Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einer Höhe von 75 Metern dreht sich das Rad im Wind und liefert Strom.
El molino gira a una altura de 75 metros con el viento para suministrar electricidad.
Sachgebiete:
tourismus gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Es dreht sich eine Menge um die drei "E ".
Hay muchas cosas que giran en torno a las tres Es.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warte, die Räder drehen sich besser bei Nacht.
Espera, las rueditas giran mejor por la noche.
Er lässt sich – ganz ausgefahren – um die eigene Achse drehen .
se puede extraer por completo y luego girar sobre su propio eje.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Großteil der Debatte drehte sich um das Urheberrecht und um illegales Material.
Gran parte del debate ha girado en torno al tema de la propiedad intelectual y el material ilegal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Konnte sie sich wirklich drehen , wie du gesagt hast
Dime, ¿en verdad podía girar como decías?
Holen Sie sich die beiden Kugeln aus ihren Bestimmungsort erreichten durch Drehen des Labyrinths.
ES
Aconsegueix que les dues boletes arribin fins al seu destí fent girar el laberint.
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Auf die Prüfstandrolle ist ein langsam zunehmendes Drehmoment aufzubringen, damit sich Trommel oder Scheibe dreht .
Ejérzase lentamente una presión cada vez más fuerte sobre el eje dinamométrico para que gire el tambor o el disco.
Dabei hätte er sich nur nach links drehen müssen.
Luego, sólo tuvo que girar a la izquierda.
SSW stets in BEL und wollte sich nicht drehen .
SSW siempre en BEL y no quería girar .
Sachgebiete:
film pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Einzelrädern (linke und rechte parallele Räder, die sich unabhängig voneinander drehen ) ist eine elektrische Verbindung zwischen den Radpaaren erforderlich, um die oben genannten Werte einzuhalten.
Si se trata de ruedas independientes (ruedas paralelas a izquierda y derecha que giran de forma independiente), será necesario conectar eléctricamente el par de ruedas de modo que se cumplan los valores mencionados.
Wie sich die Planeten um die Sonne drehen . Aus was für 'ner Materie Sonnenflecken sind. Wieso das Wasser aus der Dusche kommt.
Cómo giran los planetas alrededor del so…de qué están hechas las manchas solare…por qué el agua sale del grif…
Ja, aber sich drehen mit 4.000 km/h.
Sí, pero giran a 4 mil kilómetros por hora.
Bei Bullimeister findest Du mehrere Dioramen, die sich alle um den VW Bulli drehen .
DE
Al maestro Bulli puedes encontrar varios dioramas, todos giran en torno a la VW Bulli.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
"Ich packe die Arbeit an, spanne Merkurs Flügel an des Kaufmanns Schuhe, sehe in die Fabriken, ob die Räder geschmiert sind und sich drehen , sorge dafür, daß der Schneider auf der Bank und der Pflasterer auf den Pflastersteinen hockt;
Pongo manos a la obra, ato las alas de Mercurio a las botas del mercader, en las fábricas inspecciono si han engrasado las ruedas y si éstas giran ; atiendo a que el sastre esté sentado sobre su mesa y que el empedrador cuide de sus adoquines.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fix alle Teile des Bildes in genaue Position mit der Maus. Sie kann sich drehen und tauschen die Teile des Bildes in der Mitte des Kreises. Sie müssen innerhalb der Zeitdauer zu beheben. Sobald Sie Sie ins nächste Level. haben ein großes Bild Torte!
fijar todas las piezas de la imagen en la posición exacta con el ratón. puedes rotar y cambiar las partes de la imagen en el centro del círculo. que debe arreglar en el tiempo de duración. una vez que complete usted está en un nivel superior. tienen una gran foto tarta!
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
pic Torte pokemon Fix alle Teile des Bildes in genaue Position mit der Maus. Sie kann sich drehen und tauschen die Teile des Bildes in der Mitte des Kreises.
foto pokemon tarta fijar todas las piezas de la imagen en la posición exacta con el ratón. puedes rotar y cambiar las partes de la imagen en el centro del c�
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
naruto pic Torte Fix alle Teile des Bildes in genaue Position mit der Maus. Sie kann sich drehen und tauschen die Teile des Bildes in der Mitte des Kreises.
naruto foto tarta fijar todas las piezas de la imagen en la posición exacta con el ratón. puedes rotar y cambiar las partes de la imagen en el centro del c�
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Hulk pic Torte Fix alle Teile des Bildes in genaue Position mit der Maus. Sie kann sich drehen und tauschen die Teile des Bildes in der Mitte des Kreises.
Hulk foto tarta fijar todas las piezas de la imagen en la posición exacta con el ratón. puedes rotar y cambiar las partes de la imagen en el centro del c�
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Bleib an meiner Seite, während mein Licht verlöscht, mein Blut müde fliesst, schmerzende Stiche meinen Körper peinigen, mein Herz schwach wir…und die Räder des Seins sich langsam drehen .
"Permanece a mi lado cuando se apague mi luz…...y la sangre se arrastr…...y mis nervios se alteren con punzadas dolientes. Y el corazón enfermo…...y las ruedas del ser giren lentamente.
Klicke auf die Kettenglieder, damit sie sich drehen , und eliminiere sie, indem du mindestens drei Glieder der gleichen Farbe miteinander verbindest.
Haz clic en los eslabones para que giren , y elimínalos reuniendo al menos tres del mismo color.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hatte den Wind gebändigt, den Sturm gezähmt. Er hatte die Sterne an ihre Umlaufbahn gekettet. Er hatte die Erde sich drehen lassen.
Habiendo capturado el viento, dominado la tormenta, mantenido las estrella en sus órbitas y la tierra girando en sus ejes, el Supremo se dispuso a descansar, y tuvo un sueño muy inquietante.
Mit seinem einzigen Zeiger aus gebläutem Stahl, der den ganzen Durchmesser einnimmt, ist es die Bühne für ein faszinierendes Schauspiel, das sich aus zwei übereinander gelagerten „Topping tool“ Rädern ergibt, angelehnt an das Logo von Speake-Marin, die sich mit unterschiedlicher Geschwindigkeit drehen .
EUR
Provista de una única aguja en acero azulado, extendiéndose sobre todo su diámetro, es el escenario de un fascinante efecto óptico nacido de una superposición de «Topping tool», logo de Speake-Marin, girando a diferentes velocidades.
EUR
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
sich drehen
girar en torno
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Offen gesagt, die wesentliche Debatte sollte sich jetzt nicht um einen Stabilitätspakt zur noch weiteren Bewahrung der Maastrichter Konvergenzkriterien mit der Rede von Sanktionen gegen diejenigen, die ihre Defizite nicht niedrig halten, drehen .
Francamente, el debate fundamental ahora no debería girar en torno al pacto de estabilidad para ensalzar aún más los criterios de convergencia de Maastricht, ni hablar de sanciones contra aquellos que no mantengan bajo sus déficits.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tut mir leid, mich für Mutter entschieden zu haben, als ihr zwei geschieden wurdet, aber mein gesamtes Leben kann sich nicht um diesen Moment drehen !
¡Sient…haber elegido a mamá cuando ustedes se divorciaro…pero toda mi vida no puede girar en torno a ese momento!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedes Tier hat genügend Platz, um aufrecht zu stehen, sich hinzulegen und sich zu drehen .
Cada animal dispondrá de espacio suficiente para levantarse, acostarse y darse la vuelta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Station hört nie auf, sich zu drehen .
Esta estación siempre da vueltas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie sich die Planeten um die Sonne drehen . Aus was für 'ner Materie Sonnenflecken sind. Wieso das Wasser aus der Dusche kommt.
Como cómo giran los planetas alrededor del so…... de qué están compuestas las manchas solare…...por qué el agua sale del grifo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Griff,der sich nach aussen drehen lässt
empuñadura que gira hacia el exterior
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zerkleinerung erfolgt durch zwei parallel zueinander angeordnete Messerwalzen, die sich mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten entgegengesetzt drehen . Das Material wird in den Zwischenräumen der Brechzähne erfasst und so zerkleinert.
DE
Tales acciones son realizadas por dos cilindros dentados adyacentes de ejes paralelos, que giran en sentido opuesto con velocidades diferentes, quebrando el material en trozos y forzándolos a pasar a través de los espacios existentes entre los dientes.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er würde auf sie warten, bis er seinen letzten Atemzug getan hatte, bis die Welt aufhörte, sich zu drehen .
Y él la esperaría, hasta su último suspiro, hasta que el mundo parase de gira …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer will sich mit mir drehen ?
¿Quién quiere dar vueltas conmigo?
sich drehen
desvanecerse Sr. West
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alles begann sich vor seinen Augen zu drehen .
Todo empezó a desvanecerse ante los ojos del Sr. West .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird sich drehen und ihn in den Arsch beißen.
Todo esto le va a volver y lo morderá en el trasero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geschwindigkeit mit der Schiffe sich drehen .
Velocidad a la que rotarán las naves.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich drehen
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drehen Sie sich nach links.
Drehen Sie sich nach links.
Vuélvanse a la izquierda.
Drehen Sie sich zum Wagen.
"Drehen Sie sich nach rechts!"
Gire nuevamente a la derecha.
Drehen Sie sich nach rechts.
Drehen Sie sich 90 Grad nach rechts.
Un giro de 90 grados a la derecha.
Worum jedoch sollte sich diese Diskussion drehen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Welt wird sich weiter drehen , oder?
¡No se ha parado el mundo!
- Die Ringe drehen sich zu schnell.
- Los anillos se mueven demasiado rápido.
Es scheint sich um Liebe zu drehen .
Drehen Sie sich auf die rechte Seite.
Gut, aber drehen Sie sich nicht um.
Tal vez, pero no se vuelva, sheriff.
Familien drehen sich nicht den Rücken zu.
En la familia no nos damos la espalda.
Ok, drehen Sie sich auf 5 Uhr.
Bueno, necesitas ir a las 5 del reloj.
Frau links, drehen Sie sich nach links.
La mujer de la izquierda, gire a la izquierda.
Mann rechts, drehen Sie sich nach rechts.
El hombre de la derecha, gire a la derecha, por favor.
Mann rechts, drehen Sie sich zu mir.
El hombre de la derecha, vuélvase hacia mí.
Bei Mark drehen sich die Räder!
¡Las ruedas de Mark estân rodando!
Deine Vorfahren drehen sich im Grab um.
Tus antepasados se revuelven en sus tumbas.
- Die Ringe drehen sich zu schnell.
- Los anillos van demasiado rápido.
Damit die Erde sich weiter drehen kann.
Para que el mundo siga adelante.
Es scheint sich um Liebe zu drehen .
Parece que es sobre el amor.
Die Öffnung lässt sich per Drehen einstellen.
ES
Ajuste giratorio para regular su apertura.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Mein OREO lässt sich nicht drehen .
ES
No puedo abrir mi Oreo.
ES
Sachgebiete:
astrologie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
und alle drehen sich um Weihnachten.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schau mal, unsere Beziehung wird sich um House drehen oder sie wird sich um uns drehen .
Sí, mira, ¿nuestra relación se va a tratar sobre Hous…...o se va a tratar sobre nosotros?
Drehen Sie sich nicht um, sonst verschlingt Sie die Leere.
No voltees porque El Vacío te estará pisando los talones.
Der Dosierring lässt sich nur in eine Richtung drehen .
El selector de dosis sólo girará en una dirección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wieso haben Sie sich entschieden diesen Film zu drehen ?
¿Qué hay de la necesidad de alfabetizar el cine e introducirlo en las escuelas como materia?
Es kann sich doch nicht alles um eine Person drehen .
No puedes reducirlo todo a una sola persona.
Sie sind diejenigen, um die sich die Beschwerden drehen .
Las reclamaciones tratan sobre la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Debatte muss sich um drei entscheidende Fragen drehen .
El debate tendría que estructurarse en torno a tres puntos clave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie entscheidet sich , das Spiel ein wenig zu drehen .
Ella decide complicarlo un poco.
Und hier hat es sich gelohnt im Gefängnis zu drehen .
Aquí es donde se acaba. Esto se grabó en la prisión.
Deine Gedanken drehen sich nur um Folter, Dean.
Tu mente va directa a la tortura, Dean.
Muss sich bei dir immer alles um Sex drehen ?
¿Puedes reducirlo todo al sexo?
Ein Hals kann sich nur so und so weit drehen .
Un cuello puede retorcerse hasta un límite.
Einen Sonnenwind wird sich langsam über der Bucht drehen .
Una brisa cálida recorrerá lentamente la bahía.
Eifersucht und Leere drehen sich in meinem Kopf.
Los celos y el vacío toman su lugar en mi mente
Die Flächen drehen sich zur Sonne und folgen ihr automatisch.
Los paneles se ajustan al sol y lo rastrean automáticamente.
Dieser Seegang kommt von Westen, deshalb drehen sich die Wellen.
Un oleaje con tanta fuerza hacia el oest…...implica que los grupos pueden cambiar.
Drehen Sie sich um und geben Sie mir ihre Hände.
Vuélvase y deme las manos.
Fast alle meine Gedanken drehen sich um dich.
Todos mis pensamientos se centran en ti.
Lustig wie die Dinge sich drehen , nicht wahr?
Es curioso cómo resultan las cosas, ¿no es así?
Okay, hier sollte es sich nicht um mich drehen .
Bien, esto no debe tratarse de mí.
Seit der Scheidung muss sich alles nur um dich drehen .
Desde el divorcio, todo tiene que ser sobre ti.
Wieso muss sich bei alles um Sex drehen ?
¿Por qué todo tiene que ser sobre sexo contigo?
Muss sich alles immer nur um dich drehen ?
¿Siempre tiene que estar todo centrado en ti?
Darunter befinden sich Bild betrachten, Bild drehen und Bild markieren.
Estas funciones incluyen la Revisión de imágenes, el Giro de Imágenes y la Marca de Imagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Alles scheint sich um den Tod von Valtane zu drehen .
Todo parece estar relacionado con la muerte de Valtane.
Drehen Sie sich um und nehmen Sie die Hände hoch.
Voltéese y ponga las manos en alto, ahora.
Die Wachen gehen, drehen sich um, lachen mich an.
Los guardias se ríen de mí mientras se alejan.
Dabei hätte er sich nur nach links drehen müssen.
Y todo lo que tuvo que hacer fue un giro a la izquierda.
Drehen Sie sich um, wenn Sie nicht zusehen wollen.
Mire hacia otro lado, si no quiere ver.
Mein Gott, muss sich immer alles nur um Sie drehen ?
Dios. ¿Todo tiene que ser sobre ti?
Die Rollen drehen sich und kommen schließlich zum Halt.
Los rieles girarán y eventualmente se pararán en alguna posición al azar.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Walzen drehen sich automatisch, um die Freispiele abzuspielen.
Los giros gratis comenzarán de forma automática.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Rollen drehen sich und kommen schließlich zum Halt.
Los rieles girarán y eventualmente se detendrán al azar.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Diesmal sollte sich dieses Programm um das Thema Magnetismus drehen .
EUR
Esta vez se trató del magnetismo.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Warum hören die Rollen nicht auf, sich zu drehen ?
¿Por qué no se detienen los tambores de la tragaperras?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie ein Video drehen , fragen Sie sich selber:
ES
Cuando prepares tu vídeo pregúntate a ti mismo:
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Drehen Sie die Kugeln und der Duftstoff wird sich ausbreiten .
Simplemente gire los anillos del ambientador y el perfume se difundirá rápidamente.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ace-Modellnummern mit einem „CW” (für Rechtsdrehung) drehen sich nach rechts, alle anderen Modelle drehen sind nach links.
Los números de modelos de Ace que incluyen “CW” tienen una rotación horaria; todos los demás modelos tienen rotación antihoraria.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Fragen drehen sich immer wieder zurück zu Kateb, wie er sich bei Hilfsorganisationen versteckt.
Esas preguntas siguen volviendo sobre Kate…...escondiéndose con grupos de apoyo.
Und über die Jahre wird sich die Welt sich weiter drehen und das Häuschen wird begraben.
Con los años el mundo seguirá adelante y la caja será enterrada
Drehen Sie sich einmal um sich selbst und betätigen Sie dabei den Auslöser.
ES
Realiza un giro sobre ti mismo y acciona al mismo tiempo el disparador.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Es muss die Möglichkeit haben, sich zu drehen und sich in eine natürliche Position zu legen.
Debe poder girarse y tumbarse en una posición natural.
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie werden Sich weiter drehen und drehen . Weiter herumbumsen. Jede Person abweisen, die versucht Ihnen zu helfen bis niemand mehr versuchen wird Ihnen zu helfen.
Seguirás en tu espiral, acostándote con cualquiera, alejando a todo el que te intente ayudar, hasta que ya nadie lo intente, hasta que toques fondo, hasta que mueras.
Die Serie hat dazu inspiriert, eine Reihe von Pokémon Filmen zu drehen , die sich ebenfalls um die Abenteuer von Ash Ketchum und seinen Freunden drehen .
Es una de las series infantiles más populares del momento y ha dado lugar a una serie de películas que también se basan en las aventuras de Ash Ketchum y sus amigos.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Die Debatte wird sich um den Nahost-Friedensprozess und die jüngsten Entwicklungen in Nordafrika drehen .
El debate se centrará en el proceso de paz en Oriente Próximo y los últimos acontecimientos en el norte de África.
Joëlle, können wir nicht eine andere Szene drehen , bis sie sich beruhigt hat?
A ver qué otra escena podemos rodar hasta que esa idiota se tranquilice.
Drehen Sie sich um, bevor das Schloss einrastet, trifft Sie ein Pfeil.
Si se vuelve antes de que suene la cerradura, recibirá un dardo.
Auf solche Art begannen die Räder sich , im Hexenzeitalter, endlos zu drehen .
Y así comienza el interminable círculo vicioso durante la época de la brujería.
Drehen Sie sich um und begrüßen Sie Senior Chief Ben Randall.
Clase, voltéense para saludar al suboficial mayor Ben Randall.
Und die Felgen drehen sich inne…(Der Imam spricht ein Gebet)
Y las llantas giraban en las rueda…
Und hier in Jungle Village wird sich der Wind bald drehen .
Y aquí, en Pueblo Selva, los vientos del cambi…...están llegando.
Leider drehen sich die Räder des Lebens unaufhörlich in nur eine Richtung.
Lamentablemente los engranajes de la vida se mueven inexorablement…...en una sola dirección.
Ihr Leben schien sich um eine Frau zu drehen , die seit sieben Jahren tot war.
Al parecer, ahora su vida giraba en torno a una mujer que ya llevaba siete años muerta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doch sind dies wirklich die richtigen Fragen, um die sich diese Debatte drehen sollte?
son éstos realmente los términos adecuados en que se debe llevar a cabo el debate?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie drehen sich um, um zu sehen, wer da gesprochen hat.
Te vuelves para ver quién lo ha pronunciado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Drehen Sie die Flasche vorsichtig hin und her, bis sich der Inhalt vollständig aufgelöst hat.
Gire lentamente el vial hasta que se haya disuelto todo el polvo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
& kde;s Möglichkeiten zum Sperren von Einstellungen drehen sich um diese Optionen:
& kde; incorpora funcionalidades de bloqueos de seguridad que se centran en las siguientes opciones:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es ist auch möglich, dass sich Ihr Schiefhals (unkontrollierbares Drehen des Kopfes) nach einer Injektion verschlimmert.
También es posible que la tortícolis (inclinación de la cabeza que no puede controlar) empeore después de la inyección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sookie hat nur ein bisschen Fee in sich und sie drehen durch.
Sookie tiene un poquito de hada y ellos se vuelven locos.
Kommen Sie auf die Station mit mir und drehen sich auf
Ven a la comisaría conmigo y entrégate.
Hausarrest hört sich nach einer Lappalie an, aber viele drehen nach einiger Zeit durch.
El arresto domiciliario puede sonar fáci…...pero mucha gente pierde un poco el juicio.
Könnten Sie sich vorstellen, dass wir einen Actionfilm über die Europäische Union drehen ?
¿No podrían imaginarse el rodaje de una película de acción sobre la Unión Europea?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da ich feststelle, meine Damen und Herren, dass sich alle Wortmeldungen um dasselbe Thema drehen…
Como observo, Señorías, que todas las intervenciones versan sobre el mismo tema ....
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Diskussion kann sich um das Machtspiel drehen und uns vielleicht zu einem Direktorium führen.
El debate podría versar sobre el juego de poder y podría conducirnos a un directorio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Bei einem Freihandelsabkommen kann es sich nicht nur um Zölle drehen .
Señor Presidente, un acuerdo de libre comercio no puede basarse solo en los aranceles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Institut sollte zu der Achse werden, um die sich europäische Gleichstellungsfragen und deren Lösung drehen .
Este instituto debería convertirse en el eje en torno al cual giraran los temas de igualdad de género y su implantación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Umfassend" bedeutet hier, dass sich die Debatte nicht nur um Grenzkontrollen oder illegale Zuwanderung drehen soll.
Es amplio en el sentido de que no tratará exclusivamente sobre el control de fronteras o la inmigración ilegal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine entsprechende Zusammenarbeit würde sich also nur um äußerst geringe Steuerbeträge drehen .
De modo que quedarán muy pocos impuestos para cooperar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb darf sich diese Runde nicht nur um die Landwirtschaft drehen .
Esa es la razón por la que no debe ser una ronda dedicada solamente a la agricultura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Reifen am Prüffahrzeug müssen sich in derselben Richtung wie beim Einfahrvorgang drehen .
Los neumáticos se instalarán en el vehículo en el mismo sentido de rotación utilizado para el rodaje.
Warum muss sich alles immer nur um dich und deine Regeln drehen , hmm?
¿Por qué todo debe ser según tus términos?
Wir sitzen hier und unterhalten uns, dann drehen Sie sich um und sagen:
Nos sentamos aquí y hablamos con él, luego Ud. le dice muy tranquila:
Ich wollte es dir ersparen._BAR_Die Welt wird sich weiter drehen , oder?
Quería evitarte más presión. ¡No se ha parado el mundo!
Hausarrest hört sich nach einer Lappalie an, aber viele drehen nach einiger Zeit durch.
El arresto domiciliario puede parecer sencillo, pero he visto a muchos volverse locos después de un tiempo.
Es ist wegen dem Moment danac…wenn die Welt aufhört sich zu drehen .
Es por el momento que viene después. Cuando el mundo se detiene.
