Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| seta | Pilze 2 Pilzes 2 Pilz sitzen 1 Pilzkopf 1 Pilze suchen genug 1 |
Verwendungsbeispiele
seta
Pilz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las setas son ricas en minerales, proteínas, vitaminas y fibra.
Pilze sind reich an lebenswichtigen Mineralien, Proteinen, Vitaminen und Ballaststoffen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puede desmenuzar verduras pequeñas como cebollas, setas o ajos.
Kann kleine Gemüsesorten wie Zwiebeln, Pilze oder Knoblauch zerkleinern.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
También podemos encontrar un plato de setas y rebozuelos marinados servidos con una fina sopa de hongos.
Es gibt auch ein Gericht aus marinierten Pilzen und frischen Pfifferlingen, serviert mit einer feinen Pilzsuppe.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es la estación de las setas, la caza y la vendimia.
ES
Es ist die Zeit der Pilze, der Jagd und der Weinlese.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| setae | Seten 1 |
| setas | Pilze 163 Champignons 10 Pilz 2 . . |
| seta común | . |
| seta comestible | Speisepilz 1 . . . . |
| seta venenosa | Giftpilz 1 |
| seta lacerata | . . |
| seta trapajosa | . . |
| seta japonesa | . . . |
| seta comun | . |
| seta seca | . . |
| seta mágica | . |
| cultivo de setas | . |
| blanco de seta | . |
| seta de París | . |
| criador de setas | . |
| seta de estiércol | . |
| seta de San Jorge | . . |
| seta de orduna | . . |
| seta de prado | . . . |
| seta de chopo | . |
| seta de ostra | . . . |
| seta de cardo | . |
| seta de verano | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit seta
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cómodas habitaciones del Jomas Seta es..
ES
Die komfortablen Zimmer im ..
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La economía social prolifera como las setas
Wirtschaft Wirtschaft euronews im Livestream
Sachgebiete:
elektrotechnik radio media
Korpustyp:
Webseite
Sopa de calabaza Con marisco y setas
ES
Kürbissuppe Mit Meeresfrüchten und Silberohr
ES
Sachgebiete:
film tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sacamos las setas del caldo y las dejamos enfriar.
ES
Etwas Abkühlen lassen und dann mit Puderzucker bestäuben.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie biologie
Korpustyp:
Webseite
Asado de ternera con salsa cremosa de setas
EUR
Kalbsrücken am Stück gebraten mit Morchelrahm
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Angulas de Surimi con Setas en Aceite de Oliva
ES
“SURIMI” Jungaal-Imitat mit Erdschwamm in Olivenöl
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las setas siempre se presentan de tres en tres.
EUR
Die Fliegenpilze treten immer als Trio an.
EUR
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Setas Imanes decorativos con protección de fieltro, 3 uds.
EUR
Adams Dekomagnete aus Filz, mit Glasperlen, 3er Set
EUR
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En otoño se realizan jornadas de caza y setas.
ES
Im Herbst werden Wild- und Pilztage durchgeführt.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
paté en croûte, setas con huevo cuajado, buey con aceituna…
ES
Spezialitäten sind Pastete in Brotteig, Oeuf cocotte mit Steinpilzen, Rind mit Oliven u. a.
ES
Sachgebiete:
verlag technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cursos de cocina Recogida de productos diversos: setas, trufas, etc.
Kochen Sammeln von Pilzen, Trüffeln usw.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver todo: Empleos de SETA - trabajo en Albolote
ES
Alle Käsehimmel Job - Stellenangebote - Wels Jobs anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
La fondue de setas con chaource es una especialidad local.
Pilzfondue mit Chaource ist eine örtliche Spezialität.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Codillo de cerdo relleno de setas y frambuesas
Schweinehachse gefüllt mit Pilzen und Himbeeren
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Papaya hervida acompañada de setas marrones en caldo de pollo
ES
Papaya mit braunen Pilzen in Hühnerbrühe
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cordero asado con tomillo, seta de cardo y gratinado dauphinois.
Brunnenkressesuppe Gebratenes Lamm mit Thymian, Austernpilzen und Gratin Dauphinois.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
desde involtinis al queso pélardon hasta cordero con setas.
ES
Serviert werden Köstlichkeiten wie Pélardon-Involtini und Kaninchen mit Steinpilzen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los mejores lugares para recoger setas en España
ES
Vorheriger BeitragSilvester Party 2012 – die schönsten Orte
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Los mejores lugares para recoger setas en España
ES
So schmeckt der Herbst – Die besten Rezepte aus Europa
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Pimientos rellenos de setas, lacón y queso cremoso
Gefüllte Paprikas mit Pilzen, Eisbein und Frischkäse.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Pimientos rellenos de setas, lacón y queso cremoso
Gefüllte Auberginen mit Frischkäse, Thunfisch und Zwiebeln.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Huevo frito esponjoso con setas y crema de avellanas
Fluffy Spiegelei mit Pilzen und Haselnusscreme
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mota del Val Pusteria con rúcula y setas en aceite Tocino Val Pusteria con rúcula y setas en aceite
Speck des Pustertals mit Rucola und Pilzen in Öl Pustertal Speckmantel mit Rucola und Pilzen in Öl
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entre las numerosas especialidades destacan las setas, la carne de caza y el buey Angus.
ES
Zu den zahlreichen Spezialitäten des Hauses gehören Pilzgerichte, Wild und Angus-Rind.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
el bringoli, platos realizados con setas porcini y trufas y la deliciosa carne Chianina.
IT
die bringoli, Gerichte mit Steinpilzen und Trüffeln und die köstliche Fleisch Chianina.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las mesas y sillas inspiradas en setas y manzanas son diseños elegantes y poco comunes.
Die von Pilzen und Äpfeln inspirierten Tische und Stühle sind einzigartige, stilvolle Designerstücke mit Seltenheitswert.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finlandia es un paraíso terrenal para los buscadores de setas, pues la variedad es enorme.
Für Pilzsucher ist Finnland mit seiner großen Artenvielfalt ein wahrer Himmel auf Erden.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La temporada de setas en Finlandia abarca aproximadamente desde principios de mayo a finales de noviembre.
Die finnische Pilzsaison geht ungefähr von Anfang Mai bis Ende November.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cómo vencer a la seta n° 6 de la Organización XIII en Kingdom Hearts II
Nummer 6 von Mushroom XIII in Kingdom Hearts II schlagen
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cómo vencer a la seta n° 11 de la Organización XIII en Kingdom Hearts II
Saix im Data Battle in Kingdom Hearts II schlagen
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cómo vencer a la seta n° 12 de la Organización XIII en Kingdom Hearts II
Vexen im Data Battle in Kingdom Hearts II schlagen
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cómo vencer a la seta n° 7 de la Organización XIII en Kingdom Hearts II
Zexion im Data Battle in Kingdom Hearts II schlagen
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
30 € Pintada rellena con setas y foie gras / con trufa negra ........................
ES
30 € Perlhuhn gefüllt mit Foie Gras und Pilzen ohne/mit schwarzem Trüffel ..........................................
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El globo de nieve con setas es muy distinto del típico globo de nieve.
ES
Die Schneekugel mit Fliegenpilz unterscheidet sich sehr von den üblichen Schneekugeln.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
El set de setas "Pastel" incluye los colores rosa, azul claro y negro.
EUR
Ein Set der Fliegenpilze "Pastell" enthält die Farben Rosa, Hellblau und Schwarz.
EUR
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Por todas partes, las iglesias surgen como setas, testigos del fervor religioso de los italianos.
Und überall im ganzen Land gibt es zahlreiche Kirchen, was vom eifrigen Katholizismus der Italiener zeugt.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
También puedes darle un toque especial a la salsa añadiendo setas frescas.
Sie können die Sauce auch mit frischen Pilzen verfeinern.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Pruebe los Pies de cerdo rellenos de setas, butifarra y salsa de Oport…¡están buenísimos!
ES
Die Schweinefüßchen mit Pilzen, Butifarra-Wurst und Portweinsauce sind ein Gedicht!
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Extracción y utilización de enzimas a partir de residuos de la producción de setas comestibles
DE
Gewinnung und Nutzung von Enzymen aus Abprodukten der Speisepilzproduktion
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para el relleno de setas, cortaremos la chalota muy fina y la reservamos.
Für die Pilzfüllung die Schalotte sehr fein schneiden und beiseitestellen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Especialistas en comidas caseras, destacan la ventresca de atún y los revueltos de setas.
Man hat sich auf Hausgemachtes spezialisiert wobei das Bauchfleisch vom Thunfisch und die Rühreier mit Pilzen besonders zu erwähnen sind.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Guía de las principales setas de Menorca, a cargo de Antoni Guasch Bosch.
Guide to the mushrooms in Menorca, by Antoni Guasch Bosch.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por lo que es agradable thatthis seta mágica kit de cultivo está creciendo muy rápidamente.
Es ist schön dass die magic Mushroom Growkit sehr schnell wächst .
Sachgebiete:
gartenbau internet informatik
Korpustyp:
Webseite
los bosques Locales son ricos en bayas, las setas, las nueces y las plantas medicinales.
Lokal des Waldes sind mit den Beeren, den Pilzen, den N?ssen und den medikament?sen Gr?sern reich.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los bosques son ricos en frutos, las setas y las plantas medicinales.
Des Waldes sind mit den Fr?chten, den Pilzen und den medikament?sen Gr?sern reich.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
CARNICERO DE RES PARTE DE setas y alcachofas de ostras Aveyron - € 23
BUTCHER BEEF TEIL DES AVEYRON Austernpilzen und Artischocken - 23 €
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¡El otoño es una época ideal para recoger setas o escuchar el famoso bramido del ciervo!
Im Herbst können Pilzsammler ihre Körbe füllen und dabei dem Röhren des Hirsches lauschen!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solomillo de cerdo ibérico relleno de setas, con puré ligero de calabaza y jugo de naranja
Schweinelende gefüllt mit Pilzen und leichtem Kürbisspuree und Orangen-Creme
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tournedos de jabalí del príncipe Rodolfo con enebro y salsa de setas
Prinz Rudolfs tournedos vom Damhirschfleisch mit Wacholder und Steilpilzesoße
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Crema de setas con cremoso de queso fresco y ajos tiernos
Pilzcremesuppe mit cremigem Frischkäse und jungem Knoblauch
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Carta tradicional, varios menﾃｺs y elaboraciones de setas durante la temporada.
ES
Traditionelle Speisekarte, mehrere Menüs und während der Saison Pilzgerichte.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite