Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Team der Hacienda los Andes freut sich auf Ihren Besuch!
¡El equipo de la Hacienda Los Andes espera su visita!
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Du weißt nie wer darauf wartet dich zu treffen!
Nunca sabes quien está esperando a conocerte.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Im heutigen Umfeld stellt jeder auszuführende Schritt für Kleinunternehmen eine Herausforderung dar. Kunden erwarten sich immer „mehr für weniger“.
ES
Para las pequeñas empresas cada vez es más difícil hacer las cosas correctamente, porque los clientes esperan "más por menos".
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
TimoCom behält sich das Recht vor, das Angebot jederzeit zu ändern oder einzustellen.
ES
TimoCom se reserva el derecho de modificar o suspender el servicio en cualquier momento.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Israel hat sich ohne Abkommen einseitig aus dem Südlibanon und dem Gazastreifen zurückgezogen.
Israel se retiró del sur del Líbano y de Gaza unilateralmente sin acuerdos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mensch und Maschine griffen sich mit Feuer und Metall an.
Hombre y maquina, se atacaban con fuego y metal.
Sommer und Winter wechseln sich nahtlos ab, führen die Handlungsabläufe kontinuierlich fort.
DE
Verano y primavera se alternan sin pausas y continuan el transcurrir del argumento.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Europa durchläuft daher einen Zeitraum der Wandlung und sieht sich großen Herausforderungen gegenüber.
Europa está atravesando un periodo de transformación y se enfrenta a enormes retos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Holgate hat sich in einem Motel im Valley verkrochen.
Holgate se ha escondido en un motel en Valley.
WillGoTo behält sich das Recht vor, den Eintragstext und die Kategorie zu ändern.
WillGoTo se reserva el derecho de editar el enlace propuesto y cambiarlo de categoría.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
China hat sich zur Produktionsstätte für die Welt entwickelt.
China se ha convertido en el taller del mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Delilah Jane Haynes hing sich im Badezimmer des Bordells auf.
Delilah Jane Haynes se ahogó en el baño del burdel.
Laura bewegt sich sicheren Schrittes in eine völlig andere Ecke des Stockwerks.
DE
Laura se mueve paso seguro en un rincón completamente diferente del suelo.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sich binden
comprometerse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder sie brauchen keine Freiheit, können sich aber nicht binden .
O se cansan del espacio, pero no pueden comprometerse .
Oder wollen sich binden , haben aber Angst.
O quieren comprometerse , pero temen acercarse.
Sie ist bereit sich zu binden .
Está dispuesta a comprometerse .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sollten sich anpassen und nicht wie Fremdkörper im Raum wirken.
Deben adaptarse y no parecer un cuerpo extraño en el espacio.
Sachgebiete:
flaechennutzung architektur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Globalisierung als ein weltumspannender Prozess reicht weit über die Grenzen nationaler Politik hinaus. Dem müssen sich Gesellschaften und Nationen anpassen .
La globalización como un proceso que comprende a todo el mundo está mucho más allá de la determinación de las políticas nacionales, y las sociedades y las naciones deben adaptarse .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vielleicht würde er sich anpassen , um unter uns zu leben, vielleicht sterben.
Debería adaptarse a nuestro modo de vid…...de lo contrario, moriría.
Druckereien müssen sich auch bei sehr komplexen Aufträgen schnell anpassen , was die unterschiedlichen Auflagen und die gewünschten Lieferfristen betrifft.
Las imprentas necesitan adaptarse rápidamente a los cambiantes requisitos de amplitud de tirada y los tiempos de respuesta esperados para trabajos de alta complejidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Was die NATO betrifft, so denken wir in Russland, dass sie sich anpassen und wandeln sollte, um in das bestehende neue Umfeld zu passen.
Por lo que toca a la OTAN, en Rusia creemos que debe transformarse y adaptarse al nuevo entorno.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Beldar lebte so lange unter den Flachschädeln, dass er sich anpassen musste.
Excelencia, existe una buena razó…Beldar vivió entre los cráneos planos que tuvo que adaptarse para sobrevivir
Benutzer müssen sich dem neuen Arrangement der Kernfunktionen anpassen .
Los usuarios tendrán que adaptarse a las reorganizaciones de las características principales.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Falle zielgerichteter Therapien, wo Medikamente auf molekulare Signalwege einwirken, die für Vermehrung und Überleben notwendig sind, kann sich eine Zelle durch Aktivierung oder Verfolgung alternativer Möglichkeiten anpassen .
En las terapias focalizadas, en que las drogas interfieren con la señalización molecular necesaria para la proliferación y supervivencia, una célula podría adaptarse activando o siguiendo caminos alternativos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie schufen die perfekte Waffe. Diese konnte sich anpassen , selbständig denken.
Crearon el arma perfecta capa…...de adaptarse a cualquier situación y de pensar independientemente.
Ein modulares System zum kleinen Preis lässt sich an jede Wohnsituation anpassen und erweitern.
DE
Un sistema modular para un pequeño precio puede adaptarse a cualquier situación de vida y ampliar.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiter unten verzweigt sich der Weg und man hat die Möglichkeit das letzte Stück auf einem Naturweg zu wandern.
EUR
Más abajo, el camino se bifurca y se puede hacer el último tramo por un sendero natural.
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie internet
Korpustyp:
Webseite
All diese Linie…sind Zukünfte. Sie verzweigen sich aus jeder schwierigen Entscheidung, die ich getroffen habe.
Todas ésas línea…...son futuros que se bifurca …...por cada decisión importante que tomé.
Der Pfad verzweigt sich mehrmals auf der folgenden steinigen Strecke.
el camino se bifurca varias veces en el trayecto pedregoso que sigue.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Etwas oberhalb verzweigt sich der Weg.
Un poco más arriba se bifurca el camino.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Berichtspflichtigen melden gewichtete Durchschnittszinssätze , die sich auf die Habensalden beziehen , als täglich fällige Einlagen und gewichtete Durchschnittszinssätze , die sich auf die Sollsalden beziehen , als Überziehungskredite .
Los agentes informadores declararán los tipos de interés medios ponderados relativos a los saldos acreedores como depósitos a la vista , y , los tipos de interés medios ponderados relativos a los saldos deudores , como descubiertos en cuenta .
sich niederlassen
establecerse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch weil es in Europa keine Grenzkontrollen mehr gibt und jeder sich im Nachbarland ohne sich anzumelden niederlassen kann, mangelt es an präzisen Zahlen.
DE
Como en Europa ya no existen controles fronterizos y cualquier persona puede establecerse en un país vecino sin empadronarse, faltan datos precisos.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
» Die Kraft der Evangelisierung wird sehr geschwächt, wenn die Verkündiger des Evangeliums unter sich durch vielfältige Spaltungen entzweit sind.
«…la fuerza de la evangelización quedará muy debilitada si los que anuncian el Evangelio están divididos entre sí por tantas clases de rupturas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Benachbarte Mitgliedstaaten, die intensive Wirtschaftsbeziehungen unterhalten, sollten die Möglichkeit haben, den Markt unter sich stärker zu öffnen.
Los Estados miembros vecinos que mantienen estrechos vínculos económicos deberían tener la posibilidad de abrir en mayor medida el mercado entre sí.
Wenn Männer unter sich sein wollen.
Cuando los hombres quieren estar solos entre sí.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die beiden großen Fraktionen teilen alle Berichte, Diskussionsgrundlagen usw. unter sich auf.
Los dos grandes Grupos se reparten todos los informes entre sí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anders als in den USA wurden diese Blogs aber recht schnell von den “richtigen” Redaktionen, die das “Hauptgeschäft” unter sich hatten, in die Ecken und Nischen des Webs verbannt.
DE
A diferencia de los EE.UU., estos blogs con bastante rapidez de la editorial "derecho" que la "actividad principal" tenía entre sí, fueron relegados a las esquinas y recovecos de la web.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Um eine gleichmäßige Beteiligung am Aufkaufen von Ökostrom zu erhalten, mussten die Energieunternehmen die Ökostrommengen unter sich ausgleichen.
Para lograr una participación equivalente en la compra de electricidad ecológica, las empresas eléctricas debían compensar entre sí las cantidades de electricidad ecológica.
Aus Effizienzgründen vereinbaren die Mitgliedstaaten, dass ihre Verbindungsbeamten die Aufgaben unter sich aufteilen.
En aras de la eficacia, los Estados miembros acordarán que sus funcionarios de enlace distribuyan sus tareas entre sí.
In diesem Haus besteht ein breiter Konsens, auch wenn sich ein solcher Konsens unter den Mitgliedstaaten noch nicht erkennen lässt.
Quizá no haya consenso entre los Estados miembros, pero sí que lo hay, y muy amplio, en esta Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
, dass ihre Verbindungsbeamten die Aufgaben unter sich aufteilen.
que sus funcionarios de enlace distribuyan sus tareas entre sí.
die Mitgliedstaaten, dass ihre Verbindungsbeamten die Aufgaben unter sich aufteilen.
que sus funcionarios de enlace distribuyan sus tareas entre sí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haben Sie eine Basis CV, dass Sie jeden Job Sie sich bewerben anpassen können.
Tener un CV de base que se puede ajustar a cada trabajo que usted solicita .
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dreizehn Nicht-EU-Länder haben sich um Anerkennung gemäß dieser Verordnung beworben , nur eines wurde jedoch anerkannt.
Trece países extracomunitarios han solicitado reconocimiento con arreglo al Reglamento, pero sólo se ha concedido la aprobación a uno de ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weniger als einer von 12 Leuten, die sich bewerben , werden angenommen.
Menos de una de cada doce personas que lo solicita consigue entrar.
Zögern Sie bitte nicht, sich auf andere Stellen zu bewerben , für die Sie qualifiziert sind.
Le animamos a que solicite cualquier otro puesto para el que considere que aporta la cualificación necesaria.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Diese Rauschgifte werden großenteils in Ländern produziert, die sich um eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union bewerben , und von dort aus auch vertrieben.
Gran parte de la producción y la distribución procede de países que solicitan su adhesión a la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lehrerinnen und Lehrer müssen sich dort bei jeder Gruppe bewerben .
BE
Los profesores deben solicitar un puesto de trabajo en cada grupo escolar.
BE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Weitere fünf Länder haben sich beworben , wurden aber noch nicht zugelassen (Georgien, Sri Lanka, Russland, die Ukraine und Usbekistan). .
Otros cinco países la han solicitado , pero aún no reúnen los requisitos (Georgia, Sri Lanka, Rusia, Ucrania y Uzbekistán). .
Bewirb dich im Allgemeinen als Greenbuster für grosse Kategorien, die weit oben in einem Abschnitt des Verzeichnisses liegen.
Normalmente, solicite ser Cazapendientes en grandes categorías, que están muy arriba en el directorio.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Was Malta anbelangt, so begrüße ich, wie alle anderen auch, die Entscheidung der Regierung Maltas, sich um Mitgliedschaft in der Europäischen Union zu bewerben .
Respecto a Malta, al igual que todo el mundo, acojo con satisfacción la decisión del Gobierno maltés de solicitar la adhesión a la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
IofC International bewirbt sich grundsätzlich nicht um Fonds, da dies die Bemühungen der einzelnen Mitglieder um Spendengelder beeinträchtigen könnte.
IdeC Internacional tiene como política no solicitar fondos de manera que puedan competir con los esfuerzos de recaudación de fondos de sus miembros.
Sachgebiete:
verlag personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder möchten Sie sich auf Jobs im In- oder Ausland bewerben , bei denen Englisch die Arbeitssprache ist?
ES
¿Te gustaría optar a puestos internacionales en los que el idioma de trabajo es el inglés?
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Betroffenen eine bestimmte neue Aufgabe bevorzugen, könnte dies die Karriere von anderen Beamten beeinflussen, die nicht nur mehr Zeit für die Vorbereitung eines Laufbahnwechsels aufgewendet haben, sondern auch im Hinblick auf Lebenslauf, Verdienste, Wissen und Erfahrung Vorrang genießen würden, wenn sie sich auf dieselbe Stelle bewerben würden.
Si los afectados tienen preferencia para la asignación de un nuevo destino, esta condición podría influir en la carrera de otros funcionarios que no sólo llevasen más tiempo preparando un cambio en su carrera, sino que tuviesen prioridad curricular, de méritos, de conocimientos y experiencia, y optasen por el mismo destino.
Hier finden Sie Links zu allen offenen Auswahl- und Ausleseverfahren , für die Sie sich jetzt bewerben können, und Informationen darüber, wie Bewerbungen eingereicht werden.
ES
Aquí encontrará enlaces a todas las oportunidades de empleo por las que puede optar , con información sobre el proceso de selección.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Für eine Einbeziehung in das System muss ein Kind, das sich bewirbt , zwischen drei Jahren und zwei Monaten und vier Jahren und sieben Monaten am 1. September desjenigen Jahres alt sein, in dem es beabsichtigt, mit der Vorschule zu beginnen.
Para poder optar a dicho subsidio, un niño debe tener una edad comprendida entre los 3 años y 2 meses y los 4 años y 7 meses el 1 de septiembre del año en que se inicie su educación preescolar.
Wollen Sie sich nicht über die Webseite bewerben , können Sie uns Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, einem neueren Foto und einem Motivationsschreiben spontan an
Si prefiere no optar al puesto a través del sitio web, también puede enviarnos su solicitud, adjuntando su CV, una fotografía reciente y la correspondiente carta de motivación, a
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich um eine Stelle bewerben möchten, von der Sie wissen, dass sie zu besetzen ist, rufen Sie bitte die entsprechende Stellenausschreibung auf und folgen Sie den Anweisungen.
Si deseas optar a una vacante que ya conoces, primero búscala en la lista y a continuación sigue las instrucciones.
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bei den anderen Informationen, die wir über diese Website erheben, handelt es sich um Kontaktinformationen, die Sie uns selber zur Verfügung stellen, wenn Sie auf der Website von Wilkhahn ein Formular ausfüllen, um weitere Informationen über unser Unternehmen, unsere Produkte oder Dienstleistungen anzufordern oder um sich auf eine Stelle zu bewerben .
El resto de información que obtenemos a través de esta página Web es la información de contacto que Usted mismo nos facilita cuando rellena un formulario en la página Web de Wilkhahn para solicitar información adicional sobre nuestra empresa, nuestros productos o servicios, o para optar a una oferta de empleo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie möchten sich im Ausland bewerben und möchten dass Ihre Zeugnisse anerkannt werden?
AT
¿Pretende presentarse a un puesto en el extranjero y quiere que sean reconocidos sus títulos?
AT
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Weisen Sie kurz auf Ihre Fertigkeiten und Ausbildung hin, die relevant für die Stelle sind, auf die Sie sich bewerben .
En ella debe resaltar brevemente las habilidades y educación relevantes para la posición que pretende .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Beschreiben Sie Ihre Berufserfahrung, Fähigkeiten und Ausbildung, die sich direkt auf den Job beziehen, für den Sie sich bewerben möchten.
Describa su experiencia de trabajo, sus habilidades y la educación que se relacionan directamente con la posición que pretende .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zunächst warten wir darauf, daß die Kommission Vorschläge für den Prozeß vorlegt, den sie in diesen Sektoren anwenden will: welcher Artikel, nach welchen Kriterien wird entschieden, wer sich bewerben kann und wer nicht.
En primer lugar, estamos esperando que la Comisión presente propuestas para el proceso que se propone seguir en esos sectores: qué artículo, cuáles serán los criterios para decidir quién puede concurrir y quién no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sich verflüchtigen
volatilizar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor der Verkostung werden die Gläser in einem Joghurtbereiter auf 28 ˚C erhitzt, damit sich die Duftstoffe verflüchtigen .
Previo a la cata se calientan en yogurtera a 28 ˚C para que se volatilicen los aromas.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Zuführung von Abfällen mit organischen Bestandteilen, die sich vor der Brennzone verflüchtigen können, in Ofenzonen mit ausreichend hoher Temperatur
Incorporar los residuos que contengan compuestos orgánicos que puedan volatilizarse antes de llegar a la zona de calcinación en las zonas adecuadas de altas temperaturas del sistema del horno.
sich verflüchtigen
volatilizarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuführung von Abfällen mit organischen Bestandteilen, die sich vor der Brennzone verflüchtigen können, in Ofenzonen mit ausreichend hoher Temperatur
Incorporar los residuos que contengan compuestos orgánicos que puedan volatilizarse antes de llegar a la zona de calcinación en las zonas adecuadas de altas temperaturas del sistema del horno.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Stadt kann sich selber darstellen, aber auch ganz andere Orte.
DE
La ciudad puede representarse a sí misma o representar también a otros lugares.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Mehr noch: Der Rat hört auch sich selber nicht zu.
Más aún, el Consejo no se escucha a sí mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menschen können das Gute in fast allem finden, außer in sich selber.
Las personas pueden encontrar algo bueno en cualquier cosa por sí mismos.
je mehr sie sich kennen, desto mehr wissen sie über sich selber.
entre más saben el uno del otro, más se conocen a sí mismos.
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten auch respektieren, was Institutionen von sich selber behaupten.
Debemos respetar también lo que las instituciones afirmen de sí mismas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich gewähre Mr. Powell das Recht, sich selber zu verteidigen.
Doy permiso a que el Sr. Powell se defienda a sí mismo.
Wenn ihr euch selber liebt, dann werdet ihr auch die anderen Menschen lieben; ihr werdet meinen Sohn in ihnen sehen und die Größe Seiner Liebe erkennen.
Cuando se amen a sí mismos, podrán amar a los demás, podrán ver en los demás a mi Hijo y reconocer la grandeza de Su amor.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Individuum sollte für sich selber lernen.
El individuo debe aprender para sí mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber die Starken müssen sich selber schützen, um nicht zugrunde zu gehen.
Pero los fuertes deben protegerse a sí mismos o se hunden.
Solche Menschen suchen oft nach Lücken in den Abläufen des Projekts, um sich selber mehr Einfluss zu verschaffen als es sonst der Fall wäre.
Tales personas a menudo buscan puntos de presión en los procedimientos del proyecto, para darse a sí mismos más influencia que de otra manera no tendrían.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frei, etwas für sich selbst zu erschaffen, neu anzufangen.
Libre para crear por sí mismo, para empezar de cero.
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Europa kann sich in der Tat nicht einfach auf sich selbst zurückziehen.
En efecto, no puede concebirse una Europa replegada en sí misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quadratzahlen sind also Zahlen, die mit sich selbst multipliziert werden.
Números cuadrados son aquellos obtenidos al multiplicar otro por sí mismo.
Mit der Berliner Ausstellung hat der Sammler auch sich selbst einen Traum erfüllt:
DE
Con ella, el coleccionista se ha realizado un sueño a sí mismo:
DE
Sachgebiete:
politik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wahrscheinlich ist es am schwierigsten, sich selbst zu kennen.
Probablemente, lo más difícil es conocerse a sí mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Axel ist eine Gefahr für sich selbst und für seine Umgebung.
Axel es un peligro para sí mismo y para los demás.
Jede/r Teilnehmer/in ist für sich selbst verantwortlich.
DE
Todo alumno es responsable de sí mismo y de sus actos.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Persönlich betroffene Personen haben das Recht, nicht gegen sich selbst auszusagen .
Una persona implicada personalmente tiene derecho a no testificar contra sí misma .
Urgo erzeugt ein Bild von sich selbst, auf das sie reagieren.
Urgo está creando una imagen de sí mismo ante la que reaccionan.
Evernote hat sich selbst als Führer im Vorrichtung-agnostischen Anmerkung-Nehmen verfestigt;
Evernote ha solidificado sí mismo como líder en nota-tomar dispositivo-agnóstico;
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben keine andere Option, also fürchten Sie sich nicht.
No tiene otra opción, así que no esté tan asustada .
Ich weiß, dass ihr alle aufgeregt seid und euch fürchtet .
Niños, entiendo que estén asustados y alterados.
Aber einige Leute hier im freien Software-Lage…fürchten sich ein bisschen vor der Kommerzialisierung.
Creo que algunas de las personas del lado del Software Libre están algo asustadas por la comercialización.
Aber du lebst und du fürchtest dich .
¡No pueden temer! Pero tú estás vivo y asustado .
- Du fürchtest dich davor, glücklich zu sein.
- Estás asustado de ser feliz.
Der Mensch, der sich fürchtet , ist ein schwacher Mensch. Und ein schwacher Mensch ist eine Gefahr für seine Familie, für sein Dorf und für seinen Stamm.
Una persona asustada es una persona débi…...y ser débil es peligroso para su famili…...para su poblad…...y para su tribu.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dazu begeben Sie sich nach der Agentur von kubanischen Editionen, Adr.
Para ello puede dirigirse a la agencia Ediciones Cubanas, sita en 5ta Ave. no.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
sich in das Hoheitsgebiet der Gemeinde begeben , zu der der im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats gelegene Zwischenlande- oder Zielflughafen gehört;
dirigirse al territorio del municipio del que dependa el aeropuerto de escala o de destino situado en el territorio de un Estado miembro;
Familien mit Kinder können sich zu den nahe gelegenen Stränden begeben und sich an dem großen Angebot an Wassersportaktivitäten erfreuen oder in einem der vielen Parks den Tag genießen.
ES
Las familias con niños pueden dirigirse a las playas cercanas y disfrutar de sus actividades de deportes acuáticos, o simplemente relajarse en muchos de los parques de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Man muss wissen, dass ein Bürger eines Drittstaates nur durch das Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaates durchreisen kann, um sich in das Land zu begeben , das ihm sein Visum für den längerfristigen Aufenthalt ausgestellt hat.
Hoy, debemos tener claro que un súbdito de un país tercero sólo puede estar en tránsito en el territorio de otro Estado miembro para dirigirse al país que le ha concedido el visado para estancias de larga duración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Begeben Sie sich dann zum Mohammed V., wo Sie insbesondere die Statue von Lyautey finden werden, die an die starke Anwesenheit Frankreichs in der Geschichte von Casablanca erinnert.
Puede dirigirse a continuación a la plaza Mohamed V, donde se encuentra la estatua de Lyautey, que recuerda la fuerte presencia francesa en la historia de Casablanca.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Erst dann wird wieder Frieden einkehren, wirklicher Frieden, und erst dann wird der Libanon sich auf den Weg zu einem normalen unabhängigen Staat begeben können, der sich endlich vom Krieg und seinen Folgen befreit hat.
A partir de ahí, podrá volver la paz, una verdadera paz, y el pobre Líbano podrá dirigirse hacia la vida normal de un Estado independiente, liberado al fin de la guerra y de sus consecuencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollten Sie die Privatparkplätze nutzen wollen, stellen Sie Ihr Auto bitte vorübergehend in der Nähe des Place des Jacobins ab und begeben Sie sich zur Rezeption, wo Sie die Zugangskarte und eine Wegbeschreibung zum Parkplatz erhalten.
Si desea utilizar el aparcamiento privado, deberá dejar momentáneamente el coche en la zona de la Place des Jacobins y dirigirse al mostrador de recepción para recoger la tarjeta de acceso y recibir indicaciones sobre cómo llegar al aparcamiento.
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hierfür soll nur daran erinnert werden, dass beispielsweise im Jahre 1997 mehr als 200 Millionen Personen innerhalb des Gebiets der Europäischen Union die Grenzen ihres Wohnsitzstaates überschritten haben, um sich in das Gebiet der anderen Staaten der Union zu begeben .
A este respecto, baste simplemente recordar, por ejemplo, que durante el año 1997, dentro del territorio de la Unión Europea, más de 200 millones de personas cruzaron las fronteras de sus Estados de residencia para dirigirse hacia el territorio de otros Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie Fluggast oder dessen Begleiter sind und die Website konsultieren, bevor Sie sich zum Flughafen begeben , beachten Sie bitte, dass die Fluginformationen in Echtzeit aktualisiert werden und sich während der Dauer Ihrer Fahrt Veränderungen ergeben können.
ES
Si es usted pasajero o acompañante y consulta la web antes de dirigirse al aeropuerto, tenga en cuenta que la información de vuelos se actualiza en tiempo real y que puede variar durante su desplazamiento.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Beim derzeitigen Zustand des Gemeinschaftsrechts, d. h. insbesondere gemäß Artikel 18 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen, ist dieser Angehörige eines Drittstaates nur zum Transit durch das Hoheitsgebiet der anderen Mitgliedstaaten berechtigt, um sich in das Hoheitsgebiet des Staates zu begeben , der das Visum für den längerfristigen Aufenthalt erteilt hat.
En el estado actual del derecho comunitario, es decir, particularmente, del artículo 18 del Convenio de Aplicación de Schengen, este súbdito de un país tercero sólo puede realizar un tránsito por el territorio de los demás Estados miembros para dirigirse al país que le ha concedido el visado para estancias de larga duración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sich zurechtfinden
orientarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehen Sie selbst wie einfach und reibungslos Sie sich in dem System zurechtfinden können.
Descubra por sí mismo con qué facilidad y soltura puede orientarse en el sistema.
Sachgebiete:
informationstechnologie medizin unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ich würde sie sogar unterstützen, aber sie ist nicht durchdacht: Wie soll es den lokalen Akteuren gelingen, sich im Wirrwarr der Verwaltungen zurecht zu finden , wenn die gleichen Behörden, die bei der Strukturplanung versagen, jetzt diese Aufgabe auch übernehmen sollen?
Incluso la apoyaría, pero no está del todo pensada. ¿Cómo van a poder los agentes locales orientarse en el caos de las administraciones si las mismas autoridades competentes que fracasaron en la planificación estructural van a asumir ahora estas competencias?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich
113 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sich totlachen sich totzulachen sich totgelacht haben
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
sich einfinden sich einzufinden sich eingefunden haben
DE
vosotros habréis encontrado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Alles ändert sich , ändert sich
Ändert sich , ändert sich gleich
Sich um sich selbst kümmern.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er kümmert sich um sich selbst.
Kümmern Sie sich nur um sich selbst.
Sport treiben, sich amüsieren und sich erholen:
Hacer deporte, divertirse y descansar:
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie sich etwas Zeit für sich .
Disfruta de tiempo para ti.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dadurch ändert sich nichts.
Señores, sed breves y rápidos.
Vielleicht ergibt sich einer.
Sevillu…Sich brüstender Scheißkerl.
Mira pavonearse al imbécil.
- Woran erinnern Sie sich ?
¿Qué recuerdas de tu papá?
Ella sabe cómo funciona esto.
Algunas cosas nunca cambian.
Die Dilithiumkristalle entladen sich .
Cristales de dilitio descargándose.
Entscheiden Sie für sich .
Ahora esto podría cambiar.
¿Qué criterios deberían seguirse?
Wohin entwickelt sich & quantaplus;?
¿Hacia dónde va & quantaplus;?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Todos nos preocupamos por algo.
Ella debe acostarse inmediatamente.
Sich gegenseitig zu essen.
Subjekt manifestierte sich sofort.
Sujeto reaccionó casi de inmediato.
Sie wollen sich bedanken.
Quieren agradecernos por haberlos ayudado.
Pesa mucho, no rompa nada.
Wer könnte sich beteiligen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte beruhigen Sie sich .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta situación debe cambiar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta situación debe cambiar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa situación debe cambiar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie verstecken sich hier.
Vino aquí para esconderse.
Irland äußerte sich nicht.
Irlanda no formuló ninguna observación.
Wenn jemand sich abwendet.
Cuando alguien cambia de actitud.
- Das kann sich wiederholen.
Eso puede suceder de nuevo.
Niemand darf sich einmischen.
Ustedes no interferirán para nada.
Jetzt aufhören, sich Sorgen!
Überzeugen Sie sich selbst.
Viven para salir adelante.
Presienten cambio de tiempo.
Adam Smith estaba equivocado.
Mein Vater verspätet sich .
Mi padre llegará enseguida.
Beeilen Sie sich anzukleiden.
Daran ändert sich nichts.
No he cambiado de opinión.
Niemals wirklich sich wiederholend.
Nunca repitiendose del todo.
Sie benahm sich merkwürdig.
Antes estuvo actuando extraño.
Verlassen Sie sich drauf.
Niemand widersetzt sich Humungus!
Nada deben oponerse al Humungus!
Simplemente tómate tu tiempo.
Nichts hat sich verändert,
Sich selbst oder Vincent?
¿Eres tú mismo o Vincent?
¿Y qué suele hacer para divertirse?
Bitte, bedienen Sie sich .
Por favor, serivase usted mismo.
Nos vemos por ahí, chico.
Sie werden sich umbringen!
Acabarán matándose entre ellos.
Kong bewegt sich westwärts.
Verlassen Sie sich drauf.
Vielleicht überlegen Sie's sich .
Mein Leben veränderte sich .
Mi vida estaba cambiando.
Manche Menschen ändern sich .
No contestan, no hay nadie ahí.
Beruhigen Sie sich einfach.
Sólo cálmese. Sólo relájese y cálmese.
Pónganse de pie, por favor.
Esto soluciona nuestros problemas.
Man sieht sich , Babyhand.
Nos vemos, manos de bebé.
- Das macht sich schlecht!
Fühlten Sie sich eingeengt?
¿Le estaba haciendo sentir atrapada?
Vieles lässt sich ändern.
Muchas cosas pueden cambiar.
Sie sollten sich schämen.
Le debería dar vergüenza.
Esa puerta gira. Gira y gira.
Abgereichertes Uran, versteht sich .
Destruyó corazas de uranio, naturalmente.
Die Membranstabilität verbessert sich .
Integridad de membrana mejorando.
Eso podría cambiar algún día.
Suicidarse o algo parecido.
Benehmen Sie sich normal.
¿Por qué ellas si importan?
Deine Laune bessert sich .
Me alegro del cambio de humor.
