Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du gehst eine Straβe entlang, und plötzlich siehst du ein deutsches Wort oder etwas, was dich an Deutschland erinnert .
DE
Vas caminando por una calle y de repente encuentras una palabra en alemán, o algo que te recuerda a Alemania.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Buffett erinnert uns, dass Glück mehr bedeutet, als nur gut drauf zu sein.
Buffett nos recuerda que hay algo más en la felicidad que estar de buen humor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Colonel Makepeace, Sie erinnern sich an Major Davis.
Coronel Makepeace, seguro que recuerda al comandante Davis.
Ruthild erinnert sich an ihre erste große Reise, ihre Emotionen und Erfahrungen.
DE
Ruthild recuerda su primer gran viaje, sus emociones y experiencias.
DE
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Mugabe sollte sich an sein Rücktrittsversprechen erinnern und es jetzt in die Tat umsetzen.
Mugabe debería recordar su promesa de dimitir y hacerlo ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Olivia Dunha…fängt an, sich an ihre Zeit auf der anderen Seite zu erinnern .
Olivia Dunham está empezando a recordar el tiempo que pas…...en el otro lado.
Erinnert euch daran, wie wichtig die Vielfalt des Videomaterials ist.
Recordad lo importante que es disponer de distinto material de vídeo.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Im Gebiet des ehemaligen Jugoslawiens erinnert man sich noch an die Zeit, als kein Visum nötig war.
En la zona de la antigua Yugoslavia siguen recordando una época en la que no se precisaban visados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bruder, erinnere Dich was der heilige Koran sagt.
Herman…recuerda lo que dice el Sagrado Corán.
Renande Pierre-Louis erinnert sich an den Tag des Erdbebens, als sei es gestern gewesen.
Renande Pierre-Louis recuerda esa tarde como si hubiera sido ayer.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sich an etwas nur erinnern , das ist auch langweilig.
DE
Acordarse de algo, a secas, es bastante aburrido.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten täten gut daran, sich auf dem Sondergipfel in dieser Woche daran zu erinnern .
Los Estados miembros deberían acordarse de esta cuestión en la Cumbre extraordinaria de esta semana sobre el empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat kaum noch Zeit, sich daran zu erinnern .
No se quedará el tiempo suficiente para acordarse .
Haben Sie Angst, sich nicht oft genug an die Synchronisierung zu erinnern ?
Y si teme no acordarse de sincronizar a menudo, no se preocupe:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Mächtigen in der Europäischen Union sollten sich daran erinnern , wem Sie dienen, damit das Ergebnis ein positives sein wird.
La elite de la Unión Europea debería acordarse de al servicio de quién está para que el resultado sea positivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er erklärte, sich an nichts erinnern zu können, was nach dem Unfall passierte.
Dijo no acordarse de lo que había ocurrid…...luego del accidente.
Doch allmählich beginnt er sich zu erinnern :
DE
Pero de a poco comienza a acordarse :
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Jahrestag des „Quijote“ gefeiert, aber bedauerlicherweise haben es die Institutionen nicht für angebracht gehalten, sich an Don Miguel de Cervantes zu erinnern .
Este año se conmemora el cuarto centenario del “Quijote”, pero, tristemente, las instituciones no han tenido a bien acordarse de don Miguel de Cervantes.
20 Prozent konnten sich nicht erinnern .
El otro 20% dijo no acordarse de la foto.
Erinnern Sie sich mal im Geiste an fünf große Lügen des letzten Jahres.
Intente acordarse de cinco mentiras de los últimos años.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Renovierte Gebäude und gewaltige Ruinen erinnern an die Kartäuser-Mönche, die sich u.a. mit dem Anbau von Kräuter..
ES
Algunos edificios renovados y las majestuosas ruinas evocan la vida de los monjes..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wir sind hier in Straßburg, einer wunderschönen und angenehmen Stadt, deren Geschichte uns an das Grauen des Krieges erinnert .
Ahora estamos en Estrasburgo, una ciudad preciosa y atractiva cuya historia evoca los horrores de la guerra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat sich gern an unsere Reise erinnert .
Evocó nuestro viaje con placer.
Wir wollten das Logo projiziert Modernität und einige Element, das wir erinnern an die historischen und künstlerischen Periode, in der wir uns bewegen zu halten.
Queríamos que el logo proyectara modernidad y a la vez que mantuviera algún elemento que nos evocara el período histórico y artístico en el que nos movemos.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Man macht es sich zu einfach, wenn man an die Gefühle appelliert, indem man an die Körper der Männer, Frauen und Kinder erinnert , die unter den Schlägen der Sowjetunion im Namen des Kommunismus gefallen sind.
Es demasiado fácil apelar a la emoción, evocando los cadáveres de los hombres, mujeres y niños que cayeron bajo los golpes de la Unión Soviética en nombre del comunismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein so gebräuchliches, alltägliches und offensichtlich wenig exotisches Konzept wie jenes der Freundschaft erinnert uns an bekannte Gefühle und Bedeutungen, Konventionen und konkrete Beispiele.
DE
Es que un concepto tan común, cotidiano y aparentemente poco exótico como es el de “amigo” evoca en nosotros sentimientos y significados conocidos, convenciones y prácticas concretas.
DE
Sachgebiete:
geografie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unter einem einfachen Faltblech, das an Origami erinnert , sitzt der Schlussstein des Systems, um den sich fließend sämtliche Elemente des BK1 gruppieren.
Bajo el aspecto de una simple chapa plegada que evoca el origami, reside la clave de bóveda del sistema, verdadero motor en torno al cual se articula con fluidez el conjunto de los elementos de BK1.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Alle 184 von Tony Chi entworfenen Zimmer im Loft-Stil zeichnen sich durch einzigartige Dekoelemente, die an die klassischen New Yorker Apartments der Vorkriegs-Ära erinnern , aus.
Cada una de las 184 habitaciones tipo loft diseñadas por Tony Chi complementan los exclusivos elementos de diseño del hotel que evocan a los apartamentos de Nueva York de la época previa a la guerra.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
In unserem Fotowettbewerb möchten wir dich dazu einladen, eine dieser Spuren zu fotografieren und uns zu erklären, wo du dieses Bild gemacht hast und warum es dich an Deutsch oder Deutschland erinnert .
DE
Con nuestro concurso de fotografía queremos invitarte a retratar alguna de estas huellas y a comentarnos qué te llevó a tomar esta fotografía y por qué te evoca al alemán o a Alemania.
DE
Sachgebiete:
verlag schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Unter den zahlreichen Städten, die sich an die sanften Hügel der Toskana schmiegen, erwarten Sie keine Silhouette, die Sie an die großen und geschäftigen Städte erinnert .
Entre las innumerables ciudades enclavadas en las onduladas colinas de la campiña toscana, puede que no espere encontrar un panorama que evoque ciudades grandes y bulliciosas.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jahr für Jahr erinnert man sich mit einer aufregenden Fiesta an dieses geschichtliche Ereignis – bekannt als Rei En Jaume – die Party dauert länger als eine Woche.
ES
Cada año este acontecimiento histórico se conmemora en una fiesta emocionante – conocida como Rei En Jaume- que dura más de una semana.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
2014 erinnern wir uns des einhundertsten Jahrestages des Ausbruchs des Ersten Weltkrieges.
En 2014 conmemoraremos el centenario del estallido de la Primera Guerra Mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde es seltsam, dass ihr euch jedes Jahr trefft, um euch gemeinsam an ihren Tod zu erinnern .
No tienes nada que decirles. Los ves una vez al año, para conmemorar su muerte.
Herr Präsident, am vergangenen Samstag erinnerten wir uns daran, dass die Welt vor drei Jahren plötzlich eine andere geworden war.
Señor Presidente, el sábado pasado conmemoramos que el mundo cambió súbitamente hace tres años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Haus wird sich an seine vierjährige Amtszeit als Präsident der Europäischen Kommission erinnern .
La Cámara conmemorará sus cuatro años como Presidente de la Comisión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können wir am 14. Juli in Frankreich arbeiten, wenn wir uns an die Französische Revolution erinnern ?
¿Podemos trabajar en Francia el 14 de Julio, día en que se conmemora la Revolución Francesa?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die verbesserte Bekanntheit des Programms wird es einer größeren Anzahl von Bürgerinnen und Bürgern ermöglichen, sich mit den Siegeln, die die europäische Integration symbolisieren und an sie erinnern , zu identifizieren.
El aumento de la visibilidad del sistema permitirá que una cantidad mayor de ciudadanos se identifiquen con los sellos, que simbolizan y conmemoran la integración europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Herr Van Rompuy seinen zweiten Punkt machte, welcher besagt, dass Europaskepsis Nationalismus bedeutet und Nationalismus Krieg bedeutet, wäre er vielleicht gut beraten gewesen, sich die Ziele der alliierten Mächte der beiden Kriege, an dessen Ende wir heute erinnern , anzusehen.
Cuando Herman Van Rompuy añadió el segundo punto, que el euroescepticismo equivale al nacionalismo que equivale a la guerra, habría hecho bien en fijarse en los deseos de las fuerzas aliadas de las dos guerras cuyo fin estamos conmemorando hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erst gestern beging das palästinensische Volk den 58. Jahrestag der palästinensischen Nakba von 1948, der an historisches Unrecht erinnert , denn damals wurden wir Palästinenser entwurzelt und viele von uns aus der Heimat vertrieben und zu einem Flüchtlingsdasein gezwungen.
Ayer mismo, el pueblo palestino conmemoró el 58º aniversario del palestino en 1948, que representó una injusticia histórica cuando nosotros, el pueblo palestino, fuimos arrancados de nuestra tierra y forzados a la diáspora, cuando muchos de nosotros fuimos desplazados y convertidos en refugiados a la fuerza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb musste die Antwort auf den furchtbaren Krieg – an dessen Ende wir uns heute in Dankbarkeit erinnern – eine sittliche Antwort sein: Nie wieder Unfreiheit, die zu Krieg führt, nie wieder Krieg, der zu Unfreiheit führt!
Por esta razón, la respuesta a la terrible guerra cuyo final conmemoramos hoy con gratitud, tenía que ser moral, un «nunca más» a la falta de libertad que conlleva la guerra, un «nunca más» a la guerra que quita su libertad a los hombres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Restaurant Bistró: einheimische Produkte, die vor allem im Holzofen zubereitet werden. Das gibt ihnen den gewissen Holzkohle-Touch und erinnert an die hoch geschätzte, traditionelle Küche.
Restaurante Bistró productos de la tierra trabajados principalmente al horno vegetal, dando ese toque de carbon que rememora la tan valorada cocina tradicional
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In jedem Halbjahr ist es so, als stünden wir alle vor einem neuerlichen Wiederanfang und erinnerten uns an denselben Geist wie immer, denselben Geist wie immer, nicht mehr und nicht weniger.
Cada semestre es como si todos nos encontráramos ante un nuevo comienzo, rememorando el espíritu de siempre, el mismo espíritu de siempre, ni más ni menos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich heiße Sie alle herzlich zu diesem Treffen willkommen, einer Gelegenheit, uns an jene großartigen Jahre zu erinnern , als wir jung waren und ein Lebensziel hatten!
A todos les doy la bienvenida a esta reunión, una ocasión para rememorar aquellos extraordinarios años ¡cuando éramos jóvenes y teníamos una razón por la que vivir!
Abgesehen von Herrn Stoyanov, der sich wahrscheinlich daran erinnert , dass Mazedonien 1878 durch den Frieden von San Stefano zunächst an Bulgarien fiel, wünschen sich alle, einschließlich Griechenland, für Mazedonien einen gleichberechtigten Platz in der Europäischen Union.
Aparte del señor Stoyanov, que probablemente rememora la asociación de Macedonia con Bulgaria con arreglo al Tratado de San Esteban de 1878, todos los demás, Grecia incluida, desean ver cómo Macedonia ocupa su lugar en pie de igualdad con los demás Estados miembros de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kannte weder die Geschichte noch die Herkunft der Kämpfe, die uns zu dieser Bewegung gebracht hatten, aber unsere Körper haben sich an eine Kraft erinnert , die nicht ihre eigene war, und an ein Ziel außerhalb ihrer Zeit.
No conocía la historia y la geografía de la lucha que nos hizo llegar hasta aquí, pero nuestros cuerpos rememoraron una fuerza que no provenía de nuestro interior, y una salida perfecta para esta época.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, dass die bevorstehende deutsche Präsidentschaft sich dieses Prinzips erinnern und es tatsächlich anwenden wird, wenn sie den Ratsvorsitz innehat.
Espero que la próxima Presidencia alemana recuerde este principio y lo aplique cuando dirija la labor del Consejo Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im September 1994 kam es jedoch, wie Sie sich vielleicht erinnern , in Nordeuropa zu der Katastrophe der Estonia, die 800 Menschenleben forderte.
Sin embargo, como usted tal vez recuerde , en septiembre de 1994 se produjo el desastre de Estonia en el norte de Europa, que provocó 800 muertos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er muss beobachtet werden, falls er sich erinnern sollte.
Tendremos que observarlo para asegurarnos de que no recuerde .
Ich bin überrascht, dass sie sich erinnern .
Bueno, me sorprende que lo recuerde .
Und wenn wir sie zwinge…Sie muss sich erinnern .
Habrá que prepararla para que lo recuerde .
Ich zweifle, die Welt wird sich erinnern , wie viel Glück sie hatte, Rotti Largo zu habe…
Dudo que el mundo recuerde Qué afortunados fueron de tener a Rotti Largo.
Willst du etwas tun, an das man sich erinnern wird?
¿Quieres hacer algo que se recuerde en Chinatown?
Ist hier jemand, der sich an Merrin erinnern könnte?
¿Hay alguien que recuerde a Merrin?
Wie sie sich vielleicht erinnern verlor der Schauspieler bei dem Massaker ebenso sein Leben.
La masacre quizá le recuerde que también se llevó la vida del actor.
Machen Sie mit und schicken Sie uns ein Foto von Ihnen oder Ihre Nachrichten oder alles, woran Sie sich bezüglich Ihres Urlaubs erinnern .
Animense y manden sus fotografias,noticias o todo lo que les recuerde a sus vacaciones y nosotros lo pondremos en esta sección.
Sachgebiete:
religion literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden sich erinnern, dass die Kommission mit dem Vorschlag für den Zugang zu Gerichten auch eine Verpflichtung gegenüber dem Europäischen Parlament erfüllt, wenn es um die Verhandlung der Richtlinie über die Beteiligung der Öffentlichkeit geht.
Recordarán que la propuesta sobre el acceso a la justicia también cumple un compromiso de la Comisión al Parlamento Europeo al negociar la Directiva sobre participación pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden sich erinnern , dass das Europäische Parlament vor nur wenigen Monaten, am 12. Dezember 2001, dem Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zugestimmt hat, das eine ausgezeichnete Grundlage für unsere künftige Zusammenarbeit darstellt.
Sus Señorías recordarán que hace sólo unos meses, el 12 de diciembre de 2001, el Parlamento Europeo dio su asentimiento al Acuerdo de Estabilización y Asociación, que constituye una base excelente para nuestra futura cooperación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf dem Ministertreffen in Sintra im Mai letzten Jahres waren wir, wie Sie sich erinnern werden, darin einig, daß die Parteien unterstützt werden müssen, die selbst Befürworter des Dayton-Abkommens sind, und daß wir alles in unserer Macht Stehende tun sollten, um diejenigen auszuschalten, die gegen das Abkommen sind.
Como ustedes probablemente recordarán , en la reunión ministerial de Sintra del pasado mes de mayo convinimos en la necesidad de apoyar a los partidos que a su vez apoyan los acuerdos de Dayton y de hacer lo que podamos para debilitar a los que se oponen a los mismos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich schlagen wir vor, ein zweites Gipfeltreffen EU-Afrika abzuhalten, der dem vorherigen Gipfel in Kairo im Jahr 2000 folgt, der, wie Sie sich erinnern , unter portugiesischem Ratsvorsitz stattfand.
Por último, proponemos celebrar una segunda cumbre UE-África, tras la cumbre anterior de El Cairo en 2000, que, como todos recordarán , se celebró durante una Presidencia portuguesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kollegen werden sich erinnern , dass wir diese Angelegenheit bereits im Oktober in einem Dringlichkeitsverfahren verhandelt haben.
Como los colegas recordarán , tratamos sobre este asunto por el procedimiento de urgencia en octubre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden sich auch erinnern , dass ich Ihnen zu Beginn meiner Amtszeit sagte, dass das Abgeordnetenstatut eine Priorität darstellen würde.
También recordarán que, al principio de la legislatura, les dije que el Estatuto de los diputados sería una prioridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, wie sich die Kollegen erinnern werden, haben wir in diesem Parlament kurz vor der Sommerpause einen von mir eingebrachten Entschließungsantrag über das Thema der langfristigen Beziehungen zwischen der EU und China angenommen.
Señora Presidenta, como recordarán Sus Señorías, en esta Asamblea aprobamos, justo antes de las vacaciones de verano, una resolución, de la que fui autor, sobre la cuestión de las relaciones UE-China a largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich um einen Vorschlag, den, wie sich die Abgeordneten erinnern werden, das Parlament seit seiner Annahme durch das Kolleg bereits im Dezember 2005 stark unterstützt hat.
Como recordarán Sus Señorías, el Parlamento ha apoyado esta propuesta desde que fue adoptada por el Colegio de Comisarios en diciembre de 2005.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Wie Herr Hudghton sagte und wie sich die Mitglieder dieses Hauses erinnern werden, habe ich mich am Montag zu Wort gemeldet, um darauf hinzuweisen, daß meines Erachtens ein Element in diesem Bericht mangels einer Rechtsgrundlage unzulässig ist.
Señor Presidente, como ha dicho el Sr. Hudghton y como recordarán los diputados a este Parlamento, el lunes intervine para señalar que, en mi opinión, este informe contiene un elemento inadmisible porque carece de base jurídica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden sich erinnern , daß die Schaffung einer speziellen Haushaltslinie für den Kampf gegen die Gewalt gegen Frauen und Kinder auf eine Initiative dieses Parlaments zurückgeht, und in den drei Jahren ihres Bestehens sind hervorragende Ergebnisse erreicht worden.
Como recordarán , fue iniciativa de esta Asamblea el crear una línea presupuestaria específica para la lucha contra la violencia en las mujeres y los niños, y, en sus tres años de andadura, los resultados han sido magníficos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Santer, Sie werden sich erinnern , daß wir, als wir Ihnen unser Vertrauen aussprachen, auch eine Reihe Vereinbarungen über die Zusammenarbeit unserer beider Einrichtungen getroffen haben.
Usted, señor Santer, recordará que en el momento en que le dimos el voto de confianza, también llegamos a una serie de acuerdos en torno a la cooperación entre ambas instituciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Herr Abgeordnete wird sich erinnern , dass der Rat bereits mehrfach sein Mitgefühl für die menschlichen Dramen zum Ausdruck gebracht hat, mit denen manche Versuche, illegal in die Europäische Union zu gelangen, endeten.
Su Señoría recordará que el Consejo ha expresado ya en varias ocasiones cómo se siente tras los dramas humanos con que se saldan algunos intentos de entrada ilegal en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Kommissar, Sie werden sich erinnern , als dieses Parlament den Bericht über den Euro und den Verbraucher - dessen Berichterstatter ich selbst war - billigte, nahm es eine Empfehlung an, nach der die Kommission eine Gesetzgebungsinitiative vorschlagen sollte, um Praktiken dieser Art Einhalt zu gebieten oder Schranken zu setzen.
Señor Comisario, usted recordará que cuando este Parlamento aprobó el informe sobre el euro y el consumidor -del que yo mismo fui ponente- aprobó una recomendación para que la Comisión propusiera una iniciativa legislativa para poner coto o poner límites a ese tipo de prácticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Posselt wird sich erinnern, dass aufgrund des Beschlusses des Rates vom 22. Dezember 2000 über die Errichtung der Europäischen Polizeiakademie ein Netz europäischer Polizeischulen gegründet wurde, das alle Mitgliedstaaten einbezieht.
Recordará el Sr. Posselt que, a raíz de la Decisión del Consejo, de 22 de diciembre de 2000, por la que se crea la Escuela Europea de Policía, se constituyó una red de escuelas de policía europeas que incluía al conjunto de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden sich erinnern , dass die Schweden in Göteborg bereits versuchten, eine Einigung über die Sitze herbeizuführen, dass in Laeken die belgische Präsidentschaft wieder einen Versuch unternahm und einen Vorschlag dazu unterbreitete, der nicht nur von einem Land, sondern von mehreren Ländern gleichzeitig blockiert wurde.
Usted recordará que en Gotemburgo los suecos ya intentaron tener un acuerdo sobre sedes; que en Laeken, la Presidencia belga lo intentó de nuevo y presentó una propuesta de acuerdo sobre sedes, que fue bloqueada no por uno, sino por varios países al mismo tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission wird sich besser als ich an die Begeisterung erinnern , mit der das Natura-2000-Netz gestartet wurde.
La Comisión recordará mejor que yo con qué ilusión se puso en marcha la red Natura 2000.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als ehemaliges verdienstvolles Mitglied des Geschäftsordnungsausschusses werden Sie sich erinnern , daß vor einiger Zeit auf die Kommission Druck hinsichtlich einer Interessenerklärung ausgeübt wurde.
Como recordará usted, por haber sido un distinguido miembro de la Comisión de Reglamento, hace un tiempo se presionó a la Comisión para que hubiera una declaración de intereses de los Comisarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit dem Helsinki-Bericht aus dem Jahre 1999 - an den Sie sich vielleicht noch besser erinnern - und dann der Erklärung von Nizza hat der Sport meines Erachtens neue Impulse erhalten.
Desde 1999, con el informe de Helsinki -probablemente lo recordará incluso mejor que yo- y posteriormente con la Declaración de Niza, se ha producido, en mi opinión, un nuevo impulso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wird sich erinnern als ich vorgeschlagen habe, nicht gleich alles von uns aus selbst zu regeln, sondern den Versuch zu unternehmen, mit der Wirtschaft zu praxisnahen Ergebnissen zu kommen, wurde ich im Parlament heftigst kritisiert, weil viele eben obrigkeitsgläubig glaubten, daß man das nicht so machen kann.
Cuando yo propuse que no regulásemos nosotros todo sino que intentásemos llegar a unos resultados prácticos con el sector económico, recordará que se me criticó virulentamente en el Parlamento porque muchos que creen ciegamente en la autoridad pensaban que no se puede hacer así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe in einer der Sitzungen gesagt, Frau Fontaine wird sich erinnern , ein guter Kompromiß ist der, der beiden Seiten ein bißchen weh tut oder drei Seiten ein bißchen weh tut.
En una de las reuniones dije, lo recordará la Sra. Fontaine, que un buen compromiso es el que duele un poco a ambas partes o que duele un poco a las tres partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt immer noch Leute, die sich wehmütig dieser Zeit erinnern , als, wie es ein irischer Dichter ausdrückte, jeder Viertelmorgen seinen Herrn ernährte.
Todavía hay gente que recuerda los días en que, como dijo un poeta irlandés, "cada cuarto de acre mantenía a su hombre".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war, wie Sie sich gut erinnern werden, Frau Kommissarin, eine traumatische Reform, und nur schwer gelang eine Einigung im Parlament.
Como usted recuerda muy bien, fue una reforma traumática y sobre la que costó llegar a un acuerdo en este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie sich erinnern , ist die Abstimmung erst um 12.15 Uhr losgegangen.
Si usted recuerda , la votación comenzó a las 12.15 horas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
? die Menschen sich erinnern , dass die Bombe auf dem Marktplatz von Sarajevo, die zur Verschärfung des Krieges beigetragen hat, das Ergebnis einer Aktion ausländischer Geheimdienste war.
? la gente recuerda que la bomba en la plaza del mercado de Sarajevo que desencadenó la guerra fue el resultado de una acción cometida por servicios secretos extranjeros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, es gab einen Vilvorde-Effekt, an dessen Ausmaß sich alle erinnern , der aber nicht zu neuen Vorschriften geführt hat.
Existe, señor Presidente, un efecto Vilvorde, cuya amplitud recuerda todo el mundo, pero que no se ha plasmado en nuevas normas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden sich erinnern , Herr Präsident, dass ich heute Vormittag in der Debatte über die Vorbereitung des Rates von Sevilla die Themen der Erweiterung ausgelassen habe, um sie jetzt in dieser Aussprache zu behandeln, in der wir uns ausschließlich mit diesen Fragen beschäftigen werden.
Usted recuerda , señor Presidente, que, en el debate que celebramos esta mañana sobre la preparación del Consejo de Sevilla, evité tratar los temas de la ampliación, precisamente para reservarlos para este debate, en donde vamos a tratar monográficamente estos asuntos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie fingen an, sich zu erinnern , was wirklich geschehen ist.
Comenzaste a juntar las piezas. Recuerda qué pasó aquí aquella noche.
Aang bändigte die Luft zu Eis, an mehr konnte er sich nicht erinnern .
Con su aire control formó una esfera que se hizo hielo. Y después de eso no recuerda nada más.
Aber wenn Sie sich an mich erinnern , wieso erinnern Sie sich nicht an sie!
Pero si me recuerda a mí, ¡cómo no la recuerda a ella!
Niemand kann sich erinnern , dass er jemals so niedrig stand.
Nadie recuerda haberlo visto tan bajo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es handelt sich um ein Fresko, in dem, wenn Sie sich erinnern , alles funktioniert.
Se trata de un fresco, si lo recuerdan , en que todo funciona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Sie, meine Damen und Herren, sich erinnern werden, war das Weißbuch von 1985, das berühmte Weißbuch über den Binnenmarkt, am Silvesterabend, dem 31. Dezember 1992, so gut wie abgeschlossen.
Como sus Señorías recuerdan , el Libro Blanco de 1985, el famoso Libro Blanco sobre el mercado interior, estaba cuasi completado en la nochevieja, el 31 de diciembre, del año 1992.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie, Kolleginnen und Kollegen, die Sie diesem Parlament schon länger angehören, sich erinnern , dann war am Anfang, 1992-1993, fast von keiner Kennzeichnung die Rede.
Si ustedes, estimados colegas, que pertenecen a este Parlamento desde hace tiempo, recuerdan , al principio, en 1992-1993, apenas se hablaba de algún etiquetado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie wissen und sich erinnern , daß z.B. bei Bestrahlung oder anderen Verfahren die Analysemethoden sich täglich bzw. monatlich verändern, dann wissen wir auch, daß die Zahl der Lebensmittel, die etikettiert und gekennzeichnet werden, sich sicherlich auch in den nächsten Monaten und Jahren deutlich erhöhen wird.
Si ustedes saben y recuerdan que, por ejemplo, en la radiación o en otros procedimientos se modifican diariamente o cada mes los métodos de análisis, entonces sabremos también que el número de alimentos que se etiquetarán y se caracterizarán va a aumentar claramente con seguridad en los próximos meses y años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für alle diejenigen, die sich der zahlreichen Terrorbewegungen erinnern , aus denen respektable politische Parteien geworden sind, aber auch für alle diejenigen, die den Frieden wollen und die Wahlentscheidung von fast der Hälfte des palästinensischen Volkes respektieren, muss man den Dialog eröffnen, muss man Verhandlungen eröffnen.
Para todos aquellos que recuerdan los numerosos movimientos terroristas que se han convertido en partidos políticos respetables, pero también para todos aquellos que quieren la paz y respetan la opción electoral de casi la mitad del pueblo palestino, es crucial que entablemos el diálogo, que abramos negociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Bundeskanzler, in Berlin, dieser symbolträchtigen Stadt, deren Name immer noch einen leichten Schauer hervorruft und gewisse Bilder heraufbeschwört, ist entschieden worden, daß die Armee von Cohn-Bendit zum erstenmal an die Schauplätze zurückkehrt, an denen noch Menschen leben, die sich erinnern .
Señor Canciller, en Berlín, ciudad simbólica cuyo nombre suscita, de todos modos, escalofríos y recuerda ciertas imágenes, se decidió que por primera vez el ejército del Sr. Cohn-Bendit volvería a los escenarios en que aún hay personas vivas que recuerdan .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die jetzige GMO für Bananen ist das Ergebnis eines der schwierigsten Verhandlungsprozesse, an den man sich in der Union erinnern kann.
La actual OCM del plátano constituyó una de las más difíciles negociaciones que se recuerdan en la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner würde ich geltend machen, dass es sich hierbei möglicherweise um das größte Paket im Bereich des freien Warenverkehrs seit dem Delors-Paket aus dem Jahre 1992 handelt, falls Sie sich erinnern .
También diría que se trata probablemente del mayor paquete relativo a la libre circulación de mercancías desde el paquete Delors de 1992, si ustedes lo recuerdan .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der spanisch-amerikanische Poet und Philosoph George Santayana warnte einst, dass diejenigen, die sich der Vergangenheit nicht erinnern , dazu verurteilt sind, sie noch einmal zu erleben.
George Santayana, el poeta y filósofo hispano-estadounidense, advirtió una vez que quienes no recuerdan el pasado están condenados a repetirlo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die makroökonomischen Probleme sind tatsächlich vorhanden, aber sie werden nicht in eine weitere Große Depression führen - vor allem deshalb nicht, weil Politiker sich erinnern , dass es einmal eine Große Depression gab.
Los problemas macroeconómicos del mundo son reales, pero no conducirán a otra Gran Depresión (en gran parte debido a quienes diseñan las políticas recuerdan que una vez hubo una Gran Depresión ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, als ich meine Kamera ausprobierte, falls Sie sich erinnern .
Bueno, de cuando yo estaba, probando mi cámar…...si lo recuerdas .
Versuchen Sie sich zu erinnern . Es ist sehr wichtig.
¿Y no recuerdas quien pudo haberlo comprado?
Falls Sie sich erinnern : Heute Morgen baten Sie mich, mein Band einzuschicken, und nun haben Sie's gesehen.
Y también esta mañana, si lo recuerdas , me pediste que te enviara mi trabajo.
Können Sie sich erinnern , was ich sagte?
¿No recuerdas lo que te dije?
Ich kann sie Ihnen zeigen, wenn Sie sich nicht erinnern .
Puedo mostrártelo, si no lo recuerdas .
Sie sagen, dass Sie sich an keine von denen erinnern ?
Dices que no recuerdas a ninguna de ellas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht können sich meine Kolleginnen und Kollegen an die Zeit erinnern , als Sie bei den Olympischen Spielen Goldmedaillen gewannen.
Sus Señorías quizás recuerden que hace muchos años usted ganó varias medallas de oro en las olimpiadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden sich jedoch erinnern, dass der Risikokapital-Aktionsplan aus der Zeit vor Lissabon stammt, aus dem Jahr 1998.
Recuerden, sin embargo, que el plan de acción sobre capital-riesgo es anterior a Lisboa, pues procede del año 1998.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden sich erinnern, daß bei ähnlichen Gewaltakten ungefähr 2.000 Menschen ums Leben kamen.
Recuerden. Violencias semejantes acarrearon unos 2000 muertos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lasst sie sich erinnern was passierte als sie gegen den Süden marschierten.
Dejemos que recuerden lo que ocurre cuando marchan hacia el sur.
Diejenigen unter Ihnen, die sich an Sitzungen vergangener Jahre undJahrzehnte, erinnern , als hier über neue Produktionslinien oder Papiersorten und Granatenhülsen entschieden wurde, werden vielleicht diese Gummiente unangebracht oder amüsant finden.
Aquellos que recuerden las reuniones de hace años, incluso décadas atrá…cuando se tomaban decisiones sobre nuevas líneas de producció…o nuevos tipos de papel o cubiertas de granada…podrían considerar este patito de goma fuera de luga…o incluso divertido.
Und wir hoffen, dass diese Mädchen sich ihr Leben lang erinnern , dass andere Menschen aus der Welt ihnen geholfen haben soweit zu kommen.
DE
Y nosotros esperamos que estas niñas recuerden toda su vida que otras personas de otras partes del mundo las ayudaron a lograr lo que han logrado.
DE
Sachgebiete:
astrologie wirtschaftsrecht schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben das im Konvent versucht - einige von Ihnen werden sich erinnern -, aber es bestand keine Möglichkeit, etwas hineinzuschreiben.
Ya lo intentamos en la Convención —alguno se acordará —, pero no hubo manera de sacar nada adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich auf dem Schlachtfeld falle: Wer wird sich meiner erinnern ?
"Caído en el campo de batalla, el soldado dice: ¿quién se acordará de mí?"
Aber wer wird sich nächste Woche noch an dich erinnern ?
pero una semana más tarde, nadie se acordará .
Aber an Sie wird sich keiner erinnern .
Y quizás nadie se acordará de mí.
Wenn er in 15 Jahren auf die Scherben seines Lebens zurückschaut, wird er sich an Edward Rooney erinnern .
En 15 años, cuando vea la ruina en que se ha convertido su vida, se acordará de Edward Rooney.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie Sie sich erinnern , Herr Lambrinidis, gab es zu Beginn dieses Parlaments in der Tat drei Stimmzettel, um alle Vizepräsidenten mit einer qualifizierten Mehrheit zu wählen, das war das Verfahren, dem wir damals gefolgt sind.
Tal y como ha recordado , señor Lambrinidis, al comienzo de este Parlamento, en realidad había tres papeletas para elegir a todos los Vicepresidentes por mayoría cualificada, de modo que ese era el procedimiento que se siguió en esa ocasión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Varro ging als Gladiator, so wird man sich seiner erinnern .
Varro dejó este mundo como gladiador y será recordado como tal.
Um die Bedürfnisse der Masse zu befriedigen, muss der Held sich selbst aufgeben und sein Image als Ikone festigen, an die man sich erinnern wird.
Sabes, con el fin de satisfacer las necesidades colectiva…...el héroe debe desprenderse del eg…...y solidificar su imagen como un icono que será recordado por siempre.
Ich will das tun, worin ich gut bin und man soll sich erinnern , dass ich gut darin war.
Quiero hacer lo que se que soy bueno, quiero ser recordado como que soy bueno en lo que hago.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden sich in erster Linie an die tiefen Spaltungen erinnern , die von einer Konferenz bewirkt wurden, die einer Angelegenheit von universeller Bedeutung gewidmet war, nämlich dem Kampf gegen den Rassismus, und die die Aufmerksamkeit der Welt in Anspruch nahm.
Ante todo se acordarán de las profundas divisiones que causó una conferencia destinada a una cuestión con vocación universal, a saber la lucha contra el racismo, y que ha captado la atención de todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele werden sich noch an die Kampagne von Greenpeace gegen die Sandaalfischerei vor der schottischen Küste vom Sommer 1996 erinnern .
Muchos se acordarán todavía de la campaña de Greenpeace contra la pesca de lanzones en la costa escocesa en el verano de 1996.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als die Fußballweltmeisterschaft begann, galt - wie Sie sich erinnern werden - die brasilianische Mannschaft für begabt aber in einem Formtief.
Cuando inició la Copa del Mundo, se acordarán ustedes, se dijo que el equipo brasileño era talentoso pero tenía defectos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber jetzt werden sie sich erinnern .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist ein weiser Rat, dessen man sich stets erinnern sollte.
Esto es sabiduría, y debemos recordarlo siempre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich meine, es ist schmerzhaft genug, auch ohne sich zu erinnern .
Quiero decir que ya hay bastante dolor, incluso sin recordarlo .
Er beobachtet, dass die Vereinigten Staaten die gleichen Fehler begehen und sich langsam auf die gleichen Schlussfolgerungen zu bewegen, als ob man aus der Vergangenheit nichts lernen kann, sondern sich nur erinnern .
Observa que los estadounidenses están cometiendo hoy los mismos errores y que se dirigen lentamente hacia las mismas conclusiones, como si no fuese posible aprender del pasado sino sólo recordarlo .
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist wichtig für uns über dieses Gute zu reden, sich zu erinnern .
Es importante hablar de esa bondad. Para recordarla .
Aber Sie müssen versuchen, sich nicht auf diese Weise an sie zu erinnern .
Pero intente no recordarla de esa manera.
Es ist wichtig für uns über dieses Gute zu reden, sich zu erinnern .
Es importante hablar sobre esa bondad, recordarla .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen versuchen, sich zu erinnern , was vor Ihrem Tod geschah.
Necesito que recuerdes qué sucedió antes de tu muerte.
Erzählen Sie uns alles, an das Sie sich erinnern .
Dinos todo lo que recuerdes .
Es wird schmerzvoll für Sie werden, wenn Sie noch einmal tief in sich gehen und sich erinnern , was ihnen und ihrer Frau zugestoßen ist.
Te dolerá cuando veas dentro y recuerdes que te sucedió a ti y a tu esposa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man sollte sich auch daran erinnern , daß der Europäische Rat in Luxemburg am 12. und 13. Dezember die Kandidatur der Türkei für den Beitritt zur EU bestätigt und festgelegt hat, daß das Land nach den gleichen Kriterien beurteilt wird wie die anderen Beitrittskandidaten.
Debe recordarse asimismo que el Consejo Europeo de Luxemburgo de los días 12 y 13 de diciembre confirmó las posibilidades de Turquía para su adhesión a la UE, y estipuló que este país sería juzgado con los mismos criterios que el resto de los países candidatos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie erinnern sich sicher, dass sich das Parlament vor kurzem mehrere Monate lang mit dieser Frage ausführlich befasste und Mittel und den Willen mobilisierte, um diese Phänomene besser zu verstehen, die Ursachen herauszufinden und kurz-, mittel- und langfristige Lösungen vorzuschlagen, damit diese schreckliche Situation ein Ende findet.
Debe recordarse que, recientemente, el Parlamento dedicó muchísima atención al tema durante varios meses, y que movilizó recursos y voluntades para comprender mejor estos fenómenos, identificar las causas y proponer soluciones a corto, medio y largo plazo para invertir esta situación absolutamente inaceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sich erinnern
recordarlos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war 20 Stunden am Tag eingesperrt zwischen zwei steinalten Knackis, die schon länger drinsaßen, als sie sich erinnern konnten.
Pasaba 20 horas por día encerrado entre dos convictos muy peligroso…...que estuvieron allí por más años de lo que les importaba para recordarlos .
Sie entkamen dem lnferno, oft nackt und allei…und ohne Photos, um sich an ihre Familien zu erinnern .
Volvieron del infierno solos, a menudo desnudos,…in familia, ni siquiera fotos para recordarlos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube, er kann sich an nichts erinnern .
Dieser Polizist aus Windsor sagte mir, der einzige Mord in den letzten 3 Jahren, an den er sich erinnern könne sei von einen Kerl aus Detroit mit einer in Minnesota gestohlenen Waffe verübt worden.
Este policía de Windsor me dice que la única muerte por bala en 3 años que se acuerda fue hecha por un tipo de Detroit con un arma robada en Minnesota.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Typ von der Arbeit, Ricky…...konnte sich nie erinnern , ob man blaue oder schwarze Kulis bestellt hatte.
Este chaval de la oficina, Ricky, nunca recordaba si habías pedido bolígrafos negros o azules.
Aber als wir damals Ben zum ersten Mal gefangen genommen haben und Sayid ihn gefoltert hat, wieso konnte er sich nicht erinnern , von demselben Typen als Kind angeschossen worden zu sein?
Pero la primera vez que capturamos a Ben y Sayid le torturó un poco, ¿por qué no recordaba que el mismo tío le disparó cuando era pequeño?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Sie wollen sich nicht erinnern , weil Sie Angst haben.
Tú no quieres recorda …porque tienes miedo.
Aber gibt es da nur einen kleinen forensischen Beweis, an das Sie sich erinnern könne…
Si hay un poco de pruebas forenses que puedas recorda …
sich erinnern
recuerden que
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die treuen PlayStation Blog-Leser werden sich erinnern : Als wir im vergangenen November Gran Turismo 5 veröffentlicht haben, erschien neben der Standard- und Collectors Edition auch die GT5 Signature Edition.
Los más ávidos lectores de PlayStation Blog quizá recuerden que cuando Gran Turismo 5 fue lanzado en noviembre del año pasado, junto a las ediciones del juego estándar y coleccionista, también vio la luz la GT5 Signature Edition.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sich erinnern an
acordarse de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sich an etwas nur erinnern , das ist auch langweilig.
DE
Acordarse de algo, a secas, es bastante aburrido.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Jahrestag des „Quijote“ gefeiert, aber bedauerlicherweise haben es die Institutionen nicht für angebracht gehalten, sich an Don Miguel de Cervantes zu erinnern .
Este año se conmemora el cuarto centenario del “Quijote”, pero, tristemente, las instituciones no han tenido a bien acordarse de don Miguel de Cervantes.
Er erklärte, sich an nichts erinnern zu können, was nach dem Unfall passierte.
Dijo no acordarse de lo que había ocurrid…...luego del accidente.
Erinnern Sie sich mal im Geiste an fünf große Lügen des letzten Jahres.
Intente acordarse de cinco mentiras de los últimos años.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie hat wirklich versucht, sich an etwas zu erinnern , das mir helfen könnte, abe…sie wusste nichts.
Ella intentó muy muy arduamente acordarse de algo más que pudiese ayudarme, per…no sabía nada.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich erinnern
141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie würden sich erinnern .
Erinnern Sie sich ? - Natürlich.
Erinnern Sie sich wieder?
¿Te estás acordando de más?
Erinnern Sie sich an mich?
Erinnern Sie sich an ihn?
Handelsabkommen, erinnern Sie sich daran?
¿Nos acordamos de los acuerdos comerciales?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie erinnern sich wahrscheinlich nicht.
Probablemente no te acuerdes.
Schön, dass Sie sich erinnern .
Me alegra que lo recordara.
Erinnern Sie sich an Kershner?
¿Conoces el caso de Kershner?
Sie kann sich nicht erinnern .
Usted dijo que no tenía recuerdos.
- Sie erinnern sich an nichts?
Könnte sie sich daran erinnern ?
Erinnern Sie sich an IBM?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie erinnern sich sicher nich…
Probablemente no se acuerde, per…
Er wird sich nicht erinnern .
Menschen sterben in Kriegen, erinnern Sie sich ?
La gente muere en las guerras, ¿te acuerdas?
Erinnern Sie sich , was passiert ist?
¿Te acuerdas de lo que pasó?
Erinnern Sie sich nicht an mich?
Für einen Trinker erinnern Sie sich gut.
Tiene buena memoria para ser alcohólico.
Erinnern Sie sich ans letzte Mal?
¿Os acordáis de la última vez?
Erinnern Sie sich an Tony Blair.
Acuérdense de Tony Blair.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erinnern Sie sich häufiger mal an was?
¿Esos recuerdos le vienen a menudo?
Erinnern Sie sich sonst an irgendwas?
¿Te acuerdas de algo más?
Ich sagte dir er würde sich erinnern .
Te dije que me recordaría.
Sie können sich an Ihren Vater erinnern ?
¿Te acuerdas de tu padre?
Sie erinnern sich nicht an dich.
Wer wird sich an ihn erinnern ?
Niemand kann sich an Details erinnern .
Todos son tímidos en los detalles.
Erinnern Sie sich ? Wir kennen uns bereits.
Nos conocimos la última vez que estuve en Chicago.
Erinnern Sie sich an Trent Conway?
¿Recordáis al pequeño Trent Conway?
Erinnern Sie sich an diesen Namen?
¿No le suena este nombre?
- Wenn die sich nicht an uns erinnern ?
¿Y si no se acuerdan de nosotros?
Für einen Trinker erinnern Sie sich gut.
Tiene buena memoria, para ser bebedor.
Und Eddie wird sich kaum daran erinnern .
No creo que Eddie se acuerde.
Also wird sie sich an mich erinnern ?
¿Entonces se va a acordar de mí?
Können Sie sich an den Kobold erinnern ?
An die würden Sie sich erinnern .
La recordarías. Era realmente un fastidio.
Erinnern Sie sich , was drinnen war?
¿Sabes todo lo que había dentro?
Lord Rashley kann sich nicht erinnern ?
¿Sabe Lord Rashley como pasó todo?
Dass Sie sich an mich erinnern , Mrs....
No pensé que me recordara, Sra....
Wieso erinnern Sie sich an mich?
¿Cómo te has acordado de mí?
Aber daran werden Sie sich nicht erinnern .
Pero no se van a acordar.
Erinnern Sie sich an die Schüsse auf --
¿Te acuerdas de los disparo…
- Sie erinnern sich an meinen Namen.
¿Te acuerdas de mi nombre.
Nee, sie wird sich an nichts erinnern .
No, ella no recordara nada de todo esto.
- Sie werden sich an mein Gesicht erinnern .
- Pero me reconocerán la cara.
Erinnern Sie sich an den Namen.
Nombre esa persona que conoce.
Sich an das Geschehene zu erinnern .
Colonel, Sie erinnern sich nicht an mich?
Coronel, ¿me estás diciendo que no te acuerdas de mí?
Erinnern Sie sich an Sergeant Schultz?
¿Te acuerdas del Sargento Schultz?
Erinnern Sie sich ans letzte Mal?
¿Os acordàis de la última vez?
Erinnern Sie sich an Ihre höchsten Ziele.
Guarde el ánimo para su objetivo último.
Alle sollen sich an mich erinnern !
¡Y que se acuerden de mí!
Er kann sich nicht erinnern a…
Niemand kann sich an Details erinnern .
Todos se reservan los detalles.
Nein, sie erinnern sich an nichts.
No, ellos no reclamaron nada.
Vielleicht erinnern Sie sich nicht, aber gester…
No se acordara quiza, pero ayer en el funera…
- Wir helfen Ihnen, sich zu erinnern .
Le ayudaremos a no olvidarlo.
Sich an die Güte der Lebewesen erinnern
Aprecio de la bondad de todos los seres
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Erinnern Sie sich an Ihre Lieblings-Lehrer?
¿Te acuerdas de tu profesor favorito?
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Es würde sich einfacher anhören und Sie würden sich erinnern .
Sonaría más simple y lo recordarías.
- Nicht erinnern ? Sie können sich nicht an Erpressung und Verdacht auf Mord erinnern ?
Por extorsión, soborno, sospecha de asesinato y complot para asesinar.
Sie erinnern sich sogar an die Nummer Ihrer Frau?
¿Hasta se memorizó el número de su esposa?
Sie war eine bemerkenswerte Persönlichkeit, an die sich alle erinnern .
Era una chica increíble. Todos la recordaremos.
Ein Tag, an den sie sich immer erinnern wird.
Un día que jamás olvidará.
Erinnern Sie sich an diese Geschichte neulich in der Stadt?
¿Te acuerdas del incidente que hubo en este pueblo hace un tiempo?
Erinnern Sie sich , der Regisseur des Joghurt-Werbespots?
Es el director del anuncio del yogur.
Ich will überprüfen, an welche Tatsachen Sie sich erinnern .
Quiero comparar sus recuerdos con los hechos ocurridos.
Sie sagten, Sie wären meine Freunde, erinnern Sie sich ?
Dijeron que eran mis amigos, ¿se acuerdan?
Jetzt erinnern Sie sich also doch an ihn?
¿ Qué, ahora sí te acuerdas de él?
Genau genommen erinnern sich hier nicht mehr viele an Calvin.
La cuestión es que no hay muchos aquí que se acuerden de Calvin.
Holen Sie die Anwendung nach, sobald Sie sich daran erinnern .
Tómelo tan pronto como se acuerde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie erinnern sich nach vier Jahren noch an mich.
¿Cómo pueden recordarme tan bien después de cuatro años?
Am Ende werden sie sich nur an verkaterte Tage erinnern .
Al final, no tendrán más recuerdos que las resacas.
Viele von uns erinnern sich noch an unseren verstorbenen Kollegen.
Somos muchos los que recordamos a nuestro colega desaparecido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können Sie sich noch an den Tsunami erinnern ?
¿Se acuerdan del tsunami?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erinnern Sie sich nur an den letzten Gipfel in Samara.
Echemos simplemente un vistazo a la anterior cumbre de Samara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erinnern Sie sich , was geschah, als Pakistan so etwas tat?
¿Se acuerdan de lo que ocurrió cuando lo hizo Pakistán?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erinnern Sie sich an Madame Redferns bizarre Kleidung.
Piense en la indumentaria de madame Redfern esa mañana
Hier hatten wir doch dieses Bankett, erinnern Sie sich ?
Aquí fue el banquete antes de la guerra.
Er wird sich nicht mal mehr an mich erinnern .
Sie werden sich an diesen schlimmen Ort nicht erinnern .
No tendran recuerdos de este horrible lugar.
An den Rekord wird man sich jahrelang erinnern .
Un récord que permanecerá en la memoria de la gente por años.
Aber Sie erinnern sich sicher besser an meine Eltern.
Pero es mucho más fácil que se acuerde de mis padres.
Ich denke, ein Maidenpool Mädchen würde sich daran erinnern .
Creo que una chica de Poza de la Doncella recordaría eso.
Wir planten es im Zug, erinnern Sie sich ?
Lo planeamos en el tren, ¿te acuerdas?
Sich so an dich zu erinnern…wäre nicht so schlecht.
Recordarte de ese mod…no sería tan malo.
Morgen wird sich Tracy an gar nichts mehr erinnern .
George, en la mañana, Tracy habrá olvidado todo.
Sie erinnern sich wohl nicht unserer Begegnung in Leningrad.
Una vez nos conocimo…En el consulado de Leningrado.
Sie werden sich an diesen schlimmen Ort nicht erinnern .
No tendrán recuerdos de este horrible lugar.
Erinnern Sie sich an den Namen Johnny Favorite?
¿Le suena el nombre de Johnny Favorite?
Vielleicht, indem Sie sich daran erinnern , dass ich Sie liebe.
Puede que recordando que te amo.
Erinnern Sie sich nicht mehr an Edmond Dantès?
Acuérdese de Emundo Dantés.
Erinnern Sie sich daran, weil die Polizei Louis vernahm?
¿Te acuerdas de ella porque la policía vino a hablar con Luis?
Er wird sich nicht einmal daran erinnern , dass er lebte.
He-que ni siquiera recuerdo que estaba vivo.
Sie wusste, wie man sich an sie erinnern sollte.
Desde luego ella sabía cómo ser recordada.
Erinnern Sie sich an andere verdächtige Personen im Bus?
¿Había alguien sospechoso en el autobús?
Sie erinnern sich vielleicht an mich von der Verteidigung.
Tal vez me reconozca de la defensa.
Glaub nie, dass man sich nicht an dich erinnern wird.
Tu deben saber que dondequiera que usted puede reconocer nunca.
Sie scheinen sich kaum an mich zu erinnern .
Apenas parece te acuerdas de mí.
