende Einschnitte bei öffentlichen Diensten, eine Zunahme der Ungleichheiten und einen Anstieg der Arbeitslosigkeit mit potenziell tiefgreifenden Auswirkungen auf die Lebensqualität in Europa herbei.
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
El paquete sobre inversión social, recientemente publicado, insta a los Estados miembros a centrarse más en la prestación de los servicios públicos esenciales.
ES
Im kürzlich veröffentlichten Sozialinvestitionspaket werden die Mitgliedstaaten nachdrücklich dazu aufgefordert, mehr Gewicht auf die Bereitstellung von wichtigen öffentlichen Diensten zu legen.
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
También son muy importantes puesto que permiten que las personas tengan acceso a servicios como médicos, oficinas de correos, bancos y centros de salud.
ES
Ebenso spielen sie eine Rolle, wenn es darum geht, den Bürgern Zugang zu Diensten wie ärztlicher Betreuung, Postdienststellen, Banken und Gesundheitsversorgungseinrichtungen zu verschaffen.
ES
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp: Webseite
Usted tendrá la posibilidad de no facilitarnos la información, en cuyo caso probablemente tendrá la posibilidad de acceder a otras partes de esta página Web, aunque a lo mejor no podrá acceder a determinados programas o servicios.
Sie haben die Möglichkeit, keine Auskunft zu geben. In diesem Fall können Sie noch auf andere Bereiche dieser Webseite zugreifen, allerdings können Sie bestimmte Programme oder Leistungen nicht nutzen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
En determinadas áreas de nuestra Web, podremos, cuando sea apropiado, posibilitarle que "excluya" el uso de su información para determinados propósitos o que elija no recibir futuras comunicaciones o servicios.
In bestimmten Bereichen unserer Webseite, können wir es Ihnen, dort wo es angebracht ist, ermöglichen, bestimmte Verwendungen von Informationen "abzuwählen". Sie können sich jedoch auch dafür entscheiden, zukünftig keine Mitteilungen oder Leistungen mehr zu erhalten.
La mayoría de las veces, la violación o ausencia de los derechos fundamentales implica que mueren por “negligencia”, ya que es difícil o imposible el acceso a los servicios de salud destinados a las futuras madres, a las puérperas y a sus bebés.
EUR
Verantwortlich ist zumeist eine Missachtung der grundlegenden Menschenrechte, die dazu führt, dass die Opfer infolge von «Vernachlässigung» sterben, weil sie keinen oder nur schwer Zugang zu medizinischen Leistungen für Schwangere, Wöchnerinnen und Säuglinge haben.
EUR
almacenemos y procesemos sus datos personales y los comuniquemos a nuestras empresas filiales internacionales, para así conocer mejor sus necesidades, mejorar nuestros productos o servicios, o
DE
dass wir Ihre personenbezogenen Daten speichern, verarbeiten und sie unseren weltweiten Tochterunternehmen mitteilen, um auf Ihre Wünsche besser eingehen zu können oder unsere Produkte oder Leistungen zu verbessern;
DE
Sachgebiete: e-commerce internet versicherung
Korpustyp: Webseite
serviciosServices
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La información contenida en este sitio web tiene como único propósito el de servir de presentación de Bayer MaterialScience AG y de sus productos y servicios.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp: Webseite
No obstante, Bayer MaterialScience AG no garantiza que la información ofrecida en el mismo sea correcta en el mundo entero. Esto se aplica especialmente al hecho de que los productos y servicios presentados podrían no estar disponibles en todo el mundo con la misma presentación y tamaño y en condiciones idénticas.
BAYER übernimmt jedoch keine Garantie, dass die auf dieser Website präsentierten Informationen weltweit korrekt sind, insbesondere die Produkte und Services in gleicher Aufmachung, Größe und zu gleichen Konditionen weltweit verfügbar sind.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Virtualizando la infraestructura, desde el centro de datos hasta la cloud y los dispositivos móviles, Vmware ofrece a los departamentos de TI la posibilidad de prestar servicios desde cualquier dispositivo, en cualquier momento y lugar.
AT
Durch die Virtualisierung der Infrastruktur, vom Rechenzentrum über die Cloud bis hin zu mobilen Geräten, ermöglicht VMware der IT die Bereitstellung von Services – jederzeit, überall und auf allen Geräten.
AT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Citrix Workspace Suite ofrece un acceso seguro a aplicaciones, escritorios, datos y servicios desde cualquier dispositivo, por cualquier red, para dar más poder a los trabajadores móviles dándoles la libertad y la flexibilidad de elegir cómo trabajar.
AT
Citrix Workspace Suite bietet von jedem beliebigen Gerät aus und über jedes beliebige Netzwerk sicheren Zugriff auf Anwendungen, Desktops, Daten und Services, sodass mobile Mitarbeiter die Freiheit und Flexibilität genießen können, selbst zu wählen, wie sie arbeiten möchten.
AT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Entregue de forma segura aplicaciones, escritorios, archivos y servicios sin problemas a cualquier usuario, en cualquier dispositivo y a través de cualquier red.
AT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Medición y gestión de costes de servicios de TI Optimice la distribución de cargas de trabajo con análisis de costes, tarifas y medición del consumo para el seguimiento de costes y la imputación de costes en servicios de infraestructura de cloud pública y privada.
AT
Verbrauchsmessung und Kostenberechnung von IT-Services Optimieren Sie die Workload-Platzierung mit Kostenanalysen, Preislisten und Verbrauchsmessungen zur Kostenauflistung und Kostenberechnung – für Services in Private Cloud- und Public Cloud-Infrastrukturen.
AT
Sachgebiete: verlag e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
serviciosDienste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, en las negociaciones con Estados Unidos y China, los eurodiputados han exigido que se excluyan los servicios culturales y audiovisuales para proteger la diversidad cultural y lingüística de la UE.
ES
Während der Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten und China zum Beispiel haben die Abgeordneten darauf bestanden, audiovisuelle Dienste von den geplanten Abkommen auszuschließen, um die kulturelle und sprachliche Vielfalt der EU-Länder zu schützen.
ES
Los usuarios reciben asistencia y orientación en cada etapa de su proyecto a través de los servicios de la plataforma HOPEX, la administración del repositorio y las capacidades de la configuración técnica.
Anwender erhalten Unterstützung und Beratung in jeder Phase ihres Projekts durch die Dienste der HOPEX-Plattform, Repository-Verwaltung und die technischen Konfigurationsmöglichkeiten.
Sachgebiete: e-commerce radio technik
Korpustyp: Webseite
La reorganización de los servicios en los centros consulares regionales tiene por objeto garantizar un servicio de calidad eficaz y adaptado a las necesidades de las ciudadanas y los ciudadanos suizos en el extranjero.
EUR
Mit der Reorganisation der konsularischen Dienste in regionale Konsularcenter soll ein effizientes und hochwertiges Dienstleistungsangebot zur Verfügung gestellt werden, das auf die Bedürfnisse der Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer zugeschnitten ist.
EUR
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp: Webseite
Gracias a unos servicios y soluciones proactivos y probados que ayudan a proteger sistemas y redes en todo el mundo, McAfee ofrece protección a consumidores y empresas de todos los tamaños frente a lo último en malware y amenazas online emergentes.
McAfee liefert weltweit präventive, bewährte Lösungen und Dienste, mit denen sich Systeme und Netzwerke sichern lassen, und schützt damit Privatanwender und Unternehmen jeder Größe vor der aktuellsten Malware und neu auftretenden Online-Bedrohungen.
Jedes Manuskript ist vor der Weiterleitung an das Amt für Veröffentlichungen von der redaktionell verantwortlichen Dienststelle sorgfältig zu überprüfen.
ES
Sachgebiete: e-commerce universitaet personalwesen
Korpustyp: EU Webseite
En cualquier caso, estos Grupos de Puertos no eran organismos autónomos, sino simples servicios dependientes de un organismo autónomo central con sede en Madrid.
In jedem Fall waren diese Hafengruppen keine eigenständigen Organisationen, sondern einfache Dienststellen, die von einer zentralen autonomen Behörde mit Sitz in Madrid abhängig waren.
Nueva dimensión de las centrales eléctricas AndaSol es la primera central termosolar de colectores cilindro-parabólicos de uso comercial que entra en servicio en Europa.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Europol participa en los equipos comunes de investigación formados por los servicios de los distintos Estados miembros proporcionándoles sobre el terreno la información que necesiten.
ES
Europol beteiligt sich außerdem an den aus Vertretern der nationalen Behörden gebildeten gemeinsamen Ermittlungsgruppen. Ihre Funktion in diesen Gruppen ist die Bereitstellung von Informationen vor Ort.
ES
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Esta Resolución se propone impulsar y garantizar un alto nivel de vinculación y cooperación entre los servicios para aumentar la efectividad y eficacia de la lucha contra el tráfico de drogas.
ES
Ziel dieser Entschließung ist es, die Kontakte und die Zusammenarbeit zwischen den Behörden zu gewährleisten und zu intensivieren, um eine wirksame und effiziente Strafverfolgung bei der Drogenbekämpfung zu ermöglichen.
ES
Sachgebiete: luftfahrt auto technik
Korpustyp: Webseite
Para garantizar la funcionalidad y la seguridad de servicio bajo todas las condiciones de funcionamiento, los rodamientos y los soportes están ajustados entre si.
ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
La elección de los productos refractarios para revestir un convertidor requiere un estudio profundo de las condiciones de servicio en las instalaciones de nuestros clientes.
Sachgebiete: film sport internet
Korpustyp: Webseite
La AeroPro Drive continuó destacando en los servicios con una velocidad y unos efectos consistentes, mientras que siguió permitiendo una alta precisión.
Die Software erkennt die typischen Zeitintervalle zwischen einem ersten und einem zweiten Aufschlag (z. B. zwei Aufschläge innerhalb von etwa zehn Sekunden).
Con este tipo de servicios se mejora el bienestar de los residentes y del personal a la vez que se reducen los costes totales derivados del tratamiento de la incontinencia: consumo de absorbentes, costes de lavandería, tratamientos para la piel y otros costes asociados.
ES
Mit einer solchen Pflege können Sie das Wohlbefinden der Bewohner und des Personals steigern und gleichzeitig die Gesamtkosten für das Inkontinenzmanagement (Produktverbrauch, Blasenschwäche, Hautbehandlungen) Stress senken.
ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
Encontrará durante su alojamiento en Costa Azahar muchas playas urbanas que gracias a la calidad de sus servicios y equipamientos han conseguido año tras año la bandera azul.
Das excellente Klima, welches an der Algarve zu finden ist, und die ganzjährige Pflege der Golfplätze ermöglichen es, diesen Sport zu jeder Jahreszeit auszuüben.
“Aunque es evidente el número cada vez mayor de personas que necesitan servicios, se reconoce poco la importancia y el valor del personal de asistencia”. Menéndez-Valdés también describió una disminución del optimismo entre los ciudadanos europeos y que la creciente desigualdad va en consonancia con la falta de confianza en las instituciones públicas.
„Es ist zwar klar, dass immer mehr Menschen Pflege benötigen, doch die Bedeutung und der Wert von Pflegekräften werden zu wenig anerkannt.“ Ebenso erklärte Menéndez-Valdés, dass die Bürger Europas heute weniger optimistisch seien und dass die wachsende Ungleichheit mit einem Misstrauen gegenüber den öffentlichen Institutionen einhergehe.
Mediante el modo de servicio se especifica si se mide y visualiza el perfil transversal, perfil longitudinal o si es una combinación de ambos perfiles.
El modo de servicio actual, el nivel de llenado del depósito de gasolina y la autonomía restante se visualizan en el cuadro de instrumentos del vehículo de gas natural.
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
la cohesión social también es importante, las políticas de la UE hacen hincapié en la integración de los grupos vulnerables a través de los serviciospúblicos.
ES
Ebenso wichtig ist der soziale Zusammenhalt, eine Politik der EU, die die Bedeutung der Integration von benachteiligten Gruppen durch öffentlicheDienste betont.
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Concretamente, ha contribuido a la financiación de proyectos piloto a gran escala destinados a conectar a los distintos sistemas nacionales en línea entre ellos y a asentar las bases de serviciospúblicos europeos transfronterizos.
ES
Insbesondere hat die Kommission zur Finanzierung von Großpilotprojekten beigetragen, die verschiedene nationale Online-Systeme verknüpfen und die Bausteine für grenzüberschreitende europäische öffentlicheDienste bilden.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp: EU Webseite
servicios públicosöffentliche Dienstleistung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pedimos a la Unión Europea que garantice este derecho y promueva el abastecimiento de agua y el saneamiento como serviciospúblicos esenciales para la ciudadanía.
ES
Wir fordern die Europäische Union auf, diese Menschenrechte durch die Förderung einer Wasser- und Abwasserwirtschaft als existenzsichernde öffentlicheDienstleistung für alle sicherzustellen und in die Tat umzusetzen.
ES
Se invita a la Comisión Europea a presentar una propuesta legislativa para la implementación del derecho humano al agua y el saneamiento reconocido por la ONU y la promoción del suministro de agua y el saneamiento como serviciospúblicos esenciales para todos.
ES
Wir fordern die Europäische Kommission zur Vorlage eines Gesetzesvorschlags auf, der das Menschenrecht auf Wasser und sanitäre Grundversorgung entsprechend der Resolution der Vereinten Nationen durchsetzt und eine funktionierende Wasser- und Abwasserwirtschaft als existenzsichernde öffentlicheDienstleistung für alle Menschen fördert.
ES
Se invita a la Comisión Europea a presentar una propuesta legislativa para la implementación del derecho humano al agua y el saneamiento reconocido por la ONU y a promover el suministro de agua y el saneamiento como serviciospúblicos esenciales para todos.
ES
Wir fordern die Europäische Kommission zur Vorlage eines Gesetzesvorschlags auf, der das Menschenrecht auf Wasser und sanitäre Grundversorgung entsprechend der Resolution der Vereinten Nationen durchsetzt und eine funktionierende Wasser- und Abwasserwirtschaft als existenzsichernde öffentlicheDienstleistung für alle Menschen fördert.
ES
Sachgebiete: oeffentliches internet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Partiendo de estos datos fundamentales, querríamos estimular el diálogo social en los sectores responsables de los servicios públicos, como los servicios sanitarios, las administraciones locales y los servicios cerca del ciudadano al nivel de la prestación de servicios.
Aufgrund dieser wesentlichen Daten wollen wir in den Sektoren, die öffentliche Dienste leisten, d.h. Gesundheitsdienste, lokale Verwaltungen und diejenigen Dienste, die den Bürgern in der Dienstleistung am nächsten stehen, den sozialen Dialog fördern.
