Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er begann auf Situationen richtig zu reagieren – jetzt versucht er sich so zu benehmen und das zu tun, was von ihm erwartet wird.
Comenzó a incorporarse a la situación: ahora está tratando de comportarse o hacer las cosas de tal manera, como de él se espera.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das Parlament sollte sich verantwortungsbewusst wie ein reifer Gesetzgeber und nicht wie ein bockiges Kind benehmen .
El Parlamento debería comportarse de manera responsable, como un legislador adulto y no como un niño caprichoso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manchmal verkennen sie etwa…und benehmen sich wie die Jungen hier.
A veces las juzgan mal y empiezan a comportarse como niños aquí.
Aber sie sind es dann sicher nicht, wenn wir meinen, uns anders benehmen zu müssen als Nichtbehinderte.
Sin embargo, no están justificadas si creemos que tienen que comportarse de manera diferente que la gente no discapacitada.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission sollte sich nicht wie ein Haufen von Eindringlingen benehmen , sondern wie ein von diesem Parlament gewähltes und vom Steuerzahler außerordentlich gut bezahltes Gremium.
La Comisión debería comportarse no como una pandilla de entrometidos, sino como un órgano elegido por este Parlamento y extraordinariamente bien pagado por el contribuyente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Druthers muss gezeigt werden, daß er sich so nicht benehmen kann.
Druthers debe aprender que no puede comportarse así.
Sie werden zugänglich, fassen Selbstvertrauen und lernen, sich halbwegs zu benehmen , besonders in der Schule.
EUR
Así tejen vínculos, ganan poco a poco confianza en ellos mismos y aprenden a comportarse de una manera socialmente aceptable, en particular en la escuela.
EUR
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Natürlich fingen diese beiden Länder sofort an, sich ähnlich dem Verhalten zu benehmen , das zu dem ersten Warnschreiben geführt hat.
Obviamente, estos dos países también empezaron a comportarse inmediatamente de forma similar a la conducta que nos llevo a la primera carta de advertencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für werdende Eltern benehmen wir uns schön daneben.
Así es como deben comportarse unos futuros padres.
Bei jeder Runde die wir spielen haben wir die M?glichkeit unsere Gegner in eine falsche Richtung zu lenken, damit sie sich so benehmen , wie wir es wollen.
En cada mano que jugamos, tenemos la oportunidades de dirigir mal a nuestros opositores para comportarse de la manera que los queremos.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kim Jong-il ist ein unartiger Junge, der Aufmerksamkeit und Anreize will, um sich ordentlich zu benehmen .
Kim Jong-il es un chico malo que quiere atención e incentivos para portarse bien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es wird Zeit, dass Sie sich wie Miss Ellens Tochter benehmen .
Tiene que portarse como la hija de la Sra. Ellen.
Es wird Zeit, dass Sie sich wie Miss Ellens Tochter benehmen .
Tiene que portarse como la hija de la Srta. Ellen.
Bei mir sein und dich gut benehmen ?
Aunque es difícil estar conmigo y portarse bien.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können nicht einfach in Montreal einmarschieren und dem Rest der Welt diktieren, wie er sich benehmen und die Dinge angehen soll, das gilt nicht zuletzt für unsere Gespräche mit den ärmsten und schwächsten Ländern der Welt, deren Priorität völlig zu Recht Entwicklung und die Ernährung ihrer Bevölkerung ist.
No podemos simplemente ir a Montreal y dictar al resto del mundo cómo debe conducirse y ocuparse de sus cosas, entre ellas cuando hablamos de algunos de los países más pobres y vulnerables del mundo cuya prioridad, con toda la razón, es desarrollar y alimentar a sus poblaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sich benehmen
comportarte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darf ich den römischen Statthalter daran erinnern, dass auch er Soldat ist. Ein römischer Soldat. Und bei allem Respekt, er sollte sich auch wie ein Soldat benehmen .
Te recuerdo, Ex celencia, que eres un soldado roman…y que debes comportarte como tal.
Lasst ihr Männer ihn sich so benehmen ?
¿Puedes dejar de comportarte así?
Sie müssen einfach lernen, sich wie eine anständige Frau zu benehmen .
Debes aprender a comportarte como una mujer buena.
sich benehmen
se comportan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Menschen, die nicht wie Biester sich benehmen .
Personas, que no se comportan como animales.
Wir bildeten große Anstrengungen, diese Software kompatibel zu bilden mit allen ermöglichten Telefonen Java-MIDP 2.0, aber wegen einiger Handyherstellerimplementierungen, können einige Funktionen möglicherweise nicht wie erwartet sich benehmen oder arbeiten.
Hemos hecho grandes esfuerzos para hacer este software compatible con todos los telefonos que permiten la aplicacication Java MIDP 2.0, pero debido a algunos fabricantes de teléfonos móviles de aplicaciones, algunas funciones no podrán trabajar o no se comportan como se esperaba.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das einzige, was sie davon abhält, sich wie Schweine zu benehmen , ist die Tatsache, dass sie Feiglinge sind und Angst haben, erwischt zu werden.
Lo único que los detiene de actuar como cerdo…...es el hecho que son cobardes y tienen miedo de ser atrapados.
Er soll sich auch wie ein Anwalt benehmen .
Tiene que actuar como un abogado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erlernen Sie dann, sich wie ein zu benehmen .
Así aprende a portar como un.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erwachsene, die sich wie Kinder benehmen .
Adultos que actúan como niños.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und Menschen neigen dazu, voreilige Schlüsse zu ziehen, wenn sie zwei Menschen sehen, die Feinde sein sollten, aber sich wie Freunde benehmen .
Y que la gente tiende a sacar conclusiones precipitada…cuando ve a dos personas que se supone son enemigo…actuando como amigos.
sich benehmen
comportarme
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wusste nicht wie man spricht, oder sich zu benehmen hat.
No sabía cómo comportarme ni cómo hablar correctamente.
sich benehmen
comportándose
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich begreife nicht, dass man sich so benehmen kann.
No me imagino a nadie comportándose así.
sich benehmen
comportarse bien si
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er will sich nächstes Mal benehmen .
Prometió comportarse bien , si vuelves.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wird sich auch benehmen .
sich benehmen
comportarse como
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Q rebellierte gegen diese Existenz. Er weigerte sich, sich zu benehmen .
Q se rebeló contra esta existencia y se negó a comportarse como es debido.
sich benehmen
T e comportarás si hago yo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das wäre seltsam, nach dem, was ich zu Larry gesagt habe. - Werden Sie sich benehmen?
Sería bastante violento para mí después de lo que le he dicho a Larry. - ¿T e comportarás si lo hago yo?.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du mir ein paar deiner Rüben gibs…werde ich morgen Früh als Erstes zu deinem Haus gehe…und Pearl sagen, sie soll sich benehmen .
Si me das unos cuantos nabo…...mañana a primera hora voy a tu casa a decirl…...a Pearl que se comporte .
sich benehmen
comportarse si
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er will sich nächstes Mal benehmen .
Promete comportarse si vuelves.
sich benehmen
comportarse manera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden zugänglich, fassen Selbstvertrauen und lernen, sich halbwegs zu benehmen , besonders in der Schule.
EUR
Así tejen vínculos, ganan poco a poco confianza en ellos mismos y aprenden a comportarse de una manera socialmente aceptable, en particular en la escuela.
EUR
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
sich benehmen
comportando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Okay, nun ja, was auch immer es ist, es fängt erst in zwei Woche an, also sind Si…immer noch in meinem Newsroom, und mir gefällt nicht, wie Sie sich benehmen .
Bueno, sea lo que sea, no comienza hasta dentro de dos semanas, así que aún estás en mi sala de redacción y te estás comportando de una forma que me molesta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was wir wirklich brauchen, ist eine Union, die bereit ist, sich auf ihre Hauptaufgaben zu beschränken und sich nicht unbedingt wie ein großer entstehender Superstaat benehmen muss.
Lo que realmente nos hace falta es una Unión Europea que se limite a llevar a cabo el grueso de sus principales tareas y no actúe como un gran súper Estado en potencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sich benehmen
comportarnos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man sollte sich anderen gegenüber nicht in einer Weise benehmen , die einem selbst unangenehm ist.
No debemos comportarnos hacia otros en una forma que nos resulte desagradable.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich benehmen
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Benehmen Sie sich normal.
Benehmen Sie sich , Doktor.
Cuidadito con lo que hace ahora, doctor.
Menschen benehmen sich so.
Benehmen Sie sich als Dame.
No olvide que es una dama.
Wie benehmen sich die Kinder?
¿Cómo se portan los niños?
Sie benehmen sich wie Kinder.
Os estáis portando como niñas pequeñas.
- Sie benehmen sich so komisch.
Actúa raro desde que salimos.
Die Männer benehmen sich wie Kinder.
Todos los hombres armando un número como una panda de escolares.
Benehmen Sie sich so wie Ihr Captain.
Compórtese como ha visto hacerlo a su capitán.
Sie benehmen sich wie ein Franzose.
Te comportas como un francés.
Die Tiere benehmen sich so seltsam.
Algunos animales en el condado se están portando raro.
Sie benehmen sich wie ein Schulmädchen.
Deja de portarte como una niña.
Aber sie benehmen sich wie Tyrannen.
Se ensañan con nosotros como tiranos.
- Benehmen Sie sich wie eine Dame!
Pero no dejes de ser una dama.
Die Tiere benehmen sich so seltsam.
Algunos animales han tenido comportamientos extraños.
Sie benehmen sich wie ein Franzose.
Ist stolz darauf, sich infantil zu benehmen .
Se enorgullece de ser infantil.
Benehmen China und Indien sich unvernünftig?
China e India son poco razonables?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Einige Leute hier benehmen sich ziemlich merkwürdig.
Alguien se comporta de una forma muy extraña.
Bienen im Bienenstock benehmen sich bieder.
Pues la abeja jamás baja la jalea al jardín.
Bienen im Bienenstock benehmen sich bieder.
Pues la abeja jamás baja_BAR_la jalea al jardín.
Sie benehmen sich wie ein kleiner Junge.
Te comportas como un niño.
Aber sie benehmen sich wie Tyrannen.
Se ensanan con nosotros como tiranos.
Ich darf alle bitten, sich zu benehmen .
Quiero que todos se comporten debidamente.
Viele ehrbare Bürger betrinken sich und benehmen sich albern.
Hay muchos ciudadanos respetables que se emborrachan y hacen tonterías.
Viele ehrbare Bürger betrinken sich und benehmen sich albern.
Hay mucha gente respetable que se emborracha y hace estupideces.
Und ich dachte, Ihr Benehmen hätte sich seit Moskau gebessert.
Justo cuando pensaba que habías mejorado tus modales desde Moscú.
Ich zähle darauf, dass Sie sich benehmen , Punkt.
Cuento con ustedes para que se porten bien. Nada más.
Vielleicht Terroristen, die sich wie außer Kontrolle geratene Roboter benehmen ?
¿Podría tratarse de terroristas, simulando robots fuera de control?
Doktor, kann sich ein normaler Mann verrückt oder seltsam benehmen ?
Doctor, un hombre normal puede convertirse en un irresponsable?
OK, gelbe Karte, meine Herren, Benehmen Sie sich ,
Correcto, eso es una tarjeta amarilla, caballeros.
Sie benehmen sich , als sei Dummheit eine Tugend. Warum?
Se comporta como si la estupidez fuera una virtud.¿Y eso por qué?
Warum geht er weg? - Warum benehmen Sie sich so seltsam?
¿Por qué se ha ido? - ¿Por qué se han comportado así?
Am besten benehmen Sie sich ganz natürlich, möglichst unbefangen.
Compórtense con normalidad. Sean naturales.
Ich glaube, das sollte ihnen beibringen, sich zu benehmen .
Creo que eso les enseñará una lección de conducta. - ¿Cómo se deletrea?
Ich stelle keine Fragen, solange sie sich gut benehmen .
No hago preguntas mientras actúen correctamente.
Ich bin sicher Mr. McKussics Freunde benehmen sich .
El amigo del Sr. McKussic se comportará bien.
Sie benehmen sich , als gehörten Sie zu der Bande.
Se comporta igual que ellos.
Dies ist nicht der Tag, sich so zu benehmen .
No es un buen día para olvidar tus modales.
Gelegentlich, vielleich…wenn Sie sich nicht wie ein Schurke benehmen .
Bueno, quizá algunas vece…...cuando no te comportas como un sinvergüenza.
Sie wollte sich noch mal furihr Benehmen entschuldigen.
Quería pedir otra vez disculpas por su comportamiento.
Ich stelle keine Fragen, solange sie sich gut benehmen .
No hago preguntas, siempre que se comporten correctamente.
Ich glaube, das sollte ihnen beibringen, sich zu benehmen .
Creo que les debo enseñar una lección de comportamiento
Seit Ihrer Rückkehr vom Planeten benehmen Sie sich ungewöhnlich.
Desde que regresó del planet…...se comportó de un modo muy anormal e ilógico.
Dieses Benehmen heben Sie sich für Ihre Freizeit auf.
Defienda a los pobres y ausentes en su tiempo libre.
Sie könnte sich verdächtig benehmen und uns auffliegen lassen.
Su comportamiento podría resultar sospechoso y delatarnos.
Meine Männer werden sich wie britische Soldaten benehmen .
Mis hombres procederán de la manera que se espera de un soldado británico.
Sie tragen einen Anzug, benehmen sich anständig und lächeln.
Irás, vestirás un traje, te cortarás el pelo, te comportarás y sonreirás.
Es gibt keinen Grund, sich hier zu benehmen .
Aquí no necesitas portarte de manera ejemplar.
Wenn Sie sich benehmen , wird Ihnen nichts passieren.
Si te comportas, nada te pasará.
Kommen Sie her und benehmen Sie sich wie ein Gentleman.
Ahora sal como un caballero.
Lassen Sie sich vom frivolen Benehmen meines Freundes nicht irritieren.
Que no le engañe la conducta frívola de mi amigo.
Lassen Sie sich vom frivolen Benehmen meines Freundes nicht irritieren.
No se deje engañar por la conducta frívola de mi amigo.
Es gibt keinen Grund, sich hier zu benehmen .
No es necesario que muestre buenos modales aquí.
Die Leute müssen reglementiert werden, damit sie sich gut benehmen .
Las personas deben ser reguladas para tener buena conducta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vielleicht Terroristen, die sich wie außer Kontrolle geratene Roboter benehmen ?
¿Podrían ser terroristas impersonando robots fuera de control?
Sie können sich in Schale schmeissen, aber nicht benehmen .
Se pueden poner elegantes, pero no tienen modales.
Wie hast du geschafft, daß sie sich so benehmen ?
¿Como lograste que se comportaran así?
Würde ein Mann, der unter Bewachung steht, sich so benehmen ?
¿Un hombre que está bajo vigilancia actuaría así?
Natürlich, ihre Mutter sagt, so benehmen sich Mädchen nun einmal.
Su madre dice que a veces las chicas se portan así.
In Gegenwart der Eltern hat man sich zu benehmen .
Frente a los padres, uno se debe comportar correctamente.
Sein Benehmen gegenüber Frauen, unterscheidet sich sehr dem gegenüber Männern.
Su actitud hacia las mujeres difiere de su actitud hacia los hombres.
Warum benehmen Sie sich einem Richter gegenüber so?
¿Qué te hace pensar que puedes tratar así a un juez?
Ihr habt eure letzte Chance, sich anständig zu benehmen , und sich dann aufzulösen.
No sé quién será, pero es la última oportunida…de salvar el rostro y luego disolverse.
Wieso bin ich der Einzige, der in der Lage ist, sich professionell zu benehmen ?
¿Por qué soy la única persona capaz de llevarlo de una manera profesional?
Nur weil sich Regierungen wie Idioten benehmen , müssen wir das nicht tun.
Si nuestros gobiernos son gilipollas no significa que nosotros lo debamos ser.
Lassen Sie sich das nicht ruinieren, nur weil ich Idiot mich nicht benehmen kann.
No dejes que todo esto se estrope…...porque yo sea un bocazas.
Weißt du noch, wie Damon von ihr verlangte, sich zu benehmen ?
¿Recuerdas como Damon la vinculó para que se comportara?
Major. Ihr Benehmen schickt sich nicht fur einen Offizier der Wehrmacht.
Comandante, su conducta no es propia de un oficial de la Wehrmacht.
Diese Firmen benehmen sich wie blutrünstige Raubtiere und müssen aufgehalten werden.
Estas empresas son como tiburones depredadores y hay que detenerlas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich freue mich, daß sich der Verkehrsrat schon mit dem Ecofin-Rat ins Benehmen gesetzt hat.
Me parece bien que el Consejo de Transportes se haya comunicado con el Consejo ECOFIN.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entschuldigen Sie, Herr Kollege, benehmen Sie sich doch einmal wie ein Parlamentarier!
Le ruego me disculpe, caballero, pero ¿por qué no se comporta como un diputado para variar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass eine Millionen Menschen nach Schottland kommen und sich gut benehmen .
Espero que millones de personas vengan a Escocia y den muestras de un comportamiento ejemplar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die betreffenden Vorsitze setzen sich über die praktischen Vorkehrungen miteinander ins Benehmen .
Las Presidencias afectadas se consultarán sobre las disposiciones prácticas.
Nur weil sein Vater reich ist, darf er sich daneben benehmen ?
Se cree que porque su padre es rico, puede hacer lo que quiera.
Sich mies und gemein zu benehmen ist das Recht aller New Yorker.
Ser malo y tratar mal al prójim…es un derecho divino que todo neoyorquino tiene.
Menschen benehmen sich eben wie Kinder, egal wie alt sie sind.
La gente actúa como niños, sin importar su edad.
die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen ,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen
los Estados miembros se consultarán para concertar su acción
Nächstes Mal, wenn ihr einen herschick…...haltet ihn an, sich professioneller und respektvoller zu benehmen .
Otra vez que mande a alguie…...recomiéndele que sea profesional y respetuoso.
Ein Mann, der wütend wird, wenn sich die Menschen nicht richtig benehmen .
Un tipo que se enoja cuando la gente no se comporta correctamente.
Sich mies und gemein zu benehmen ist das Recht aller New Yorker.
Todo neoyorkino tiene derecho a ser un desgraciado y tratar mal a todos.
Ich habe beobachtet, dass sich Mäuse genauso irrational benehmen , wenn sie den Tod fühlen.
Los ratones se aterrorizan también cuando saben que van a morir.
Wenn diese Leute wüssten, wie sie ihrem Land helfen, würden sie sich dann anders benehmen ?
Si esta gente supiera cómo está ayudando a su paí…...¿actuaría de manera distinta?
Die Anzeiger benehmen sich wie bei einem magnetischen Feld. Wollt ihr wissen warum?
Los marcadores están al máximo, como en un campo magnético. -¿Quién quiere saber porqué?
Das tue ich nicht. Sie benehmen sich wie eine läufige Hündin.
No me quedaré viendo cómo te pones en evidencia.
Die Leute haben Angst. Und wenn das der Fall ist, fangen sie, sich komisch zu benehmen .
Cuando la gente tiene miedo, comienzan a ser estúpidos.
Ja, Sie benehmen sich wie diese Wissenschaftsärsche, quatschen so, aber Sie berichten mir.
Actuarás y hablarás como uno de sus tarados científicos. Pero te reportarás conmigo.
Sie benehmen sich nicht wie jemand, der dem Ende seines Lebens entgegengeht.
Usted no se comporta como una persona condenada a muerte.
Und da wir uns jetzt kennen, benehmen Sie sich wie ein Nachbar.
Y ahora que nos conocemos, aparece, vecino.
Doktor, nehmen Sie die Hände runter und benehmen Sie sich ganz normal.
Doctor, baje las manos y eche a andar con naturalidad.
Wenn Sie alt genug für Parties sind, sollten Sie sich wie Damen benehmen !
¡Si van a fiestas, pórtense como damas!
Das wäre seltsam, nach dem, was ich zu Larry gesagt habe. - Werden Sie sich benehmen ?
A mí me resultaría un tanto incómodo después de lo que le dije a Larry. - ¿Te comportarás si lo hago?
Wenn Sie alt genug für Parties sind, sollten Sie sich wie Damen benehmen !
¡Si van a fiestas actúen como damas!
Er sollte wissen, wie schlecht sich die Diener seiner Frau benehmen .
El debería saber cuan miserablemente el sirviente de su esposa la trata
(Sergei spricht Fremdsprache) Sergei möchte sich bei Ihnen für mein Benehmen entschuldigen.
Sergei, quiere pedirte disculpas por mi comportamiento de esta noche.
Sie gehen da hin, im Anzug, ordentlich gekämmt, benehmen sich und lächeln.
Irás, vestirás un traje, te cortarás el pelo, te comportarás y sonreirás.
Also treten Sie beiseite und lassen sich die Arschlöcher dieser Welt daneben benehmen .
Así que te quedas a un lado y dejas que los gilipollas del mundo se comporten mal.
- Sie benehmen sich wie ein Kind. - es wird Ihnen das Leben retten.
Felicitaciones, te comportas como un mocoso malcriado. Lo cual te salvará la vida.
Ich kann den Teil mit dem Idioten auslassen, wenn Sie sich nicht wie einer benehmen .
Puedo saltarme la parte de idiota cuando no estás siendo un idiota.
Und da wir uns jetzt kennen, benehmen Sie sich wie ein Nachbar.
Y ahora que nos conocimos, aparezca, vecino.
