Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man einigte sich auf einen Preis – in Wahrheit brauchte Han verzweifelt Geld. Dann mussten sie sich ihren Weg an Sturmtruppen vorbei freischießen, um aus dem Raumhafen zu entkommen und wieder an Bord des Millennium Falken zu gelangen.
El grupo llega a un acuerdo sobre una tarifa (en realidad, Han estaba desesperado por el dinero) y se ven obligados a abrirse paso a punta de disparos por entre los soldados de asalto y escapar del puerto espacial a bordo del Halcón Milenario.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Lösung müssen sich die betroffenen Seiten einigen , um jede weitere negative Entwicklung auszuschließen.
Para dicha solución deberán llegar a un acuerdo las partes interesadas para evitar cualquier evolución negativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also in anderen Worte…Niemand kann sich einigen , wo wir beginnen sollen.
Así que en otras palabra…nadie puede llegar a un acuerdo de por dónde empezar.
Er kann bis Mai warten, bis die beiden Parteien sich geeinigt haben.
Puede esperar hasta mayo, mientras las partes llegan a un acuerdo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls die Slades nicht erwünscht sind - und ich denke, sie sind es nicht -…nd Armbrister und Trask einigen sich , dann gibt es keinen Preiskrieg.
Miren, si él no quiere a los Slade, y seguro que ése es el caso, y Armbrister y Trask llegan a un acuerdo , no habrá puja.
Der Rat sollte sich darüber einigen , wie diese Kosten zwischen der öffentlichen Hand und dem Agrarsektor aufgeteilt werden sollen.
El Consejo debería llegar a un acuerdo sobre la manera en que los costes deben dividirse entre los Gobiernos nacionales y el sector.
Ist die Kommission weiterhin zuversichtlich, dass die SIEF-Gruppen mit Tausenden Mitgliedern sich über die Regeln einigen können?
¿Confía la Comisión todavía en que esos grupos FIIS donde hay miles de miembros puedan llegar a un acuerdo sobre las reglas del juego?
Wie kam es also, dass die Welt sich einigte , wenn auch nur über den ersten Schritt in einem jahrzehntelangen Prozess?
Cómo, pues, es que el mundo llegó a un acuerdo , aunque haya sido apenas sobre el primer paso de una serie de acciones que habrán de durar décadas?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Daher wird vorgeschlagen, dass die Benennung des Koordinators nach in der Richtlinie festgelegten Kriterien erfolgen sollte, falls die zuständigen Behörden sich untereinander nicht einigen können.
Se propondrá, por tanto, que la identificación del coordinador siga los criterios establecidos por la Directiva en caso de que las autoridades competentes no lleguen a un acuerdo entre ellas.
bedauert, daß die Regierungskonferenz keinerlei Fortschritte im Hinblick auf die institutionellen Fragen, die in Amsterdam offengelassen wurden, erzielt hat, und verurteilt insbesondere die deutlich fehlende Bereitschaft der Mitgliedstaaten, sich auf eine vernünftige Ausweitung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit im Rat im Einklang mit der Mitentscheidung des Parlaments zu einigen ;
Lamenta la falta absoluta de progresos de la CIG sobre las cuestiones institucionales que quedaron pendientes en Amsterdam y condena, en particular, la evidente reticencia de los Estados miembros a llegar a un acuerdo sobre una ampliación creíble de la mayoría cualificada en el Consejo asociándola a la codecisión con el Parlamento;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Annahme des Beschlusses über die Gewährung einer Makrofinanzhilfe sollte sich die Kommission mit dem Empfänger über die für die Finanzhilfe geltenden detaillierten finanziellen Bedingungen einigen .
Asimismo, tras adoptarse la decisión de concesión de la ayuda, la Comisión debe acordar con el beneficiario las condiciones financieras concretas que deban aplicarse a la ayuda.
Die EZB kann sich mit dem Hersteller auf eine Verlängerung der in diesem Absatz erwähnten Fristen einigen .
El BCE podrá acordar con el fabricante la ampliación de los plazos previstos en este apartado.
Da das Frequenzspektrum für eine gleichzeitige Übertragung analoger und digitaler Fernsehsignale („Simulcasting“) nicht ausreicht, müssen sich sämtliche Marktteilnehmer auf einen Zeitplan einigen , um möglichst kurze Umstiegsfristen zu erreichen.
Puesto que el espectro de frecuencias es insuficiente para la transmisión simultánea de la señal de televisión analógica y digital («simulcasting»), todos los operadores del mercado deben acordar un calendario con el fin de lograr un período de conversión lo más breve posible.
Die Parteien müssen sich ohne weitere Verzögerung auf die Modalitäten der Armeereform und auf die in Anhang 2 der Waffenruhevereinbarung vom 2. Dezember 2002 genannten politischen Fragen einigen .
Las partes deben acordar sin más dilación las modalidades de la reforma del ejército, así como las cuestiones políticas mencionadas en el anexo 2 del Acuerdo de Cesación del Fuego de 2 de diciembre de 2002.
Diese Koalition der Willigen könnte sich auf gewisse grundlegende Standards einigen :
Esta coalición de la voluntad podría acordar sobre ciertas normas básicas:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
(1a) Aufgrund der Belastungen, die sich aus der Richtlinie für die Einzelhändler ergeben, können sich die Hersteller mit ihren Vertreibern auf zentrale Rücknahmestellen gemäß den Anforderungen nach Absatz 1 einigen .
Los fabricantes, debido a las cargas que impone la presente Directiva a los minoristas, podrán acordar con sus distribuidores puntos de recogida centralizados de conformidad con los requisitos establecidos en el apartado 1.
Als ersten Schritt sollte die Europäische Union sich mit Drittstaaten auf ein gemeinsames System einigen .
En primer lugar, la Unión Europea debe acordar con terceros países un régimen común.
– In einer im Wandel begriffenen Wirtschaft ist es wichtig, in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten prioritäre Bereiche für die Statistik festzulegen, wie etwa Globalisierung und Unternehmertum, und sich auf Gemeinschaftsebene für jeden der prioritären Bereiche auf Zielindikatoren zu einigen .
– En un entorno económico cambiante es importante definir, en estrecha cooperación con los Estados miembros, áreas de prioridad para las estadísticas, como la globalización y el espíritu empresarial, y acordar a escala comunitaria un grupo de indicadores para cada una de estas prioridades .
Darüber hinaus sollten sich die Mitgliedstaaten auf eine gemeinsame Liste der Länder einigen , die in bewaffnete Konflikten involviert sind und in die es grundsätzlich verboten sein sollte, Waffen zu exportieren (‚presumption of denial‘).
Además, los Estados miembros deberían acordar también una lista común de países implicados en conflictos armados, a los que en principio deberían prohibirse las exportaciones de armas (presunción de denegación).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem muß unabhängig von der Summe, auf die man sich einigen wird, dafür Sorge getragen werden, daß das Geld auch zur Unterstützung der Erzeuger von Färsen verwendet wird, für die derzeit keinerlei Prämien oder Ausgleichszahlungen gezahlt werden.
Por otro lado, sean cuales sean las cifras que se acuerden finalmente, es imprescindible que el dinero se utilice además para ayudar a los productores de novillas para carne que actualmente no reciben primas ni compensaciones de ningún tipo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur Stärkung der bestehenden Mechanismen für rasche und wirksame internationale Zusammenarbeit fordere ich die Mitgliedstaaten auf, sich auf der im Mai dieses Jahres stattfindenden Weltgesundheitsversammlung auf eine Überarbeitung der Internationalen Gesundheitsvorschriften zu einigen .
A fin de reforzar los mecanismos existentes para una cooperación internacional rápida y eficaz, pido a los Estados Miembros que acuerden revisar el Reglamento Sanitario Internacional en la Asamblea Mundial de la Salud que va a celebrarse en mayo del presente año.
Sollten Drittländer oder Gruppen von Drittländern sich mit der Europäischen Union auf ein gemeinsames System des Emissionshandels einigen , das zumindest denselben Umweltnutzen hat wie das System dieser Richtlinie, kann die Kommission eine Änderung dieser Richtlinie vorschlagen, um sie an die Regeln des gemeinsamen Systems anzupassen.
En caso de que terceros países o grupos de países acuerden con la Unión Europea un régimen común de comercio de derechos de emisión que proporcione al menos el mismo beneficio medioambiental que el régimen previsto en la presente Directiva, la Comisión podrá proponer una modificación de la presente Directiva para adaptarla a las normas del régimen común.
Schließlich erscheint es auch angebracht, den Bürgerbeauftragten und die Organe aufzufordern, sich auf konkrete praktische Modalitäten für die Bereitstellung derartiger Dokumente zu einigen , da dies die beste Möglichkeit darstellt, künftige Streitigkeiten zu vermeiden.
Finalmente, es conveniente pedir al Defensor del Pueblo y a las instituciones que acuerden disposiciones concretas para facilitar dichos documentos, pues es la mejor manera de evitar conflictos en el futuro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die G-7 - die Mächtigsten der Welt von heute - sollten sich darauf einigen , dass Bildung die nächste internationale Priorität wird.
El G-7 -que representa a las personas más poderosas del mundo actual- debe decidir que la educación sea la próxima prioridad internacional.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bei vielen kleineren Sitzungen können sich die Mitglieder selber aus praktischen Erwägungen darauf einigen , in weniger Sprachen, manchmal sogar nur in einer Sprache zu arbeiten.
En muchas reuniones de menor escala, los propios miembros, por motivos pragmáticos, pueden decidir trabajar en un número reducido de lenguas, o a veces sólo en una.
sich einigen
deben unirse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber dazu gehört auch – und das ist eine Überleitung zum Punkt Wettbewerb –, dass die großen Industrienationen Europa und Nordamerika sich einigen , und zwar nicht zu Lasten der Armen, sondern indem sie gemeinsam eine faire Ordnung aufstellen. Dies ist eine wesentliche Bedingung für eine friedvolle Welt.
Pero, pasando a la competencia, significa también que los principales países industrializados de Europa y América del Norte deben unirse , no a expensas de los pobres, sino para crear un marco conjunto y justo, requisito previo para que haya paz en el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sich einigen
acuerdo entre ellos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission hat die betreffenden Mitgliedstaaten mit Schreiben vom 6. Mai 2008 aufgefordert, sich entsprechend ihren internen Verfahren zu einigen .
Mediante cartas de 6 de mayo de 2008, la Comisión invitó a los Estados miembros interesados a buscar un acuerdo entre ellos de conformidad con sus procedimientos internos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Änderungsantrag 4 weise ich deshalb darauf hin und rufe die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, sich gegebenenfalls auf eine gemeinsame Auslegung von Rechtstexten zu einigen .
Por este motivo, en mi enmienda 4 se hace hincapié en esto, y se insta a los Estados miembros y a la Comisión a acordar , cuando sea necesario, una interpretación común de los documentos jurídicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deswegen wird eine Überprüfung des Wortlauts beider Änderungsanträge im Hinblick auf den letztendlichen Kompromiss, auf dem man sich mit dem Rat einigen muss, nötig sein.
Por consiguiente, habrá que revisar la redacción de ambas enmiendas a la luz del compromiso final que deberá acordarse con el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sich einigen
acordar alcanzar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb müssen die Kommission und die Mitgliedstaaten sich einigen und einen gemeinsamen Dialog zur Situation der Roma entwickeln, um geeignete Maßnahmen gegen ihre Diskriminierung zu ergreifen.
Por lo tanto, la Comisión y los Estados miembros deben acordar y alcanzar un diálogo común sobre la situación de la población gitana y deben adoptar medidas para combatir su discriminación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings können sich alle darauf einigen , daß es trotz dieser unterschiedlichen Auslegung zweckmäßig ist, über den strittigen Textteil getrennt abzustimmen.
No obstante, todas sus Señorías pueden coincidir en que, a pesar de esta diferente interpretación, conviene votar por separado la parte en entredicho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle dazu zu bringen, sich zu einigen , wird schwierig;
Conseguir que todo el mundo asienta sobre todo será difícil;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Charta werden diese Rechte definiert, und wir hoffen, dass der Konvent sich auf die umfassende Aufnahme der Charta in die Verträge einigen wird.
La Carta define dichos derechos y espero que la convención acepte incluir la Carta íntegramente en los Tratados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube nicht, dass sie sich einigen werden, aber sie sollen zumindest ausräumen, was ausräumbar ist.
No creo que lo acepten , pero al menos deberían clarificar todos los aspectos que sea posible aclarar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir alle wissen, daß sich in einigen Bereichen, beispielsweise dem Banksektor, in den kommenden Jahren enorme Veränderungen vollziehen werden.
Y todos sabemos que hay sectores en los que, en los próximos años vamos a tener grandes cambios, como es el sector bancario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließlich schlägt Herr Titley eine Zusammenarbeit mit den USA vor -, und ich füge hinzu: warum nicht auch mit Russland und China -, um sich auf eine gemeinsame Strategie für konventionelle Waffen nach dem Vorbild der für chemische Waffen verabschiedeten Strategie zu einigen .
El Sr. Titley propone por fin cooperar con los Estados Unidos, y añado: -¿porqué no con Rusia y China también?- para llegar a un enfoque común sobre las armas convencionales análogo al que fue adoptado sobre las armas químicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein Klient und sein Gegner wollen sich außergerichtlich einigen . Aber für Frank Galvin ist dies kein gewöhnlicher Prozess.
Su cliente y la oposición quieren un arreglo extrajudicial, pero para Frank Galvin, éste no es un juicio cualquiera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
• Ausreichende Eigenmittel [Einleitung einer Debatte über neue Wege der Finanzierung des EU-Haushaltsplans, wobei man sich in diesem ersten Schritt über nichts anderes als eine Arbeitsmethode und einen Zeitplan einigen sollte]
recursos propios importantes (inicio de un debate sobre nuevas formas de financiación del presupuesto de la UE, acordando en esta primera fase tan sólo un método de trabajo y un calendario),
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
a) sich bei Antragstellung schriftlich auf unmissverständliche Weise auf das Recht des angerufenen Gerichts zu einigen ,
a) convenir la ley del foro por escrito de forma inequívoca en el momento de la interposición de la demanda ;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachdem es nicht gelang, die Größe der Kommission zu beschränken und sich auf das Prinzip ein Land - ein Kommissar zu einigen , hat die Verfassung die Kommission zu einem Gremium nationaler Vertreter gemacht.
Al no precisar un límite al tamaño de la Comisión y aceptar la regla de un comisario por país, la Constitución ha convertido a la Comisión en un cuerpo de representantes nacionales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Würde man sich einigen , dass der Ölpreis stattdessen in Euro angegeben würde, betrüge der notierte Preis, der den Markt im Gleichgewicht hält, immer noch 75 Euro, also $120.
Si se acordara que el petróleo, en cambio, estuviera cotizado en euros, el precio de equilibrio de mercado seguiría siendo 75 euros y, por lo tanto, 120 dólares.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werden sich die Schiiten, Sunniten und Kurden hinter einer funktionierenden Zentralregierung einigen ?
se unirán los chiíes, suníes y kurdos bajo una autoridad central que funcione?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich einigen
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen sich nur einigen .
Tienen que tratarlo ustedes solamente.
In einigen Jahren, wenn's sich lohnt.
En unos años, cuando valga la pena.
Man konnte sich jedoch nicht einigen .
La opinión del Parlamento no es vinculante.
Parlament und Rat einigen sich auf Hochwasserschutzrichtlinie
El PE aprueba evaluar las repercusiones del cambio climático sobre las inundaciones
Einigen Länder haben sich nicht daran gehalten.
Algunos países no han cumplido tales requisitos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie einigen sich auch über das Bewertungsformat.
Asimismo, la Comisión y la EFSA acordarán el formato de la evaluación.
Bleiben Sie hier, bis die sich einigen .
Quédense aquí mientras ellos se decidan.
Vor einigen Monaten haben Sie sich geoutet.
Hace unos meses salió del clóset, ¿cierto?
Er traf sich dort mit einigen Russen.
Se encontró con unos rusos.
In einigen Bädern befindet sich eine Badewanne.
Algunos baños tienen bañera.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Außerdem einigen sich die Konferenzteilnehmer auf politische Leitlinien, die in einigen Punkten weitere Fortschritte ermöglichen.
ES
Acuerdo sobre directrices políticas para la futura mejora de determinados aspectos.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Klägerin möchte sich ohne Namensnennung nicht einigen .
La demandante se niega a arreglarlo sin reconomiento.
In der Regel konzentriert sich das Wirtschaftswachstum in einigen Gebieten.
El crecimiento económico tiende a concentrarse alrededor de determinadas zonas.
In einigen Staaten mehren sich diesbezüglich bestimmte verfassungsrechtliche Bedenken.
En algunos Estados existen cada vez más dudas en el plano constitucional a este respecto.
Vor einigen Jahren befand sich unsere Filmindustrie an einem Tiefpunkt.
Hace unos cuantos años nuestra industria cinematográfica estaba de capa caída.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die beiden Seiten müssen sich in dieser Richtung einigen .
Ambas partes deben estar de acuerdo para seguir en esa dirección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf diesen Konsens konnten sich alle Beteiligten einigen .
Todos los participantes han consensuado esta opinión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber man muss sich natürlich auch auf etwas einigen .
No obstante, también es preciso alcanzar algún acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einigen dieser Länder bahnt sich eine Umweltkatastrophe an.
Algunos de estos países están al borde del desastre ecológico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der aktuelle Kompromiss wendet sich einigen der bestehenden Ungleichheiten zu.
Esta fórmula transaccional elimina algunas de las desigualdades existentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Einstellung ändert sich erfreulicherweise seit einigen Jahren.
Afortunadamente, esto está cambiando en los últimos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sind Fragen, über die sich Bürokraten nicht einigen können.
Son cuestiones que sobre las que los burócratas no logran ponerse de acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die europäischen Organe müssen sich auf wirksamere Maßnahmen einigen .
Las instituciones europeas deben ponerse de acuerdo para encontrar medios más eficaces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darum ist es wichtig, sich auf den Kompromisstext zu einigen .
Por tanto, es esencial que nos pongamos de acuerdo sobre este texto de compromiso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist an der Zeit, sich zu einigen .
Ha llegado la hora de negociar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einigen Ländern werden sich erst jetzt finanzielle Engpässe ergeben.
En algunos países, las restricciones presupuestarias aparecerán ahora nada más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, darauf können sich alle im Parlament einigen .
Creo que todos estamos de acuerdo al respecto en este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einigen Fällen handelt es sich um nichtwirtschaftliche Tätigkeiten.
En algunos casos se trata de actividades no económicas.
Nun haben sich aber die Produktionskapazitäten in einigen Ländern verringert.
Ahora bien, en algunos países, las capacidades productivas se han visto debilitadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Regierungskonferenz wird sich mit einigen dieser Themen auseinandersetzen.
La CIG se ocupará de algunas de estas cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenigstens darauf muss sich die EU doch einigen .
Al menos la UE tiene que ponerse de acuerdo en esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darauf konnte sich Rio noch nicht einmal einigen .
En Río no hubo forma de ponerse de acuerdo sobre ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einigen Fällen hat sich die Lage verschlimmert.
En algunos casos, la situación ha empeorado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit einigen der Testsysteme lassen sich Tumorpromotoren ermitteln.
Algunos de los sistemas de prueba son capaces de descubrir promotores tumorales.
An einigen Tagen kann sie sich nicht ohne hilfe anziehen.
Algunos días puede vestirse sin ayuda.
das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen
la Oficina invita a las partes a una conciliación
das Amt kann die Beteiligten ersuchen, sich zu einigen
la Oficina podrá invitar a las partes a una conciliación
An einigen portugiesischen Flussstränden hat sich die Wasserqualität verschlechtert.
Algunas playas fluviales portuguesas han registrado una pérdida de calidad del agua.
Der Staatsanwalt wird sich heute mit ihm einigen .
El abogado de la ciudad se va a reunir con él hoy.
In einigen Mitgliedstaaten entwickle sich ein "zweigleisiges System im Bildungswesen".
La directiva que regula los OICVM fue aprobada en 1985 y actualizada en numerosas ocasiones desde entonces.
Seit einigen Jahren mehren sich die deutschen Übersetzungen niederländischer Schriftsteller.
ES
De unos años a esta parte, el número de autores neerlandeses traducidos al español ha ido incrementándose.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
in einigen Nächten versuchte Sara, sich mit allen Mitteln wachzuhalten.
algunas noches Sara hacía todo lo posible por mantenerse despierta.
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
sich auf gemeinsame Vorgehensweisen bei der Erhebung von Informationen einigen ;
ES
adoptarán enfoques comunes relativos a los métodos de recogida de información;
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In einigen Ländern hat sich die humanitäre Lage allerdings verbessert.
ES
No obstante, la situación humanitaria ha mejorado en ciertos países.
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Seit einigen Jahren beschäftigt sie sich mit Evolutionsastrologie:
Estudia Astrología Evolutiva hace varios años.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Gerade wenn er sich erst nach einigen Jahren
ES
Tanto el Derecho alemán como el
ES
Sachgebiete:
jura immobilien internet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Die volle Klebkraft entwickelt sich erst nach einigen Stunden.
La completa fuerza de adhesión se desarrolla después de algunas horas.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Es empfiehlt sich , mit einigen der hervorragenden Snacks zu beginnen.
ES
Empiece probando algunos de los snacks, muy buenos.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die vier Organisationen einigen sich auf die 1.
Las cuatro organizaciones redactan la 1era.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Doch gaben sich diese Probleme nach einigen Umstellungen.
ES
Después guardar los cambios antes de cerrar el modo de diseño.
ES
Sachgebiete:
universitaet typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bei einigen steigert sich der Kratzdrang nachts ins Unerträgliche.
Para algunos, el deseo de rascarse los aumentos en la noche insoportable.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
In einigen Minuten teilt sich der Pfad nochmals.
Unos minutos más tarde la senda se bifurca de nuevo.
Sachgebiete:
historie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Der Weg wandelt sich zu einem Pfad in einigen Minuten.
La pista se convierte en una senda en unos minutos.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen sich also absprechen und auf einen Stundenplan einigen .
BE
Por lo tanto, tienen que consultarse mutuamente y ponerse de acuerdo sobre los horarios.
BE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bei einigen Apartments handelt es sich um Maisonetten.
EUR
Algunos apartamentos son dúplex.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
In einigen Unterkünften befindet sich ein kleiner Essbereich.
Algunos tienen una zona de comedor pequeña.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einigen sich auf Maßnahmen gegen die Invasionen Maneiro
Acuerdan medidas contra invasiones en Maneiro
Sachgebiete:
musik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Home Nachrichten Einigen sich auf Maßnahmen gegen die Invasionen Maneiro
Home Noticias Acuerdan medidas contra invasiones en Maneiro
Sachgebiete:
musik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
trifft sich der Schachtelhalm und in einigen anderen Mischungen.
el Equiseto se encuentra y en algunas otras mezclas.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich von einigen Beispielen unseres umfangreichen Portfolios inspirieren.
Déjese inspirar por algunos de los ejemplos de nuestro extenso porfolio:
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die hochrangige Gruppe hat sich mit einigen Fragen befasst, einige Empfehlungen gegeben und sich dann aber bei einigen Fragen zurückgezogen.
El grupo de reflexión de alto nivel ha examinado las cuestiones y ha hecho algunas recomendaciones, pero ha dejado aparcadas algunas cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei einigen dieser Patienten handelte es sich um eine schwere Hyperglykämie, in einigen Fällen kam eine Ketoazidose hinzu.
En algunos de estos casos la hiperglucemia fue grave y en algunos casos asociada también con cetoacidosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Übrigens hat sich die Diskussion in der europäischen Öffentlichkeit seit einigen Wochen bzw. sogar einigen Monaten gewandelt.
Además, el debate ha cambiado de naturaleza en la opinión europea desde hace algunas semanas, e incluso meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Frage führte heute zu einigen Problemen zwischen mir und einigen Mitarbeitern, und ich möchte nicht, daß sich dies wiederholt.
Esa cuestión ha creado algunos problemas hoy entre algunos miembros del personal y yo y no quiero que se repitan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jahrelang konnten sich Belgien und Frankreich nicht einigen , wo sich der offizielle Sitz befinden sollte.
Durante muchos años, Bélgica y Francia se disputaron la sede oficial del PE.
Fortschritte lassen sich natürlich nur erzielen, wenn sich die Agrarminister über das Reformpaket einigen .
Una condición previa para que se produzcan avances es naturalmente que los ministros de Agricultura se pongan de acuerdo en el paquete de reformas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ratsmitglieder haben sich also geäußert und werden sich wahrscheinlich in einigen Tagen noch einmal äußern.
Los miembros del Consejo han expresado sus puntos de vista sobre esta cuestión y no cabe duda de que tendrán más que decir en los próximos días.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Regierungsvertreter zeigen sich beunruhigt über die Panik, die in einigen Städten um sich greift.
El gobierno está preocupado por las noticias de pánico en varias grandes ciudades del este.
Man kann sich nicht einigen , kein gemeinsames Ziel angehen, sich nicht einmal an einen Tisch setzen.
DE
No se pueden poder de acuerdo, encontrar una meta en común, ni siguiera sentarse a una misma mesa a dialogar.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Als erstes werden sich die Europaabgeordneten über neue Verfahrensregeln einigen , die der Lissabon Vertrag einführt.
Por otro lado, los eurodiputados también debatirán sobre la ayuda financiera a países como Georgia, Armenia, Serbia y Bosnia-Herzegovina.
Inzwischen bewegt sich Tschechien bei einigen wichtigen makroökonomischen Indikatoren schon im näheren Umfeld des EU-Durchschnitts.
La República Checa ha ido aproximando algunos indicadores macroeconómicos importantes al promedio de la UE.
Man habe sich auf den Sitz von zehn neuen Agenturen einigen können.
Soluciones de este tipo forman parte de la tradición de la integración europea.
Auf diese Summe konnte sich das Parlament mit dem Rat in erster Lesung einigen .
Esta cantidad ha sido acordada por la Eurocámara y el Consejo.
Es wird sich erst in einigen Jahren herausstellen, was zutreffend ist.
Harán falta varios años para comprobar si este punto de vista es correcto.
Lebensmittel aus geklonten Tieren: Parlament und Rat können sich nicht auf Kennzeichnung einigen
Sin acuerdo entre el PE y el Consejo sobre alimentos procedentes de clones
Das wird in einigen Sektoren wirtschaftliche Umstrukturierung und den Verlust von Arbeitsplätzen mit sich bringen.
En algunos sectores esto conducirá a una reestructuración económica y una pérdida de trabajo.
Falls erforderlich, einigen sich die Mitgliedstaaten und die Kommission auf einheitliche Datenübertragungsstandards.
En caso necesario, los Estados miembros y la Comisión establecerán de común acuerdo normas uniformes de transmisión de datos.
Es muss allerdings klar sein, was passiert, wenn sich die Mitgliedsstaaten nicht einigen .
No obstante, debe quedar claro lo que sucede cuando los Estados miembros no consiguen ponerse de acuerdo.
Könnten diese Probleme gelöst werden, wenn 100 Männer sich einigen und kommunizieren würden?
¿Podrían solucionarse todos estos problemas con el acuerdo y la comunicación entre 100 hombres?
Hier die Speisekarte, einigen Sie sich und rufen Sie mich dann.
Los menús. Pónganse de acuerdo y me llaman.
In einigen Mitgliedstaaten würde sich ein "zweigleisiges System im Bildungswesen" entwickeln.
Turquía asegura que su suministro de gas ha sido cortado y Rumanía declara una reducción del 75%.
Die großen Fraktionen konnten sich die Frage der Registrierung betreffend auf einen Kompromiss einigen .
También dejan claro las enmiendas que la carga de la prueba recae en el fabricante/importador.
In einigen Mitgliedstaaten hat sich die Sperrung von Internetseiten auf lokaler Ebene als erfolgreich erwiesen
En varios Estados miembros, el bloqueo de sitios a nivel local se ha revelado una medida acertada
Parlament und Rat einigen sich auf 2 % höheren EU-Haushalt 2012
¿Hasta qué punto están alejadas ahora mismo las posiciones del Consejo y el Parlamento?
Sie hätten den Konventsentwurf neu geordnet und sich in einigen Bereichen bedient.
Por último, agradeció a la presidencia irlandesa que no hubiera olvidado
Wird Europa sich auf ein gerechte Verteilung der Lasten einigen können?
¿Será Europa capaz de acuerdo en lo relativo a responsabilidades compartidas?
Allerdings konnte sich der Rat erst 1997 auf einen gemeinsamen Standpunkt einigen .
Sin embargo, el Consejo no alcanzó una posición común hasta el año 1997.
Die Verfasserin der Stellungnahme wünscht sich in einigen Teilen eine Verschärfung des Vorschlags.
La ponente desearía refuerzos de la propuesta en una serie de capítulos.
Die Mitgliedsstaaten haben sich bisher jedoch noch nicht auf eine Position einigen können.
Sin la financiación necesaria, el proyecto podría terminar por encallar.
In einigen Fällen zahlen die Kunden direkt, einige andere Modelle finanzieren sich über Werbung.
Algunos de los modelos implican el pago directo por los consumidores, mientras que otros se financian a través de la publicidad.
In einigen Mitgliedstaaten hat sich das Beschäftigungswachstum jedoch ab Mitte 2008 verlangsamt.
Sin embargo, el crecimiento del empleo se debilitó en varios Estados miembros a mediados de 2008.
In der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik müsse man sich auf praktische Maßnahmen einigen .
Hay que aplicar la agenda de Lisboa, crear empleo y mejorar el marco macroeconómico ".
Die Mehrheit der Mitgliedstaaten sieht keinen Bedarf, sich auf eine harmonisierte Lösung zu einigen .
La mayoría de los Estados miembros consideran que no es necesario ponerse de acuerdo para obtener una solución armonizada.
In einigen Fällen gab es Zusagen für eine Modernisierung, aber die Arbeiten verzögern sich .
En algunos casos se ha prometido que se volverían a habilitar, pero las obras tardan en materializarse.
In einigen Teilen des Landes hat sich bereits gezeigt, dass diese Strategie zu funktionieren beginnt.
En algunas zonas del país se puede observar cómo esta estrategia empieza a surtir efecto.
Die Kommission hat es sich in einigen Punkten viel zu einfach gemacht.
La Comisión ha evitado complicarse demasiado en algunos aspectos.
Vor einigen Jahren befassten sich die AKP-Länder nur zögerlich mit dieser Frage.
Hace pocos años, muchos países ACP se mostraban reacios a afrontar esta cuestión.
Nicht alle AKP-Länder sind arm, bei einigen handelt es sich nicht mehr um "Entwicklungs"länder.
No todos los países ACP son pobres, algunos han dejado de ser países "en desarrollo".
Gedenkt die Kommission den Mitgliedstaaten vorzuschlagen, sich auf die private Bewertung ihrer Schuldenemissionen zu einigen ?
¿Valora la posibilidad de proponer a los Estados miembros que, de forma coordinada, dejen de someter sus emisiones de deuda a la calificación privada?
