Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| sich öffnen | abrirá 3 abrir 2 se abrirá 1 aparecer 1 |
Verwendungsbeispiele
sich öffnen
abrirse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schlacht um Orgrimmar werden die Flügel eines neuen weitläufigen Schlachtzugs sich allmählich öffnen.
El Asedio de Orgrimmar, comenzarán a abrirse cuatro alas de una nueva y extensa banda.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Besuch von Strassburg bedeutet auch, sich der Kunst zu öffnen und das Palais Rohan zu besuchen.
Visitar Estrasburgo significa también abrirse al arte con la visita del Palacio Rohan.
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Die Türen sind mit Fitschenbändern angeschlagen und lassen sich um 180° öffnen.
DE
Las puertas están articuladas y pueden abrirse con Fitschenbändern 180 °.
DE
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich öffnen
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schubkästen öffnen sich bei leichtem Druck.
Los cajones se abren con sólo presionar suavemente.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Küchenschubladen und -schränke lassen sich öffnen.
ES
Los cajones y armarios de la cocina se abren.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer öffnen sich zum Innenhof.
Las habitaciones dan al patio interior.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Fotos lassen sich nicht öffnen mit Photoscape
Programas de Imagen y fotografía
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Südamerikanische Länder öffnen sich für Online Glücksspiele
Gran alianza en los juegos en línea
Sachgebiete:
oeffentliches gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
So öffnen sich Räume mitunter wandlos ins Freie.
así, a veces, se abren al aire libre espacios sin paredes.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Eigentschaftsfeld wird sich öffnen mit drei Knöpfen:
DE
Aparecerá el panel de Propiedades, que tiene tres botones:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Loggen Sie sich ein und öffnen Sie den Kassierer
Acceda a su cuenta y vaya al “Cajero”
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Mit Sprachkenntnissen öffnen Sie sich das Tor zu neuen Welten.
DE
Con conocimientos de idiomas se abre la puerta a nuevos mundos.
DE
Sachgebiete:
verlag linguistik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Beim Einschalten der Lüftung öffnen sich die Lamellen automatisch.
En cuanto se activa la función de extracción, las lamas se abren automáticamente.
Sachgebiete:
luftfahrt bau foto
Korpustyp:
Webseite
Dach und Seitenwand des Wohnwagens lassen sich zum Spielen öffnen.
ES
El techo y el lateral de la caravana se abren para jugar dentro.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die PayMatic lässt sich ohne Schrauben öffnen und montieren
Montaje y apertura sin tornillos.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die antiken, imposant bemalten Zedernholztüren öffnen sich zum Innenhof.
Las gigantes puertas tradicionales pintadas conectan con el patio central.
Sachgebiete:
religion verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Die Menge jubelt, während sich die Tore öffnen:
La multitud corea sus vítores mientras se alzan las puertas:
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Neue und vorhandene Zeichnungen lassen sich schnell öffnen. (Video:
Apertura rápida de dibujos nuevos y ya creados (vídeo:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Fenster mit den Profilordnern wird sich öffnen.
Aparecerá la ventana de propiedades del lanzador.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses geräumige Zimmer verfügt Fenster, die sich öffnen lassen.
Esta amplia habitación tiene ventanas que se abren.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
An der Südfassade öffnen sich die zwei monumentalen Tore:
En el costado meridional se abren las dos monumentales puertas.
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn du die ersten Felder ausfüllst, dann öffnen sich weitere.
A medida que vayas seleccionando los primeros campos se irán abriendo los siguientes.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite