Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Argentinien durfte sich über den vierten Platz freuen !
Argentina pudo alegrarse de obtener el cuarto puesto.
Sachgebiete:
radio sport politik
Korpustyp:
Webseite
Obwohl sich die Iraker möglicherweise freuen , ihr mörderisches Regime losgeworden zu sein, hatten sie dennoch wenig Zeit, sich an den Gedanken einer Besatzung ihres Landes zu gewöhnen.
Aunque los iraquíes pueden alegrarse de haberse deshecho de un régimen asesino, tuvieron poco tiempo para acostumbrarse a la idea de ser un país ocupado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Man soll sich freuen , wenn du kommst.
La gente tiene que alegrarse de tu llegada.
Mit topbonus gibt es viele Gründe, sich zu freuen – und besonders günstig zu fliegen.
Con topbonus hay buenos motivos para alegrarse y volar más económico con nuestros Billetes de ocasión.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Eine fünfjährige Untersuchung von Intel könnte ebenfalls zu massiven Strafen führen. Doch die EU sollte sich nicht zu sehr über diesen scheinbaren Triumph über das amerikanische Big Business freuen .
Una investigación de Intel, que se ha prolongado durante cinco años, podría acabar también con la aplicación de sanciones severas, pero la UE no debería alegrarse de ese aparente triunfo sobre las grandes empresas americanas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Man sollte meinen, er würde sich freuen , dass seine Kai so glücklich ist.
Bien podía alegrarse de ver a su Kai tan feliz.
Komfortabel reisen, entspannt ankommen – wer mit den Schweizer Bahnen unterwegs ist, kann sich schon im Vorfeld freuen .
Viajar de manera confortable y llegar relajado – quien viaje con los trenes de Suiza, podrá alegrarse .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können den Menschen in den USA und Europa erzählen, dass sie sich an den grenzenlos billigen Waren und den billigen Krediten, die der Handel mit Asien hervorgebracht hat, freuen sollen.
Se les puede decir a los estadounidense y los europeos que deberían alegrarse por la gran cantidad de mercancías y créditos baratos que ha facilitado el comercio con Asia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist zu früh, um sich zu freuen .
Es muy pronto para alegrarse .
Händler und Kunden, die unsere Firma besuchen dürfen sich somit wieder auf einen ganz besonderen „Tropfen“ freuen !
DE
Los colaboradores y los clientes que visiten nuestra empresa, podrán alegrarse de probar un “trago” muy especial!
DE
Sachgebiete:
verlag gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer dafür ist, der wird sich sicher freuen .
Quien esté a favor de la misma, sin duda se alegrará .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, dieses Haus würde sich freuen , wenn Sie das einige Jahre zurückliegende Versprechen Ihres Vorgängers wiederholen würden.
Creo que esta Cámara se alegrará de volver a oír lo que su predecesor prometió hace unos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der stellvertretende Premierminister von Australien wird sich freuen , zu wissen, daß sie mich während meines zehntägigen Aufenthalts in Australien zweimal im australischen Parlament denunziert hat, als ich mich für die Landrechte der Eingeborenen in ganz Australien ausgesprochen habe.
El Viceprimer Ministro de Australia se alegrará al enterarse, pues me denunció en dos ocasiones en el Parlamento australiano durante los diez días de mi vista a Australia, cuando hablé en pro del derecho de los aborígenes a la tierra en toda Australia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wird sich freuen , Euch zu sehen, Sir.
Se alegrará de verle, señor.
Er wird sich freuen , wenn er nach Hause kommt.
Se alegrará cuando regrese a casa.
Er wird sich freuen , das zu erfahren.
Le alegrará tanto saberlo.
Sie wird sich freuen , Sie zu sehen.
Ich weiß, er wird sich freuen .
Mrs. Dalton wird sich freuen , ein paar von Larrys netten Freunden zu sehen.
La Sra. Dalton se alegrará de ver a algunos de sus buenos amigos.
Sie werden sich freuen . Die heutige Auflage war die höchste in New York.
Les alegrará saber que nuestra circulación de esta mañan…...fue la mayor de Nueva York:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das will ich gern tun, und Frau de Palacio wird sich über eine romantische Reise nach Schottland freuen .
No hay duda de que lo haré, y la Sra. Palacio podrá disfrutar de un viaje romántico a Escocia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor allem wird das Arbeiten in den Mitgliedsländern der EU sicherer und weniger gesundheitsgefährdend, Betriebe und Arbeitnehmer können sich über durchschaubare und gleichartige Vorschriften im Arbeitsumfeld der gesamten EU freuen .
Sobre todo será más seguro y saludable trabajar en los Estados miembros de la Unión Europea, y tanto las empresas como los trabajadores podrán disfrutar en toda la Unión de normas análogas y transparentes en el ámbito del medio laboral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Aufgabe besteht nunmehr darin, den Menschen zu helfen, sich an ihrer Freiheit zu freuen und diese Freiheit für künftige Generationen konstitutionell und politisch zu verankern.
Lo que hay que hacer ahora es ayudar a las personas a disfrutar de su libertad y a conseguir que esta arraigue constitucional y políticamente para las futuras generaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Gäste können sich über den kostenlosen WIFI-Internetzugang freuen .
Los huéspedes podrán disfrutar de acceso gratuito a Internet WIFI.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die BlizzCon fungiert nicht nur als Treffpunkt für die Spieler-Communities von Blizzard, die Besucher können sich außerdem auf folgende Aktivitäten freuen :
Además de servir como punto de encuentro para las diferentes comunidades de los juegos de Blizzard Entertainment, los asistentes a BlizzCon 2013 también podrán disfrutar de:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Weinkenner dürfen sich freuen – Neue Trends und Entwicklungen werden auf der Pro Wein 2014 dem interessierten Fachpublikum präsentiert.
DE
Los amantes del vino podrán disfrutar de – Nuevas tendencias y desarrollos en el Pro Vino 2014 presentado a la audiencia interesada.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
So können Sie Ihr Fahrzeug nach einem festgelegten Zeitraum abgeben und sich immer auf die neuesten Modelle freuen .
Para que pueda entregar su vehículo una vez transcurrido el plazo especificado y disfrutar de conducir siempre un modelo nuevo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Besucher können sich auf eine einzigartige Feier freuen , auf der z.B. Gewinnspiele und Traktor Testfahrten, Präsentationen und ein originelles Begleitprogramm sein werden.
Los visitantes podrán disfrutar de una celebración única, que incluirá concursos, recorridos de prueba de tractores ZETOR, presentación de novedades y un programa de acompañamiento original.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich gehöre eher zu den passiven Teilnehmern die sich freuen ohne Registrierung via RSS-Reader folgen zu können.
DE
Yo soy más probabilidades de ser participantes pasivos pueden esperar sin registrarse via RSS lector a seguir.
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Uns worauf kann sich das Publikum freuen ?
¿Y qué puede esperar el público?
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder der beim Sport Geschwindigkeit und Herausforderung liebt wird sich über diese Möglichkeit freuen .
EUR
Los amantes de los deportes de velocidad y exigentes disfrutarán de esta oportunidad.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie ein interessantes Wort oder einen interessanten Ausdruck sehen, zeigen Sie diese Ihrem Lehrer, der Ihnen gerne erklärt, was sie bedeuten – und Ihre Klassenkameraden werden sich auch freuen , etwas Neues zu lernen.
Si lees una palabra o expresión interesante, indícasela a tu profesor, este te explicará con gusto su significado y tus compañeros de clase también disfrutarán de la oportunidad de aprender algo nuevo.
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
sich freuen
esperar con ilusión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf folgende Highlights können Sie sich vom 31. Januar - 8. Februar 2014 freuen :
EUR
Las siguientes peculiaridades podrá esperar con ilusión del 31 de enero al 8 de febrero 2014:
EUR
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Worauf können Sie sich freuen :
Qué puede esperar con ilusión :
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Gerechte wird sich freuen , wenn er solche Rache sieht, und wird seine Füße baden in des Gottlosen Blut, daß die Leute werden sagen:
El justo se Alegrará cuando vea la venganza, y Lavará sus pies en la sangre del Impío. Entonces Dirá el hombre:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihr werdet's sehen, und euer Herz wird sich freuen , und euer Gebein soll grünen wie Gras.
Vosotros lo veréis, y se Alegrará vuestro Corazón; vuestros huesos Florecerán como la hierba.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
André Maurois würde sich freuen .
André Maurois se alegraría si lo supiera.
Ich sagte dir ja, sie wird sich freuen .
Te dije que se alegraría .
sich freuen
alegrará mucho
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch er wird sich freuen , Sie zu sehen.
También se alegrará mucho de verle.
Da wird sich Nino aber freuen .
Vaya, Nino se alegrará mucho .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Suchen Sie für Ihre Veranstaltung einen unterhaltsamen Höhepunkt, auf den sich alle freuen und der die Gäste durch Lachen und Staunen vereint?
DE
En busca de su evento un clímax entretenido al que todos miran y combina el resultado de la risa y el asombro?
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die uemis DiveWorld würde sich freuen , dich zukünftig zu einem unserer zahlreichen Mitglieder zählen zu dürfen.
Sería un placer para uemis DiveWorld tenerte , en un futuro, entre sus numerosos socios.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können sich regelmäßig auf Tipps und Tricks und Kurzanleitungen freuen , die Ihrem Computer stets zu Spitzenleistungen verhelfen!
Usted puede mirar adelante a consejos regulares, trucos y cómo es que le ayudará a mantener la computadora funcionando a su máximo rendimiento!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
3 Schlafzimmer zur Verfügung mit eigenem Bad .Hors Saison Frühstück wird in einem restaurierten Scheune serviert, in der Saison werden Sie sich freuen , Sie Ihr Frühstück in einem authentischen provenzalischen nehmen ist nah an meine Pferde.
3 dormitorios están a su disposición con baño privado .Hors temporada el desayuno se sirve en un granero restaurado, en la temporada que le complace tomar su desayuno en un auténtico provenzal está cerca de mis caballos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tennisspieler werden sich freuen zu hören, dass sich nur wenige Minuten von diesem 4-Sterne-Hotel entfernt 7 Tennisplätze befinden, die sich die nahegelegenen Hotels Pestana Delfim und Pestana Alvor Praia teilen.
A pocos metros de este hotel de cuatro estrellas, los amantes del tenis se complacerán en saber que existen 7 canchas situadas entre el cercano Pestana Delfim Hotel y el Pestana Alvor Praia Hotel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Inhaber, die das Hotel selbst vertreten, werden sich freuen , Ihnen den besten Weg zu zeigen, wie Sie die Ewige Stadt enthüllen und gleichzeitig sich wie zu Hause fühlen können.
ES
El hotel está atendido por sus propietarios, que estarán encantados de guiarlo en el descubrimiento de la Ciudad Eterna mientras lo hacen sentir como en casa.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Autor würde sich auch über ein Freiexemplar der CD-ROM freuen (verlangt aber nicht zwingend, daß Sie ihm eines zukommen lassen).
AT
El autor también apreciaría (aunque no es necesario) que le obsequiara con una copia de su CD-ROM.
AT
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sich freuen
alegrarse junto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie – so glauben und bekennen wir – ist mit Leib und Seele in den Himmel aufgenommen worden, um die Einheit in der Herrlichkeit zu erfahren, um sich an der Seite ihres Sohnes über die Früchte der göttlichen Barmherzigkeit zu freuen und sie für jene zu erwirken, die bei ihr Zuflucht suchen.
Ella -como creemos y profesamos-, fue elevada al cielo en cuerpo y alma para experimentar la unión en la gloria, para alegrarse junto al Hijo por los frutos de la Misericordia divina y obtenerlos para los que buscan refugio en ella.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
sich freuen
espera con interés
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von Seiten der IUCAB bestätigten Herr Hinderer und Herr Van Till, dass Sie sehr erfreut sind, ESMA als assoziiertes Mitglied zu haben und dass sie sich freuen , die vor nahezu einem Jahrzehnt begonnene exzellente Beziehung fortzuführen.
Desde el lado de IUCAB Sr. Hinderer y el Sr. Van Till que volvió a confirmar que estaban encantados de tener a la ESMA como afiliado miembros y que espera con interés la continuación de esta excelente relación que se puso en marcha hace casi una década.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse politik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt heißt es einfach abwarten und sich auf viele neue Bewertungen freuen !
¡Ahora solo tienes que esperar y alegrarte al recibir muchas nuevas valoraciones!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sich freuen und fröhlich müssen sein an dir, die nach dir fragen, und die dein Heil lieben, immer sagen:
Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan. Digan siempre los que aman tu Salvación:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich freuen
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Todos están muy contentos.
Tom se alegrarà de verte.
Hoffentlich freuen Sie sich .
Espero que estés contento.
Olympia wird sich freuen .
Olimpia se pondrá muy contenta.
Sí, a María le encantaría.
¿Me alegro de estar vivo?
Sie wird sich darüber freuen .
Sie werden sich riesig freuen !
Die Italiener werden sich freuen .
A los italianos les gustará todo esto.
Therru würde sich auch freuen .
A Theru también le gustaría.
Ich glaube, Sie freuen sich .
Dein Vater wird sich freuen !
¡Anda, ve a ver a tu padre!
Mein Sohn wird sich freuen .
Supermami wird sich riesig freuen .
Y super mamá se va a poner muy feliz.
Die Anwälte werden sich freuen :
Puedo oír a los abogados diciendo con alegría:
Die Iraker freuen sich darauf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können sich also freuen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vater wird sich sehr freuen .
Mi padre estará contento.
Freuen Sie sich gar nicht?
- Deine Brüder würden sich freuen .
A tus hermanos les encantaría.
Sie würde sich sicher freuen .
Estoy seguro que le encantaría conocerlos.
Die Mutter wird sich freuen .
Mañana mamá se 'pondrá contenta.
Der Chef wird sich freuen .
El va a estar muy contento.
Meine Anwälte werden sich freuen .
Mis abogados acabarán con Uds.
Die Kinder würden sich freuen .
A los chicos les encantará verte.
Die Jungs freuen sich total.
Los chicos están contentos.
Da freuen sich die Fischlein.
¡Está haciendo felices a los peces!
Mein Vater wird sich freuen .
Sé que mi padre estará feliz de conocerte.
Antonina Nikolajewna wird sich freuen .
Antonina Nikolaevna se pondrá contenta.
- Freuen Sie sich gar nicht?
No te alegras mucho de verme.
Dein Außenministerium würde sich freuen .
Tu Ministerio de Exteriores lo amaría.
Ich dachte, Sie freuen sich .
Pensé que estarías contento.
Deine Mutter würde sich freuen .
Tu madre estará orgullosa.
Ihr Vater wird sich freuen .
Sie freuen sich wie wild.
Ellos celebran como pelean.
Mein Sohn wird sich freuen .
A mi hijo le va a encantar.
Sie wird sich sehr freuen .
Die Ratten werden sich freuen .
La población de ratas estará alegre.
Ihr Vater wird sich freuen .
Freuen sich über die Prämierung:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sie freuen sich über sich selbst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Freuen Sie sich nicht zu früh,
Nein, die freuen sich über die Überstunden.
No, sólo están felices por las horas extras.
- Darüber wird sich Maki Weniger freuen .
Se disgustará cuando Ketto quiera jugar con él.
Wenn ja, wird er sich nicht freuen .
Si sale, no va a estar contento.
Oder freuen Sie sich auf Bulinga?
¿O Bulinga, con su granja en venta?
Freuen Sie sich nicht zu doll.
Bueno, no te emociones mucho.
Er wird sich freuen , Sie zu sehen.
Estará muy contento de verte.
Und während Leute sich unbändig freuen…(Kinderjubeln)
Y mientras la gente se regocija de júbilo,
- Seine Familie zu Hause wird sich freuen .
Espero que llegue pronto a casa.
Sie freuen sich sicher, dich kennenzulernen.
Les complacerá mucho conocerte.
Sie freuen sich sicher auf Ihre Katze.
Debe de estar emocionado de irse a casa y ver a su gata.
Sie werden sich nicht sehr freuen .
No se van a poner contentos.
Und sie würde sich über Besuch freuen .
Estará muy feliz por la visita.
Die Homosexuellen freuen sich über deine Unterstützung.
Estoy seguro que la comunidad gay aprecia tu apoyo.
Ken würde sich auch darüber freuen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer kann sich darüber noch freuen ?
¿A quién puede aún satisfacer esta situación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er könnte sich also wahrhaftig freuen .
Tendría razones para congratularse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wird sich sicherlich darüber freuen .
Estoy seguro que estará muy contento de oírlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die werden sich über diese Regelung freuen .
Esa empresa estará contenta con estas nuevas disposiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manche mögen sich darüber freuen , wir nicht!
Algunos se alegrarán. Nosotros no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie freuen sich sicher über Gesellschaft.
Seguro que se alegra de tener compañía.
Sie scheinen sich darauf zu freuen .
Parece que está deseando que ocurra.
Sie freuen sich sicher auf zu Hause.
Debe estar feliz de ir para casa.
Und sie würde sich über Besuch freuen .
Y su visita la contentaría mucho.
- Ich bin nicht freuen sich darauf.
Freuen Sie sich aufs neue Jahr?
¿ Tienes ansias de ver el Año Nuevo?
Er wird sich freuen Dich zu sehen.
- Él quedará feliz en verte.
Daddy würde sich freuen , davon zu hören.
Pienso que a papá le gustaría escuchar esto.
Sie freuen sich eben auf ihren Hochzeitstag.
Estàn impacientes por su aniversario.
Der Doktor wird sich aber freuen .
Hay algo con lo que estará contento.
- Ich wusste, Sie würden sich freuen .
- Sabía que te gustaría la idea.
Joe wird sich freuen , dich zu sehen!
¡Joe se alegrarà mucho de verte!
Alle freuen sich so für mich.
Todo el mundo está tan emocionado por mi.
Freuen Sie sich aufs neue Jahr?
Dan, ¿ya quieres que empiece el año nuevo?
Die Familien werden sich sehr freuen .
Las familias estarán satisfechas.
Da wird sich dein Papa freuen .
Tu padre se va a alegrar.
Die Familien werden sich sehr freuen .
Las familias estarán muy contentas.
Meine Frau wird sich freuen , Sie kennenzulernen.
Mi señora estará encantada de conocerles.
Er würde sich freuen , wenn du's liest.
A él le gustarìa que t…Adoraria que lo tuvieras.
Genevieve würde sich freuen , Sie zu sehen.
A Geneviève le encantará verle
Nein, nicht zu früh sich freuen .
Pero no confíes demasiado.
Da werden sich die Kinder freuen .
Buena idea lo del pastel, a los niños les gustará.
Meine Großmutter würde sich freuen , Dich kennenzulernen.
A mi abuela le encantaría conocerte.
Du wirst sehen, wie die sich freuen .
Ya verás que te va a gustar.
Carol wird sich sicher darüber freuen .
Seguro que Carol se alegra mucho de eso.
Da wird sich dein Vater sehr freuen .
Tu padre se pondrá muy contento.
Deine alten Patientinnen würden sich freuen .
Tus antiguos pacientes se alegraran cuando se enteren.
Deine Eltern. Freuen Sie sich , dich wiederzusehen?
Tus padres anhelan verte de nuevo.
Ruth hat geschrieben, sie würde sich freuen .
Tengo una carta de Ruth, y a ella le gustaría que fueses.
Die britische Klatschpresse wird sich freuen .
Los tabloides ingleses se frotarían las manos.
Freuen Sie sich nicht zu früh.
Joe wird sich freuen , dich zu sehen!
Joey estará tan contento de verte.
Er würde sich freuen , Sie kennenzulernen.
Carlisle le encantará conocerle.
Sie freuen sich nicht so sehr?
No se le nota muy alegre.
Freuen Sie sich auch auf die idyllisch..
ES
En la terraza se sirven platos..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
