Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun versuchen sie sich unter bewaffnetem Schutz zu erholen und hören wieder diese Schritte, wenn sich die Wachen mehrmals in der Nacht ihren Betten nähern.
Ahora intentaban curarse bajo vigilancia armada y oían las mismas botas que se acercaban a sus camas de manera intermitente durante toda la noche.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
erholte sich mit dem Mann im Zander vom 6. bis zum 16. September.
Descansaba con el marido en el Lucioperca del 6 al 16 de septiembre.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn das Fieber zurückgeht, mögen sie sich erholen und sich wieder den Erwachsenen anschließen.
Cuando se les pase la fiebre, pueden descansar y sumarse de nuevo a los adultos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir bleiben hier und erholen uns von unserer Mühsal.
Vamos a quedarnos aquí a descansar de nuestros menesteres.
erholten sich im Zander vom 1. bis zum 11. August.
Descansaban en el Lucioperca del 1 al 11 de agosto.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sie vergeuden allzu viele Stunden im Stadtverkehr und können nicht genug Zeit mit ihren Kindern verbringen. Sie arbeiten ohne angemessene Bedingungen und haben keine Grün- und Freizeitanlagen, um sich zu erholen .
Les sobran las horas perdidas en el tránsito ciudadano y les faltan las horas para estar con los hijos; trabajan sin condiciones y no tienen espacios verdes ni ocio para descansar ; pierden días haciendo cola en los hospitales y se debaten con la burocracia de los servicios administrativos del Estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bestimmt liegt sie im Bett und erholt sich von den Strapazen.
Seguramente está descansando de lo que hizo anoche.
Paris hat zahlreiche Parks und Gärten, die erlauben, neue Kräfte zu tanken und sich zu erholen .
París cuenta con muchos parques y jardines para descansar y reponer fuerzas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von Arbeitsunfällen sind zumeist Arbeitnehmer betroffen, die gerade eine Arbeit aufgenommen haben und denen es an Erfahrung mangelt, wie auch Arbeitnehmer, denen zu wenig Zeit bleibt, um sich nach der Arbeit zu erholen .
La mayoría de los accidentes los protagonizan personas que están comenzando su vida laboral, que carecen de experiencia, así como de las que tienen muy poco tiempo para descansar después de su jornada laboral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Menge Leute erholen sich heute umsonst.
¡Toda esta gente está descansando gratis!
im Zander am 25. Juli-9 erholte sich der August sehr hat gefallen.
descansaba en el lucioperca el 25 de julio el agosto gusta mucho.
Sachgebiete:
verlag astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es muss sich von einer langen Krise erholen .
Debe recuperarse de una crisis duradera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr Bedürfnis nach einer Beihilfe, mit der sie ihre berufliche Tätigkeit lange genug unterbrechen können, um die Schwangerschaft ohne Schwierigkeiten zu überstehen und sich nach einer normalen Geburt physisch zu erholen , muss anerkannt werden, ebenso wie auch die Tatsache, dass das Mutterschaftsgeld für Frauen entsprechend hoch sein sollte.
Hay que reconocer que necesitan contar con un subsidio que les permita dejar de trabajar el tiempo suficiente para pasar su embarazo de forma segura y recuperarse físicamente tras un parto normal y que el subsidio por maternidad que se concede a las mujeres debe ser el adecuado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Jahr danach muss man sehen, dass sich nichts grundsätzlich verändert hat und dass es das Land, welches bereits in großen Schwierigkeiten war und durch die Naturgewalt zusammenbrach, noch nicht geschafft hat, sich zu erholen .
Después de un año, hay que aceptar que nada ha cambiado significativamente y que el país, que ya se enfrentaba a serias dificultades y que se ha colapsado tras un acto de la naturaleza, todavía no ha conseguido recuperarse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist entscheidend, dass dieses Potenzial optimal genutzt wird, so dass Europa sich von der Wirtschaftskrise auf nachhaltige Weise erholen kann.
Es esencial sacar el máximo partido de este potencial para que Europa pueda recuperarse de la crisis económica de forma sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben gehört, dass kleine und mittlere Unternehmen auch große Arbeitgeber in der Europäischen Union sind, und nach der Wirtschaftskrise ist es besonders wichtig, zu untersuchen und zu prüfen, wie wir ihnen dabei helfen können, sich zu erholen .
Hemos escuchado que las pequeñas y medianas empresas también son grandes empleadores en la Unión Europea y, tras la crisis económica, examinar y revisar los modos en que podemos ayudarlas a recuperarse es especialmente importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie helfen diesen Ländern nicht, sich zu erholen , und sie tragen nicht zu einem tragfähigen Schuldenniveau bei.
No los ayudan a recuperarse y no ayudan a la sostenibilidad de la deuda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommunistische Partei Griechenlands verurteilt voll und ganz die zunehmenden Verstöße gegen elementare Rechte zu Lasten von Herrn Milosevic und fordert, den Prozess für zwei Jahre auszusetzen und ihn freizulassen, sodass er nach Belgrad zurückkehren kann, um sich zu erholen und vorzubereiten.
El Partido Comunista de Grecia condena rotundamente las continuas violaciones de los derechos fundamentales del Sr. Milosevic y propone que se aplace dos años su juicio y que se ordene su liberación, para que pueda regresar a Belgrado para recuperarse y preparar su defensa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wahrscheinlich wissen Sie, dass Kinder, Opfer des Unglücks von Tschernobyl, die Niederlande und andere EU-Länder über Jahre regelmäßig besucht haben, um sich von den Auswirkungen der Katastrophe zu erholen .
Posiblemente son ustedes conscientes de que los niños víctimas del desastre de Chernobyl han viajado durante años a los Países Bajos y a otros países de la Unión Europea para recuperarse de los efectos del desastre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sehr geehrter Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordnete, meine Damen und Herren! Zu Beginn eine gute Nachricht: Die Rindfleischmärkte haben begonnen, sich zu erholen .
Señor Presidente, Señorías, señoras y señores, para comenzar una buena noticia: los mercados de carne de vacuno han comenzado a recuperarse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, denn ich stimme vollkommen zu, dass die EU nach der Naturkatastrophe, die Japan kürzlich getroffen hat, und die die größte in der Geschichte des Landes war, der Wirtschaft dieses Landes helfen muss, sich schnell zu erholen .
He votado a favor de este informe porque estoy totalmente de acuerdo en que tras la catástrofe natural que recientemente estancó a Japón, y la cual ha sido la más grande de la historia del país, la Unión Europea puede y debe ayudar a la economía de este país a recuperarse rápidamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Menschen müssen sich nach der Arbeit erholen .
La gente necesita relajarse despues de trabajar mucho.
Die Gäste können sich im vollkommen ausgestatteten Hotelzimmern erholen oder am Strand spazieren gehen, die grüne Landschaft und den einzigartigen Ausblick eines venezianischen Burg genießen, die sich gegenüber des Porto Rios befindet.
Los visitantes pueden relajarse en las habitaciones de hotel completamente equipadas o pasear por la playa, el verde paisaje del hotel y disfrutar de las vistas únicas de un castillo veneciano enfrente de Porto Rio.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt viele Cafés in der Stadt. Dort können Sie sich nach dem Marsch über die unzähligen Hügel von Porto erholen .
El paisaje urbano está repleto de una infinidad de cafeterías en las que podrá sentarse y relajarse después de haber caminado cuesta arriba por las numerosas colinas de Oporto.
Sachgebiete:
geografie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Nachdem Sie das wunderschöne Zentrum von Funchal, das nur wenige Minuten entfernt ist, erkundet haben, können Sie sich in der Bar mit einem Drink und einigen Snacks erholen .
Tras pasear por el hermoso centro de Funchal, que se encuentra a pocos minutos a pie, podrá relajarse en este bar con una copa y un aperitivo.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist es der perfekte Ort für Urlauber, die sich erholen und die Natur in einer der unberührtesten, ruhigsten Regionen Mallorcas genießen möchten.
También es perfecto para los viajeros que quieran relajarse y disfrutar de la naturaleza en una de las zonas más vírgenes, apacibles y tranquilas de la isla de Mallorca.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich nach Museumsbesuchen und Sightseeing in gemütlicher Atmosphäre erholen und „auftanken“ wollen, sind Sie bei uns genau richtig.
DE
Sí quiere relajarse en un ambiente confortable después de visitar el museo y Sightseeing, nuestro albergue juvenil es perfecto para Usted.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich beim Schwimmbecken erholen oder eine therapeutische Massage geniessen.
Usted puede relajarse en la piscina o disfrutar de un masaje terapéutico.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hauptgebäude offeriert einen großen Balkon mit atemberaubenden Aussichten aufs Meer. Da kann man sich erholen , lesen fernsehen (52" Bildschirm)Spiele spielen oder ihre E-Mails lesen.
La casa principal tiene un gran balcón y vistas impresionantes al océano, donde puede relajarse , leer, ver la televisión (pantalla de 52"), jugar o leer su correo electrónico.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Ort um sich zu erholen , zu studieren, oder einfach um sich auszuruhen, mit einem interessanten Solarium von wo aus man die südlichen Berge und einen perfekten Sonnenuntergang über der Stadt sehen kann.
Un lugar para relajarse , estudiar, o simplemente descansar, con un solario interesante donde un puede ver las montañas del sur y un crepúsculo perfecto sobre la ciudad.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
In der zwanglosen Lounge können Sie sich erholen , kostenfrei im Internet surfen und den Fernseher, den D-Player, die Mikrowelle und den Kühlschrank nutzen.
UK
En el salón informal, podrá relajarse , navegar por internet de forma gratuita y usar tv, reproductor de CD, microondas y nevera.
UK
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Devona zog sich mit zwei Schritten zurück, um sich Raum zu verschaffen und sich ein wenig zu erholen .
Devona retrocedió y se alejó dando dos pasos, buscando algo de espacio para recobrarse .
Sachgebiete:
mythologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Unter diesen Umständen würde es für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft immer schwieriger, sich zu erholen und seinen Marktanteil zu verteidigen.
En tales condiciones, se incrementaría la dificultad de la industria de la Comunidad para recobrarse y defender su cuota de mercado.
Vielleicht erholen sie sich auch und Alphaville wird glücklich.
Pueden recobrarse , y Alphaville alegre de, como Florencia
Daher war er nicht in der Lage, sich von den Auswirkungen des Dumpings zu erholen , und seine Situation verschlechterte sich im UZÜ sogar noch weiter.
Por consiguiente, la industria de la Unión no fue capaz de recobrarse de los efectos del dumping y su situación se deterioró aún más durante el período de investigación de la reconsideración.
Seine Verletzungen sind schwerwiegend. Derzeit ist nicht sicher, ob er sich davon erholen wird.
Sus heridas fueron calificadas de muy severa…...y no es claro aún si podrá recobrarse o no.
Er hatte genug Zeit sich zu erholen .
Ha tenido tiempo para recobrarse .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Je weniger Regulierung, Steuern und Einmischung, desto schneller wird sich unsere Wirtschaft erholen .
Cuanta menos regulación, menos impuestos, menos interfiramos, más rápido se recuperará nuestra economía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Je pragmatischer und kreativer sie handelt, desto schneller wird sich die Weltwirtschaft erholen .
Mientras con mayor pragmatismo y creatividad actúen, más rápido se recuperará la economía mundial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich denke, sie wird sich erholen , Tripp.
Creo que se recuperará , Tripp.
Er wird sich von seinen Verletzungen erholen und mit seinem Leben weitermachen.
Se recuperará de sus heridas y seguirá con su vida.
Die Stadt wird sich erholen , so wie London es immer tut.
La ciudad se recuperará , como Londres siempre hace.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im ausgezeichneten Luxus-Spa des Mandarin Oriental Prag können Gäste sich entspannen und erholen .
ES
El hotel Mandarin Oriental de Praga cuenta con un spa de lujo donde los huéspedes podrán relajarse y reponerse completamente.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für diese Regionen bedeutet eine endgültige Stilllegung der Flotte aufgrund fehlender Alternativen einen schweren Schlag, von dem sie sich kaum wieder erholen werden.
Para estas regiones, un amarre definitivo de la flota, falto de otras alternativas, supondrá un golpe fatal del que difícilmente podrán reponerse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche gemeinschaftlichen Unterstützungsmaßnahmen will die Kommission Rumänien vorschlagen, damit das Land diese schwierige Situation bewältigen und sich von den erlittenen Schäden erholen kann?
En este contexto, ¿qué medidas de apoyo piensa ofrecer la Comunidad a Rumanía para que este país pueda superar este período de dificultades y reponerse de los daños sufridos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daten von formatierten Partitionen, sogar nach der Wiedereinsetzung von Windows sich erholen
Recuperar los archivos de medios suprimidos, que se han vaciado de basura
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So lässt sich verhindern, dass weitere Reize gesetzt werden, die unreine Haut kann sich erholen .
DE
Manera de prevenir, que otros estímulos se establecen, piel manchada puede recuperar .
DE
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wußten Sie, dass Sie sich HEUTE mit dem Vermögenswert des Tages von einem Teil Ihrer Verluste, erholen können?
¿Sabe que puede recuperar parte de sus pérdidas con el activo del día en Optionyard?
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Richtlinie 2004/81/EG schließt sich diesem Ansatz an, indem Opfern eine Bedenkzeit zugestanden wird, in der sie sich erholen und dem Einfluss der Täter entziehen können und ein Aufenthaltstitel erteilt wird.
La Directiva 2004/81/CE sigue esa línea al disponer la concesión de un período de reflexión que permita a las víctimas recuperarse y eludir la influencia de los traficantes, así como el otorgamiento de un permiso de residencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die den Opfern gewährte Unterstützung und Betreuung sollte wenigstens ein Mindestpaket von Maßnahmen umfassen, die notwendig sind, damit das Opfer sich erholen und dem Einfluss der Menschenhändler entziehen kann.
La asistencia y el apoyo prestado deben incluir al menos un conjunto mínimo de medidas necesarias para permitir a la víctima recuperarse y escapar de sus traficantes.
Die den Opfern gewährte Unterstützung und Betreuung sollte ein Mindestpaket von Maßnahmen umfassen, die notwendig sind, damit das Opfer sich erholen und dem Einfluss der Menschenhändler entziehen kann.
La asistencia y el apoyo prestado deben incluir al menos un conjunto mínimo de medidas necesarias para permitir a la víctima recuperarse y escapar a las personas implicadas en la trata.
sich erholen
recuperándose
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Projektionen zufolge wird das reale BIP 2013 weiter schrumpfen und sich erst 2014 leicht erholen .
En 2013 el PIB real seguiría disminuyendo, recuperándose ligeramente solo en 2014.
Der CISA und ein ausführender Hersteller in der VR China brachten vor, die Feststellung unter Randnummer 87 der vorläufigen Verordnung, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sei noch immer dabei, sich vom früheren Dumping zu erholen , sei unzutreffend, da mindestens drei rumänische Unternehmen den Antrag unterstützten, die bis Mitte 2006 selbst Antidumpingmaßnahmen unterlagen.
CISA y un productor exportador chino alegaron que el considerando 87 del Reglamento provisional era incorrecto al decir que la industria de la Comunidad aún estaba recuperándose de los últimos efectos del dumping, puesto que había al menos tres empresas rumanas, que hasta mediados de 2006 eran objeto igualmente de medidas antidumping, que apoyaban la denuncia.
Mr. Sanborn, ich habe keine Ahnung, warum Sie eine Woche nach Ihrem Infarkt um die Uhrzeit schon wieder durch die Gegend ziehen, aber wenn Sie mein Vater wären, würde ich Sie zu Hause ins Bett stecken, damit Sie sich erholen .
No tengo idea de qué hace parrandeando a esta hor…...una semana después de tener un infart…...pero si Ud. Fuera mi papá, lo tendría en cas…...recuperándose .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werden sich Banken und Finanzmärkte 2009 erholen ?
Los bancos y los mercados financieros se recuperarán en 2009?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie werden sich auf meinem Landsitz gut erholen .
Se recuperarán en mi finca del campo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man wollte sich und ein wenig podletschit die Gesundheit erholen.
Quer?a descansar y curar un poco la salud.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Einfach muss man nicht Strand tagelang, und aktiv liegen, sich erholen.
Es simplemente necesario no estar la playa los d?as enteros, a descansar activamente.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gäste können sich in der lockeren Atmosphäre dieser kleinen Anlage entspannen. Sie ist gut gepflegt, komfortabel und der perfekte Ort um sich zu erholen und Abstand zum Alltag zu gewinnen.
Podrá descansar en el ambiente informal de este pequeño complejo, bien cuidado y confortable, que es ideal para relejarse y evadirse de todo.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier können Sie sich etwas erholen, einen Imbiss nehmen und gleichzeitig die Schönheit und das Panorama der Stadt aus ganz anderer Perspektive genießen.
Aquí podrá descansar o, eventualmente, tomar algo, admirando los encantos y el panorama praguenses desde una perspectiva insólita.
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
sich erholen
descansar larga
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der Terrasse können Sie die Sonne genießen und sich nach einem Ausflug erholen .
La terraza permite aprovechar el sol y descansar después de una larga caminata.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
??berhaupt die Beziehung zu uns, die sich erholen , wie zu den Milchk??hen.
En general la relaci??n a nosotros que descansa , como a dojnym a las vacas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das 5-Sterne Hotel verfügt über 54 Standard Zimmer und vier Suiten. Diese sind vollständig eingerichtet, haben eine Terrasse und einen Garten, in dem man sich erholen und entspannen kann.
El hotel de 5 estrellas dispone de 54 habitaciones estándar y cuatro suites, todas ellas completamente equipadas con terraza y jardines fuera de donde se puede disfrutar o relajarse.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am erstem Stock Salon um sich zu erholen , zu lesen, die Musik zu hören oder das Fernsehen anzuschauen.
Salón posible al primer piso para reposarse , leer, escuchar la música o mirar la televisión.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann wandern, Pflanzen und Vögel beobachten, Extremsport treiben oder sich einfach nur erholen .
PT
caminar, descubrir plantas y pájaros, practicar deportes de riesgo o simplemente relajarse .
PT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
sich erholen
vosotros relajaros
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier können sie Spaß haben, sich vergnügen, neue Freunde finden und Sie können sich erholen und ihren Urlaub genießen mit dem Wissen, dass sich die Familie in guten Händen befindet.
Un espacio especialmente reservado para los pequeños que más quieres, donde ellos podrán divertirse, pasarlo bien, hacer amigos, y vosotros relajaros y disfrutar de vuestras vacaciones sabiendo que toda la familia está en muy buenas manos.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir glauben nach wie vor an das hervorragende Potenzial der Philippinen und sind überzeugt, die Nation kann sich erholen und wird dies auch tun.
Aún creemos en el gran potencial de Filipinas y creemos, aunque no será fácil, que la nación puede y se va a recuperar.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im zweiten Zimmer wartet auf Sieein bequemes aufklappbares Sofa für zwei Personen, auf dem man sich nach dem anstrengenden Tag erholen kann.
En el otro dormitorio se encuentra un sofá cama donde se puede relajar después de un día agotador.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich erholen
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vamos a dejarla para que se recupere.
Es posible que se recupere.
Der Dollar wird sich erholen .
Erholen Sie sich - Pullman Hotels
tómate un descanso - Hoteles Pullman
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Sie erholen sich von Erkrankungen oder Fieber,
- se está recuperando de una enfermedad o fiebre,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gehen Sie ins Kino. Erholen Sie sich .
Davon wird er sich nur schwer erholen .
Veo difícil que se recupere de eso.
Eine Menge Leute erholen sich heute umsonst.
¡Toda esta gente está descansando gratis!
• Die öffentlichen Finanzen erholen sich weiter.
ES
• Las finanzas públicas continúan mejorando.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ja, die Geschäfte erholen sich wieder.
Parece que al final el negocio está mejorando otra vez.
Die Welt wird sich nie davon erholen .
El mundo nunca se recobrará de eso.
In ihr erholen sich 1100 Menschen gleichzeitig.
En ella al mismo tiempo descansan 1100 personas.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Erholen Sie sich bequem in Ihrem Zimmer
Descanse cómodamente en su habitación
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Erholen Sie sich von einer Abhängigkeitserkrankung?
¿Se está recuperando de un trastorno de adicción?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Erholen Sie sich . Gönnen Sie sich eine Massage.
Para que te relajes, te des un buen masaje.
Ihre Frau und Ihre Tochter erholen sich wohlbehalten.
Su esposa y su hija están descansando.
Rita schläft noch, um sich von der Aufregung zu erholen .
Rita está en el salón, durmiendo el somnífero.
Sie hätte sich nie erholen können, nicht davon.
Ella nunca se hubiera recuperado, no de esto.
Zeitnischen sind unerlässlich, damit sich Linienfluggesellschaften wieder erholen können.
Las franjas horarias son vitales para ayudar a que se recuperen las aerolíneas de red.
Die meisten Erwachsenen erholen sich vollständig von der Erkrankung.
La mayoría de los adultos se recuperan completamente de la enfermedad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das wird ihm helfen, sich von dem Schlag zu erholen .
Eso ayudará a que suavice el golpe.
Man muss doch zulassen, dass sich die Fischbestände erholen .
Tenemos que permitir que las poblaciones de peces se recuperen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie erholen sich zudem am ehesten von einer Rezession.
Ellos son también los que se recuperan de la recesión con más rapidez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen wir Ihnen einen Monat sich zu erholen .
Otórgueles un mes de descanso.
Ich werde meinem besten Freund dabei helfen, sich zu erholen .
Sí, voy a ayudar a mi mejor amigo en la rehabilitación.
Sie ist verwundet, aber sie wird sich erholen .
Ella está viva, con heridas, pero está bien.
Egal ob hier oder zu Hause, sie muss sich erholen .
Mire, sea aquí o en casa, ella debe querer mejorar.
Ich bin Leiterin dieses Tennisklubs. Hier erholen sich die Grenobler.
Yo soy la gerente de este club de tenis donde se distraen los vecinos.
Die Auswanderer erholen sich nie von diesen Ländern.
Los expatriados nunca superan esos países exóticos.
Meine Augen erholen sich immer noch von dem Anblick.
Mis ojos todavía se están recuperando de lo que han visto.
Die Terroristen werden Jahre brauchen, um sich davon zu erholen .
Serán años antes que los terroristas tengan los recursos para atacar.
Manche Leute erholen sich nie von ihrer Erfahrung in Vietnam.
Algunos nunca se recuperaron de Vietnam o de cuando su banda tocó con Nirvana.
Sir, Col. Youngs Körper braucht Zeit um sich zu erholen .
Señor, el cuerpo del coronel Young necesita reposo.
lm Herbst wird sich die Textilindustrie wieder erholen .
Y en otono la crisis de industria textil se irá superando.
Sagen Sie, Lila. wovon genau erholen Sie sich ?
Cuéntame Lila. ¿De qué te estás recuperando exactamente?
"Die Taub…Ich würde wissen, ob sich seine Flügel erholen .
"La palom…...ojalá supiera si se le curará el ala.
- Sie sich von einer Verletzung, Operation oder anderem Stress erholen ,
- se está recuperando de una lesión, de una operación o de otros tipos de estrés,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Außerdem erholen Sie sich in Saunen und Dampfbädern.
También dispone de saunas húmedas y secas en el establecimiento.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie werden sich an der Pestana Bay ganz bestimmt erholen .
Sin duda su estancia en el Pestana Bay le permitirá alcanzar el relax deseado.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie wird sich , mit Gottes Hilfe, davon erholen .
Con la ayuda de Dios ella saldrá adelante.
Wie konnte er sich von diesem Gedresche erholen ?
¿Cómo se ha recuperado de esa paliza?
Wer’s ruhiger mag, kann sich in der Dampfsauna erholen .
Si prefieres estar tranquilo, podrás relajarte en los baños turcos y recargar tu energía.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für jeden, besonders für alle, die sich von Verletzungen erholen
Todos, especialmente aquellos que se están recuperando de lesiones
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sportfischen gehen oder sich einfach beim Schwimmbecken erholen
Vaya a la pesca deportiva o simplemente relájese en la piscina.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dann erholen Sie sich mit einem Pint am 19. Loch!
¡En el hoyo número 19 te espera una pinta de cerveza!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aus diesen Faktoren lässt sich entnehmen, dass sich der Wirtschaftszweig erholen konnte.
Estos factores indican que la industria se recuperó.
Erholen Sie sich in Ihrem Urlaub in Paraguay und lassen Sie sich rundum verwöhnen!
DE
Descanse y deje que se le mime completamente.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie sich gerne erholen möchten, bieten sich die weitläufigen Poollandschaften, die Restaurants und Abendunterhaltung an.
ES
Cuando quieras relajarte, te ofrecemos amplias zonas de piscina, restaurantes y entretenimiento nocturno.
ES
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ruhen Sie sich aus, erholen Sie sich und tanken Sie neue Energie.
Descanse, relájese y recupere su energía.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe, Sie erholen sich bald und sind wieder in Form.
Bueno, estoy seguro de que estará en gran forma en breve.
Damit sich die Bestände rasch wieder erholen , wäre es am praktischsten, die Fischereitätigkeit einzustellen.
Para que las poblaciones se recuperen rapidamente, lo más práctico sería que desaparezca la actividad pesquera.
Die meisten Patienten erholen sich vollständig nachdem geeignete Maßnahmen ergriffen wurden.
La mayoría de los pacientes se recupera de forma completa una vez tomadas las medidas apropiadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Sie erholen sich von einer Verletzung oder Operation oder anderer Stress lässt nach,
- se está recuperando de una lesión, de una operación o de otros tipos de estrés,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die meisten Kinder mit Durchfall, der durch Rotaviren verursacht ist, erholen sich von selbst wieder.
La mayor parte de los niños con diarrea por rotavirus se recuperan por sí mismos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Damit die Bestände sich erholen , müsse die EU daher unbedingt ein langfristiges Fangverbot einführen.
Por ello insisten en la necesidad de que la UE apruebe una veda prolongada para su recuperación.
Die Eisenbahnunternehmen erholen sich sehr langsam von einer langen Periode des Niedergangs.
Los ferrocarriles se recuperan poquito a poco de un largo periodo de declive.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Industrieländer jedoch fangen an, sich von der Krise zu erholen .
Pero los países desarrollados están empezando a superar la crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass sich die Stimme des Kommissars ein bisschen erholen wird.
Espero que le mejore la voz al Señor Comisario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können sich erholen , aber dazu müssen wir uns etwas einfallen lassen.
Todavía hay posibilidades de rescatarlo, pero tenemos que mostrar inventiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Folglich konnte er sich noch nicht vollständig von dem schädigenden Dumping erholen .
Por consiguiente, todavía no se ha recuperado plenamente del dumping perjudicial.
Ohne sie hätte sich Europa nicht von den verheerenden Folgen der Weltkriege erholen können.
Sin ella, Europa no se podría haber recuperado de la destrucción de las guerras mundiales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um den Fischereiressourcen der Ostsee zu ermöglichen, sich zu erholen , ist die Festlegung von Fangquoten unentbehrlich.
Es fundamental imponer cuotas para permitir la recuperación de los recursos pesqueros del Mar Báltico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, Sie erholen sich entsprechend und sind pünktlich um 21.00 Uhr wieder hier.
Deseo que repongan ustedes fuerzas convenientemente para estar aquí a las 9 en punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie zwei Vorredner bereits sagten, hat die Tourismusbranche Schaden genommen und muß sich erst wieder erholen .
Como ya han afirmado dos oradores, la política de turismo ha sufrido las consecuencias y hay que permitir que vuelva a ponerse en marcha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings konnte er sich von früheren Subventionierungspraktiken nicht vollständig erholen und ist weiterhin anfällig.
No obstante, no se recobró plenamente de las anteriores subvenciones y sigue siendo deficiente.
Infolge der geltenden Maßnahmen konnte sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seit dem Jahr 2000 teilweise erholen .
Las medidas vigentes han dado lugar a una recuperación parcial de la industria de la Comunidad desde 2000.
Je nach den Marktbedingungen vor Ort werden sich die Aktienkurse 2009 oder 2010 voraussichtlich wieder erholen .
Se espera que los precios de las acciones se recuperen en 2009 o 2010, dependiendo de las condiciones del mercado.
Jedes Schulkind weiß, dass sich unsere Umwelt dank unserer Recyclingtechnologie erholen wird.
Hasta un escolar sab…...que la tecnologίa de reciclaje sanará el medio ambiente.
Aber wir haben uns um alles gekümmert, und sie werden sich vollkommen erholen .
Pero nos encargamos de eso, y deberías tener una recuperación completa.
Ein Implantat ging kaputt als wir fast fertig waren. Aber er fängt an sich zu erholen .
Se revento un injerto cuando estabamos cerrando. pero esta empezando a reunirse.
"Erholen Sie sich in der unbeschwerten Atmosphäre - des alten englischen Charme…
Relax en la tranquila atmósfera del viejo encanto inglé…
Wissen Sie, vielleicht nehmen Sie Ihre Pause eines Tages wirklich mal, um sich zu erholen .
¿Sabes? Un día de estos deberías tomarte de verdad un descanso de 10 minutos.
Die Sache ist nur, nicht alle sind hier, um sich zu erholen .
La cosa es que no estamos todos aquí por unas vacaciones.
"Atwood würde sich nicht erholen , weil er kein NZT mehr hatte."
Pero Atwood no mejoraría, porque Atwood estaba sin NZT.
Hier sollten sie sich erholen und darauf warten…dass die Vereinigten Staaten wieder ihre Streitkräfte sammeln.
Allí, se recuperarían y esperarían mientras los Estados Unido…...aumentaba sus fuerzas militares.
Der Heilige Vater wird sich schnell erholen , und wir müssen ihm zur Seite stehen.
El Santo Padre se restablecerá enseguida, y debemos estar a su lado.
Hier fand er die notwendige Ruhe und das richtige Klima, um sich zu erholen .
Aquí halló la calma necesaria y el clima adecuado para lograr su restablecimiento.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Er sollte sich rasch erholen , da es ein simpler Eingriff ist.
Su recuperación será fácil. Es un procedimiento muy sencillo.
Es wird vielleicht keine Menschen mehr geben, aber die Erde wird sich erholen .
Puede no haber personas, y la Tierra se regenerara.
Falls der Anästhesist möchte, dass Sie sich rascher erholen , kann eine höhere Dosierung verabreicht werden.
Puede utilizarse una dosis más alta si el anestesista necesita que se recupere más rápido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Sie erholen sich von einer Verletzung oder Operation oder anderer Stress lässt nach,
- está haciendo más ejercicio de lo habitual o un tipo diferente de actividad física,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Sie sich von einer fiebrigen Krankheit oder einer anderen Erkrankung erholen ,
- se está recuperando de una enfermedad febril o de alguna otra enfermedad,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Märkte erholen sich zwar, aber die Arbeitsplätze und Einkommen nicht.
Los mercados pueden estar subiendo de nuevo, pero no así los empleos y los ingresos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Soweit gerechtfertigt, sollten Räume vorhanden sein, in denen sich die Tiere nach operativen Eingriffen erholen können.
También es conveniente disponer de instalaciones para el período postoperatorio cuando esté justificado.
Am Ende eines langen Tages können Sie sich in der luxuriösen, neu designten Badewanne erholen .
Al final del día, relájese en nuestras lujosas bañeras rediseñadas.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Am Ende eines langen Tages können Sie sich in der luxuriösen, neu designten Badewanne erholen .
Al final del día, relájese en nuestras nuevas bañeras rediseñadas.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Am Ende eines langen Tages können Sie sich in der luxuriösen, neu designten Badewanne erholen .
Al final del día, relájese en nuestras bañeras de nuevo diseño.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Erholen Sie sich im Bali Khama mit einem Restaurant am eigenen Strand sowie einem erstklassigen Spa.
El The Bali Khama ofrece una playa privada, un restaurante junto al mar y un spa de primera clase.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Erholen Sie sich in den modern ausgestatteten Zimmern mit Dusche, Waschbecken, WC, TV und kostenlosem WIFI.
Descanse en nuestras modernas habitaciones con ducha, aseo, televisión y WIFI gratis.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Lobby können Sie sich im stilvollen Sitzbereich mit Flachbild-TV erholen .
ES
En el vestíbulo hay una zona de estar muy elegante con un TV de pantalla plana.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
An unserem 72 Quadratmeter großen Pool entspannen und erholen Sie sich auf edlen Sonnenliegen aus Massivholz.
DE
Relájese en nuestra piscina de 72 metros cuadrados o sobre nuestras confortables reposeras de madera maciza.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie ein Picknick und erholen Sie sich für den Rest Ihres Kulturprogramms!
AT
Lleve su almuerzo y descanse del resto del itinerario de cultura.
AT
Sachgebiete:
historie architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Im Madlitzer See erholen Sie sich beim Schwimmen oder auch Angeln.
Podrá nadar y pescar en el lago Madlitz.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erholen Sie sich im Park des Chateau Du Clair De Lune voller Rosen, Magnolien und Rhododendren.
El Château Du Clair De Lune tiene un parque lleno de rosas, magnolias y rododendros.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf der großen Terrasse des Hotels erholen Sie sich auf einer der Sonnenliegen.
El hotel también cuenta con una amplia terraza con tumbonas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kostenfrei erholen Sie sich in der Sauna und im Dampfbad des Steigenberger Hotels Sanssouci.
Los huéspedes del Steigenberger Hotel Sanssouci pueden utilizar la sauna y el baño de vapor de forma gratuita.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Health Club erholen Sie sich im italienischen Marmordampfbad, im Fitnessraum oder bei einer Schönheitsanwendung.
El club de bienestar alberga un baño turco de mármol italiano, un gimnasio y una sala de tratamientos de belleza.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Erholen Sie sich auch auf der Sommerterrasse der Gritti Bar und Lounge.
El bar salón Gritti cuenta con una terraza al aire libre.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
