Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el show estaba promoviendo con éxito la paz a la nación.
Die Show wurde erfolgreich der Förderung von Frieden für die Nation.
Sachgebiete:
sport radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Es innegable que se trata de un gran show con todos los ingredientes de un éxito de Hollywood, e incluso con un giro sorpresivo en la trama:
Es ist zweifellos eine großartige Show , mit allen Bestandteilen eines Hollywood Blockbusters, einschließlich einer überraschenden Handlungswendung:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gitti, ¿puedes por favor dejar este show ?
Gitti, kannst du mal mit dieser Show aufhören?
Grabe videos de sus shows de iluminación e incluso tome fotos.
Nehmen Sie Videos von Ihren Shows auf oder machen Sie Fotos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sobre este trasfondo y también de cara a una visita del Parlamento Europeo debo decir que entonces se nos ofreció un show pero no la realidad de una realización práctica.
Vor diesem Hintergrund und auch angesichts eines Besuchs des Europäischen Parlaments muß ich sagen, man hat uns damals eine Show geliefert, aber nicht die Realität der praktischen Umsetzung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, si, realmente hace que quieras ver el show .
Oh, ja, da will man die Show sofort sehen.
La organizadora de la show , Susan Fitzgerald se dispone para preguntas.
Die Organisatorin der Show Susan Fitzgerald steht für Fragen jederzeit zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag geografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No me cabe decir más que el resultado final fue, ciertamente, un gran show por parte del Consejo, pero las enmiendas que presentamos y que fueron aprobadas por gran mayoría aquí, en la Asamblea, no fueron aceptadas en la misma proporción.
Ich kann nur sagen, das, was am Ende dabei herauskam, war zwar eine große Show von Seiten des Rates, aber die von uns vorgelegten und hier im Hause mit ganz großer Mehrheit beschlossenen Änderungsanträge sind in der Masse nicht übernommen worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chicos, Cara o Cruz del Millón de Dólares fue un show muy popular con una premisa extremadamente simple.
Kinder, "Million Dollar Heads or Tails" war eine extrem beliebte Show mit einem extrem einfachen Ablauf.
Modelistas internacionales como Tina Kewy y Monika Natsikos amenizaron el nivél alto de la show .
Internationale Modellistinnen wie Tina Kewy und Monika Natsikos rundeten das hohe Niveau der Show ab.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe realizar la solicitud dos semanas antes de acudir a la show .
ES
Die Bestellung der Parkplätze sollte zwei Wochen vor Besuch der Vorstellung erfolgen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El show cierra en el condado de Buck esta noche y regresará mañana.
Heute Abend ist die letzte Vorstellung , er wird morgen zu Hause sein.
Las puertas de la entrada lateral no se abren hasta una hora antes de comenzar la show .
ES
Der Einlass über den Seiteneingang erfolgt frühestens eine Stunde vor Beginn der Vorstellung .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sólo hago un show pero, pero para ser honesto, mi gente se encarga de todo.
Ich habe eine Vorstellung , aber offen gesagt wird das meiste im Grunde von meinen Mitarbeitern erledigt.
El show empieza normalmente a las 7:30 pm diariamente.
Die Vorstellungen beginnen üblicherweise um 19:30 Uhr.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué no se queda a ver el show , Henderson?
Bleiben Sie hier und sehen Sie sich die Vorstellung an, Henderson.
Puede hacer la reserva de forma rápida y sencilla en cualquiera de los bares antes de comenzar la show .
ES
Bitte reservieren Sie Ihren Pausentisch unkompliziert vor Beginn der Vorstellung an einer unserer Bars.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Damas y caballeros, el siguiente show será en 20 minutos.
(Mann über Lautsprecher) Ladys und Gentlemen, die nächste Vorstellung beginnt in 20 Min.
Ya que cada show se guarda como un archivo individual, el número de shows es ilimitado. Guarde cada "show " en un documento específico (Myshow.dlm, Show23.dlm…
Die Anzahl der Vorstellungen ist limitiert, da jede "Vorstellung " in einem unterschiedlichen Dokument gespeichert werden muss.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere inventar un show sobre eso?
Sie möchten ihn in Ihre Vorstellung einbauen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ganadores de shows anteriores han recibido una variedad de premios, como dinero en efectivo y recorridos en helicóptero para dos personas.
Die Gewinner der jeweiligen Schauen haben wertvolle Geld- und Sachpreise gewonnen (z. B. einen Helikopterflug für zwei).
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Si sólo actuamos en ciudades grandes, arrancarás el corazón del show .
Wenn du nur in Großstädte gehst, schneidest du der Schau das Herz raus.
Además, los leones marinos le harán reír con sus bromas y habilidades y no olvide pasar por el entrañable show de loros volando a su alrededor.
Darüber hinaus machen Seelöwen Sie mit seinen Witzen und Fähigkeiten lachen und verpassen Sie nicht die intime Schau Papageien fliegen herum.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llega la parte del show en la que abrimos los ojos.
Jetzt kommt der Teil der Sendung , in der es ernst wird.
Actúa en el show como el Espíritu de las Navidades Futuras.
Er ist in der Sendung als Geist der zukünftigen Weihnacht.
Escucho tu show todas las noches, tienes una voz muy sexy.
Ich höre deine Sendung jede Nacht, und deine Stimme ist echt sexy.
Hace 30 años que el tipo ése hace ese show .
Der Typ macht die Sendung seit 30 Jahren.
Debo decirte que tu show es muy visto tras las rejas.
- Gleich. Ihre Sendung ist im Knast sehr beliebt.
Frank, este show es la joya de la corona en IBC.
Frank, diese Sendung ist das Juwel in der Krone von lBC.
He luchado mucho por este show .
Ich hab für diese Sendung gekämpft.
Hablaré de béisbol, lo har…pero no quiero que sigas produciendo mi show , Shep.
Ich rede über Baseball. Meinetwegen. Aber du sollst die Sendung nicht produzieren.
Per…¿no fue como en los 70's que presentaron ese show ?
Abe…lief die Sendung nicht in den 70ern?
Mi show es como lo único qu…
Meine Sendung ist das einzige, da…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
J-cub dejó grabó un nota de voz acerca de actuar en el show de Bruce.
J-Cub hatte eine Sprachnotiz, dass er einen Auftritt bei Bruce hat.
Tengo un show temprano mañana.
Ich habe morgen einen frühen Auftritt .
Seguro que montará un buen show y no volverás a verlo durante un par de años.
- Da legt er wohl 'n großen Auftritt hin. Dann siehst du ihn wieder 2 Jahre nicht.
Wir treffen uns beim Auftritt .
Vamos en camino hacia el show .
Wir sind auf dem Weg zum Auftritt .
'Path Of Exile' es el título del primer tema de su próximo álbum, el que será grabado en Agosto de 2013. Y quién sabe, quizás los chicos presenten uno o dos temas nuevos durante su show en el marco de la competencia por el NBA 201…
DE
‚Path Of Exile’ heißt der erste Song vom kommenden Album, das im August 2013 aufgenommen wird. Und wer weiß, vielleicht packen die Jungs bei ihrem Auftritt im Rahmen des NBA-Wettbewerbs ja sogar den ein oder anderen brandneuen Song au…
DE
Sachgebiete:
musik raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Testigos de las primeras actuaciones de la banda han quedado muy impresionados, así que sólo os podemos recomendar marcar este show en rojo en vuestro calendario del SUMMER BREEZE 2013.
DE
Und erste Augenzeugen, die die Band schon live gesehen haben, zeigten sich alle restlos begeistert, so dass wir euch nur dazu raten können, diesen Auftritt auf dem SUMMER BREEZE 2013 in eurem Festivalkalender zu markieren!
DE
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Exactamente, en su próximo show en el SUMMER BREEZE SALTATIO MORTIS celebrarán una fiesta de cumpleaños con un exclusivo espectáculo pirotécnico, donde la expresión “una explosión de éxitos” adquirirá un significado completamente nuevo.
DE
Ganz genau, SALTATIO MORTIS werden bei ihrem kommenden Auftritt in Dinkelsbühl eine bombastische Geburtstagsparty mit exklusiver Pyroshow mit euch feiern, bei welcher die Beschreibung „(Hit-)Feuerwerk“ eine ganz neue Bedeutung bekommen wird!
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eso es lo que sucedió el viernes por la noche antes del show !
So geschehen am Freitagabend vor dem Auftritt !
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esto sucedió el viernes por la noche antes del show !
So geschehen am Freitagabend vor dem Auftritt !
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué me invitó al show ?
Warum zeigen Sie mich denn hier?
¿Cuáles son las probabilidades de que te uso que después de ese pequeño show ?
Was sind die Chancen, die sie wenig zeigen werde verwenden Sie danach?
tricolori flechas, el aire, la marina pisa, paseo, show , la fiesta del aire, turismo, vacaciones
IT
Tricolori Pfeile, Luft, Meeresumwelt Pisa, Promenade, zeigen , das Fest der Luft, Tourismus, Urlaub
IT
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si usted está buscando la manera perfecta de acabar con su traje de anime de Naruto o si simplemente está buscando un show de manera off su interés en la serie, esta diadema.
Wenn Sie für die perfekte Möglichkeit zum Schluss Ihr Naruto Anime Kostüm suchen oder wenn Sie nur für einen Weg zeigen Sie Ihr Interesse an der Serie, dieses Stirnband suchen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sergey y Svetlana Chuyko - representan las burbujas show
RU
Sergey und Svetlana Chuyko - stellen die zeigen , Blasen
RU
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Serguey y Svetlana Chuiko - representan las burbujas show Shaw Jabón Fantasia
RU
Sergey und Svetlana Chuyko - stellen die zeigen , Blasen
RU
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El perro mariposa (papillon en francιs) como la llamada, porque el show es un perro de aspecto aristocrαtico y con buenos modales.
Der Hund Schmetterling (Papillon in franzφsischer Sprache), wie das Gesprδch, weil die zeigen , ist ein Hund mit aristokratischen Aussehen und gute Manieren.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Blanco con una corbata de lazo negro (Papillon) El perro mariposa (papillon en francιs) como la llamada, porque el show es un perro de aspecto aristocrαtico y con buenos modales.
Weiί mit schwarzer Fliege (Papillon) Der Hund Schmetterling (Papillon in franzφsischer Sprache), wie das Gesprδch, weil die zeigen , ist ein Hund mit aristokratischen Aussehen und gute Manieren.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este bar podrá disfrutar por las noches de los show profesionales que acompañan la velada.
Bei unseren professionellen Shows können Sie den Abend ruhig ausklingen lassen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡En el Casablanca nuestros clientes son las estrellas del mejor show de Broadway!
Im Casablanca sind unsere Gäste die Stars der heißesten Shows am Broadway!
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el Cabaret Continental, que con su espectacular show en vivo ha cautivado a miles de visitantes.
dem Kabarett Continental, das mit seinen spektakulären Shows die Aufmerksamkeit tausender Besucher gefesselt hat.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Interés hacia video y show que respondan a su edad.
Interesse für altersgemäße Videos und Shows .
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Después del tratamiento con las células troncales el interés de M. venía evolucionando hasta show que correspondía más a su edad, por ejemplo, los videos de la música pop (Bruno Mars, Carly Rae Jepsen, Rihanna, Katy Perry).
Nach der Zellentherapie evolutionierte das Interesse von M. zu altersgemäßen Shows , wie Videos mit Popmusik (Bruno Mars, Carly Rae Jepsen, Rihanna, Katy Perry).
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Animación diurna y show profesionales varias veces por semana.
Tagesanimation und professionelle Shows mehrmals die Woche.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El show empieza a las siete.
Die Aufführung ist um 19.00 Uhr.
El chico hizo un show con Daphne en la escuela.
Der Junge hatte einst in der Mittelschule mit Daphne eine Aufführung .
Un espectáculo de Shen Yun presenta a los bailarines mejor entrenados del mundo en danza clásica china, una orquesta única que fusiona Oriente y Occidente, y asombrosos fondos animados —un conjunto que crea un show espectacular.
Eine Aufführung von Shen Yun bietet die weltbesten klassisch ausgebildeten Tänzerinnen und Tänzer, ein einzigartiges Orchester, das Klänge aus Ost und West harmonisch vereint, sowie atemberaubende Kulissen – die alle zusammen eine spektakuläre Aufführung kreieren.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Por favor esté ubicado en su asiento antes de que empiece el show .
Nehmen Sie Ihre Plätze vor dem Beginn der Aufführung ein.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que hay un gran show , ocurriendo al lado, hay grandes exhibiciones y de todo, pero es la gente aquí que son los verdaderos contribuyentes, no esas compañías.
Draußen gibt's eine großartige Veranstaltung , da gibt's riesige Ausstellungen und anderes. Aber es sind die Menschen hier, die das alles wirklich tragen, nicht die Firmen.
Aquí estamos, con, usted sabe, todos estos grandes distribuidores por todo el show . ..Es solo, que usted no tiene de que esto va a pasar.
Hier sind wir nun, mit all den großen Verkäufern überall auf der Veranstaltung . Es ist einfach so, dass du es nicht verstehst, dass dies hier wirklich passiert.
Es decir, hace un año, usted podría mirar y decir, usted sabe, esto va a ser grande y todo mundo parado en el show diciendo
Ich meine, ein Jahr zuvor, hättest Du sagen können, das wird groß, und jeder auf der Veranstaltung würde sagen
"Sabe el show fue grande el año pasado, va a ser, va a ser tan grande este año?" entonces les recuerdas
"Weißt Du, die Veranstaltung letztes Jahr war groß, wird sie dieses Jahr wieder so groß werden?" Dann erinnerst Du sie daran:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y así dedicar este show a la memoria de mi abuela.
Und so widme ich diese Ausstellung dem Andenken meiner Großmutter.
Su show en Berlín es en 2 semanas.
Ihre Ausstellung in Berlin beginnt in zwei Wochen.
Quiero que organices un show en París, en la primavera.
Ich möchte eine Ausstellung in Paris für Sie organisieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí, la energía monta un show fantástico cada noche.
Hier stellt Energie jede Nacht ein fantastisches Spektakel zur Schau.
Nosotros también nos hemos vistos afectados por el show del rescate.
Wir waren auch vom Spektakel der Rettung betroffen.
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a la acomodación del carácter, coreografía y ritmo en el sitio concreto, entabla fácilmente una relación con los espectadores y lleva hábilmente sus emociones hasta el final del show .
PL
Dank der Anpassung des Charakters, der Choreographie und des Tempos zu den konkreten Plätzen stellt sie ohne Probleme eine Verbindung zu dem Publikum und führt deren Emotionen bis zum Ende des Auftritts .
PL
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
- program dobierany indywidualnie do charakteru imprezy - programa seleccionado individualmente al carácter de la fiesta - el organizador garantiza el vestuario (la habitación sin acceso para el público), bebidas, condiciones básicas de seguridad durante el show , el lugar para la actuación, equipo de música.
PL
Das Programm wird individuell zu dem Charakter des Festes angepasst Der Veranstalter versichert eine Garderobe (ein Zimmer in das die Gäste keinen Zutritt haben), Getränke, Grundbedingungen der Sicherheit während des Auftritts , ein Platz für die Vorführung, Audioinstallation.
PL
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el instrumento perfecto para crear sencillamente su show arquitectónico y para controlar la última generación d…
Es ist das perfekte Werkzeug um schnell und einfach Ihre individiuelle Architekturbeleuchtung zu kreieren un…
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Es el instrumento perfecto para crear sencillamente su show arquitectónico y para controlar la última generación de productos LED.
Es ist das perfekte Werkzeug um schnell und einfach Ihre individiuelle Architekturbeleuchtung zu kreieren und dafür die LEDs der neuesten Generation anzusteuern.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hablamos después del show .
Wir klären das nach der Show , ok ?
Voy a explicarles cómo funciona el show .
Ich werde euch erklären, wie diese Show abläuft, ok ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su asociada, Sonia Bern, está subiendo los precios del show de las prostitutas.
Deine Partnerin Sonia Bern hat die Preise in ihrem Puff erhöht.
Su socia Sonia Ber…está subiendo los precios del show de perversidades.
Deine Partnerin Sonia Bern hat die Preise in ihrem Puff erhöht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Damas y caballero…...los Delfines se enorgullece…...en dar la bienvenida al Estadio Joe Robbi…...a nuestra amada mascot…...y estrella del show de medio tiempo:
Meine Damen und Herren. Mit großem Stolz heißen die Miami Dolphin…im Joe Robbie Stadio…unser beliebtes Maskottche…und Star in der Halbzeit-Sho …
Damas y caballero…...los delfines se enorgullece…...en dar la bienvenida al Estadio Joe Robbl…...a nuestra amada mascot…...y estrella del show de medio tiempo:
Meine Damen und Herren. Mit großem Stolz heißen die Miami Dolphin…im Joe Robbie Stadio…unser beliebtes Maskottche…und Star in der Halbzeit-Sho …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Das Stück ist fast vorbei.
No se me antojaba gastar mis años dorados como "el amigo…...entonces, finalmente baje el telón y terminé con el show .
Ich wollte meine goldenen Jahre nicht als 'der Freund' verbringen. Deshalb zog ich den Vorhang zu und beendete das Stück .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Casi de la noche a la mañana, el show El Lejano Oeste de Buffalo Bil…cautivó la imaginación del público.
Fast über Nacht, hat Buffalo Bills Wild West Sho…die Fantasie der Menschen in Beschlag genommen.
Le haces saber a Gio quién dirige el show aquí.
Du lässt Gio wissen, wer das Heft in der Hand hat .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que quizás podrías pasar y ver el show .
Vielleicht haben Sie ja Lust vorbeizukommen und die Show anzusehen .
Un show estaría bien para pasar el rat…...pero tengo que revisar unos informes.
Eine Show anzusehen , wäre sehr net…aber ich muss noch arbeiten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Sé quién es usted. - ¿Vino a robar el resto del show ?
- Ja, ich weiß, wer Sie sind. Sie wollen den Rest meiner Vorstellung holen ?
¿Vino a robar el resto del show ?
Sie wollen den Rest meiner Vorstellung holen ?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit show
88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich hasse diese Scheiss-Nachrichten.
Es ist ein reiner Schauprozess.
Sie haben gerade eine Extrashow hinzugefügt.
Wir sehen uns hinter dem Laufsteg.
Show gay en el Staffelsee?
Schwule Showquelle am Staffelsee?
Haré mi propio reality show .
Ich hab meine eigene Realityshow.
Gay show en el Staffelsee?
Schwule Showquelle am Staffelsee?
- Aber ich liebe die Serie.
Show me all Liix products
DE
Alle Liix Artikel auflisten lassen
DE
Sachgebiete:
historie verkehrssicherheit mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Show me all Electra products
DE
Alle Nirve Artikel auflisten lassen
DE
Sachgebiete:
historie verkehrssicherheit mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Show me all bern products
DE
Alle Bern Artikel auflisten lassen
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik jagd
Korpustyp:
Webseite
Show me all Lezyne products
DE
Alle Lezyne Artikel auflisten lassen
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik jagd
Korpustyp:
Webseite
Ver ejemplos de Slide Show .
Beispiele von Diashow anzuschauen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Richtig springen in Dark Souls 2
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Chef del show gastronómico Palazzo.
Chefkoch in Gastroshow Palazzo.
Sachgebiete:
radio tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Está bien, no apague el show .
Okay, Kunta Kinte, setz dich einfach hin.
¿Por qué molestarse con este pequeñ…show?
Wieso quält er sich mit dieser kleinen Freakshow?
Te perdiste el show de la desnudista.
- Du hast offenbar die Stripshow verpasst.
Tú verás el show en primera fila.
Du kriegst einen Pratz in der ersten Reihe.
Era el plato fuerte de nuestro show .
Ja, das war unsere Glanznummer.
Definitivamente era un show -man en absoluto.
Er war durch und durch Schauspieler.
Bien, es la hora del show .
Okay, jetzt ist Showtime.
# El Show de Itchy y Scratchy #
Der beste Aushilfslehrer aller Zeiten.
Después del show viene la fiesta.
Aber es gibt noch eine Party.
Somos ideales para un reality show , ¿no?
Das ist doch wie für eine Realityshow gemacht, oder?
Arriba, abajo, un show para donde mires.
Oben, unten, überall kriegst du hier was geboten.
Tenía que buscar mis propios shows, conciertos.
Ich habe meine Touren selber gebucht.
Esa era la mejor parte del show .
Jetzt hab ich den gottverdammt besten Teil verpasst.
Mi padre me ayuda con el show .
Ich lasse meinen Dad etwas helfen.
El show se estrenará en una semana.
Die Premiere ist in einer Woche.
Anwilliam hubiera querido que el show continué
Billiam hätte gewollt, dass es weiter geht.
Ellos están corriendo todo el show .
Bien, estuve en un show infantil.
Also, ich war in einer Kindersendung.
Nos vimos en el Show de Sally.
Wir kennen uns von "Sally".
Brócoli no saldrá en el show .
Wir brauchen einen Typ für einen Brokkoli-Anzug.
¿Desde cuando eres asidua al Show ?
-Seitwann bist du hier Stammgast?
Me encanta Policías, el show de TV.
Ich liebe "Cops", die TV-Serie. Kennen Sie sie?
No podía empezar el show sin ti.
Ich konnte nicht ohne dich anfangen.
¡Nos tiene que poner en su show !
Veamos el show de luces, viejo.
Lass uns die Lightshow angucken.
Pero los abogados montaron un show .
- wir wurden von verrückten Juristen gelenkt.
Solo vinimos a ver el show .
- Wir haben nur zugesehen.
Quiero hacer un show de televisión.
- Okay, was soll ich machen?
¿Quién crees que manda en este show ?
Was denkst du denn, wer hier den Ton angibt?
Al menos el no hace show .
Wenigstens sieht man es ihm nicht an.
Quizá pueda ser un Talk Show .
Vielleicht ist es eine Talkshow.
Show all technologies for the Clase A
Alle Technologien zur A-Klasse anzeigen
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Show all technologies for the Clase E
Alle Technologien zur E-Klasse anzeigen
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Es esto un show de magia?
Quieren ver el show de un cantante.
Sie wollen eine Sängerin sehen.
Estas no son precisamente para un show .
Die sind nicht bloß zur Zierde.
El reality show presidencial de Francia.
Der Kampf um die Präsidentschaft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
un show en una encrucijada | BLOUIN ARTINFO
„I“ von Loris Gréaud im Centre Pompidou | BLOUIN ARTINFO
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Crítica del Show de Flamenco en Barcelona
Übersicht über Flamenco-Vorführungen in Barcelona
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva para un Show Flamenco en Barcelona
Wie man diese Flamenco-Vorführung buchen kann
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Tiene que haber alguien en el show .
- Es muss hier so jemanden geben.
- Pensé que apreciaría ver el show .
Ich dachte, sie würde gern die Bilder sehen.
-Es ese un show de cocina?
- Ist das eine Kochsendung?
¿ Sabes cuántas mujeres tenemos en el show ?
Weißt du, wie viele Frauen mit uns reisen?
Es ist nicht alles so, es wird noch irre komisch.
Show me all products by Basil
DE
Alle Yakkay Artikel auflisten lassen
DE
Sachgebiete:
historie verkehrssicherheit mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Show me all products by Basil
DE
Alle Basil Artikel auflisten lassen
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik jagd
Korpustyp:
Webseite
Show me all products by Abus
DE
Alle Abus Artikel auflisten lassen
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik jagd
Korpustyp:
Webseite
Show me all products by Abus
DE
Alle Knog Artikel auflisten lassen
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Show all technologies for the Clase E
Alle Technologien zur CLS anzeigen
Sachgebiete:
e-commerce auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ayudé con los controles del show .
Ich habe bei der Steuerung der Bühnenelektronik geholfen.
Sachgebiete:
kunst literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Show all technologies for the Clase E
Alle Technologien zur G-Klasse anzeigen
Sachgebiete:
sport auto internet
Korpustyp:
Webseite
22.2 Extensiones a las sentencias SHOW
22.2 Die Tabelle INFORMATION_SCHEMA TABLES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bajo aspecto marca botón Home Show .
Unter Darstellung Mark Karte Hauptknopf.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Localizar apariencia y mark botón Home Show .
Suchen Sie nach aussehen und Mark Karte Hauptknopf.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Practíquenla juntos y hagan un show !
Tanzt zusammen und führt euren Tanz vor!
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Erótico Livecam Show con el Dildo Control
Dildo Control mit geilen Bunnys im Sexcam Chat
Sachgebiete:
astrologie musik umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
1 Show Cooking para carnes y pescados
Showkochen für Fleisch und Fisch
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Caricaturista, casino móvil o barman show
der Karikaturmaler, das mobile Kasino oder die Barmanshow
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Viene una maldita gallina para decir que el show acabó.
Wenn Chicken George noch hinterher kommt, dann sag ihm, er soll die Fresse halten.
Sí, pero nunca antes me había perdido tu show .
Aber ich hab noch nie 'n Konzert von dir versäumt.
¿Quieres ver un show de terror de verdad?
Willst du einen echten Schweinestall sehen?
X la tocaba en su amado show de radio.
Ich meine, der Piraten-DJ Dr. X spielte sie - in seiner beliebten Radiosendung.
¿No estabas en un show en Singapur en el 64?
1964 warst du in Singapur Tänzerin.
¿Cómo no se quedó a νer el show ?
Warum haben Sie sich nicht mitamüsiert?
Dirá lo que sea para entrar al show .
Sie würde alles sagen, um mitzutanzen.
Estaba deprimida y tenía derecho a estar en el show .
Sie war echt depressiv, sie hatte das Recht mitzutanzen.
¿ Un poco de show de luces para los invitados?
- Eine kleine Lightshow für die Gäste?
Es para mí. Disculpen. Canto una canción en este show .
Ich bin dran. Ich singe ein Liebeslied für ein paar meiner Freunde.
Además del show culinario, ¿por qué estás haciendo esto?
Abgesehen davon ein kulinarischen Angeber zu sein, warum machst du das?
Criticó " el show de la arrogancia de los gobernantes españoles ".
Er hoffe auf die Unterstützung der Dänen beim Beitritt zum Euro.
Fue el primer show que vi con maquillaje.
Es war das erste Konzert, bei dem ich die Bemalung gesehen habe.
Soy el único en el show de Bo.
Ich bin bei Bo Andersen zu Gast.
Somos del show televisivo "Ellos Nunca Volvieron A Casa".
Wir sind von der TV-Serie "Sie kehrten nie mehr heim" über vermisste Dänen.
Todo lo que tienen son shows sobre el agua.
- Es laufen nur Sendungen über Wasser.
Siento que el Show debería ser integrado todos los días.
Man sollte die Farbigen ins Programm nehmen, jeden Tag.
Y las ofertas por el Show nos llueven
Die Angebote kommen von allein.
Hay una niña negra que quiere estar en el Show .
Ein schwarzes Mädchen will rein.
Mi herman…Está como haciendo su propio show ahora.
Mein Brude…fährt gerade irgendwie seinen eigenen Film.
Hay una sola manera de que vaya al show .
- Es gibt nur einen Weg, ihn zu überzeugen.
La conocí una vez en un show de Dick Clark.
Ich bin ihr mal bei einer Roadshow mit Dick Clark begegnet.
Murray tenía un show en la radio. Dijo:
Murray the Kmoderierte damals eine Radiosendung und sagte:
