Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| sich begeistern |
entusiasma 2
excita 1 |
Verwendungsbeispiele
sich begeistern
entusiasma
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie sich für eine gute Gastronomie begeistern können, kommen Sie im Grand Palladium Riviera Maya mit seinen unzähligen Optionen und Speisen voll auf Ihre Kosten.
Si lo que le entusiasma es la gastronomía, Grand Palladium Riviera Maya le propone infinidad de opciones y menus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich für eine gute Gastronomie begeistern können, kommen Sie im Grand Palladium Riviera Maya mit seinen unzähligen Optionen und Speisen voll auf Ihre Kosten.
Si lo que le entusiasma es la gastronomía, nuestro Grand Palladium Riviera Maya le propone infinidad de opciones y menús.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich begeistern
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Tausende Zahnmediziner ließen sich von unseren Praxis-Tests begeistern.
Miles de odontólogos quedaron asombrados con nuestras demostraciones prácticas.
Sachgebiete:
oekonomie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich von Fujifilm auf der FESPA 2013 begeistern
ES
Aviso sobre la versión 3.00 del firmware de la FUJIFILM X-Pro1 publicado el 23 de julio de 2013
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
sich dafür begeistern können, Kunden optimalen Service zu bieten,
ES
Se considera capacitado y con energía para brindarle al cliente un servicio óptimo
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich von diesem erstklassigen Bühnenprogramm begeistern.
DE
Déjese sorprender por un programa teatral de primera.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich für soziale Medien richtig begeistern?
¿Le apasionan las redes sociales?
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Monat für Monat begeistern sich mehr Nutzer für diese Plattform.
Cada mes que pasa, esta plataforma es más conocida entre los usuarios.
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Fragen Sie einfach Ihren Barista und lassen Sie sich begeistern!
Pídeselo a tu barista Lavazza y ¡déjate sorprender!
Sachgebiete:
film gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich von Leistung und Leidenschaft begeistern.
Fascínese con las prestaciones y con la pasión puesta en ellas.
Sachgebiete:
e-commerce auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Begeistern Sie Ihre Kunden mit neuen Gestaltungsmöglichkeiten und differenzieren Sie sich im Wettbewerb.
Convenza a sus clientes con nuevas posibilidades de diseño y distíngase de la competencia.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Pinocchio Für die italienische Küche begeistern sich normalerweise Kinder und Eltern!
Pinocchio ¡Tanto a los niños como a los padres les encanta la cocina italiana!
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich von einer progressiven Formgebung begeistern, die das übliche Rund herkömmlicher Geschirre revolutioniert.
ES
Déjese seducir por sus progresivas líneas, que han revolucionado el mundo de las vajillas redondas convencionales.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Facebook Games erfreuen sich großer Beliebtheit und begeistern Hunderte Millionen von Spielern in unzähligen Ländern.
ES
Juegos de Facebook dan placer a cientos de millones de jugadores en todo el mundo en innumerables países.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich von diesem preisgekrönten Design-Hotel im trendigen Viertel Palermo Soho begeistern.
El Mine Hotel está ubicado en el elegante barrio de Palermo Soho.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich von einigen der Innovationen, Entdeckungen und den größten Erfolgen begeistern.
Maravíllate con algunas de las innovaciones, los descubrimientos y las mejoras logradas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Man muss also kein Kanada-Fan sein, um sich für ein Naturstammhaus von Artifex zu begeistern.
A uno no le hace falta ser un ferviente admirador de Canadá para quedarse encantado con la casa de troncos naturales de Artifex.
Sachgebiete:
bau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Air ist die ideale Software für alle, die sich für Sport unter freiem Himmel begeistern:
Air es el software ideal para cualquier amante del deporte al aire libre:
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Land ist die ideale Software für alle, die sich für Sport unter freiem Himmel begeistern:
Land es el software ideal para cualquier amante del deporte al aire libre:
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Land ist die ideale Software für alle, die sich für Sport unter freiem Himmel begeistern:
Land és el software ideal per a qualsevol amant de l'esport a l'aire lliure:
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich vom Flair der jeweiligen Umgebung und den Menschen begeistern.
DE
Déjese inspirar por el ambiente de su entorno y las personas.
DE
Sachgebiete:
verlag schule infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dieses Museum wird all diejenigen interessieren, die sich für die Volkskunst begeistern.
ES
Si le interesa el arte popular no deje de visitar este museo.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie LFconnect, um Ihre Mitglieder zu begeistern und die Konkurrenz hinter sich zu lassen.
ES
Conozca las necesidades de los uduarios y diferencia su instalación de la competencia.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Begeistern Sie sich für die unglaubliche Natur und staunen Sie über die Vielfalt der Tiere.
Disfrute de la variedad de animales y siéntase un poco más cerca de las Islas Galapagos.
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es ist leichter, sich für etwas zu begeistern, wenn die Haut trocken und warm ist.
Es mucho más fácil estar motivado cuando tu piel está seca y templada.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ist leichter, sich für etwas zu begeistern, wenn die Haut trocken und warm ist.
Es mucho más fácil estar motivado y divertirse cuando tu piel está seca y templada.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die Vorteile von BHS-Maschinen. Lassen Sie sich von Leistung und Leidenschaft begeistern.
Descubra las ventajas de las máquinas BHS. Fascínese con las prestaciones y con la pasión puesta en ellas.
Sachgebiete:
e-commerce auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich von der Show-Küche und den frischen Produkten begeistern.
Admire nuestras fantásticas demostraciones culinarias en vivo y la calidad de nuestros productos.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Autodesk iiko Experience Sie begeistern sich für Sculpting, Design oder Animation von Charakteren?
ES
Autodesk iiko Experience ¿Le apasiona esculpir, diseñar o animar personajes?
ES
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
/KOMMENTAR Nehmen Sie sich ein Beispiel an Mem, um mit Ihrer Markenstory zu begeistern.
/COMENTARIO Para que la historia de tu marca se haga viral, tienes que fijarte en los memes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Sie sind ambitioniert und engagiert, haben Innovationsgeist und begeistern sich für unsere Branche?
¿Es ambicioso, trabaja con gran dedicación, posee un espíritu innovador y le fascina nuestro sector?
Sachgebiete:
militaer universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Durch das globale Wachstum von Hootsuite lernen wir Menschen kennen, die sich für unser Produkt begeistern.
A medida que Hootsuite extiende sus alas por el planeta, conocemos personas apasionadas por nuestro producto.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Museo del Hombre Dominicano wird all diejenigen begeistern, die sich für die dominikanische Kultur interessieren.
ES
El Museo del Hombre Dominicano cautivará a todos los que deseen comprender la cultura dominicana.
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Die kleinen Gäste wird der Kinderspielplatz begeistern, während Sie sich im Garten entspannen.
ES
Los huéspedes podrán relajarse en el jardín mientras los más pequeños se divierten en el parque infantil.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Begeistern werden Sie alle Zimmer mit ihrem Gartenblick. Eines der Zimmer befindet sich in einem Nebengebäude.
EUR
Todas las habitaciones ofrecen vistas al jardín y una de ellas se encuentra en un edificio independiente.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
OFF-ROAD-FAHRERTRAINING Lassen Sie sich von Ihrem Land Rover Wunschmodell begeistern:
ES
Solicita una prueba de conducción todoterreno en tu concesionario Land Rover
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich von Ihrem Land Rover Wunschmodell begeistern: Buchen Sie jetzt Ihre Land Rover Experience
ES
Reserva un curso de Land Rover Experience y descubre de lo que es capaz tu Land Rover
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie eine Auswahl unserer Sportuhren oder lassen Sie sich von unserer Classic Racing Kollektion begeistern.
Descubra nuestra selección de relojes deportivos o inspírese descubriendo la sección dedicada a nuestra colección Classic Racing.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die handgefertigten Uhren oder lassen Sie sich von der Heritage Kollektion begeistern.
Descubra a continuación nuestros relojes hechos a mano y déjese inspirar por la colección de relojes Heritage.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich von der optischen Vielfalt, von Bedienkomfort und Sicherheit unserer Türen und CarTeck Garagentore begeistern.
Déjese encantar por la variedad de diseños, el confortable manejo y la seguridad de nuestras puertas y puertas de garaje CarTeck.
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich vom Blick auf den Times Square begeistern, während Sie Frühstück, Mittag- oder Abendessen genießen.
Contemple las magníficas vistas panorámicas a Times Square mientras disfruta del desayuno, el almuerzo o la cena.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Begeistern wird Sie das Hotel mit seiner stilvollen Inneneinrichtung. Freuen Sie sich hier auf ein Gourmetrestaurant und eine gemütliche Bar.
ES
Presenta un elegante diseño interior y ofrece un restaurante gourmet, un bar acogedor y una especie de museo del vidrio.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
An welchem Punkt sich Ihr Kundensupport-Prozess auch immer befindet – mit Freshdesk werden Sie im Handumdrehen Ihre Kunden begeistern.
ES
No importa donde esté en su proceso de soporte al cliente, Freshdesk hace muy fácil deleitar a los clientes.
ES
Sachgebiete:
astrologie controlling media
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie, welche Vorteile Keramikspülen von Villeroy & Boch bieten und lassen Sie sich von der Farbenvielfalt begeistern.
ES
Descubra las ventajas de los fregaderos de cerámica de Villeroy & Boch y déjese apasionar por la diversidad de colores.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Morgens stärken Sie sich an einem Frühstück im Restaurant Cordyline, das Sie mit seiner Aussicht über die Hotelgärten begeistern wird.
El restaurante Cordyline tiene vistas al jardín y sirve desayunos irlandeses completos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das leistungsstarke Modell verfügt über eine technische Ausstattung, die jeden Sportler begeistern wird, der sich gern im Freien bewegt:
ES
Este modelo de alto rendimiento cuenta con una equipación técnica que fascinará a cualquier deportista de exteriores:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich von fünfmal mehr Bilddetails als bei herkömmlichen Fernsehern und der beeindruckenden Klarheit dieses Full HD-Modells begeistern.
ES
Con cinco veces más detalle que las imágenes de televisión estándar, la sorprendente claridad de este modelo Full HD sin duda le dejará sin aliento.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die kleinen Gäste wird das sorgfältig gestaltete Kinderhaus begeistern, in dem sie sich unter Aufsicht von Erwachsenen vergnügen.
También hay una casa diseñada para niños, en la que pueden jugar bajo la supervisión de un adulto.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Ihre Agenten setzen ihre Kopfhörer auf und melden sich in Ihrem Helpdesk an, alle bereit Ihre Kunden zu begeistern!
ES
Los agentes se colocan sus auriculares e inician sesión en el helpdesk, con todo listo para anonadar a los clientes.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich von Eleganz begeistern und erleben Sie mit Mercedes-Benz Einblicke in die schillernde Fashionwelt.
ES
Déjese entusiasmar por la elegancia, y explore junto con Mercedes-Benz el rutilante mundo de la moda.
ES
Sachgebiete:
auto handel media
Korpustyp:
Webseite
Es bot sich für uns die Möglichkeit, viele neue Kontakte zu knüpfen und Kunden von unseren Produkten zu begeistern.
DE
Hemos tenido la oportunidad de establecer nuevos contactos y entusiasmar a clientes con nuestros productos.
DE
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Wir suchen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die sich für die Endodontologie begeistern, echte Teamplayer sind und gerne in interdisziplinären Projekten arbeiten.
Estamos buscando empleados apasionados por la endodoncia, jugadores en equipo que disfrutan trabajando en proyectos interdisciplinarios.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Immer mehr Menschen begeistern sich fürs Fotografieren, seit es kompakte Digitalkameras gibt und auch Smartphones mit hochauflösenden Kameras ausgestattet sind.
Desde que existen las cámaras digitales compactas y los smartphones están equipados con cámaras de alta resolución, más y más personas se aficionan a la fotografía.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie entlang der spektakulären Nordostküste Nordirlands und lassen Sie sich von den bekanntesten Sehenswürdigkeiten dieser Region begeistern.
A lo largo de la espectacular costa noreste de Irlanda del Norte podrás admirar algunas de las mejores vistas de la región.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Begeistern uns Ihre Bewerbung und Ihr Profil beginnt für Sie der Auswahlprozess, der sich wie folgt gestaltet:
Si su solicitud y perfil nos agrada, empieza para Usted el proceso de selección, el cual está conformado de la siguiente manera:
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet, dass Sie sicherstellen müssen, dass Sie Ihr Bestes geben, um Menschen für sich zu begeistern.
Esto significa que tendrá que asegurarse de ofrecer lo mejor para a traer a más personas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Besuch von Strassburg ist auch die Gelegenheit, sich beim Internationalen Tennistournier oder beim Internationalen Basketballturnier zu begeistern.
Visitar Estrasburgo le brindará además la oportunidad de acalorarse durante los torneos internacionales de tenis y de baloncesto.
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
25 Km bis zum Mittelmeer, dieser Campingplatz ist der ideale Ort für Menschen, die sich für Wandern und Radtouren begeistern.
A 25 km del Mar Mediterráneo, es un lugar ideal para los aficionados al senderismo y a los paseos en bicicleta.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie die Marke KUSSMAUL und lassen Sie sich begeistern von zeitlosem Design, neuester Technologie und grenzenlose Freiheiten.
Vive la experiencia KUSSMAUL y déjate inspirar por el diseño atemporal, la última tecnología y posibilidades ilimitadas.
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
lassen Sie sich vom Spabereich begeistern und verleben Sie mit Invisa Hoteles eine Zeit wie noch nie.
Ven a conocernos, déjate cautivar por el spa y pásalo como nunca con Invisa Hoteles.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau auto
Korpustyp:
Webseite
Begeistern wird Sie das eigene Kino des Hotels. Freuen Sie sich hier auch auf eine Dachterrasse mit einer herrlichen Aussicht.
ES
Tiene su propio cine, así como una recepción abierta las 24 horas y una terraza en la azotea con unas vistas magníficas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich von unserem Katalog eleganter Damenuhren begeistern oder bewundern Sie unsere Kollektion atemberaubender IMPERIALE Schmuckstücke und Uhren.
Descubra a continuación nuestro catálogo de elegantes relojes femeninos o explore nuestra colección para admirar los espectaculares relojes y joyas IMPERIALE.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entspanen Sie sich vom alltäglichen Stress, während Sie ein arabisches Warmbad nehmen, und Sie sich von den verschiedenen Wasserkreisläufe und Massagen, die man Ihnen anbietet, begeistern lassen.
Relájese de todo el día tomando un baño en las termas árabes disfrutando de los distintos circuitos de agua y de los masajes que le ofrecen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite