Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
sich informieren
informarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer heiraten möchte, kann sich beim Standesamt der Stadt Bonn über die Voraussetzungen einer Eheschließung und den Ablauf der Trauung informieren.
DE
Quien quiera casarse puede informarse en el registro civil de Bonn sobre los requisitos para el matrimonio y el proceso de casamiento.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Es ist wichtig, dass Sie sich über die Immatrikulationsbedingungen und insbesondere über die besonderen Immatrikulationsbedingungen für Kandidatinnen und Kandidaten mit ausländischen Diplomen informieren.
EUR
Es importante informarse sobre los requisitos de matrícula y, en particular, sobre los requisitos específicos para aspirantes en posesión de títulos extranjeros.
EUR
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es ist wichtig, dass Sie sich über die Immatrikulationsbedingungen und insbesondere über die besonderen Immatrikulationsbedingungen für Kandidatinnen und Kandidaten mit ausländischen Vorbildungsausweisen informieren.
EUR
Es importante informarse sobre los requisitos de matrícula y, en particular, sobre los requisitos específicos para aspirantes en posesión de títulos extranjeros.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Interessierte müssen sich vor einer Anmeldung informieren.
DE
Los interesados deben informarse antes de inscribirse.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Darin können Sie sich über die Gesetzlichen Grundlagen und die technischen Möglichkeiten zum Schutz ihrer Privatsphäre informieren.
EUR
Aquí puede informarse sobre las bases legales y las posibilidades técnicas para la protección de su privacidad.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Tausende von Besuchern und Besucherinnen nutzten die Gelegenheit, sich aus erster Hand über die verschie denen Angebote zu informieren und beraten zu lassen.
DE
Miles de visitantes aprovecharon la ocasión para informarse de primera mano sobre la variada oferta y dejarse aconsejar.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Viele Universitäten und Fachhochschulen bieten Schnuppertage an, damit sich Interessierte vorher informieren können.
DE
Muchas universidades y Fachhochschulen (escuelas técnicas superiores) ofrecen jornadas de puertas abiertas para que los interesados puedan informarse de antemano.
DE
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ausländische Touristen konnten sich dort über den Aufenthalt informieren.
DE
Los turistas extranjeros podían además informarse aquí de la estancia.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| sich über diplomatischem Wege informieren | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich informieren
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Informieren Sie sich hier!
ES
Contacte aquí con Konica Minolta.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich über Veranstaltungen
Consulte los eventos online TechTalk
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich über Datenintegration
Más información sobre integración de datos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich über Wartungsverträge.
Infórmese acerca de los contratos.
Sachgebiete:
verlag auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich über Laminat:
Colocación del suelo laminado:
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich vor Reiseantritt.
Infórmese antes del viaje.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich über vielfältige Möglichkeiten.
Infórmese sobre las numerosas posibilidades.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich über aktuelle Stellenangebote.
Infórmese sobre las actuales ofertas de trabajo.
Sachgebiete:
geografie auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich über die vielfältigen Möglichkeiten.
Infórmese sobre las numerosas posibilidades.
Sachgebiete:
geografie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich über unsere aktuellen Stellenangebote.
Infórmese sobre nuestras actuales ofertas de trabajo.
Sachgebiete:
geografie auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich über verbotene Gegenstände.
Consulte la lista de artículos prohibidos.
Sachgebiete:
politik handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich auf der entsprechenden Homepage.
DE
Infórmese en la página web correspondiente.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich gut vor der Suche.
ES
Antes de empezar a buscar infórmese.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich über die vollständigen Systemvoraussetzungen.
Consulta los requisitos completos del sistema
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
… dann informieren Sie sich über unsere Intensivkurse.
DE
… entonces infórmese sobre nuestros cursos intensivos.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich bei der Tauchbasis.
AT
Infórmese en la estación de buceo.
AT
Sachgebiete:
astrologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich über das große Angebot.
ES
Infórmese sobre nuestro amplio catálogo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich über die vollständigen Systemanforderungen.
Consulta los requisitos completos del sistema
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich über aktuelle LifeProof-Karrieremöglichkeiten
Consulta las oportunidades de trabajo actuales en LifeProof
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich über gleichzeitige Verbindungen
Más información acerca de las conexiones concurrentes
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich über die Berechtigungskriterien.
Revise los criterios de elegibilidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich auf Ihrem Campus.
EUR
Infórmese en los campus.
EUR
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich zu den Voraussetzungen.
ES
Informate de los requisitos necesarios.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich hier über die Möglichkeiten.
NL
Consulte aquí las posibilidades.
NL
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich über Trägerplatten bei Laminat.
Infórmese acerca de las placas base para laminados.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich über offene Stellenangebote.
Infórmese sobre las ofertas de empleovacantes.
Sachgebiete:
rechnungswesen auto technik
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich jetzt auf OUTLETCITY.COM!
Infórmese ahora en nuestra página web outletcity.com!
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel internet
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich hier über unsere Stellenangebote.
Infórmate ya de nuestras ofertas de trabajo.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich zu Ihrem Zielflughafen.
infórmese sobre su aeropuerto de destino.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich über unsere Meilensteine. meh…
ES
Aprenda más acerca de nuestros logros. más…
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich über unser Schulungsangebot!
Infórmese acerca de nuestra oferta de cursos de capacitación!
Sachgebiete:
verlag auto internet
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich über die kulturellen Unterschiede
Infórmese sobre las diferencias culturales
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich in unserem Newsroom!
¡Infórmese en nuestra sala de prensa!
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich dazu bitte im Fremdenverkehrsbüro.
Consulte con la oficina de turismo.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich an unserer Rezeption.
DE
Infórmese en la recepción.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich tagesaktuell über unser Unternehmen:
DE
Infórmese diariamente sobre nuestra empresa:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich über unseren Englisch Privatunterricht
Descubre nuestras clases particulares de inglés
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich über unseren Spanisch Einzelunterricht
Descubre nuestras clases particulares de español
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich über unseren individuellen Spanischunterricht
Descubre nuestras clases particulares de español
Sachgebiete:
verlag media informatik
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich über unseren Englisch Einzelunterricht
Descubre nuestras clases particulares de inglés
Sachgebiete:
verlag theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich über unseren Spanisch Privatunterricht
Descubre nuestras clases particulares de español
Sachgebiete:
verlag theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf Anfrage Informieren Sie sich gleich heute
ES
Precio bajo solicitud Consulta hoy mismo
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich über weitere verwandte Produkte:
ES
Consulte otros productos relacionados:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation versicherung bahn
Korpustyp:
Webseite
Bitte informieren Sie sich vor der Buchung.
EUR
Solicite más información en el hotel antes de realizar su reserva.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich über die Kaufoptionen
Valore sus opciones de compra
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich über neue Trends
Infórmate de las nuevas tendencias.
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich über die neusten Kongresse und Informieren Sie sich über Kongressdestinationen.
Infórmese sobre los congresos más recientes e infórmese sobre los destinos de congresos
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich über die vielfältigen Karrierechancen bei TRILUX.
Infórmese sobre las múltiples oportunidades de carrera en TRILUX.
Sachgebiete:
geografie auto finanzen
Korpustyp:
Webseite