42 weitere Verwendungsbeispiele mit "sich einfangen"

6 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ein Computervirus kann man sich nicht einfangen.

No puedes contagiarte con un virus de computadora.

   Korpustyp: Untertitel

Weil deine Freunde sich haben einfangen lassen.

Porque tus amigos hicieron que los capturen.

   Korpustyp: Untertitel

An diesem Tag ließ sich Joe Starrett einfangen, jawohl!

¡ Hoy hace años Joe Starrett se dejó atrapar!

   Korpustyp: Untertitel

Ari Gold wird sich auch eine Klatsche einfangen!

Ari Gold también tendrá su escarmiento.

   Korpustyp: Untertitel

Kellnerinnen würden sich für die Kasse nie eine Kugel einfangen.

Las camareras no se arriesgan a que las mates por la pasta.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann sich ja alles einfangen, ein Klobrille ist wie ein Minenfeld.

Podrias agarrar cualquier cosa, los retretes son un campo de minas.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schulkinder und Mütter, die Familienväter, die wollen sich keine verirrte Kugel einfangen.

Niños de primaria y mamá…...ellos no quieren que les dé una bala perdida en la cabeza.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schulkinder und Mütter, die Familienväter, die wollen sich keine verirrte Kugel einfangen.

Las familias normales.. .. . .no quieren recibir una bala perdida en la cabeza.

   Korpustyp: Untertitel

Hoffen wir, dass sich die unterentwickelten Länder nie wieder von ihnen einfangen lassen, wie das in Cancún der Fall war.

Esperemos que los países subdesarrollados no vuelvan a quedarse atrapados en sus redes tal como ocurrió en Cancún.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es sollte darauf geachtet werden, dass sich die Fische beim Einfangen, Verladen, Transportieren und Ausladen weder verletzen noch Stress erleiden.

Hay que velar con atención por evitar a los peces daños y estrés durante la captura, la carga, el transporte y la descarga.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist eine effektive Technik, um einen Deal abzuschließen, aber man kann sich auch einen Schuss in den Rücken einfangen.

Es una técnica eficaz para cerrar un trato, pero también puede que recibas un tiro en la espalda.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Wunder, dass 21 Länder zu schlau gewesen sind, sich vom EU-Schienennetz einfangen zu lassen, das zu Chaos an allen Bahnstationen nach Brüssel führt.

Menos mal que 21 países son lo bastante inteligentes y no se dejan atrapar en una red ferroviaria europea que te lleva al caos en todas las estaciones hasta Bruselas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ist ein regelmäßiger Umgang mit den Tauben erforderlich, so können „Nistbereiche“ oder Kammern bereitgestellt werden, damit die Vögel darauf trainiert werden können, sich zum Einfangen in diese zurückzuziehen.

Si las palomas se manipulan con frecuencia, pueden añadirse zonas o cámaras de «nidificación» para que puedan entrenarse a retirarse en ellas, lo que facilita su captura.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für die meisten Männer, die Frauen einfangen und quälen, dreht sich alles darum, sie zu kontrollieren, Macht über sie zu haben.

Ahora, para la mayoría de los hombres que raptan y torturan mujeres, se trata de controlarlas, tener el control sobre ellas. Buen…vimos sus muñecas hawaiianas.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Szene sollte genau den Moment einfangen, als der Rock sich verändert, und als das passiert, tanzt Penny allei…auf der leeren Tribüne und man weiß, jetzt verändert sich alles.

Esta escena pretende plasmar el momento exacto en que el rock cambi…y, mientras esto ocurre, Penny está bailando sol…en el suelo vacío del campo, todo está cambiando ahí mismo.

   Korpustyp: Untertitel

(18) Damit das Einfangen von Tieren in freier Wildbahn zu Zuchtzwecken allmählich eingestellt werden kann, sollte möglichst bald eine eingehende wissenschaftliche Bewertung durchgeführt werden, in der festgestellt wird, ob nur Tiere aus sich selbst erhaltenden Kolonien verwendet werden können .

(18) Para acabar de forma gradual con la captura de animales en estado silvestre con fines de reproducción, debe llevarse a cabo cuanto antes una evaluación científica minuciosa sobre la posibilidad de limitar la utilización de animales a aquellos procedentes de colonias autosuficientes .

   Korpustyp: EU DCEP

Ergibt sich bezüglich der Normen für humanen Tierfang aus den Abkommen zwischen der EU einerseits und den USA, Kanada und Russland andererseits u. a., dass bis zu 20 % der Tiere beim Einfangen Folgendes erleiden müssen: —

¿Es cierto, en relación con las normas para la captura de animales en condiciones humanas contempladas en el los acuerdos entre la UE, por una parte, y los Estados Unidos, Canadá y Rusia, por la otra, que hasta un 20 % de los animales capturados sufren, entre otras cosas: —

   Korpustyp: EU DCEP

Es ist allerdings bedauerlich, daß sich bei der letzten Abstimmung eine Reihe von Abgeordneten von dem ungeheuerlichen Argument haben einfangen lassen, in dem Bericht würde so viel von Sozialem geredet, und er müsse deswegen im Ausschuß nachgebessert werden!

Sin duda es lamentable que en la primera votación una serie de diputados se hayan dejado arrastrar por el monstruoso argumento de que en el informe aparece tanto lo social que debe rectificarse en la Comisión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Beim Umgang mit nichtmenschlichen Primaten werden verschiedene Verfahren der Ruhigstellung angewandt. Diese erstrecken sich von Haltungsbereichen mit gleitenden Trennwänden über das Einfangen mit Netzen, das Festhalten mit den Händen bis hin zum Einsatz von Betäubungspfeilen.

Para la manipulación de los primates no humanos se emplean diversos métodos de contención, que van desde los recintos con tabiques móviles hasta las redes, la sujeción manual de los animales y la utilización de dardos para tranquilizarlos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jedes Tier, das beim Einfangen oder danach verletzt wurde oder sich in schlechtem Gesundheitszustand befindet, sollte so schnell als möglich von einer sachkundigen Person untersucht werden, und es sind geeignete Maßnahmen zu treffen.

Convendría que una persona competente examinara lo antes posible a cualquier animal herido o en mal estado de salud en el momento de la captura o después de esta, y se tomaran las medidas adecuadas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die scheißen drauf, ob sie sich was einfangen oder ob man sie anruft oder für sie sorgt oder ob man 'nen kleinen Schwanz hat oder mit ihnen verwandt ist.

No les importan las enfermedades ni si las vas a volver a llamar o si puedes mantenerlas, si tienes un miembro chico ni si es pariente tuya.

   Korpustyp: Untertitel

Der Unternehmer, der die zündende Entdeckung gemacht hat, kann nur einen kleinen Teil des gesellschaftlichen Wertes, den dieses Wissen erzeugt, für sich einfangen, weil andere Unternehmer es ihm schnell nachmachen werden.

El empresario que logra el descubrimiento inicial puede capturar sólo una pequeña porción del valor social que este conocimiento genera, pues otros empresarios lo imitarán rápidamente.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die USA müssen anerkennen, dass die Länder der Region zwar auf die USA schauen, um Chinas wachsenden Einfluss auszugleichen - oder mindestens ausreifen zu lassen, aber wahrscheinlich nicht dafür zu interessieren sind, sich für eine Eindämmungsstrategie einfangen zu lassen.

Los EU deben reconocer que, si bien los países de la región buscan que los estadounidenses equilibren (o al menos moderen) la creciente influencia de China, es poco probable que estén interesados en enredarse en una estrategia de contención.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Damit das Einfangen von wildlebenden Tieren zu Zuchtzwecken eingestellt werden kann, sollten nach einer angemessenen Übergangsfrist ausschließlich Tiere für den Einsatz in wissenschaftlichen Verfahren verwendet werden, die Nachkommen eines Tieres sind, das in Gefangenschaft gezüchtet wurde, oder die aus sich selbst erhaltenden Kolonien bezogen werden.

Para acabar con la captura de animales en la naturaleza con fines de reproducción, solamente deben usarse en procedimientos científicos animales que sean descendientes de animales criados en cautividad o procedentes de colonias autosostenibles, tras un período adecuado de transición.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jedes Tier, bei dem beim Einfangen oder danach eine Verletzung festgestellt wird oder das sich in schlechtem Gesundheitszustand befindet, wird von einem Tierarzt oder einer anderen sachkundigen Person untersucht und es werden Maßnahmen getroffen, um das Leiden des Tiers auf ein Minimum zu reduzieren.

Cualquier animal que se encuentre, durante o después de la captura, herido o enfermo será examinado por un veterinario u otra persona competente y se adoptarán medidas destinadas a minimizar el sufrimiento del animal.

   Korpustyp: EU DGT-TM