Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Analog, hybrid oder IP Die Gerichtshöfe haben sich bislang für analoge Kameras entschieden .
Analógico, híbrido o IP Los juzgados han optado hasta ahora por cámaras analógicas.
Sachgebiete:
film e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Die Iveco AG hat sich für das selektive Vertriebssystem entschieden .
Iveco AG ha optado por el sistema de distribución selectiva.
Was ist, wenn wir entscheiden , uns selbst zu vernichten?
Y si optáramos por erradicarnos de esta Tierra por cualquier medio?
Bern, Luzern und Basel-Stadt entschieden sich für das Genfer System.
EUR
Berna, Lucerna y Basilea-Ciudad optaron por el sistema de Ginebra.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Luciana Sbarbati haben mitgeteilt, dass sie ins italienische Parlament gewählt wurden und sich für dieses Mandat entschieden haben.
Luciana Sbarbati han comunicado su elección como diputados al Parlamento italiano y su decisión de optar por este mandato.
Eine Frau in deiner Lage sollte sich für ein bisschen Schutz entscheiden .
Sólo digo que una mujer en tu posición podría optar por un poco de protección.
Sie können sich bei Zahlung mit Kreditkarten für eine monatliche Zahlung entscheiden .
Puede optar por un pago mensual si paga con tarjeta de crédito.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Passagiere sollen entscheiden dürfen, ob sie sich scannen lassen oder sich etwa durchsuchen lassen.
Según el informe, podrían optar entre una exploración manual o un escaneo del cuerpo.
Er entschied sich , zurόckzutreten anstatt sich dem IWF zu erlegen.
Él optó por dimitir en lugar de someterse.
Was macht also ein Bauer, der sich für die integrierte Anbauweise entscheidet ?
IT
Entonces, ¿qué hace un agricultor que opte por el cultivo integrado?
IT
Sachgebiete:
gartenbau jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließlich, sagt Jesus, muß man sich entscheiden :
En definitiva —dice Jesús— hay que decidirse :
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es geht nicht darum, sich für oder gegen ein bestimmtes System zu entscheiden .
No se trata de decidirse a favor o en contra de un sistema determinado.
Sag Jim Taylor und Joe Paine, dass sie eine Minute haben sich zu entscheiden .
Dile a Jim Taylor y a Joe Paine que tienen un minuto más para decidirse .
Apulien ist herrlich, aber bevor Sie sich für Tarent entscheiden , googeln Sie mal nach dem Stahlwerk Ilva.
DE
Puglia es precioso, pero antes de decidirse a Taranto, google veces después de la acería Ilva.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Vereinigte Königreich seinerseits wartet darauf, sich nach Aktenlage ein Urteil bilden zu können, um sich endgültig zu entscheiden .
Gran Bretaña, por su parte, espera poder juzgar con sus propios ojos para decidirse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat mehr als eine und kann sich nicht entscheiden .
Quizá tenga a más de una chica y no sepa decidirse .
Der Kunde kann sich durch ein schnelles Angebot kurzfristig entscheiden .
Gracias a un presupuesto rápido, el cliente puede decidirse en un plazo corto.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herr Kommissar, Sie haben gesagt, man muß sich zwischen Politik oder finanzieller Strenge entscheiden .
Señor Comisario, usted ha dicho que hay que decidirse entre política o disciplina financiera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zeit die sie brauchen, um sich zu entscheiden .
Tiempo que pueden necesitar para decidirse .
Wir empfehlen Ihnen, dieses Kapitel zu lesen, bevor Sie sich für eine Bewerbung entscheiden .
ES
Le recomendamos que eche una ojeada a esta sección antes de decidirse a presentar su candidatura.
ES
Sachgebiete:
radio universitaet personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Aussagen von Bäckström kann Schweden möglicherweise gezwungen werden, sich zwischen einer vollständigen Mitgliedschaft in der WWU und einem Austritt aus der EU zu entscheiden .
Según Bäckströom, Suecia se verá obligada a elegir entre la plena adhesión a la UEM o el abandono de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schon vor 2400 Jahren schrieb Sophokles in "Antigone" , der Weise wisse sich frei zwischen dem Guten und dem Bösen zu entscheiden .
Sófocles lo escribió hace ya 2.400 años en Antígona, el hombre sabio sabe elegir libremente entre el bien y el mal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Meinung nach liegt das freie Aushandeln von Versicherungsprodukten im Interesse der überwiegenden Mehrheit der Autofahrer. Sie können sich für das Versicherungsunternehmen entscheiden , das gute Fahrer mit niedrigen Prämien belohnt.
Creo que el libre mercado de productos aseguradores será beneficioso para la gran mayoría de los conductores, dado que les permitirá elegir a las compañías de seguros que incentiven a los buenos conductores con unas primas más bajas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sollte leichter möglich sein, sich für einen Dienstleistungserbringer aus einem anderen Mitgliedstaat zu entscheiden .
Debería ser más fácil elegir a un proveedor de servicios de otro Estado miembro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch irgendwann muss man sich einmal entscheiden .
Tarde o temprano, en un momento dado hay que saber elegir .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Türkei befindet sich heute an einem Scheideweg; sie muß sich entscheiden , auf welcher Seite sie stehen will.
Turquía, hoy por hoy, se encuentra ante una encrucijada, debe elegir de qué lado inclinarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In letzter Zeit hat sich die Ukraine in einen politischen Fußballplatz verwandelt: Sie darf nicht gezwungen werden, sich zwischen Russland und dem Westen entscheiden zu müssen.
En los últimos años, Ucrania se ha convertido en un campo de fútbol político: no se la debe forzar a elegir entre Rusia y occidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir vertrauen darauf, dass sie nicht von der falschen Prämisse ausgeht, sie müsse sich zwischen Kohäsionspolitik und Wachstumspolitik entscheiden .
Confiamos en que no partirá de la premisa falsa de que debe elegir entre la política de cohesión y la política de crecimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Georgien ist ein strategisches Tor zu Zentralasien, aber die Georgier müssen wissen, dass ihre Zukunft sich nicht darauf beschränken kann, sich zwischen zwei Einflüssen zu entscheiden , dem Russlands oder dem der Vereinigen Staaten.
Georgia es una puerta estratégica hacia Asia Central, pero los georgianos deben saber que su futuro no puede limitarse a elegir entre dos influencias, la de Rusia o la de los Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muß sich in der Tat entscheiden : entweder den Rechtsstaat respektieren und damit aufhören, der Öffentlichkeit glauben zu machen, daß jeder Illegale manu militari ausgewiesen werden muß - oder aber das Verfahren konsequent anwenden.
En efecto, hay que elegir : o bien se respeta el Estado de derecho y se renuncia a hacer creer a la opinión pública que todo ilegal debe ser expulsado manu militari , o bien se sigue el método hasta sus últimas consecuencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich begrüße die Bereitschaft der Europäischen Kommission, Wahlbeobachter nach Bangladesch zu entsenden, und das Europäische Parlament sollte sich im gleichen Sinne entscheiden .
Me complace la disposición de la Comisión a enviar observadores electorales a Bangladesh y esta Cámara debería decidir lo mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Endabstimmung mußte sie sich entscheiden , ob sie für den Entschließungsantrag stimmen würde, obwohl Ziffer 14 mit ihrer Klausel zur Kofinanzierung abgelehnt worden war.
Al llegar la votación final, tenía que decidir si votar a favor de la resolución, pese a que había resultado derrotado el párrafo 14 con su cláusula de cofinanciación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt vielleicht gute Gründe, den Kompromiss anzunehmen, und jeder von uns muss für sich entscheiden , ob es besser ist, die Vermittlung zu vermeiden oder eine zufrieden stellende Lösung für diese ethischen Fragen zu finden.
Quizá haya buenas razones para aceptar el compromiso y corresponde a cada uno de nosotros decidir si vale más evitar la conciliación o llegar a una solución satisfactoria para estas cuestiones de ética.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens: Ab dem 1. April können sich die Mitgliedstaaten für eine freiwillige nationale Quotenanhebung für das Quotenjahr 2008/2009 entscheiden .
En segundo lugar, a partir del 1 de abril los Estados miembros podrán decidir aumentar las cuotas nacionales de forma voluntaria para el ejercicio contingentario 2008/2009.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ist gesagt worden, dass es die einzelnen Mitgliedstaaten sind, die jeweils für sich entscheiden müssen.
Se nos dice que son los Estados miembros los que deben decidir .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Regierungen müssen sich entscheiden , ob sie wirklich die Menschenhändler fassen wollen oder ob sie lediglich Schlagzeilen darüber wollen, wie viele illegale Einwanderer sie abgeschoben haben.
Los Gobiernos han de decidir si realmente quieren atrapar a los traficantes, o si solo quieren obtener titulares sobre cuántos inmigrantes ilegales han deportado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir betrachten Russland als Partner, aber Russland muss sich ebenfalls entscheiden , ob es die EU als Partner betrachtet oder als eine Gruppe von Rivalen, die gegeneinander aufgehetzt und gegeneinander ausgespielt werden können.
Estamos considerando a Rusia como un socio, pero Rusia también debe decidir si desea considerarnos como socios o como un conjunto de rivales a los que conviene enfrentar entre sí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Morgen bei der Abstimmung kann jeder für sich entscheiden .
Mañana todos podremos decidir de qué lado estamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sehen Sie, ich habe ja diese Frage gerade gestellt, weil es bei uns in Dänemark eine Volksabstimmung geben wird, und weil ich den Wählern erklären muß, was im Vertrag von Amsterdam steht. Und wenn die Wähler das erfahren haben, können Sie sich entscheiden , wofür sie stimmen wollen.
Precisamente he planteado esta pregunta porque se va a celebrar un referéndum en Dinamarca y me veré obligado a explicar a los electores que es lo qué se dice en el Tratado de Amsterdam y así, cuando lo sepan, puedan decidir qué votar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Angelegenheit gibt es für Europa keine Neutralität, sondern es muß sich entscheiden .
Europa no es neutral en este tema. Debe decidir .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls Schweden sich im weiteren Verlauf entscheiden sollte, nicht an der Wechselkurszusammenarbeit der EU teilzunehmen, besteht für das Land dann trotzdem eine Möglichkeit, sich an der gemeinsamen Währung zu beteiligen?
Si Suecia decide seguir al margen de la cooperación de la UE en materia de tipos de cambio, ¿existiría la posibilidad de que a pesar de ello Suecia pudiera participar en la moneda común?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehr kann ich Ihnen nicht anbieten, Sie müssen sich entscheiden .
Es todo lo que puedo ofrecerle. Ud decide .
Eine Gefälligkeit, die auch Sie erwarten können, sollten Sie sich entscheiden , an Bord zu kommen.
Una atención que usted también puede esperar si decide subir a bordo.
Wenn Sie sich entscheiden , ihn doch zum Abendessen einzuladen, öffnen Sie einfach am Fenster ein Buch.
Lo único que debe hacer, si decide invitarlo a cenar, es ir a la ventana y abrir un libro.
Falls Sie sich entscheiden den Namen des Unternehmens oder Dr. Bells in diesen Fall hineinzuhiehen - werden Sie von unseren Anwälten hören.
Y si decide arrastrar el nombre de nuestra compañí…...o el del doctor Bell a esta histori…...tendrá noticias de nuestros abogados.
Falls Sie sich entscheiden , an einer solchen Aktion teilzunehmen, bereiten Sie sich so vor, als ob Sie zu einem Aufnahmegespräch gehen würden.
Si decide asistir a este tipo de evento, prepárese como si fuera a una entrevista.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie sich daher dafür entscheiden , im PlayMillion Casino mit Giropay einzuzahlen, können Sie daher mit jedem eingezahlten Euro spielen.
Por ello, si usted decide jugar en el PlayMillion Casino depositando con Giropay, cada Euro de la cantidad que usted deposita estará disponible para que usted juegue con ella.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sollten Sie sich entscheiden , an der Umfrage teilzunehmen, werden wir Ihre Informationen und Angaben mit der gleichen Diskretion behandeln, mit der wir Ihre persönlichen Daten behandeln.
Si la decide responder, trataremos la información dada con el mismo grado de rigor que empleamos con los datos personales de nuestros clientes.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Erhebung, Nutzung und Verarbeitung personenbezogener Daten Wir erheben nur dann Daten für eine personenbezogene Verarbeitung und Nutzung, wenn Sie sich freiwillig für die Eingabe der Daten entscheiden oder ausdrücklich Ihr Einverständnis erklären.
Recopilación, uso y procesamiento de datos personales Recopilamos datos personales únicamente para su procesamiento y uso cuándo usted decide de forma voluntaria facilitarnos dichos datos o nos da su consentimiento expreso.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich , nicht Windows AntiVirus Booster von Ihrem PC zu löschen entscheiden , kann es Ihren Computer verlangsamen und andere unerwünschten Aktivitäten hinter deinem Rücken zu tun.
Si usted decide no borrar Windows AntiVirus Booster desde tu PC, se podría ralentizar el ordenador y realizar otras actividades indeseables detrás de la espalda.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Standpunkt der zweiten Lesung umfasst die Einführung einer Reihe von Rechten für Fahrgäste, die sich für die Nutzung des Kraftomnibusses entscheiden .
La posición para la segunda lectura pretende establecer una serie de derechos para los pasajeros que decidan viajar por autobús o autocar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist außerdem sehr wichtig, wie es im Bericht betont wird, daß den Ländern, die sich gegen eine Mitgliedschaft entscheiden , gute Bedingungen für Handel und Zusammenarbeit mit der EU eingeräumt werden.
También es muy importante, como se señala en el informe, que se concedan unas buenas condiciones para la cooperación y el comercio con la UE a aquéllos que decidan no adherirse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es darf in Europa keinen politischen und gesellschaftlichen Druck auf Eltern geben, sich bewusst gegen ein behindertes Kind zu entscheiden .
No debe presionarse social o políticamente a los padres en Europa para que decidan conscientemente no tener un hijo discapacitado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bestimmungen dieser Rechtsvorschrift tragen dazu bei, dass sichergestellt wird, dass alle Frauen in Europa die gleichen Mindestrechte und die gleiche Mindestunterstützung bekommen, wenn sie sich entscheiden , Kinder zu bekommen.
Las disposiciones de esta pieza de la legislación contribuyen a garantizar que todas las mujeres de Europa disfruten de los mismos derechos mínimos y ayuda cuando decidan tener hijos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Beschluss kann auch dann gefasst werden, wenn die zuständigen Behörden des ausschreibenden Mitgliedstaats sich für die Beibehaltung der Ausschreibung im SIS II entscheiden .
Esta decisión podrá adoptarse incluso en el caso de que las autoridades competentes del Estado miembro decidan conservar la descripción en el SIS II.
4. fordert die indonesischen Behörden auf, sofort wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um die sichere Rückkehr der Flüchtlinge zu gewährleisten, die sich für eine Rückkehr nach Osttimor entscheiden, und betont, dass parallel Programme zur Neuansiedlung der Personen durchgeführt werden müssen, die sich gegen eine Rückkehr entscheiden ;
Hace un llamamiento a las autoridades de Indonesia para que adopten de inmediato medidas eficaces para velar por el retorno seguro de los refugiados que decidan regresar a Timor Oriental, y destaca la necesidad de que se pongan en marcha programas paralelos de reasentamiento de las personas que decidan no regresar;
Nun haben die Kolumbianer unter Schmerzen lernen müssen, dass die Untätigkeit sogar mehr kostet kann als das Durchführen von Reformen; das macht es wahrscheinlich, dass die Kolumbianer sich dafür entscheiden werden, bei der Neuerfindung und Wiederherstellung ihres Landes nicht aufzugeben.
Ahora, penosamente, los colombianos han aprendido que no hacer nada cuesta aún más que realizar una reforma, lo que hace más plausible que decidan perseverar en la reinvención y restauración de su país.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Am 6. März ist in der Türkei ein Gesetz in Kraft getreten, nach dem Frauen, die sich für eine künstliche Befruchtung entscheiden , verfolgt werden und mit einer Haftstrafe von einem bis zu drei Jahren rechnen müssen.
El 6 de marzo entró en vigor una nueva ley en Turquía, según la cual las mujeres que decidan someterse a fecundación in vitro serán perseguidas y se enfrentarán a penas de entre uno y tres años de cárcel.
Verglichen mit der derzeitigen Situation dürfte die Aufnahme wegen der zusätzlichen (über die bereits vorhandenen hinausgehenden) Einschränkungen, die für die Mitgliedstaaten, die sich weiterhin für die Zulassung von paraquathaltigen Pflanzenschutzmitteln entscheiden , obligatorisch sein werden, sogar höchstwahrscheinlich eine Verbesserung des Schutzes der Arbeitskräfte und Umwelt bewirken.
De hecho, en comparación con la situación actual, la inclusión incrementará probablemente la protección de los trabajadores y del medio ambiente debido a las restricciones adicionales (que superan a las vigentes) que serán obligatorias para aquellos Estados miembros que decidan continuar autorizando productos que contienen paraquat.
Die Mitgliedstaaten, die sich für die Teilnahme an dem System entscheiden , teilen der Kommission gleichzeitig diejenigen in Anhang I aufgeführten Tätigkeiten oder die Unternehmen mit, die während des Dreijahreszeitraums von der Beteiligung an dem System ausgenommen sind.
Los Estados miembros que decidan participar en el régimen comunicarán al mismo tiempo a la Comisión las actividades mencionadas en el anexo I o las empresas que pudieran estar exentas de participar en el régimen durante ese período de tres años.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder falls Sie sich entscheiden sollten, abzudrücken, über zwei.
O si decides presionar el gatillo, de dos.
Wenn Sie sich entscheiden , sie zu benutzen, bitte reinigen Sie die Ohrmuschel…mit den Feuchttüchern, die Sie im Badezimmer finden.
Si decides usarlo…...por favor, limpia luego los auriculare…...con las toallitas húmedas que encontrarás en el baño.
Wenn Sie sich für ein Auslandsstudium entscheiden , können Sie möglicherweise dennoch eine Unterhaltsbeihilfe von Ihrem Heimatland beziehen.
ES
Si decides estudiar en el extranjero, es posible que puedas obtener una beca de subsistencia de tu país de origen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn Sie sich für die Option mit Bestätigungscodes entscheiden , werden diese per SMS an Ihr Telefon gesendet oder Sie erhalten sie per Sprachanruf oder über unsere mobile App.
Si decides utilizar códigos de verificación, se enviarán a tu teléfono mediante un mensaje, una llamada de voz o nuestra aplicación para móviles.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Beispielsweise könnte ein Hand-Wert von 12-16 so oder so ausgehen, wenn Sie sich für ziehen entscheiden . Sie sollten stets beachten, dass Sie 21 nicht überschreiten dürfen.
Por ejemplo, una mano valorada en 12 o 16 puede tener dos tipos de resultados si decides pedir otra carta, recuerda que no debes exceder los 21 puntos.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich für Boston als Ort zum Englisch Lernen entscheiden , werden Sie eine charmante Stadt entdecken, die eine perfekte Mischung aus Lebendigkeit und Geschichtsträchtigkeit bietet.
ES
Si decides estudiar inglés en Boston descubrirás una encantadora ciudad de talla mundial con una mezcla perfecta de modernidad e historia.
ES
Sachgebiete:
gartenbau meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Noch einmal, ich freue mich sehr wenn Sie sich für Nozbe entscheiden , sollten Sie aber ein anderes Tool bevorzugen, auch gut - das Wichtigste ist, dass Sie den kompletten Kurs machen und Ihr System einrichten, um die Produktivität zu steigern.
Si decides utilizar Nozbe, será genial, pero si utilizas una herramienta diferente, bien por ti - lo más importante es que utilices algo y consigas que tu sistema de productividad esté en algún lugar.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie sich für einen Webhoster in der Liste entscheiden und über einen Klick von dieser Seite zum Host gelangen, erhält Piwigo eine kleine Spende von Ihrer Zahlung.
Si decides contratar cualquier alojamiento de los que te proponemos una porción de tu pago será donada a Piwigo.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Egal, für welche Variante Sie sich entscheiden , Sie sollten zumindest Entfernung, Zeit und Tempo jedes einzelnen Laufs aufzeichnen.
ES
No obstante, tú decides qué detalles anotar de tus entrenamientos; como mínimo, deberías anotar las distancias, tiempos y ritmos de tus carreras.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich für einen Besuch entscheiden , dann kommen Sie rechtzeitig, um Parkprobleme zu vermeiden und einen guten Platz fürs Konzert zu ergattern.
Si decides venir, hazlo con antelación para evitar problemas de aparcamiento y para encontrar un buen lugar para el concierto.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle, die sich für eine reduzierte Arbeitszeit entscheiden , sollten dies nicht auf Kosten ihrer Karrieremöglichkeiten tun müssen.
No se debe castigar desde el punto de vista de la promoción profesional a quienes opten por una jornada laboral reducida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir die Verbraucher auffordern wollen, sich ökologisch zu entscheiden , dann müssen wir dafür sorgen, dass das, was sie kaufen, auch wirklich ökologisch ist.
Si queremos pedir a los consumidores que opten por productos ecológicos, tenemos que garantizar que esos productos sean realmente ecológicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird jetzt erst offenkundig, dass die Mitgliedstaaten, die sich für die freiwillige Modulation entscheiden , die entsprechenden Mittel nach Belieben verwenden können, ohne sich um irgendwelche Vorschriften oder die nationale Gegenfinanzierung zu kümmern. Das ist wirklich bedauerlich.
Ahora se sabe que los Estados miembros que opten por esta modulación voluntaria podrán gastar el dinero como les parezca, sin tener en cuenta las normas ni tampoco la cofinanciación nacional; me parece muy lamentable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist an der Zeit, endlich in der gesamten Europäischen Union den Hebel umzulegen und die Kraftfahrzeugsteuer dauerhaft in ein System zu verwandeln, das die Verbraucher, die sich für umweltfreundliche Autos entscheiden , auch dafür belohnt.
Por fin ha llegado la hora de realizar el cambio adecuado en la Unión Europea y transformar estos impuestos de una vez por todas en un sistema que recompense a los consumidores que opten por vehículos respetuosos con el medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Fraktion möchte die Option der Anwendung eines einzigen Mehrwertsteuersatzes im Gaststättengewerbe den Mitgliedstaaten überlassen, die sich für einen gesenkten Satz entscheiden .
Nuestro grupo quiere dejar a los Estados miembros que opten por un tipo reducido la opción de aplicar una única reducción para el sector de la hostelería.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten, die sich für die alternative Vorgehensweise entscheiden , teilen der Kommission bis zum 31. Dezember 2013 die alternativen Maßnahmen mit, die sie zu treffen beabsichtigen, und legen dar, wie sie eine gleichwertige Verbesserung der Energieeffizienz der Gebäude, die sich im Eigentum der Zentralregierung befinden, erreichen würden.
Los Estados miembros que opten por el enfoque alternativo notificarán a la Comisión, a más tardar el 31 de diciembre de 2013, las medidas alternativas que tienen previsto adoptar y explicarán de qué modo piensan alcanzar una mejora equivalente del rendimiento energético de los edificios pertenecientes al parque inmobiliario de las Administraciones centrales.
Mitgliedstaaten, die sich für die Überprüfung auf nationaler Ebene entscheiden , dürfen in der Alkoholbilanz weder die Mengen, die nicht für die Destillation bestimmt sind (kontrollierte Rücknahme), noch die Mengen berücksichtigen, die zur Entwicklung anderer Erzeugnisse als Alkohol zur industriellen Verwendung bestimmt sind.“
Los Estados miembros que opten por la verificación a nivel nacional no incluirán en el balance de alcohol las cantidades que no se destinen a la destilación (retirada bajo supervisión) ni las que se destinen a la elaboración de productos distintos del alcohol para uso industrial.».
Um ein zusätzliches Risiko unrechtmäßiger Zahlungen zu vermeiden, sollte festgelegt werden, welche Kriterien die Verwaltungs- und Kontrollsysteme in den Mitgliedstaaten, die sich für diese Option entscheiden , erfüllen müssen.
Para evitar crear cualquier riesgo adicional de pagos irregulares, deben definirse los criterios que han de cumplir los sistemas de gestión y control utilizados en los Estados miembros que opten por esta posibilidad.
Ist es nicht höchste Zeit, die insbesondere durch Billigflüge entstehenden Umweltkosten in Rechnung zu stellen, um den Verbraucher zu veranlassen, sich für den Zug als Verkehrsmittel zu entscheiden ?
¿No considera la Comisión que va siendo hora de cobrar a los pasajeros los costes medioambientales de los vuelos de bajo coste para alentarlos a que opten por el ferrocarril como medio de transporte?
Die Vereinbarung ergänzt die Verordnung über den Abwicklungsmechanismus und die Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets und die nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Länder, die sich für eine Teilnahme entscheiden , müssen bis 1. März 2014 zu einer Einigung über diese Vereinbarung gelangen.
ES
Este acuerdo, que complementará el Reglamento relativo al MUR, deberá haber sido aprobado de aquí al 1 de marzo de 2014 por los Estados miembros de la zona del euro y los demás países que opten por participar en el mecanismo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollte ein Mitgliedsland sich dagegen entscheiden , so muss zuvor eine gründliche Neubewertung der Sicherheitsrisiken und eine gründliche Überprüfung der mit diesen Maßnahmen verbundenen Kosten und Auswirkungen auf den Flugbetrieb durchgeführt werden.
En caso de que un Estado miembro decida lo contrario, en primer lugar habrá que volver a evaluar los costes y efectos para los vuelos a los que afecten estas medidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sehen dies als ein Mittel dazu, den Weg hin zu einer größeren Unterstützung des europäischen Projekts durch die Schweiz zu ebnen, die, wie ich hoffe, zukünftig ihre Meinung ändern und sich entscheiden wird, der Europäischen Union beizutreten.
Lo vemos como una forma de allanar el camino para un mayor apoyo para el proyecto europeo en Suiza, que esperamos que cambie de opinión en el futuro y decida unirse a nosotros en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollte die EU sich also für eine Aufhebung ihres Verbots für Waffenexporte an China entscheiden , könnte sie dazu beitragen, in Ostasien ein Wettrüsten anzuheizen.
Así, cuando la Unión decida levantar su prohibición de exportaciones de armas a China, podría contribuir a fomentar una carrera de armamentos en el Asia oriental.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hier wird nichts passiere…solange Sie sich nicht entscheiden , ehrlich zu sein.
Nada ocurrirá hasta que usted decida ser franca.
In der Tat. Wenn Sie sich entscheiden sich uns anzuschließen…wird sich mein Schüler bei mir melden.
Estoy de acuerdo, pero cuando decida unírsenos, mi aprendiz se encargara de contactarme.
Es ist unmöglich, mit diesem Rezept falsch zu gehen, was auch immer Sie sich entscheiden , Gemüse zu verwenden - nur sicherstellen, dass sie saisonal sind.
Es imposible ir mal con esta receta, cualquier vegetal que decida usar - sólo asegúrese de que son de temporada.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
PKR Bonus Code Wenn Sie sich für PKR Poker entscheiden , haben Sie die Möglichkeit, einen Bonus-Code einzusetzen.
El código de bono PKR Poker Cuando usted decida registrarse para PKR poker, tendrá la oportunidad de introducir un código de bono.
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Segel setzen mit einem Schiff von Triest, Ancona oder Brindisi nach Igoumenitsa oder Patras, Sie sind berechtigt, werden 20% Rabatt auf die Rückflugtickets, die in umgewandelt wird 30% falls Sie sich entscheiden , Ravenna verlassen.
Zarpando con una embarcación de Trieste, Ancona o Brindisi Igoumenitsa o Patras, usted tendrá derecho a 20% de descuento en los boletos de vuelta, que se transforma en 30% en caso de que usted decida dejar Ravenna.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wo immer Sie sind, Moto Rent Pujols ihm über Ihr Fahrzeug, so dass Sie nur noch zu buchen und einfach, wo immer Sie sich entscheiden , warten.
Este donde este, Moto Rent Pujols le acerca su vehículo para que solo tenga que reservar y esperar relajadamente donde usted decida .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Für all dies und vieles mehr, laden wir Sie zu unserer Unterkunft , entdecken Sie den Komfort und Qualität in einer einzigartigen und intimen Umgebung, in der Sie eine Verbindung herstellen oder trennen , was auch immer Sie sich entscheiden , prüft die Verfügbarkeit und Preise zu erwarten .
Por todo esto y más, le invitamos a conocer nuestro alojamiento, descubra la comodidad y la calidad en un entorno único e íntimo donde poder desconectar o conectar, lo que usted decida , consulte disponibilidad y tarifas, le esperamos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sie sich dafür entscheiden , dann steht es uns nicht an, dies abzulehnen.
Y si deciden hacerlo, no nos corresponde oponernos a ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls die EU vergessen sollte oder falls die europäischen Mitgliedstaaten vergessen oder sich dagegen entscheiden sollten, die aktualisierten Übereinkommen zu ratifizieren, dann ist das nicht nur für die arbeitende Bevölkerung in Europa ein Nachteil.
Si la UE o los Estados miembros olvidan ratificar, o deciden no ratificar y no aplicar los convenios actualizados, eso no solamente será perjudicial para los trabajadores europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Mitgliedstaaten sich entscheiden , gewisse Maßnahmen zu ergreifen, und wir, als die Vertreter der Bürgerinnen und Bürger, der gleichen Meinung sind, müssen wir realistische Finanzmittel haben.
Si los Estados miembros deciden adoptar ciertas medidas, y nosotros, como representantes de los ciudadanos, somos de la misma opinión, debemos contar con fondos realistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls EU und NATO sich entscheiden , eine visionäre Strategie umzusetzen, um auf die Region zuzugehen, dann werden sie in der Lage sein, auf bestehende Instrumente, Expertenwissen und praktische Erfahrungen zurückzugreifen.
Si la UE y la OTAN deciden lanzar una audaz estrategia de mano tendida para esa región, podrán recurrir a los instrumentos, el talento conceptual y la experiencia práctica ya existentes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
I. in der Erwägung, dass viele junge Mädchen immer noch rassistischen und terroristischen Übergriffen durch Fundamentalisten zum Opfer fallen, wenn sie sich entscheiden , den Unterricht zu besuchen,
I. Considerando que muchas jóvenes siguen siendo víctimas de agresiones racistas y de actos de terrorismo cuando deciden seguir yendo a la escuela,
(3) Zum Schutz von Drittstaatsangehörigen, die Opfer des Menschenhandels geworden sind, sollten die Mitgliedstaaten die Risiken bewerten, denen solche Personen ausgesetzt sind, unabhängig davon, ob sie sich entscheiden , in ihr Herkunftsland zurückzukehren oder nicht.
(5 bis) Con vistas a proteger a los nacionales de terceros países que sean víctimas de la trata de seres humanos, los Estados miembros deberían llevar a cabo una evaluación de los riesgos que corren dichas personas, tanto si deciden volver a su país de origen como si no.
In manchen Situationen wissen Frauen recht rasch, wie sie sich entscheiden .
AT
Hay situaciónes en que las mujeres deciden bastánte rápido.
AT
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es ist ideal für Gruppen, besonders für Gruppen mit Freunden und Familien, die sich entscheiden an besonderen Tagen wie Weihnachten Ostern oder an irgendeinen Wochenende zu treffen. Mit einer Privatsphäre und Einzigartigkeit, welches kein Hotel bieten kann.
Ideal para reuniones de grupos, especialmente para grupos de amigos y de varias familias que deciden reunirse en fechas especiales como Navidad, Verano, Semana Santa o cualquier fin de semana, con la privacidad y la singularidad que no les puede ofrecer un establecimiento hotelero tradicional.
Sachgebiete:
verlag gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Die Frage, ob und wann ein Paar ein Kind bekommt, betrifft beide Partner. Im Idealfall sollten Frau und Mann sich gemeinsam für ein Kind entscheiden .
DE
La cuestión de tener un hijo y cuándo tenerlo afecta a ambos miembros de la pareja que, idealmente, lo deciden juntos.
DE
Sachgebiete:
astrologie wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus hat die UKIP Mitgefühl für Eltern von behinderten Kindern und denjenigen, die sich für eine Adoption entscheiden .
El UKIP simpatiza además, con los padres de niños discapacitados y los que optan por la adopción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf diese Weise können wir zeigen, dass wir denen, die sich für die Demokratie entscheiden , mit Rat und Tat zur Seite stehen - und beweisen, dass Demokratie die Vorstufe zum Erfolg ist.
De esta forma podemos demostrar que estamos allí para echar una mano a los que optan por la democracia y demostrar que la democracia es el precursor del éxito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hinsichtlich des Aspekts der Wettbewerbsverzerrung verändert staatliches Handeln tendenziell außerdem bestehende Marktbedingungen, so dass bestimmte Firmen sich nun für die von den ausgewählten Betreibern angebotenen Dienste entscheiden würden, statt die möglicherweise teureren alternativen Lösungen am Markt zu wählen [15].
Además, en cuanto al falseamiento de la competencia, la intervención estatal tiende a alterar las condiciones existentes en el mercado, puesto que algunas empresas optan por suscribirse a los servicios prestados por los proveedores seleccionados en lugar de utilizar otras soluciones de mercado alternativas existentes posiblemente más costosas [15].
Diejenigen, die sich für den Terror entscheiden , glauben immer, für eine gerechte Sache zu kämpfen.
Quienes optan por el terrorismo siempre creen que su causa es justa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Könnte der Rechtsbehelf nicht eine zu große Belastung für die Beihilfeempfänger zur Erlangung einer Entschädigung sein, so dass sie sich entscheiden , diesen Weg nicht zu nutzen und damit die Möglichkeit verlieren, ihre Rechte geltend zu machen?
¿No cree que este recurso puede ser un medio de resarcimiento demasiado oneroso para muchos de los beneficiarios, quienes, por ese mismo motivo, optan por descartar esta posibilidad sin poder hacer valer sus derechos?
ist der Auffassung, dass Emittenten oder andere Schuldner, die sich für eine Bewertung ihrer Schuld entscheiden , verpflichtet sind, den Rating-Agenturen fortlaufend alle einschlägigen Informationen zu liefern und spezielle Anfragen der Agenturen positiv zu beantworten, um die Markttransparenz zu erhöhen;
Considera que, en el contexto de una creciente transparencia del mercado, los emisores u otros deudores que optan por hacer evaluar su deuda están obligados a facilitar permanentemente a las agencias de evaluación toda la información relevante y a responder positivamente a los requerimientos de las agencias;
Für diejenigen, die sich für ein eigenes Transportmittel entscheiden , können Carports mit Photovoltaik-Systemen einen doppelten Zweck erfüllen - sie ermöglichen das Parken im Trockenen, und produzieren Energie für die Beleuchtung und/oder den Betrieb von Elektroautos.
Mientras tanto, para aquellos que optan por su propio medio de transporte, las cubiertas de aparcamiento fotovoltaicas cumplen un doble objetivo inteligente, permiten a los coches aparcar bajo la cubierta y producen energía para alimentar las luces y/o los coches eléctricos.
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gästehaus & Cabanas Ida y Vuelta Camping empfiehlt dringend, alle jene Reisenden, die sich für diese Option, um das erleben mit einem gemeinsamen Sinn für Abenteuer und Anpassung entscheiden .
Hostel & Cabanas Ida y Vuelta Camping recomienda encarecidamente a todos aquellos viajeros que optan por esta opción de vivir la experiencia con un sentido común de la aventura y la adaptación.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gästehaus & Cabanas Ida y Vuelta Camping empfohlen für alle Reisende, die sich für diese Option, um das erleben mit einem gemeinsamen Sinn für Abenteuer und Anpassung entscheiden .
Hostel & Cabanas Ida y Vuelta Camping recomienda encarecidamente a todos aquellos viajeros que optan por esta opción de vivir la experiencia con un sentido común de la aventura y la adaptación.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir schlagen eine politische Ebene für die derzeitigen Mitgliedstaaten vor, die sich in diesem Bereich für einen Schritt nach vorne entscheiden werden, sowie eine zweite, wirtschaftliche Ebene für die derzeitigen fünfzehn Mitgliedstaaten und für die neuen Mitglieder.
Proponemos un nivel político para los Estados miembros actuales que elijan dar un paso adelante en este ámbito y un segundo nivel, económico, para los quince Estados miembros actuales y para los nuevos miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen besser in der Lage sein, junge Frauen zu ermutigen, sich für eine Forschungslaufbahn zu entscheiden , und wir müssen gleichzeitig bessere Bedingungen in der Welt der Forschung sowohl für Frauen als auch für Männer sichern.
Debemos estimular mejor a las mujeres para que elijan una carrera en la investigación y, al mismo tiempo, debemos ofrecer mejores condiciones a mujeres y hombres en el mundo de la investigación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Umweltausschuss fordert die Hersteller auf, sich für die umweltfreundlichste Alternative zu entscheiden , für die ein Indikator entwickelt werden muss.
La Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor pide a los productores que elijan la alternativa más ecológica, para lo que se prescribirá un indicador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anders als Chirac ist er sich bewusst, dass es kontraproduktiv und unrealistisch ist, Länder wie Bulgarien oder Rumänien aufzufordern, sich zwischen ihren Loyalitäten gegenüber Europa und Amerika zu entscheiden .
A diferencia de Chirac, entiende que es contraproducente y poco realista pedirle a países como Bulgaria o Rumania que elijan entre sus lealtades europeas o atlánticas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Beabsichtigt die Kommission, entsprechende Initiativen von Institutionen, Gemeinden oder Staaten zu unterstützen oder zu fördern, die sich entscheiden , ähnliche Fragen wie die der australischen Gemeinden vor Gericht zu klären?
¿Tiene previsto la Comisión apoyar o fomentar iniciativas parecidas —de instituciones, municipios o Estados— que elijan el camino judicial para solucionar cuestiones similares a las ocurridas a estos municipios australianos?
Institute, denen es nach dem geltenden Rechnungslegungsrahmen gestattet ist, die gebuchte Forderung für Barsicherheiten gegen die entsprechende Derivate-Verbindlichkeit (negativer Zeitwert) aufzurechnen und die sich entscheiden , so zu bilanzieren, müssen diese Aufrechnung wieder rückgängig machen und die Höhe der Netto-Barforderung angeben.
Las entidades que están autorizadas con arreglo al marco contable a compensar los derechos de cobro por garantías reales en efectivo contabilizadas con los pasivos correspondientes de los derivados (valor razonable negativo) y que elijan hacerlo deberán revertir la compensación y comunicar los derechos de cobro en efectivo netos.
Versenden Sie unbegrenzt Kampagnen und Follow-up Nachrichten bei einer Zustellrate von 99,9% um sicherzustellen, dass die Leser sich aufgrund der tollen Angebote, Rezensionen und Neuveröffentlichungen für Ihre Seite entscheiden .
ES
Elabore campañas ilimitadas y siga sus mensajes con el 99.9% de capacidad de entrega para que los lectores elijan su sitio para lo que importa, reseñas y lanzamientos.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Für die Entwickler, die sich dazu entscheiden , den Lichtbalken zu nutzen, ist es eine intensive und vielfältige Neuerung am DUALSHOCK 4-Controller.
Para los desarrolladores que elijan que su juego sea compatible con esta función, la barra luminosa supone una inclusión inmersiva y versátil al mando DUALSHOCK 4.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel bietet denen, die sich dazu entscheiden , Ihre Hochzeit in diesem Hotel am Meer auszurichten, großartige Vorteile!
Asimismo, ofrece grandes ofertas para los que elijan celebrar su ceremonia en este hotel junto al mar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Studie verdeutlicht, daß Maßnahmen zur Beseitigung dieser Unterrepräsentanz im Wissenschaftsbetrieb selbst ansetzen müssen und nicht bei den Frauen, die angeblich andere Interessen und Ambitionen haben und sich deshalb anders entscheiden .
Del estudio se desprende que la causa del desequilibrio está en el mundo científico y no en la mujer, puesto que no vale el argumento de que las mujeres tienen otros intereses y ambiciones o eligen otras vías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dem Bericht, der Gegenstand der Aussprache ist, werden eine Reihe von Aspekten zur Sprache gebracht, denen wir voll und ganz zustimmen. Das gilt insbesondere für die Absicht, die Grundrechte der Staatsangehörigen von Drittländern zu garantieren, die sich für einen Arbeits- und Wohnort in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union entscheiden .
El informe ahora en debate aborda una serie de aspectos con los cuales estamos enteramente de acuerdo y, principalmente, con el encaminado a garantizar los derechos fundamentales de los ciudadanos de terceros países que eligen uno de los Estados miembros de la Unión Europea como lugar de trabajo y residencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kohabitation könnte sehr bald auch in der Quasi-Demokratie Hongkong zu einem Problem werden, wenn die Wähler sich am 12. September für eine Legislative entscheiden , die den von Peking protegierten Chefadministrator Tung Chee-hwa nicht wohl gesonnen ist.
Es posible que la cohabitación se convierta muy pronto en un problema incluso en la cuasi-democracia de Hong Kong, si los votantes eligen el 12 de septiembre una legislatura hostil a Tung Chee-hwa, el jefe ejecutivo nombrado por Beijing para este territorio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Verfügt die Kommission über Angaben, die bestätigen, dass einige Länder stärker das Interesse von Auszubildenden, die sich für eine Ausbildung in einem anderen Land entscheiden , auf sich ziehen?
¿Dispone la Comisión de datos que confirmen que determinados países atraen más el interés de los aprendices que eligen cambiar de país?
Warum sich Softwareentwickler für Java entscheiden
¿Por qué los desarrolladores de software eligen Java?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Benutzer, die sich eher wegen der technischen Eigenschaften anstatt Freiheit für Software entscheiden , können durch kurzzeitige Annehmlichkeiten zur einer unfreien Version gelockt werden.
Los usuarios que eligen software basado en características técnicas, en lugar de libertad, fácilmente serían atraídos a la versión no libre por una conveniencia a corto plazo.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Sie erhöht die Motivation der Schüler und der Familien, welche sich entscheiden , mit Ihnen Französisch zu lernen.
EUR
Aumenta la motivación de los alumnos y de las familias, que eligen , de acuerdo con usted, el aprendizaje del francés.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der perfekte Espresso ist unsere Passion und vertritt den Stil der Baristi der ganzen Welt, die sich für Astoria entscheiden .
el expreso perfecto es nuestra pasión y representa el estilo de los barman que eligen Astoria en el mundo.
Sachgebiete:
musik radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Frauen müssen sich entscheiden zwischen den Schönheitsmitteln und dem Tierschutz.
Las mujeres deben escoger entre el maquillaje y el respeto a los animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(NL) Bosnien und Herzegowina ist tatsächlich ein Jugoslawien in Taschenformat, eine Föderation, in der verschiedene Völker sich entscheiden müssen, entweder friedlich zusammenzuleben oder interne territoriale Konflikte auszukämpfen.
(NL) Bosnia y Herzegovina es en realidad una Yugoslavia pequeña, una federación en la que diferentes pueblos deben escoger entre convivir pacíficamente o combatir en conflictos internos en el territorio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere die untypischen Arbeitszeiten, durch die der Kunstsektor charakterisiert ist, erschweren es, die weiblichen Rollen der Arbeitnehmerin, der Ehefrau und der Mutter unter einen Hut zu bringen. Oftmals sehen sich Frauen gezwungen, sich zwischen Karriere und Familie entscheiden zu müssen.
En concreto, el horario atípico que caracteriza el hecho de trabajar en las artes del espectáculo, hace difícil conciliar las funciones femeninas de trabajadora, esposa y madre, a menudo obligando a las mujeres a escoger entre la carrera profesional y la familia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist schwer sich zu entscheiden .
Wenn ich ihn zwingen würde, sich zwischen dir und mir zu entscheiden …weiß ich, dass alles, was ich damit erreiche, ist, dass er sich in zwei Hälften reißt.
Si le hago escoger entre tú y yo, sé que lo mejor que podría hacer sería romperle por la mitad.
Sie können sich jederzeit entscheiden , Ihre Cookie-Einstellungen mithilfe der nachfolgend aufgeführten Methoden vorzunehmen oder zu ändern.
En cualquier momento usted puede escoger , expresar o modificar sus ajustes de las “cookies” utilizando los métodos mencionados anteriormente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich zum Beispiel entscheiden , dass Sie keinerlei Dating oder Cam Werbung anzeigen lassen wollen.
Por ejemplo, usted puede escoger de no enseñar anuncios para sitios de encuentros o de webcam.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Kommissar, für welches Konzept der Agentur werden Sie sich entscheiden , für den flexiblen und liberalen Ansatz gegenüber den Nationen oder für den autoritären Umgang mit den Nationen?
Entonces, señor Comisario, ¿qué concepción de la agencia de seguridad alimentaria elige usted, la flexible y liberal para con las naciones o la autoritaria para con ellas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie sich für eine Schiedskommission mit drei Mitgliedern entscheiden , wählen Sie das erste Mitglied, die gegnerische Partei das zweite, und das Gericht ernennt das dritte Mitglied der Schiedskommission.
ES
Si usted elige tres, tendrá que elegir uno de los miembros del panel de expertos, su oponente elegirá el segundo y el tribunal seleccionará el tercero.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich bei uns für den Druck einer Serie an Visitenkarten entscheiden , müssen Sie nur einen winzigen Button anklicken, um für einen geringen Aufpreis gleich eines unserer Etuis dazu zu bekommen.
ES
Si usted nos elige para imprimir una serie de tarjetas de visita, sólo necesita hacer un clic para por un pequeño suplemento obtener uno de nuestros estuches.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich für die Option des Bargeldgegenwerts entscheiden , erhalten Sie eine Bargeldzahlung im Wert von etwa der Hälfte des beworbenen Jackpots.
Si usted elige la opción Valor Efectivo, recibirá un único pago de un monto aproximado a la mitad del premio mayor promocionado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich für die Option der jährlichen Zahlungen entscheiden , erhalten Sie den von Hoosier Lotto beworbenen Jackpot in 30 jährlichen Zahlungen über eine Dauer von 24 Jahren.
Si usted elige el pago en cuotas anuales, recibirá el premio mayor anunciado de Hoosier Lotto en 30 pagos anuales.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Egal für was Sie sich entscheiden werden, ein Aufenthalt im Prenzlauer Berg wird für Sie unvergessen sein.
DE
No importa lo que elige ser, una estancia en el Prenzlauer Berg será inolvidable para usted.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies ist für Sie kostenlos, auch wenn Sie sich gegen eine Restaurierung entscheiden .
DE
Este servicio es gratuito, incluso si usted no elige a la restauración.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst foto
Korpustyp:
Webseite
sich entscheiden
decidirá
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In etwa den nächsten zehn Jahren wird sich entscheiden , ob es uns gelingen wird, die Situation unter Kontrolle zu bringen.
La próxima década, más o menos, decidirá si conseguiremos tener bajo control la situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bisher war Dänemark als Mitglied des WKM sehr erfolgreich. Die Wechselkursschwankungen lagen immer unterhalb der festgelegten Grenzen, und ich gehe davon aus, daß dies auch so bleiben wird, obwohl ich natürlich hoffe, daß Dänemark sich für einen Beitritt zur WWU entscheiden wird.
Hasta ahora, Dinamarca ha cosechado un notable éxito como miembro del MTC con márgenes de tipos de cambio más bajos que los que se permite el MTC, y espero que siga igual, aunque me gustaría pensar que Dinamarca decidirá unirse a la UEM.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Egal, wie Sie sich entscheiden , es geht einfach – und in der E-Mail mit dem Kaufangebot wird nochmal alles erklärt.
Ya decidirá qué hacer más adelante, en Golfbidder todo es muy fácil y todo está explicado en el correo que recibirá con la cotización.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Bald wird der Autor kommen – die Frage wird sich entscheiden .
RU
Llegará pronto el autor – la pregunta se decidirá .
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
„Die Menschen verteidigen ihre Verfassung.“ Gustavo Ferrari, Kongressabgeordneter für die Provinz Buenos Aires, betonte wie richtungsweisend die kommenden Kongresswahlen im Oktober 2013 für die Zukunft der Republik seien – hier würde sich die demokratische Zukunft Argentiniens entscheiden .
DE
La gente defiende su constitución”. Gustavo Ferrari, Diputado Nacional por el Frente Peronista de la provincia de Buenos Aires, destaca que las próximas elecciones legislativas de octubre 2013 mostrarán el camino que seguirá el futuro de la nación. Aquí se decidirá el futuro democrático de Argentina.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließlich ist es auch geboten, allen Bediensteten der Union, sowohl denen, die sich für die Vorruhestandsregelung entscheiden werden, als auch denen, die bleiben werden, große Anerkennung auszusprechen, denn es ist auch ihrer mit Begeisterung ausgeübten Tätigkeit zu verdanken, wenn Europa weiterhin beharrlich auf dem Weg in die Zukunft voranschreitet.
Por último, es preciso expresar nuestro mayor aprecio a todos los funcionarios de la Unión tanto a los que optarán por la prejubilación como a los que se quedarán, porque es también gracias a su trabajo realizado con entusiasmo que Europa continúa avanzando rápidamente hacia el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
c) sich entscheiden , die Voraussetzung eines ständigen Wohnsitzes für Ausländer sowie die Altersbestimmung nicht einzuführen,
c) optarán por no introducir el requisito de residencia permanente para los no nacionales ni la relativa a la edad,
sich entscheiden, die Voraussetzung eines ständigen Wohnsitzes für Ausländer sowie die Altersbestimmung nicht einzuführen,
optarán por no introducir el requisito de residencia permanente para los no nacionales ni la relativa a la edad,
Besteht nicht schon jetzt die Gefahr, dass sich eine Politik der zwei Geschwindigkeiten abzeichnet, bei der sich nur die reichen Länder den „Luxus“ leisten, ihre ökologische Landwirtschaft zu unterstützen, wenn sie das möchten, während die anderen sich für andere Sektoren entscheiden ?
Porque podría aparecer una política de dos velocidades: los países ricos pagarán el "lujo" de apoyar su agricultura ecológica, si es que están dispuestos a hacerlo, mientras que los demás optarán por otros sectores.
sich entscheiden
elegir entre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Rumänien wurde 1967 eine Verordnung zum Verbot von Abtreibungen erlassen, durch die Frauen das Recht verloren sich zu entscheiden , ob sie eine Schwangerschaft fortsetzen oder abbrechen möchten.
En 1967 se aprobó un decreto en Rumanía por el que se prohibía el aborto, lo que quiso decir que las mujeres perdieron el derecho a elegir entre continuar un embarazo o terminarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das iranische Regime muss sich nun entscheiden , ob es den Weg der Zusammenarbeit einschlagen oder eine wachsende Isolierung in Kauf nehmen will.
El régimen iraní debe elegir ahora entre la vía de la cooperación y la perspectiva de un aislamiento cada vez mayor.
Sie können sich für einen der vier Modi entscheiden :
ES
Puedes elegir entre cuatro modos de escucha:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
sich entscheiden
que elegir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist genau das, was er möchte, Ava in eine Lage zu bringen, in welcher sie sich zwischen fünf Jahren und lebenslang entscheiden muss.
Eso es exactamente lo que él quiere, poner a Ava en una situación en la que tiene que elegir entre cinco años y la vida.
Sie werden sich entscheiden müssen.
es bricht zwar kein offener Krieg aus, aber stattdessen können sich Spieler entscheiden , ob sie die markierten Spieler angreifen wollen.
no se convertirá en una guerra abierta, sino que los jugadores podrán elegir enfrentarse a estos jugadores marcados si así lo desean.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man hätte sich auch für den sofortigen Ausschluß des Landes von der Lomé-Hilfe entscheiden können.
También se podría haber optado por la inmediata exclusión del país de la ayuda concedida en el marco del Convenio de Lomé.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um aber Erfolgsmöglichkeiten mit diesen neuen Methoden zu gewährleisten, hätte sich die Kommission für einen unkomplizierten, einfacheren und direkteren Vorschlag entscheiden und gleich zu Beginn des Verfahrens die NRO beteiligen müssen, damit sich die Partnerschaften ausgewogen entwickeln.
Pero, para garantizar posibilidades de éxito en esta nueva metodología, la Comisión debería haber optado por una propuesta menos compleja, más simple y directa, con la participación de las ONG desde el comienzo del proceso, para que las cooperaciones se desarrollen equilibradamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So hat sich RINGANA für PACKS entscheiden .
es así que RINGANA ha optado por los PACKS.
Sachgebiete:
astrologie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich entscheiden
157 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man muss sich entscheiden .
Hay que tomar una decisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entscheiden Sie sich schnell.
Aprovéchese rápido de la oferta.
Sie müssen sich entscheiden .
Sie entscheiden sich morgen früh.
Lo decidirán por la mañana.
Sie müssen sich schnell entscheiden .
Debes tomar la decisión rápido.
- Wie Sie sich auch entscheiden .
- Sea lo que sea que elijas.
Sich für die Freude entscheiden
EUR
Una opción por la alegría
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
sie entscheiden sich nicht beizutreten.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Aber er muss sich selbst dafür entscheiden .
Pero debe ser su decisión.
Das muss jede für sich entscheiden .
Bitte entscheiden sie unter sich selbst.
Por favor decidid entre vosotros
Man muss sich für eine Seite entscheiden .
Hay que ponerse de uno de los dos lados.
Man muss sich zwischen zwei Dingen entscheiden .
Una de dos cosas es cierta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission muß sich hier entscheiden .
La Comisión ha de tomar una decisión al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens: Entscheiden Sie sich für die Demokratie.
En primer lugar: elijamos la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ärsche konnten sich nicht entscheiden .
Los cabrones no se decidían.
Sie müssen sich für eine Seite entscheiden .
Tienes que estar de una parte o de la otra.
Da kann man sich nicht falsch entscheiden .
Uno nunca toma la decisión equivocada.
Gerda will sich noch nicht entscheiden .
Gerda todavía no se ha decidido.
Sie sollten sich auch bald entscheiden .
Tú también debes tomar una decisión.
Die CIA muss sich entscheiden , Russell.
La CIA tiene que dejar la barrera, Russell.
Die müssen sich jetzt endlich mal entscheiden .
Deben hacerlo ahora o retirarse.
Entscheiden Sie sich für Komfort und Platz.
Elija comodidad y espacio.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es ist Zeit, sich zu entscheiden .
Es hora de tomar la decisión.
Warum sollte sich jemand dafür entscheiden ?
¿Por qué alguien elegiría eso?
Sie haben es für sich entscheiden lassen.
No lo hiciste, decidieron por ti.
Entscheiden Sie sich für Komfort und Platz.
Disfrute de comodidad y amplitud.
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Entscheiden Sie sich für Komfort und Platz.
Elija espacio y comodidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Er muss sich für eine Aufgabe entscheiden .
Tiene que tomar una decisión sobre una búsqueda.
Warum sich Kunden für GetResponse entscheiden
ES
Por qué los clientes prefieren GetResponse
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Aber Sie müssen sich jetzt sofort entscheiden .
Pero tienes que hacer tu elección.
Warum sollte sich jemand dafür entscheiden ?
¿Por qué hace alguien eso?
Egal für welche Lackierung Sie sich entscheiden :
Sea cual sea la pintura que elija:
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Entscheiden Sie sich für das Beste
ES
Disfrute de una mejor audición
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Entscheiden Sie sich für die geeignete Größe.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Entscheiden Sie sich für die sichere Lösung:
ES
Escoja la solución más segura:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Entscheiden Sie sich für eine Fähre!
ES
¿Cómo es viajar a bordo de un ferry?
ES
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Warum sich für Euro Partners entscheiden ?
¿Por qué unirse a Euro Partners?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Entscheiden Sie sich für die Besten
Las mejores condiciones para crear aplicaciones
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Man kann, muss sich aber nicht entscheiden .
Podemos, pero no debemos decidirnos.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Entscheiden Sie sich einfach für Komfort.
EUR
Elija la comodidad absoluta.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Warum sollten Sie sich für uns entscheiden ?
IT
Por qué confiar en nosotros
IT
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Entscheiden Sie sich für Ubuntu, wenn:
Ubuntu es recomendable en los siguientes casos:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entscheiden Sie sich für Videolösungen von Polycom.
Elija soluciones de voz y vídeo de Polycom.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Er muss sich entscheiden , sie reist sonst nach England ab.
Debes decidirte porque ella se va a Inglaterra.
Sie kümmern sich um unsere Gäste, bis wir weiter entscheiden .
Atienda a nuestros invitados hasta que decidamos qué hacer con ellos.
Diese Leute können sich entscheiden , ohne meine Ehe zu erwähnen.
Creo que todos aquí pueden tomar decisiones sin meter mi matrimonio.
Der Moment sei gekommen, in dem sich Europa entscheiden müsse.
Los ciudadanos demandan liderazgo y hay que dárselo ", concluyó.
Es wird kein Schaden entstehen, wenn sie sich dagegen entscheiden .
En cambio, no conllevará perjuicio alguno de no ser utilizado.
Ihr Arzt kann sich dazu entscheiden , Ihre Insulindosierung zu verändern.
Su requerimiento de insulina puede cambiar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entscheiden sich die Abgeordneten dagegen, scheitert ACTA in der EU.
Pero ¿en qué consiste ACTA?
Wie wird sich die Regierung für die nächsten Präsidentschaftswahlen entscheiden ?
¿Cuál va a ser la decisión del Gobierno respecto a las próximas elecciones presidenciales?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Mitgliedstaaten entscheiden sich in der Tat für sie.
De hecho, muchos Estados miembros están apostando por ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier wird sich die Zukunft dieses Kontinents entscheiden !
Es sobre esto que se jugará el futuro de nuestro continente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für eines von beiden muss man sich entscheiden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen dazu befähigt werden, sich bewusst zu entscheiden .
Tienen que ser capaces de tomar decisiones basadas en la información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann wird man sich je nach Laune entscheiden .
De modo que cada uno responde de acuerdo con su estado de ánimo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die am stärksten Hörbehinderten entscheiden sich für ein privates Texttelefon.
La mayoría de los minusválidos auditivos prefieren un sistema de teléfono privado con transcriptor de voz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Verbraucher wird sich sowieso für unsere europäischen Hühnchen entscheiden .
Sé, de todos modos, que los consumidores elegirán nuestras aves de corral europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens: Entscheiden Sie sich für Staatsausgaben auf einem vernünftigen Niveau.
Tercer punto: optemos por un gasto público sensato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viertens: Entscheiden Sie sich für einen sozialen Binnenmarkt.
En cuarto lugar: escojamos un mercado interior social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fünftens: Entscheiden Sie sich für die Verringerung der Armut.
Por último: escojamos la reducción de la pobreza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Der Auftraggeber muss sich für eine dieser Möglichkeiten entscheiden“.
«La entidad contratante deberá tomar una decisión.»;
Er wird sich jedes Mal für dich entscheiden .
Te elegiría en cualquier momento.
Es wird Zeit sich in beiden Welten zu entscheiden .
Es poner tu mente en claro en ambos mundos.
Wir entscheiden , was sich für einen Lanista eignet, Batiatus.
Decidimos que corresponde a un lanista, Batiatus.
Entscheiden Sie sich - sind Sie Bulle oder Sozialarbeiter?
Decídase: ¿es policía o un asistente social?
Weshalb musste er sich für ein gebrauchtes Exemplar entscheiden ?
No tuvo que ir a por un modelo usado.
Ich habe niemanden umgebracht. Sie können sich entscheiden .
Nunca maté a nadie en mi vida, las decisiones la toman ellos.
Sagen Sie Ihrer Schwägerin, wie Sie sich entscheiden .
Dele la respuesta a su cuñada.
Doch Sie sollten sich bald für eine Seite entscheiden .
Pero si vas a tomar partido, hazlo pronto.
Er wird sich für den populistischen Kurs entscheiden .
Votará a favor de las políticas populistas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und der junge Arrius wird sich für sie entscheiden .
Estoy seguro de que el joven Arrius lo escogerá.
So sind die Zeiten. Man muss sich entscheiden .
Son tiempos difíciles, hay que tomar decisiones.
Und wenn Sie sich entscheiden , wieder feste Form anzunehmen?
¿Y si vuelves a tomar forma sólida?
Dieser Verleumder konnte sich nicht entscheiden , wohin du fährst.
Este traidor no se decidía adónde ibas.
Entscheiden Sie sich für die Option Sitzplatz Plus!
¡Opte por un Asiento Plus!
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Entscheiden Sie sich zwischen verschiedenen Papieren und Einbänden.
ES
Papel con calidad de archivo y Libros de cubierta dura con textura.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Entscheiden Sie sich für sichere und schnelle Zahlungsmethoden mit PrestaShop.
Acepte pagos de forma segura, rápida y con tranquilidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie haben eine Minute, um sich zu entscheiden .
Tiene un minuto para decidirlo.
Wird Jun-shik Kim das Rennen für sich entscheiden ?
¿Podrá Jun-shik Kim tomar el liderazgo y ganar la carrera?
Wenn Sie sich für unseren Cocktail entscheiden , Guten Appetit
En el caso de que hayáis preferido nuestro cóctel, que lo desfrutéis…
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Also, wofür entscheiden Sie sich – Prämienübernachtungen oder Bonuspunkte?
¿Qué elegirá, estadías gratuitas o puntos de bonificación?
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie haben zehn Sekunden sich anders zu entscheiden .
Tienes 10 segundos para cambiar de opinión.
Sie haben zehn Sekunden sich anders zu entscheiden .
Tiene diez segundos para cambiar su decisión.
Ich hab diese zögerlichen Leute satt, die sich nie entscheiden .
Estoy harto de perder el tiempo con gente tan indecisa.
Wer würde sich schon für ein Mountainbike entscheiden ?
¿Quién elegiría una bicicleta de montaña?
Sehen Sie, Sie müssen sich nicht sofort entscheiden .
No ponga esa cara. No tiene que decidirlo ahora.
Bevor Sie sich entscheiden , sollten Sie Ihre Rechte kennen:
ES
Antes de decidirte, infórmate de tus derechos:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Wer will entscheiden , ob sie sich bewährt haben oder nicht?
¿Quién dictaminará si destacan o no?
Entscheiden Sie sich für das Original von Stäubli.
Elija el original de Stäubli.
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
ENTSCHEIDEN SIE SICH NOCH HEUTE FÜR EINEN NEUEN PC.
ES
CONSIGUE YA TU NUEVO PC.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entscheiden Sie sich für umweltfreundliche Laminatböden von Logoclic
Decídase por los suelos laminados ecológicos de Logoclic
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Immer mehr Frauen entscheiden sich für eine Entbindung per Kaiserschnitt.
ES
Determinar la fecha de parto no es fácil, puede haber algún retraso.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Oder Sie entscheiden sich für eine Karriere in der Forschung.
DE
Seminario de investigación en lingüística del español
DE
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Man kann sich für verschiedene Routen zu Fuß entscheiden .
ES
Hay varias rutas que se hacen a pie.
ES
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
„Weshalb Sie sich für Headsets von Plantronics entscheiden sollten“
"Motivos por los que debería utilizar los auriculares de Plantronics"
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Entscheiden Sie sich für den Drucker, der Ihre Anforderungen erfüllt.
Elija la impresora acorde a sus necesidades.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entscheiden Sie sich für die Ausrüstung, die Ihre Anforderungen erfüllt.
Elija el equipo correcto acorde a sus necesidades.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Man kann sich dann dafür entscheiden , sie abzusetzen:
DE
Entonces tenemos la posibilidad de decidirnos a quitárnoslas:
DE
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
