100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich entschuldigen

54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Päpste entschuldigen sich nicht.

- Un Papa no se disculpa.

   Korpustyp: Untertitel

Der Präsident lässt sich entschuldigen.

El Presidente envía sus disculpas.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen sich nicht entschuldigen.

Tranquilo, no hay nada que perdonar.

   Korpustyp: Untertitel

- Wieso entschuldigen Sie sich dann?

¿Entonces por qué se está disculpando?

   Korpustyp: Untertitel

Sie will sich nicht entschuldigen.

No se quiere disculpar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen sich nicht entschuldigen.

Yo también soy muy aprehensivo.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund sich zu entschuldigen.

Las disculpas no son necesarias.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Senator Edge lässt sich entschuldigen.

El senador Edge envia su pesar.

   Korpustyp: Untertitel

Der fiese Vogel soll sich entschuldigen.

Deja que el ave mala retire lo dicho.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie ihr nach und entschuldigen sich.

Ve tras ellas y discúlpate.

   Korpustyp: Untertitel

Sie entschuldigen sich für ihr Misstrauen.

Piden disculpas por su desconfianza.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie sich nicht bei mir.

No, no me pidas disculpas a mí.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen sich nicht weiter entschuldigen.

- No tienes que seguir disculpándote.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, aber Roberto muss sich entschuldigen.

De acuerdo, si Roberto pide disculpas.

   Korpustyp: Untertitel

- Wieso entschuldigen Sie sich für ihn?

¿Por qué inventas excusas por él?

   Korpustyp: Untertitel

Der Herr lässt sich leider entschuldigen.

El caballero envía sus disculpas, señoritas, no podrá venir.

   Korpustyp: Untertitel

Sie soll sich entschuldigen, oder ich gehe.

Si ella no se disculpa, renuncio.

   Korpustyp: Untertitel

Warum entschuldigen Sie sich die ganze Zeit?

¿Por qué se disculpa siempre?

   Korpustyp: Untertitel

Dennoch denken wenige nach und entschuldigen sich.

Sin embargo, pocos reflexionan ni ofrecen disculpas.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Entschuldigen Sie sich, oder ich stelle Sie unter Arrest!

Discúlpese ahora mismo, o tendré que hacer que lo arresten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie entschuldigen sich aber auch, wenn sie falsch lagen.

También se disculpan cuando están equivocados.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fühle mich schuldig, wenn er sich entschuldigen muss.

Acaba haciéndome sentir culpable cuando es él quien me debe la disculpa.

   Korpustyp: Untertitel

Shaw lässt sich entschuldigen, aber er ist beschäftigt.

Shaw envía sus disculpas, pero no está disponible.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin es, der sich zu entschuldigen hat!

Pero soy yo quien se disculpa.

   Korpustyp: Untertitel

Er begann sogar, sich für seine antisemitische Hassrede zu entschuldigen.

De hecho, comenzó disculpándose por su anterior profesión de odio antisemita.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Meine Frau lässt sich vielmals bei Ihnen entschuldigen, Pamela.

La Sra. Armbruster dijo que le pidiera disculpas.

   Korpustyp: Untertitel

Sie entschuldigen sich, daß sie selber nicht anwesend sein können.

Se disculpan por no poder estar presentes ellos mismos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Boss der Nishida-Gruppe will sich bei Ihnen entschuldigen.

El jefe de Nishida a organizado algo a modo de disculpa

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn Sie sich bei dem Mann mit Blumen entschuldigen?

Si se disculpa y le regala flore…

   Korpustyp: Untertitel

Hamoudi möchte sich entschuldigen und Nassim die Mütze zurückgeben.

Hamudi ha venido a pedirle disculpas a Nasim y a devolverle su gorra.

   Korpustyp: Untertitel

Clair George sagte, Sie kämen, sich zu entschuldigen.

¿No has venido a excusarte?

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie zu Ikemoto und entschuldigen Sie sich.

Ve a ver a Ikemoto y discúlpate.

   Korpustyp: Untertitel

Sie entschuldigen sich, das ist ein Zeichen von Schwäche.

No se disculparía, es señal de debilidad.

   Korpustyp: Untertitel

"Er sagte, er würde sich nicht für Kommendes entschuldigen."

"Me dijo que no pediría disculpas por lo que iba a suceder."

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie mich, so lange Sie sich unterhalten.

Me voy para que puedan charlar.

   Korpustyp: Untertitel

"Er sagte, er würde sich nicht für Kommendes entschuldigen."

"Dijo que no se disculparía por lo que iba a ocurrir".

   Korpustyp: Untertitel

Gegnerische Spieler, die ein Tor schießen, entschuldigen sich bei Yashin.

Jugador contrarios, cuando le meten gol, piden disculpas a Yashin.

   Korpustyp: Untertitel

Er hätte sich wenigsten bei mir entschuldigen können.

Lo menos que podía haber hecho, era pedirme perdón.

   Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen sich deshalb nicht zu entschuldigen, Miss Waller.

No se excuse, Srta Waller.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist gekommen, um sich bei dir zu entschuldigen.

He vuelto para pedirte perdón.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Schläger zu sein bedeutet, sich nie entschuldigen zu müssen.

Escucha, "matón" implica nunca tener que decir lo siento.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen sich bei der sterbenden Person entschuldigen.

Discúlpese con la persona moribunda.

   Korpustyp: Untertitel

Also entschuldigen sie sich nicht nicht. Er sollte angeschrien werden.

Asi que no te disculpes.El es al que le deberian gritar.

   Korpustyp: Untertitel

Sich zu entschuldigen bedeutet jedoch, dass man sich seiner Vergangenheit umfassend, aufrichtig und verantwortungsbewusst stellt.

Sin embargo, las disculpas tienen que ver con la necesidad de enfrentarse de forma plena, sincera y responsable con el pasado de cada uno.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Verlierer gibt sich geschlagen, und muss sich beim Sieger entschuldigen.

El perdedor se disculpara y mostrara respeto.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem möchte ich, dass Sie sich bei den Mädchen entschuldigen, Herr Vorsitzender.

Entonces, quiero que pida disculpas a esas víctimas…...presidente.

   Korpustyp: Untertitel

Er schickt dich also, um sich bei mir zu entschuldigen, hm?

¿Te mandó para que me pidieras disculpas?

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, Sie sollten sich bei meiner Cousine entschuldigen, weil Sie sie nicht reingelassen haben.

Ese caballero no dejar que mi primo en / / sin una invitación.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, dass ich Sie nicht begrüßen konnte, aber Sie haben sich sicher zurechtgefunden.

Siento no haber podido recibirle personalmente,…ero espero que haya encontrado todo lo necesario.

   Korpustyp: Untertitel

das Fehlen an Fortschritten bei der Minderung der Arbeitslosigkeit ließ sich in der Vergangenheit entschuldigen:

En pocas palabras, la falta de progreso en cuanto a la reducción del desempleo podía ser disculpada en el pasado:

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Godfrey Bloom auf, sich entweder vor dem Plenum zu entschuldigen oder den Plenarsaal zu verlassen.

Godfrey Bloom que presente disculpas a la Asamblea o que abandone el salón de sesiones.

   Korpustyp: EU DCEP

Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, Damen und Herren Abgeordnete! Mein Kollege, Kommissar Piebalgs, lässt sich entschuldigen.

Miembro de la Comisión. - Señora Presidenta, Señorías, el Comisario Piebalgs me ha pedido que les pida disculpas por su ausencia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Präsident sagte, dass dies inakzeptabel sei, und bat Herrn Bloom, sich zu entschuldigen.

El Presidente calificó la protesta de inadmisible e invitó al señor Bloom a que se disculpara.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Er lässt sich entschuldigen, da er heute andere unaufschiebbare dienstliche Verpflichtungen hat.

Le transmito sus disculpas por no estar aquí hoy debido a otros compromisos de trabajo inevitables.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, Herr Van Orden lässt sich bei Herrn Patten entschuldigen.

Señor Presidente, el Sr. Van Orden también presenta sus disculpas al Comisario.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Er läßt sich für heute entschuldigen, da er dringend nach Österreich muß.

Pide que le disculpemos pues tiene que ir urgentemente a Austria.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Entschuldigen Sie, Milosevic lacht sich bestimmt ins Fäustchen, wenn er unsere Reden hört.

Discúlpenme, pero Milosevic debe reírse para sus adentros cuando escucha nuestros discursos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eigentlich hätte ich zuerst sagen müssen, dass sich mein Kollege, Kommissar McCreevy, entschuldigen lässt.

Yo debería haber empezado presentando las disculpas de mi colega, el Comisario McCreevy.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, entschuldigen Sie meine Wortmeldung, aber ich glaube, Sie haben sich bei der Abstimmung geirrt.

Señor Presidente, perdone que intervenga, pero creo que ha cometido un error en el momento de la votación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich erwarte, daß Sie sich entschuldigen, wenn nicht, spricht es für Sie selber!

Espero que usted se excuse y si no lo hace, ello hablará por usted.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Du wirst dich bei Varus entschuldigen, ihm sagen, dass sich Gannicus im Training verletzt hat.

Te disculparas con Varus, transmitiéndole que Gannicus se lesionó durante el entrenamiento.

   Korpustyp: Untertitel

Später kommen Vertreter der Fluggesellschaft zur Frau und entschuldigen sich für den Unfall.

Los de la compañía aérea van a ver a su mujer. Le dicen que lo sienten mucho.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist, wenn Josh wollte, dass sie sich für etwas entschuldigen?

¿Y si Josh quería que se disculparan por algo?

   Korpustyp: Untertitel

Also entschuldigen Sie sich. Die Sache ist "Schwamm von gestern" und basta.

No quiero humillarte ni castigarte, así que discúlpate, y sanseterminó el asunto.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn ich sie zurückhole, wären Sie bereit, sich zu entschuldigen?

¿Y si yo la convenciera para que vuelva, le pedirías perdón?

   Korpustyp: Untertitel

Edith, geh und sag Mary, sie soll sofort zurückkommen und sich bei ihrer Großmutter entschuldigen.

Edith, dile a Mary que vuelva y que pida disculpas a su abuela.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, aber wissen Sie, ein Mann fühlt sich nachts einsam.

Lo siento, señora, per…ya sabe lo solo que se siente un hombre por la noche.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie die Störun…Jemand hat sich einen schlechten Scherz erlaubt.

Siento molestarl…..alguien me ha gastado una estúpida broma.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn der junge Mann Sie unglücklich macht, sollte er sich bei Ihnen entschuldigen.

Si ese joven la hace desgraciada, él debe deletrear "disculpa".

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, abe…wissen Sie, ein Mann fuhlt sich nachts einsam.

Lo siento, senora, per…ya sabe lo solo que se siente un hombre por la noche.

   Korpustyp: Untertitel

Und als unser Freund sollte er sich dafür bei uns entschuldigen.

Y como nuestro amigo, debe decir que lo lamenta.

   Korpustyp: Untertitel

(Sergei spricht Fremdsprache) Sergei möchte sich bei Ihnen für mein Benehmen entschuldigen.

Sergei, quiere pedirte disculpas por mi comportamiento de esta noche.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, abe…wissen Sie, ein Mann fühlt sich nachts einsam.

Lo siento. Señora, un hombre se siente muy solo por la noche.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ich höre, ist Hammond nicht hier? - Er läßt sich entschuldigen.

-Escuche que Hammond no esta aca -Les envia sus disculpas

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekomme gerade eine sehr starke Schwingung das sie sich bald bei uns entschuldigen werden.

Tengo un fuerte presentimiento de que están a punto de pedirnos disculpas.

   Korpustyp: Untertitel

bereit, sich bei Israel dafür zu entschuldigen, es ohne Untersuchung der Fakten vor Ort zu Unrecht verurteilt zu haben? —

¿Se disculpará la UE ante Israel por condenarlo sin motivos y sin contrastar los hechos sobre el terreno? —

   Korpustyp: EU DCEP

Ich fordere den Verfasser dieser Worte und die Täter auf, sich zu entschuldigen oder ihre Worte zurückzunehmen.

Por tanto pido al autor de estas palabras y de estos actos que pida disculpas o retire sus afirmaciones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Entschuldigen Sie sich auch für das, was Sie als britischer Finanzminister getan haben, vielleicht hören wir Ihnen dann zu.

¿Se disculpará usted, por favor, por lo que hizo como Ministro británico y quizá entonces podamos escucharle?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Entschuldigen Sie, Herr Schultz, aber mir ist nicht ganz klar, auf welchen Abschnitt des Protokolls Sie sich beziehen.

Señor Schultz, perdóneme, no entiendo muy bien a qué parte del Acta se refiere su intervención.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Terrorismus ist nicht zu entschuldigen und die legitimen nationalen Ambitionen der Palästinenser lassen sich nicht mit Gewalt erreichen.

El terrorismo es injustificable y los palestinos no pueden conseguir sus legítimas aspiraciones nacionales por medios violentos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, zunächst möchte ich festhalten, dass ich im Namen meines Kollegen Fernández Martín spreche, der sich entschuldigen lässt.

Señor Presidente, en primer lugar quiero dejar constancia de que intervengo en nombre de mi compañero Fernández Martín, que ha tenido que ausentarse.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich möchte mich an ihrer Statt für ihre Abwesenheit entschuldigen, da sie sich gerade auf dem Weg nach Straßburg befindet.

Le pido disculpas en su nombre por no poder estar presente, ya que en este momento está trasladándose a Estrasburgo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Watson, Sie können natürlich gerne den Kopf schütteln. Besser wäre es jedoch, wenn Sie sich entschuldigen würden.

Bien puede usted decir que no con la cabeza, señor Watson, pero mejor sería que se disculpase.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Verfasserin. - Frau Präsidentin! Herr Simpson möchte sich für seine Abwesenheit während der Aussprache über die Vulkanaschekrise entschuldigen.

autora. - Señora Presidenta, el señor Simpson les pide disculpas por no poder estar presente durante el debate sobre la crisis provocada por la nube de ceniza.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Als erstes möchte ich Ihnen mitteilen, dass sich mein Kollege Herr Vidal-Quadras entschuldigen lässt.

ponente. - Señora Presidenta, permítame antes de nada decir que mi colega el señor Vidal-Quadras les pide disculpas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Entschuldigen Sie, falls ich störe, Mr. Perkins. Ich dachte nur, Sie würden sich freuen, wenn Sie das hier sehen!

Perdona que lo moleste, señor Perkins, pero pensé que le gustaría ver esto!

   Korpustyp: Untertitel

Er hat die Stadt sicher gemacht. Und entschuldigen Sie, aber Sie haben sich seinen Stern nicht verdient.

Hizo de este pueblo un lugar seguro, y perdóneme por decirlo, pero usted no se ha ganado el derecho a llevar su insignia.

   Korpustyp: Untertitel

Dann hätte er sich wenigstens bei mir persönlich entschuldigen müssen. Anstatt jemanden zu schicken, der mich mit Geld beruhigen soll.

- Lo menos que podría haber hecho hubiera sido ir a verme, en lugar de enviar a alguien con dinero.

   Korpustyp: Untertitel

Aber natürlich bedeutet das einen Weg zu finden, sich bei den Mensche…die ich niedermachte und verschmähte zu entschuldigen.

Pero, claro, eso significaba tener que pedirle perdó…a la gente a la que había denigrado y rechazado.

   Korpustyp: Untertitel

Er verlangt, dass der Präsident die italienische Regierung nachdrücklich auffordert, sich zu entschuldigen (Der Präsident nimmt diese Forderung zur Kenntnis).

Pide que el Presidente insista ante el Gobierno italiano para que éste presente excusas (El Presidente toma nota de esta petición).

   Korpustyp: EU DCEP

Mein Kollege Herr van Velzen möchte sich entschuldigen, daß er heute nicht teilnehmen kann, und ich mache meine Ausführungen anhand seiner Notizen. Bitte entschuldigen Sie also mein niederländisches Englisch.

Mi colega el Sr. van Velzen se disculpa por no estar aquí, y yo hablo con sus notas, así que no se extrañen si lo que digo suena a anglo-neerlandés.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es erklärt auch, warum sich Journalisten in diesen Ländern so häufig fast ein Bein ausreißen, um sich für einzelne Übertretungen zu entschuldigen, anstatt sich zu widersetzen.

También explica por qué tan a menudo los periodistas de estos países han preferido ofrecer disculpas por sus transgresiones individuales, en lugar de mostrarse desafiantes.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Er begab sich mit etwa 20 Minuten Verspätung dorthin und er läßt sich dafür entschuldigen, daß er nicht hier ist, um Ihre Antwort zu erhalten.

Ha salido con unos veinte minutos de retraso y pide disculpas por no poder estar aquí para recibir su respuesta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vielleicht kann uns Herr Kinnock sagen, was man in einem solchen Fall tun kann, in dem sich die Fluggesellschaften noch brüsten, anstatt sich für ihr Vorgehen zu entschuldigen.

Quizá el Sr. Kinnock pueda decirnos si cabe hacer algo a este respecto con esas compañías de aviación que no se disculpan y que casi presumen de lo que hacen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte