Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| sich hinsetzen | Siéntate 2 se sienta 1 siéntese 1 sentarte 1 extremadamente fascinador 1 sentarías 1 sentarse aprendan 1 ir 1 |
Verwendungsbeispiele
sich hinsetzen
sentarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit verschiedenen Sitz-Emotes und einem schönen, simplen Regiestuhl könnt ihr euch prima einfach mal gemütlich in Home hinsetzen und ein Schwätzchen halten.
Con distintas expresiones de asiento y una sencilla silla de director, estos objetos son perfectos para sentarse y charlar en PlayStation Home.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sie darf nur bei Kindern verwendet werden, die sich nicht hinsetzen, niederknien und selbstständig aufstehen können.
ES
Sólo se debe usar con niños que no son capaces de sentarse, arrodillarse o levantarse por si solos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Manche Kinder können sich auch zuerst in den Stand hochziehen, bevor sie sich hinsetzen können.
ES
Algunos niños también puede que antes de aprender a sentarse aprendan a levantarse.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Beim Ausbreiten der Abdeckung bilden sich Schattenbereiche, wo man sich hinsetzen oder an heißen Sommertagen ein Schläfchen halten kann.
Extendiendo la cobertura, se obtiene una zona de sombra donde sentarse o echarse una siesta en los calurosos días de verano.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
34 weitere Verwendungsbeispiele mit "sich hinsetzen"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir ließen die komplette Crowd sich vor dem Drop hinsetzen, und dann alle zusammen losspringen.
Hicimos que todo el mundo se sentara y, después, saltaron todos juntos.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Man muss sich hinsetzen und vielleicht immer dasselbe Textbuch hören, aber mit einer anderen Musik, mit unterschiedlichen Charakteren.
Para escuchar sus logros, para escuchar sus dificultades, hay que estar sentados, escuchando quizás el mismo libreto, pero con música diferente, con identidades diferentes.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Diese begünstigt werden Ihre Gäste die perfekte Kombination erinnern, sind Sie jedes Mal, wenn sie sich hinsetzen, um ihre Gunst-Jahrgang zu genießen.
Estos favores recordará a sus invitados de la combinación perfecta que estás cada vez que se sientan a disfrutar de su cosecha de favor.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aber der eines wird sicher benötigt, das sind Sitzgelegenheiten für die Besucher, wo sie sich hinsetzen können und in Ruhe die ausgestellten Werke betrachten können.
ES
Lo que sí necesitaremos serán asientos para que los visitantes puedan contemplar con tranquilidad las diferentes obras expuestas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Vielfältig sind auch die Lokalitäten, die typische Aperitive mit Tarallucci und Tomatenfrisellen anbieten, wobei man sich bequem hinsetzen kann und auch Wifi zur Verfügung hat.
IT
Numerosos son los locales que ofrecen el típico aperitivo acompañado de “tarallucci” y “friselle” con tomate, sentados cómodamente en zonas con wi-fi.
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ben Gerzfield, ein 34 Jahre alter Softwareingenieur, hat mir erzählt, als Kind glaubte er, er sei „der einzige seiner Art“ gewesen und dass der in der Schule alle Mittagspausen in der Bücherei verbrachte, weil immer alle weggegangen sind, wenn er sich im Speisesaal hinsetzen wollte.
Ben Gerzfield, un ingeniero de software de 34 años de edad, me dijo que creció pensando que él era "el único de [su] tipo" y que pasó todos sus recreos escolares de su preparatoria en la biblioteca porque "cuando me sentaba en el comedor todo el mundo se alejaba".
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite