80 weitere Verwendungsbeispiele mit "sich einschalten"

14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hoffen wir, dass der Wecker sich einschalten wird.

Esperemos, que el despertador se conecte.

   Korpustyp: Untertitel

Zu dem Zeitpunkt hätte die Regierung sich einschalten könne…

En ese momento el gobierno podía haber entrad…

   Korpustyp: Untertitel

Hier muß sich notfalls die politische Ebene noch einschalten.

En caso necesario, será preciso que intervenga también el nivel político.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn der Scheinwerfer eingeschaltet ist, darf sich die Tagfahrleuchte bei laufendem Motor nicht einschalten.

Si la luz de cruce está encendida, la luz de circulación diurna no se encenderá cuando el motor esté en funcionamiento.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Scheinwerfern für Abblendlicht, die sich automatisch einschalten, wenn der Hauptkontrollschalter des Fahrzeugs betätigt wurde.“

con luces de cruce que se enciendan automáticamente cuando se active el interruptor principal de control del vehículo.»;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Möchten Sie lieber einen Anwalt einschalten, bevor Sie sich zu möglichen ungesetzlichen Schritten entscheiden?

Le sugiero que contacte con un abogado antes de realizar una posible acción ilegal.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie lieber einen Anwalt einschalten, bevor Sie sich zu möglichen ungesetzlichen Schritten entscheiden?

Le recomiendo que consulte con un abogado antes de hacer algo ilegal.

   Korpustyp: Untertitel

Dies seien interne Gespräche zwischen der Ukraine und Russland, in die sich die Europäische Union nicht einschalten werde.

La idea formulada era que estas conversaciones son un asunto interno entre Ucrania y Rusia, donde la Unión Europea no desempeña ningún papel.

   Korpustyp: EU DCEP

So soll beispielsweise die Möglichkeit geprüft werden, für Neufahrzeuge spezielle Lampen vorzusehen, die sich beim Anfahren automatisch einschalten.

Se trata, por ejemplo, de estudiar la posibilidad de introducir, en los vehículos nuevos, luces específicas que se enciendan automáticamente con la puesta en marcha.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Neue Politikfelder müssen entweder hinnehmen, dass sich die EU-Organe einschalten, oder sie werden von Brüssel annektiert.

Las nuevas políticas sufren la intromisión de las instituciones europeas o son directamente anexadas por Bruselas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Kann sich der Rat als Vermittler einschalten, um sicherzustellen, daß Zivilpersonen nicht unter einem Mangel an medizinischer Hilfe leiden?

¿Podría el Consejo hacer uso de sus buenos oficios para que los civiles no padezcan la falta de asistencia médica?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die vorstehenden Symbole beziehen sich auf eine Betätigungseinrichtung zum Einschalten und zur Wahl der Umdrehungsgeschwindigkeiten einer Zapfwelle mit zwei Umdrehungsgeschwindigkeiten.

Los símbolos anteriormente citados se refieren a un mando de puesta en acción y de selección de velocidades de rotación de una toma de fuerza de dos velocidades de rotación.

   Korpustyp: EU DCEP

Und ich dachte mir, nachdem ich schon einen Totalschaden hatte, kann ichs mir nicht leisten, dass sich die Versicherungen einschalten.

Y estoy pensando, como la reparación de mi carro se llevó todo lo del seguro, no puedo permitir que las aseguradoras se involucren.

   Korpustyp: Untertitel

Denn wenn wir das Gerät einschalten, im Casino, füllt es sich mit den ganzen Daten von den Automaten.

Porque si encendemos el dispositivo, en el casino recoge toda la información de las máquinas.

   Korpustyp: Untertitel

Elektrisch gespeiste Systeme müssen sich entweder selbsttätig einschalten oder mit einem Handgriff vom Steuerstand aus aktiviert werden können.

Los sistemas eléctricos deberán activarse automáticamente o por medio de una sola operación en la posición del timón.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Heutzutage können Stromverbraucher auf intelligente Weise, über das Starkstromnetz selbst, ferngesteuert werden, und es haben sich auch schon energiesparende Straßenbeleuchtungssysteme durchgesetzt, die sich je nach Tageslicht selbst einschalten.

Actualmente, los consumidores eléctricos se controlan a distancia de manera inteligente, a través de la misma red de alta corriente, y son comunes también los sistemas de alumbrado público de bajo consumo eléctrico que se activan en función de la luz existente.

   Korpustyp: EU DCEP

Wenn Sie diese Option einschalten, wird die Monatsansicht im gesamten & korganizer;-Fenster angezeigt, und teilt sich das Fenster nicht mit dem Datumsnavigator, den Aufgaben und den Kalendern.

Si marca esta casilla, la vista del mes se mostrará en toda la ventana de & korganizer; en lugar de compartir la ventana con la barra lateral (el navegador de fechas, las tareas pendientes y los recursos del calendario).

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Wenn Sie diese Option einschalten, füllt die Aufgabenansicht das gesamte & korganizer;-Fenster und teilt sich das Fenster nicht mit dem Datumsnavigator, den Aufgabenund den Kalendernressourcen.

Si activa esta opción, la vista de tareas pendientes se mostrará en toda la ventana de & korganizer;, en lugar de compartir la ventana con la barra lateral (el navegador de fechas, las tareas pendientes y los recursos del calendario).

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Je mehr das Land in der Lage ist, seine Reife und politische Eigenverantwortung unter Beweis zu stellen, umso weniger muss die internationale Gemeinschaft sich einschalten.

Cuanto más capaz sea un país de demostrar madurez y responsabilización política, tanto menor será la intervención de la comunidad internacional.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Was die Kontrollbefugnis des Europäischen Parlaments anbelangt, so bin ich der Meinung, daß sich das Plenum während der Phase des Rechnungsabschlusses einschalten muß.

En lo que se refiere a la facultad de control del Parlamento, creo en la necesidad de que el Pleno intervenga en la etapa de liquidación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Außerdem wird sich das Parlament damit leichter einschalten und sowohl die Planung als auch die Umsetzung und Evaluierung der nationalen Strategiepapiere besser überwachen können.

Además, mejorará la aportación al Parlamento y su capacidad de supervisar el programa así como de aplicar y evaluar los documentos estratégicos nacionales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vielleicht könnten Sie sich dankenswerterweise selbst einschalten, damit wir etwas Zeit hätten, und sei es nur eine Minute, um diese Fragen zu wiederholen.

Si usted lo desea, e intercede para que se nos conceda aunque sólo sea un minuto, con mucho gusto formularemos de nuevo estas preguntas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Europäische Union muss sich deshalb aktiver, systematischer und intensiver in die Vorgänge in der Region und natürlich in den Friedensprozess einschalten.

Y esto significa que la Unión Europea debe desempeñar un papel más activo, más sistemático y más intenso en todo lo que ocurre en la zona y, por supuesto, en el proceso de paz.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Programmierbare Geräte finden sich überall, in fast allem, was man anschließen oder einschalten kann, und Ihre Änderungsanträge betreffen auch Geräte und Methoden, nicht nur Software.

Los dispositivos programables se encuentran en todas partes, en casi cualquier cosa que se enchufe o se encienda, y sus enmiendas abarcan aparatos y métodos, no solo programas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

„automatisches Einschalten der Beleuchtungseinrichtung“ den Umstand, dass die Beleuchtungsanlage eingeschaltet wird, wenn sich der Zündschalter oder der Ein-Aus-Schalter des Motors in der Stellung „Ein“ befindet;

«alumbrado de encendido automático» un sistema de alumbrado que se enciende al ponerse en posición de encendido el contacto de encendido o de puesta en marcha y apagado del motor;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sollten Schwierigkeiten auftreten, wird sich das Generalsekretariat einschalten, aber wir haben eine zentrale Hauptadresse, und es kann auch Antworten von unseren Generaldirektionen geben.

Si hay alguna dificultad, en ese caso habrá un arbitraje a nivel de la Secretaría General, pero tenemos una dirección principal centralizada, y pueden producirse respuestas a nivel de nuestras Direcciones Generales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie gibt zu verstehen, dass sich die Europäische Union nur dann in diesen Konflikt einschalten wird, wenn beide beteiligten Seiten darum ersuchen.

Ha afirmado que la Unión Europea sólo se involucrará en este conflicto si las dos partes presentes así lo solicitan.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir befinden uns in Belgien gegenwärtig mitten im Wahlkampf für die Kommunalwahlen, und ich habe gesehen, wie sich Kommissare aktiv in diesen Wahlkampf einschalten.

Nos encontramos en plena campaña para las elecciones municipales en Bélgica y he visto Comisarios que participan activamente en esta campaña.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wie ich bereits in der Vergangenheit gesagt habe, haben wir die Möglichkeit noch nicht ausgeschlossen, dass wir die WTO einschalten, wenn sich die Situation nicht verbessert.

Como ya he dicho otras veces, no hemos descartado la posibilidad de recurrir a la OMC si la situación no mejora.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Trotzdem werden wir die Techniker einschalten, damit sie die entsprechenden Reparaturen vornehmen und somit verhindert wird, dass Sie sich erneut zu diesem Thema zu Wort melden müssen.

No obstante, los técnicos vendrán a repararlo y evitarán así que su Señoría tenga que volver a hablar de este asunto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Warnblinklicht kann sich automatisch einschalten, wenn das Fahrzeug in einen Unfall verwickelt wurde oder nachdem das Notbremssignal wie in Absatz 6.22 beschrieben erloschen ist.

Las luces de emergencia podrán activarse automáticamente en caso de que el vehículo se vea envuelto en una colisión o tras la desactivación de la señal de parada de emergencia, tal como se especifica en el apartado 6.22.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In die laufenden Arbeiten an der Formulierung geeigneter Rechtsvorschriften zur Beendigung (Einschränkung) der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei sollen sich alle Betroffenen einschalten.

Tengo la seguridad de que los trabajos actualmente en curso destinados a elaborar unas bases legislativas racionales para la eliminación (o limitación) de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR) exigen la participación de todos los interesados.

   Korpustyp: EU DCEP

Das Warnblinklicht kann sich automatisch einschalten, wenn das Fahrzeug in einen Unfall verwickelt wurde oder nachdem das Notbremssignal wie in Absatz 6.23 beschrieben erloschen ist.

La señal de emergencia podrán activarse automáticamente en caso de que el vehículo se vea envuelto en una colisión o tras la desactivación de la señal de parada de emergencia, tal como se especifica en el punto 6.22.

   Korpustyp: EU DGT-TM

So ist der Kampf gegen die Kinderarbeit nur dann erfolgreich, wenn sich staatliche Stellen aktiv einschalten, wenn Mindesteinkommen gesichert werden, wenn die Eltern sich daran beteiligen, daß ihre Kinder nicht zu billigen und willigen Arbeitsmaschinen degradiert werden.

Así, por ejemplo, la lucha contra el trabajo infantil sólo tendrá éxito, si los servicios estatales se disponen a actuar, si se garantizan unas rentas mínimas, si los padres participan en que sus niños no sean degradados a baratas y serviles máquinas de trabajo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Frau Abgeordnete kann sich an die regionalen Behörden, die sie einschalten möchte, wenden, um zu verifizieren, ob deren Programme Maßnahmen für Thermalzentren vorsehen und welche Bedingungen und Verfahren für die Zuschussfähigkeit vorgesehen sind.

Se recomienda a Su Señoría que se ponga en contacto con las autoridades regionales que considere oportuno a fin de verificar si sus programas prevén intervenciones en relación con los centros termales, y cuáles son las condiciones y los procedimientos previstos para poder acceder a ellas.

   Korpustyp: EU DCEP

Eine im Oktober 2002 durchgeführte Erhebung zu den Gewohnheiten der Rundfunkhörer hat ergeben, dass die Malteser zu 78% einen Rundfunksender einschalten, der sich im Besitz einer dieser Institutionen befindet.

Una encuesta de audiencia realizada en octubre de 2002 reveló que los malteses dedican el 78 % del tiempo de escucha a alguna de las emisoras de radio de estas instituciones.

   Korpustyp: EU DCEP

Kann der Rat nachvollziehen, dass die Koordinatoren des Haushaltskontrollausschusses in dieser Angelegenheit den Europäischen Gerichtshof einschalten wollen (mit Bezug auf Artikel 247 der Verträge) und kann sich der Rat dieser Vorgangsweise anschließen?

¿Puede el Consejo entender que los coordinadores de la Comisión de Control Presupuestario deseen recurrir a ese respecto al Tribunal de Justicia Europeo (sobre la base del artículo 247 del Tratado) y puede el Consejo asociarse a este procedimiento?

   Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission wird auf einen rein humanitären Fall aufmerksam gemacht und gefragt, ob das für die Erweiterung zuständige Kommissionsmitglied sich einschalten könnte, um die türkischen Behörden zu bewegen, an der Lösung dieses Problems mitzuarbeiten.

Me gustaría señalar a la atención de la Comisión un caso estrictamente humanitario y preguntarle al Comisario para la Ampliación si puede ejercer sus buenos oficios para exhortar a las Autoridades turcas a cooperar para resolverlo.

   Korpustyp: EU DCEP

Dabei ist es wichtig, zwischen einer tatsächlichen Krise und einer Geschäftsangelegenheit in Verbindung mit Gas zu unterscheiden, an welchem Punkt sich hochrangige Regierungsmitglieder in die Verhandlungen einschalten sollten und was durch den Markt kontrolliert werden sollte.

Es importante distinguir entre una verdadera crisis y una cuestión empresarial en relación con el gas, en qué momento deberían sumarse a las negociaciones las figuras políticas con mayor peso y qué es lo que debe controlar el mercado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn politische Instanzen sich nicht sehr früh in solche Prozesse technologischer Entwicklung und ökonomischer Auswertung einschalten, nicht immer im Sinne von Regulierung, aber im Sinne der Eröffnung von solchen Möglichkeiten, dann verliert dieser Prozeß an Dynamik.

Si las instancias políticas no se meten muy pronto en tales procesos de desarrollo tecnológico y de evaluación económica, no siempre en el sentido de regulación pero sí de apertura de tales posibilidades, entonces este proceso pierde dinamismo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Deshalb haben wir einen Änderungsantrag eingereicht, mit dem wir uns dafür einsetzen, dass sich die Mitgliedstaaten als interessierte Seite aktiv in die Verfahren einschalten, insbesondere in die Verfahren zur Genehmigung von Lizenzen.

Por este motivo, hemos presentado una enmienda dirigida a que los Estados miembros, en calidad de partes interesadas, participen activamente en los procedimientos, en los procedimientos especiales de toma de decisiones relacionadas con el otorgamiento de autorizaciones en esta área.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Zeitungen werden über die Widersinnigkeiten berichten, die Organisationen und die Wähler werden sich einschalten, die lebendige Demokratie wird sicherstellen, daß die Ursachen der Betrügereien beseitigt und Betrugsfälle dort aufgedeckt werden, wo sie entstehen.

Las organizaciones y los electores podrían tomar parte. De esta forma, la democracia viva garantizaría la supresión de los incitamentos para el fraude y del fraude allí donde hubiera fraude.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Einrichtung zur Fernanzeige muss abschaltbar sein, um Ablenkungen des Fahrers während der Fahrt zu vermeiden, sie muss sich aber selbsttätig wieder einschalten, wenn die Kupplung das nächste Mal geöffnet und geschlossen wird (siehe Absatz 12.2.1).

Para evitar que el conductor se distraiga durante la conducción, habrá un dispositivo que permita desconectar el de indicación a distancia, pero este se restablecerá automáticamente la siguiente vez que se abra y cierre el acoplamiento; véase el punto 12.2.1.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Einrichtung zur Fernanzeige muss abschaltbar sein, um Ablenkungen des Fahrers während der Fahrt zu vermeiden, sie muss sich aber selbsttätig wieder einschalten, wenn die Kupplung das nächste Mal geöffnet und geschlossen wird (siehe Nummer 12.2.1).

Para evitar que el conductor se distraiga durante la conducción, habrá un dispositivo que permita desconectar el de indicación a distancia, pero este se restablecerá automáticamente la siguiente vez que se abra y cierre el acoplamiento; véase el punto 12.2.1.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Entweder müssen sich die Abblendscheinwerfer gemäß den Anforderungen von Anhang 12 automatisch, je nach den Umgebungslichtverhältnissen, ein- bzw. ausschalten (z. B. Einschalten bei Nachtfahrten, Fahrten durch Tunnel usw.) oder

las luces de cruce se encenderán y apagarán automáticamente en función de las condiciones luminosas ambiente (por ejemplo, se encenderán en condiciones de conducción nocturna, túneles, etc.) de conformidad con los requisitos del anexo 12, o

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Regierung hätte sich aggressiv einschalten müssen, um die Abwicklung des komplexen Derivatebuchs von Lehman abzufedern, selbst wenn dies kreative rechtliche Auslegungen oder das Durchpeitschen neuer gesetzlicher Regelungen für das Finanzsystem bedeutet hätte.

El gobierno debería haber tomado medidas drásticas para abordar el complejo libro de derivativos de Lehman, incluso si eso significaba hacer interpretaciones legales creativas o impulsar nuevas leyes para regir el sistema financiero.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Mit dieser Einstellung können Sie den Namen der Datei ändern, die vom Server abgeholt wird. Wenn Sie diese Option einschalten, dann wird eine Frei/belegt-Datei namens benutzer@domaene.ifb abgeholt, ansonsten benutzer.ifb. Fragen Sie den Systemverwalter des Servers, wenn Sie sich nicht sicher sind, was Sie hier eintragen sollen.

Esta opción le permite cambiar el nombre del archivo que se va a recoger del servidor. Si marca esta opción, se descargará un archivo de libre/ ocupado llamado usuario@dominio. ifb, o bien usuario. ifb. Pregunte al administrador del servidor cómo configurar esta opción si no está seguro de cómo hacerlo.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

– Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Lassen Sie mich, ohne mich in die Polemik mit unserem Berichterstatter einschalten zu wollen, eine Präzisierung vornehmen: ich sehe in der europäischen Lobby ein ausgezeichnetes Informations- und Syntheseinstrument zu einer Reihe von Problemen, die sich in den EU-Ländern stellen.

– Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, sin querer entrar en polémicas con nuestro ponente, haré una precisión: para mí, los lobbies europeos son una excelente herramienta de información y coordinación sobre una serie de problemas que se plantean en los países de la Unión Europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zugleich ist Herr Bush persönlich, mit der bekannten Botschaft vom 20. Mai, an die Spitze der gegen Kuba geführten Kampagne getreten, während die Vereinigten Staaten von Amerika sich in das Rundfunknetz des Landes einschalten, um dort ihre schäbige Propaganda zu verbreiten.

Al mismo tiempo, el propio Sr. Bush lanza en titulares su campaña permanente contra Cuba, con su mensaje público del 20 de mayo, mientras los Estados Unidos de América están obstruyendo la radio del país y los canales de televisión con el fin de emitir su propaganda barata.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Abschließend möchte ich feststellen, daß, wenn sich die Bürger in die europäischen Mechanismen einschalten, damit die Beseitigung von Hindernissen ermöglicht wird und Lösungen gefunden werden können und daß unser Parlament seiner Aufgabe wirklich gerecht wird, wenn es nicht mehr nur auf fachlicher Ebene diskutiert, sondern für die Bürger interveniert und ihre Wünsche vertritt.

Para terminar, constataré que la intervención de los ciudadanos en los mecanismos europeos permite eliminar los obstáculos y encontrar soluciones, y quisiera que nuestro Parlamento desempeñe realmente su papel cuando el tema salga del debate de los especialistas, y que se haga eco de la intervención y de las expectativas de los ciudadanos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte