Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| sich gliedern |
agruparse 1
|
Verwendungsbeispiele
sich gliedern
agruparse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Arbeiten, denen sich die Mönche der Abtei widmen, lassen sich in drei Bereiche gliedern:
Las actividades de los los monjes de la Abadía pueden agruparse en 3 sectores:
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
66 weitere Verwendungsbeispiele mit "sich gliedern"
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie gliedern sich in 5 unterschiedlichen Wegen:
Las asignaturas están divididas en 5 recorridos:
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bruchlos gliedern sich so Traumpassagen in die kindliche Wahrnehmung.
DE
Sin quiebres se unen así travesías oníricas en la percepción infantil.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Unsere Arbeit lässt sich in zwei Teilbereiche gliedern:
DE
Nuestro trabajo se divide en dos líneas de acción:
DE
Sachgebiete:
oeffentliches schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Bestände der Bibliothek gliedern sich in verschiedene Abteilungen.
ES
Los fondos de la biblioteca se estructuran en diferentes secciones:
ES
Sachgebiete:
film literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Die Aktivitäten in der Forschung gliedern sich in folgende Forschungsbereiche:
DE
Las actividades de I+D se enmarcan en las siguientes áreas:
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Die Informationen in diesem Handbuch gliedern sich wie folgt:
La información incluida en la guía está organizada del modo siguiente:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Pick-and-Place-Systeme gliedern sich in:
NL
Los sistemas de picking se clasifican en:
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Die Aktivitäten in der Forschung gliedern sich in folgende Forschungsbereiche:
DE
Las actividades en I+D+i comprenden los siguientes campos:
DE
Sachgebiete:
auto universitaet physik
Korpustyp:
Webseite
Die Shrimps (oder Garnelen) gliedern sich in vier Familien:
ES
Los camarones (o gambas) fueron divididos en cuatro familias:
ES
Sachgebiete:
zoologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die von BoConcept angebotenen Produkte gliedern sich in die Hauptbereiche Designmöbel und Accessoires.
ES
Los productos que ofrece BoConcept se dividen en muebles de diseño y accesorios.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Aktivitäten der Europäischen Koordination Via Campesina gliedern sich in sechs Prioritätenbereiche zum Thema Ernährungssouveränität:
ES
La Coordinadora Europea de Vía Campesina ha estructurado sus acciones en torno a seis áreas prioritarias que convergen en la soberanía alimentaria:
ES
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Küchen gliedern sich in einen zum Wohnraum offenen und einen durch ein Schiebeelement abtrennbaren Bereich.
Las cocinas se abren a las zonas de estar, con un elemento corredero que permite separar una zona de otra.
Sachgebiete:
kunst verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Aus TEMP lassen sich Kronen und Brücken mit bis zu 14 Gliedern herstellen.
Con TEMP es posible fabricar coronas y puentes con un máximo de 14 unidades.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Sie gliedern sich in sechs Luv-Inseln (Barlaventos) und vier Leeward-Inseln (Sotaventos).
Ellos se dividen en seis islas a barlovento (Barlaventos) y cuatro islas de Sotavento (Sotaventos).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Die Loggien gliedern sich in Dreierarkaden mit gestelzten Rundbögen, die auf Pfeilern mit verzierten Säulen und korinthischen Kapitellen aufliegen.
Los miradores se estructuran en triple arquería que apoyan sobre columnas con fustes labrados y capiteles corintios.
Sachgebiete:
architektur radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Projektieren mit Tabellen Automatisierungsaufgaben lassen sich im Allgemeinen in verschiedene Schwerpunkte gliedern, für die es spezielle Eingabemasken gibt.
Configuración con tablas Generalmente, las tareas de automatización pueden dividirse en diferentes puntos esenciales para los que hay pantallas de entrada especiales.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Bereich der Doppelböden bemüht sich Marazzi Engineering darum, seinen Kunden und Planern vollständige Lösungen zu liefern, die sich in eine breiten Dienstleistungspalette gliedern.
IT
El compromiso de Marazzi Engineering en el campo de los pavimentos sobreelevados por ofrecer a clientes y proyectistas soluciones completas se articula en una extensa gama de servicios.
IT
Sachgebiete:
kunst gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Die Nachrichten und Dateien im Usenet lassen sich in Kategorien gliedern, die als Newsgroups bezeichnet werden. Ganz ähnlich ist es mit Threads in einem Forum.
DE
Los mensajes y archivos de Usenet se pueden clasificar en categorías que se denominan grupos de noticias, muy parecidos a los hilos de un foro.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Beschreibungen gliedern sich in sechs Referenzniveaus (A1-C2) und haben als wichtige Eckpfeiler für das Lernen und Lehren aller Sprachen weltweit eine breite Akzeptanz gefunden.
DE
Las descripciones se subdividen en seis niveles de referencia (A1 a C2) y, marcando una pauta para el aprendizaje y la enseñanza de todas las lenguas, han recibido gran aceptación a nivel mundial.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Vollzeitschulen der EPS gliedern sich in die Berufsfachschule Technik, in die Fachschule für Technik und Betriebswirtschaft, in die Fachoberschule Technik und in das Berufliche Gymnasium Technik.
DE
Las escuelas a tiempo completo en el EPS se dividen en la escuela de formación profesional técnica, la escuela técnica de ingeniería y economía de la empresa, la escuela superior técnica y el instituto técnico de enseñanza secundaria.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hohe kannelierte Pilaster gliedern die klassische Fassade dieses zwischen 1742 und 1775 erbauten Palastes (Ancien Palais Archiépiscopal), in dem sich heute die Präfektur befindet.
ES
La fachada clásica de este palacio, construido entre 1742 y 1775, queda realzada por altas pilastras acanaladas. El palacio es hoy sede de la prefectura.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die Produkte und Lösungen von OVH decken die Bedürfnisse sowohl von Privatpersonen als auch von Unternehmen ab und gliedern sich in folgende drei Bereiche:
Desde los particulares a las grandes cuentas, pasando por las pymes o autónomos, los productos y soluciones de OVH están dirigidos a todos, y se articulan en torno a tres grandes áreas:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Schulen gliedern sich in die Unterstufe (enseñanza básica, Klassen 1-6) und die "Liceo"-Oberstufe (enseñanza media, Klassen 7-12).
Las escuelas se dividen en enseñanza básica, cursos de 1° a 8°, y enseñanza media, cursos de I a IV.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie gehören zur grossen Familie der Riffbarsche und gliedern sich in 28 verschiedene Arten (27 davon zur Gattung Amphiprion und 1 zur Gattung Premnas).
Forman parte de la gran familia de los pomacéntridos y están clasificados en 28 especies diferentes (27 de ellos del género Amphiprion y 1 del género Premnas).
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Nach klinischen Merkmalen gliedern sich die Dystrophien in primären (ohne auffallende vorige Augenveränderungen) und sekundären (Nachwirkung der Entzündungsprozesse sowie der Verletzungen der Gesichtsorgane).
Distrofias clínicas se dividen en primarias (que se desarrollan sin precedentes alteraciones significativas del ojo) y secundarias (a consecuencia de una inflamación o un trauma del ojo).
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
19 Abteilungen und Einrichtungen, die sich in die vier Departments „Natur“, „Kunst“, „Kulturgeschichte“ und „Volkskunde“ gliedern, decken das breite Spektrum, das von fossilen Fundstücken bis zur modernen Malerei, von alten Bräuchen bis zu neuen Medien reicht, ab.
AT
Divididos 19 departamentos e instituciones en los cuatro departamentos "naturaleza", "arte", "historia cultural" y "folclore" cubren el amplio espectro, que van desde hallazgos fósiles de la pintura moderna, las viejas costumbres a los nuevos medios disminuye.
AT
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Bilder gliedern sich in elf Ansammlungen (einige bestehen aus mehreren Tafeln) mit mehr als einhundert gemalten und gravierten Abbildungen aus dem Prämagdalénien (rote Zeichen und geringe Ausgestaltung der Tierkörper) und dem Magdalénien mit diversen Tieren und unterschiedlichen Maltechniken.
Su repertorio se organiza en 11 conjuntos (algunos integran varios paneles), que reúne más de cien representaciones grabadas y pintadas que se corresponden con dos fases, una premagdaleniense (signos en rojo y escasa figuración animal) y otra magdaleniense, con zoomorfos varios y distintas técnicas.
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Schon an sich ist die Familie, die ihre Sendung gegenüber ihren Gliedern gut erfüllt, eine Schule der Menschlichkeit, der Brüderlichkeit, der Liebe, der Gemeinschaft, die reife und verantwortungsbewusste Bürger heranbildet.
Por sí misma la familia que ya cumple bien su misión con sus miembros es una escuela de humanidad, de fraternidad, de amor, de comunión, que prepara a ciudadanos maduros y responsables.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Es sind die Verkündigung des Evangeliums, das Zeugnis in kleinen Gemeinschaften und die in Gruppen gefeierte Eucharistie (cf . Notificazione sulle celebrazioni nei gruppi del "Cammino Neocatecumenale" in L'Osservatore Romano, 24 dicembre 1988), die es den Gliedern dieser Gemeinschaften ermöglichen, sich in den Dienst der Erneuerung der Kirche zu stellen.
IT
Es el anuncio del evangelio, el testimonio en pequeñas comunidades y la celebración eucarística en grupos (cf Notificazione sulle celebrazioni nei gruppi del "Camino neocatecumenale" en L'Observatore Romano, 24 de diciembre de 1988) lo que permite a sus miembros ponerse al servicio de la renovación de la Iglesia.
IT
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Die Bilder in diesem Buch gliedern sich in den dreidimensionalen Raum der euklidischen Geometrie ein. Ihr Ziel ist es, das Gehirn an die tatsächliche Existenz und die Charakteristiken der Globina als Aggregatzustand der Materie zu gewöhnen, die Schwerkraft in einer normalen Welt und in der uns allen bekannten Welt bildet;
Las imágenes presentadas en este libro se encuadran en las tres dimensiones espaciales de la geometría euclidiana y su objetivo es acostumbrar al cerebro a la existencia real y características de la globina como estado de agregación de la materia que configura la gravedad en un mundo normal y conocido por todos nosotros;
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite