Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In El Hamma arbeiten wir eng mit der Organisation UTAIM zusammen. Die kümmert sich um Menschen mit Behinderung.
En El Hamma, trabajamos en estrecha colaboración con la organización UTAIM, que atiende a personas con discapacidad.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Grund wird sich die Kommission ab dem 1. November lediglich um das Tagesgeschäft kümmern .
Por tanto, la Comisión seguirá atendiendo sus asuntos diarios a partir del 1 de noviembre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Müsst ihr euch nicht um einen mexikanischen Schlagersänger kümmern ?
¿No tienen un cantante mexicano moribundo que atender ?
Zennio präsentiert seine Neuheiten und Lösungen auf dem Stand D62 in der Halle 2, dort kümmert man sich um jeden Besucher persönlich.
Zennio presentará sus novedades y soluciones en el stand ubicado en el hall 2- D62, donde atenderá personalmente a todos los asistentes.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Er muß sich um wichtige Angelegenheiten in Österreich kümmern .
Lamentablemente, el ponente no puede encontrarse con nosotros, por tener que atender asuntos importantes en Austria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hunt ist süß wenn er sich um die blutigen Soldaten kümmert .
Hunt es muy delicado cuando atiende a los soldados heridos.
11 Integrationszentren kümmern sich in Tschechien um Ausländer
11 centros de integración atienden a extranjeros en Chequia
Sachgebiete:
verlag historie schule
Korpustyp:
Webseite
Ausgaben können bis Ende 2001 genehmigt werden, so daß noch Zeit bleibt, sich um die Ausgaben zu kümmern .
Se pueden aceptar gastos hasta el final del año 2001, por lo que queda cierto tiempo para atender el gasto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist Thomas, er wird sich um Sie kümmern .
Él es Thomas, señor. Se ocupará de atenderlo .
Kümmert sich um mehrere Veranstalter und Kunden aus Holland & Belgien
Atiende a operadores turísticos de otros países y a clientes de Holanda y Bélgica
Sachgebiete:
verlag marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grace und Ren-Jou machten sich auch darüber Sorgen, dass Chinesen in ihren eigenen Gruppen zusammenstecken, ohne sich um andere Gruppen zu kümmern .
Grace y Ren-Jou estaban preocupados porque los chinos se mantienen en sus propias comunidades sin preocuparse por otros grupos de personas.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Man muß sich nämlich darum kümmern , daß die Sicherheit der Atomanlagen erhalten bleibt und die Abfallbeseitigung verbessert wird.
Es importante, en efecto, preocuparse por mantener la seguridad de las instalaciones nucleares y mejorar la gestión de los residuos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann sich an die Regeln halten und sich um die Patienten kümmern .
Hay espacio para jugar según las reglas y preocuparse por los pacientes.
Hier müssen Sie sich um nichts kümmern !
¡No tendrá que preocuparse de nada!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Betroffene kümmern sich um ihre Anliegen.
La gente empieza a preocuparse sobre asuntos que van a afectarles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum soll sich ein vernünftiger Kerl um so was kümmern ?
¿Por qué un tipo razonable tiene que preocuparse por esas cosas?
Villas Sol ist nicht einfach ein weiterer 'Alles Inklusive' Resort, es ist eine tropische Destination wo sich nicht um die täglichen Sorgen kümmern müssen.
Villas Sol no es sólo un resort "Todo Incluido", es un destino tropical, donde usted no tiene que preocuparse de la vida cotidiana.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie muss sich auch darum kümmern , dass die betreffenden Vorschriften eingehalten werden.
Debe preocuparse también de que se cumplan las que ya existen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil, dann müssen sie sich nicht mehr darum kümmern soviele Leute herumzutreiben und sich zu kümmern .
Porque entonces, no tendràn tanta gente como ganado alrededor de qué preocuparse .
Im Preis ist das Waschmittel einbegriffen, so dass Sie sich um nichts kümmern brauchen.
En el precio se incluye el jabón, por lo que no hay que preocuparse por nada.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So wissen Sie genau, um was Sie sich zuerst kümmern müssen, und haben bei Bedarf Zugang zu fachkundiger Unterstützung.
Sabrá exactamente de qué encargarse primero y contará con la asistencia de expertos si la necesita.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zum Abschluss, Europa braucht neue Energie, um sich um seine Zukunft zu kümmern , um sich auf eine selbstsichere Weise zu erneuern.
Para concluir, Europea necesita nueva energía para encargarse de su futuro, para renovarse de manera positiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So, Dolores, Sie kümmern sich ums Abendessen.
Voilá, Dolores, Usted puede encargarse de cena.
Denn Sie müssen weder eingegangene Geschäftsdaten manuell erfassen noch sich um die Prüfung von Signaturen kümmern .
no necesita recoger los datos recibidos de forma manual ni tiene que encargarse de verificar las firmas electrónicas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Allerhöchstens dürften sie sich dann noch - um mit den Worten unseres Präsidenten Josep Borrell zu sprechen - um Zuckerrüben kümmern .
Entonces se quedan, en el mejor de los casos –si se me permite utilizar las palabras de nuestro Presidente, el señor Borrell– para encargarse de remolachas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Helen muss sich um Familienangelegenheiten kümmern .
Helen se quedó para encargarse de algunos asuntos familiares.
Sie mussten sich erst um die Zwerge kümmern .
Tenía que encargarse de unos enanos.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Aufgabe dieser Agentur ist begrenzt, und sie wäre sehr wohl in der Lage, sich um diese Aufgabe zu kümmern , wenn wir ihre Finanzausstattung verbessern würden.
El cometido de esta agencia es limitado, por lo que, si aumentáramos su financiación, podría encargarse de dicha labor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leute, die Sie dafür bezahlen würden, sich um deren Probleme zu kümmern .
Gente que te pagaría por encargarse de sus problemas.
Sie müssen sich um die Durchführung des Versands kümmern und die direkten Kosten für die Rückgabe der Ware übernehmen.
Deberá usted encargarse de la realización del envío y asumir el coste directo de devolución de los bienes.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben weder Zeit noch Lust, sich um die erforderlichen Untersuchungen zu kümmern ?
DE
No tienen ni el tiempo ni la inclinación a ocuparse de las investigaciones del caso?
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Dies steigert Kundenzufriedenheit und ermöglicht internen Ressourcen, sich um konzeptionelle und strategische Aufgaben zu kümmern .
Esto aumenta la satisfacción del cliente y permite a los recursos internos ocuparse de las tareas conceptuales y estratégicas.
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen die Politiker zwingen, sich um die Bildung zu kümmern “.
DE
tenemos que recordar a los políticos que hay que ocuparse de la instrucción”.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sich um sie zu kümmern , ist die Hauptaufgabe des Päpstlichen Rates für die Neuevangelisierung.
DE
Ocuparse de ella pregunta es la tarea principal del Consejo Pontificio para la Promoción de la Nueva Evangelización.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Linke sich darum kümmern will, muss sie sich zuerst um sich selbst kümmern .
Si la izquierda quiere atajarlo, primero tendrá que ocuparse de sí misma.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frauen möchten unabhängige Entscheidungen über ihre Karriere oder Familienwünsche treffen können: die Entscheidung, in einem traditionellen Männerberuf zu arbeiten, oder die Entscheidung, sich um die Kinder zu kümmern und im Haus zu arbeiten.
Las mujeres quieren tener la posibilidad de tomar sus propias decisiones sobre sus carreras profesionales o sus aspiraciones familiares, a saber, la posibilidad de elegir si trabajar asumiendo las funciones típicas de un hombre o, igualmente, si cuidar de sus hijos y trabajar en casa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin davon überzeugt, dass der Bericht neue Anreize dafür bietet, den vielfältigen Diskriminierungen ein Ende zu bereiten, mit denen Männer und Frauen konfrontiert sind, die sich frei dafür entscheiden, sich um ihre Angehörigen und Nächsten zu kümmern .
Estoy convencida de que el informe aporta nuevos incentivos para eliminar la discriminación múltiple a la que se enfrentan los hombres y mujeres que deciden libremente cuidar a sus seres queridos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eingedenk dessen und auch angesichts der Tatsache, dass auch Frauen diese 35 Stunden pro Woche arbeiten müssen und sich dazu noch um Haus und Familie zu kümmern haben, wird deutlich, dass das Los der Frauen wirklich härter ist.
Si tomamos en cuenta este hecho, así como el hecho de que las mujeres también tienen que trabajar 35 horas a la semana y cuidar del hogar y la familia, es evidente que la carga de la mujer es realmente mayor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir jungen, gebildeten Frauen sagen, sie sollten Kinder bekommen und uns gleichzeitig weigern, ihre Mutterschaft anzuerkennen und nicht in der Lage sind, ihnen die Gelegenheit zu bieten, sich um ihre Kinder zu kümmern , werden wir bei der Umkehrung der demographischen Entwicklung nie erfolgreich sein.
Si sugerimos a las mujeres cultas y jóvenes que deben tener hijos y, al mismo tiempo, nos negamos a reconocer su maternidad y no les damos la oportunidad de cuidar de sus hijos, entonces nunca tendremos éxito a la hora de invertir el desarrollo demográfico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - (FR) Es ist eine bekannte Tatsache, dass Europa sich um alles kümmern und überall sein möchte.
por escrito. - (FR) Es un hecho conocido que Europa quiere cuidar de todo y estar en todas partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Finnland zum Beispiel können sich Eltern zu Hause um ihr Kind kümmern , bis es durchschnittlich 18 Monate alt ist, und wir können es uns leisten, denn in unterschiedlichen Stadien teilen sich Arbeitgeber, Arbeitnehmer und auch die Steuerzahler die Kosten.
Por ejemplo, en Finlandia, los padres pueden cuidar de sus hijos en casa hasta que cumplan los 18 meses, de media, y nosotros no nos podemos permitir eso, porque en las diferentes etapas, los costes los comparten los empresarios, los trabajadores y los contribuyentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Vater konnte sich nicht um mich kümmern .
Mi padre no podía cuidar de mí.
Manchmal ist die wahre Gabe, sich um andere zu kümmern .
Algunas veces, el verdadero don es cuidar de otros.
Die Hebamme konnte sich oft nicht um den Jungen kümmern . Dann hatte sie ihn in meine oder des Doktors Obhut gegeben.
Cuando la partera no podía cuidar de él, ella lo confiaba a mí o al doctor.
Sie sind doch absolut in der Lage, sich um den Jungen zu kümmern .
Usted es perfectamente capaz de cuidar del muchacho.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeigt dies, dass, wenn es um Kleinunternehmen in der Europäischen Union geht, eine Zusammenarbeit nicht möglich ist und es in Wirklichkeit den Mitgliedstaaten überlassen bleibt, sich um ihre eigenen Kleinunternehmen zu kümmern ?
¿Muestra esto que, cuando se trata de las PYME de toda la Unión Europea, la cooperación no es posible y en efecto corresponde a los Estados miembros ocuparse de sus propias pequeñas empresas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass die Wahlen ordnungsgemäß durchgeführt wurden und die westlichen Länder sich um ihre eigenen Angelegenheiten kümmern sollen.
Que las elecciones se han realizado de forma adecuada y que los países occidentales deberían ocuparse de sus propios asuntos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch kommt es nicht einer Negation dieses bürgernahen Europas gleich, wenn man sich um alles und jeden kümmern will, angefangen von den Ereignissen außerhalb der Union, während selbst die UNO, deren eigentliche Aufgabe dies ist, dies nicht schafft.
¿Acaso no es la negación de esa Europa próxima querer ocuparse de todo y de todo el mundo, empezando por lo que ocurre en el exterior, cuando ni siquiera las Naciones Unidas, pese a que es su función, lo logran?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wäre unsere Aufgabe als EU - um den militärischen Teil kann man sich im NATO-Zusammenhang kümmern .
Esta sería la tarea de la UE, mientras que la OTAN podría ocuparse de los aspectos militares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, anstatt sich mit den internen Angelegenheiten der Europäischen Volkspartei zu befassen, täte Herr Schulz gut daran, sich um die seiner eigenen Fraktion zu kümmern , die in diesem Parlament in der Minderheit ist und die Wahlen in Italien verloren hat.
Señora Presidenta, en lugar de ocuparse de las cuestiones internas del Partido Popular Europeo, el Sr. Schultz haría bien en ocuparse de las de su Grupo que es minoritario en este Parlamento y que perdió las elecciones en Italia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU kann sich nicht um alles kümmern , die Kommission schafft nicht einmal die Aufgaben, die ihr von den Mitgliedstaaten übertragen worden sind. Das hat diese Kommission unter Beweis gestellt.
La UE no puede ocuparse de todo, la Comisión no es capaz siquiera de ocuparse de aquellos asuntos que los Estados miembros le han encargado, cosa que esta Comisión ha demostrado fehacientemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn er, um dies tun zu können, sich nicht mehr um die auswärtigen Angelegenheiten kümmern soll, nun gut!
Si para ello debe no ocuparse sino de los asuntos exteriores, ¡sea!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mütter müssen so geschützt werden, dass sie zu gegebener Zeit wieder an ihren Arbeitsplatz zurückkehren und sich angemessen um ihre Familien kümmern können. Des Weiteren müssen wir sicherstellen, dass diese Regelungen überall in Europa mit der gleichen Ernsthaftigkeit behandelt werden.
Se debería proteger a las madres de modo tal que puedan volver a su puesto de trabajo a su debido tiempo y ocuparse de su familia de forma adecuada, y debemos hacer hincapié sobre la necesidad de que este tipo de medidas se traten seriamente en toda Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben mir versprochen, dass Sie sich um meinen armen Edward kümmern .
Andre, tendrá que ocuparse de mi pobre Edward.
Könnten Sie sich um den Herrn kümmern ?
¿Podría ocuparse usted del señor?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer wird sich um meine Ratten kümmern , wenn ich weg bin?
¿Quién cuidará de mis ratas cuando me haya ido?
Sie werden sich um Daisy gar nicht mehr kümmern !
¡Usted ya no cuidará a Daisy!
Wer wird sich um die Kunden kümmern ?
¿Quién cuidará de los clientes?
Dann kann sie Jin Rong helfen, und sich um Shan-Shan kümmern .
Pues a Jin-Rong le vendrá bien que vuelva, así cuidará de la pequeña Shan.
Er wird sich um Ihre täglichen Bedürfnisse kümmern.
Cuidará de tus necesidades diarias.
Aber wer wird sich um die Kinder kümmern ?
¿Pero quién cuidará a los niños?
Der Tierarzt wird sich gut um Sie beide kümmern .
El veterinario cuidará muy bien de los dos.
Sie glaubt, das Baby wird sich um sie kümmern , wenn sie alt.
Ella piensa que este bebé cuidará de ella cuando sea vieja.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben also ein Europäisches Konjunkturprogramm, das die Automobilindustrie umfasst. Aber in Wirklichkeit wird sich jeder Hersteller, so gut er kann, um sich selbst kümmern, und jedes Land wird sich , so gut es kann, um seine Hersteller kümmern .
Tenemos un Plan Europeo de Recuperación Económica, del cual forma parte la industria del automóvil, pero en realidad cada fabricante va a ocuparse de sí mismo lo mejor que pueda y, a su vez, cada país se ocupará de sus fabricantes lo mejor que pueda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde Stanley bitten, sich um alles zu kümmern .
Stanley se ocupará de todo.
Sie werden sich auch um die Gestapo kümmern .
También se ocupará de la Gestapo.
Darum wird sich Walter kümmern .
Pero Walter se ocupará de él.
Marshal Wheeler wird sich gut um Sie kümmern .
El agente Wheeler se ocupará de ustedes.
Die Gastfamilie wird sich während Ihres Aufenthalts um die Krankenversicherung und Unfallversicherung kümmern , indem sie alle Kosten auf 100 % übernimmt (Die Bewerber müssen bei ihrer Ankunft in gutem psychischen und psychischen Zustand sein. Eine medizinische Bescheinigung ist für alle Bewerber erforderlich.
La familia - anfitrión se ocupará del seguro sanitario y el seguro de accidentes durante su estancia, corriendo los gastos de ellos a 100% (los candidatos al llegar deben estar en una buena salud psíquica y física - la presentación de un certificado médico es obligatorio para todos).
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Älteste wird ein reiches Mädchen heiraten. Unsere Kinder werden sich um uns kümmern .
El mayor se casará con una chica ric…y nuestros hijos cuidarán de nosotras.
Sie werden sich gut um Ihren Sohn kümmern.
Cuidarán muy bien de su hijo.
Unsere hochqualifizierten Mitarbeiter werden sich bis ins letzte Detail rund um die Uhr persönlich um Sie und Ihre Veranstaltung kümmern , sodass Ihre Tagung, Fest, oder auch Präsentation ein voller Erfolg wird.
ES
Expertos profesionales cuidarán hasta el último detalle de los servicios y las atenciones personalizadas que garantizan el desarrollo eficaz de cualquier convención, reunión de ventas, presentación de producto, etc.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also, ich kann nicht arbeiten gehen. Wer würde sich sonst um meine Kinder kümmern ?
Mi historia es que no puedo trabajar porque, ¿quién más cuidaría entonces a mis hijos?
Wie ich schon sagte, wir haben uns unterhalten und sie hat mir often angeboten, sich um unsere Kinder zu kümmern und sie wie ihre eigenen zu behandeln.
Como dij…comenzamos a conversa…...y ella abiertamente admitió que cuidaría a las niña…...y que las trataría como si fueran suyas.
Also, ich kann nicht arbeiten gehen. Wer würde sich sonst um meine Kinder kümmern ?
Mi historia es que no puedo trabajar porque, ¿quién cuidaría entonces a mis hijos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Solange diese Problem besteht, werden wir an unserer Forderung nach der Ernennung eines eigenen Staatsanwalts festhalten, der sich um unsere eigenen Mittel kümmern und dabei kontrolliert werden kann.
Mientras esto siga así, vamos a continuar solicitando el nombramiento de nuestro propio fiscal, una persona que esté al cuidado de nuestros recursos financieros y cuya labor podamos observar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Oberschwester hat mir gesagt, sie wird sich besonders um dich kümmern .
La enfermera-jefe me prometió tener particularmente cuidado de ti.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann sich nicht um alle kümmern .
Nosotros no podemos ocuparnos de todos.
Es ist besser, das Ganze im Stillen zu beenden…und sich dann im Hintergrund um die Verantwortlichen zu kümmern .
La mejor opción es actuar con discreció…...y ocuparnos de los responsables entre bastidores.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sollten sich bisschen um ihre Freundin kümmern , Herr Spitz.
Debería ocuparse un poco de su amiga, señor Spitz.
"Vielleicht sollten Sie sich mehr um ihre Tochter kümmern .
"Tal vez debería ocuparse un poco más de su hija "
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben genug, worum Sie sich kümmern .
Tiene bastante con lo que lidiar .
Du beauftragst Sherry, sich um Milliken zu kümmern .
Llamas a Sherry para lidiar con Milliken, y unas horas después, él está muerto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Forderungen sind ganz klar eine Einmischung in das politische Leben Rumäniens, darunter das Recht auf Lebensmittelsouveränität und -sicherheit, das öffentliche Auftragswesen oder die Verwaltungskapazität, um die sich die Rumänen selbst kümmern sollten.
Es evidente que estas demandas son una auténtica interferencia en la vida política de Rumanía, en ámbitos como el del derecho del país a la soberanía y la seguridad alimentaria, la contratación pública y la capacidad administrativa, que hay que dejar que aborden los rumanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert die Behörden auf, sich um die wirklichen Anliegen der Menschen zu kümmern , die im Norden des Landes in Gegenden leben, die wesentlich ärmer sind als einige der wohlhabenderen Staaten im Süden Nigerias, und der Verbesserung ihrer schwierigen Lebensbedingungen Vorrang einzuräumen, ohne dabei südlich gelegene Staaten mit ähnlichen Problemen zu übersehen;
Hace un llamamiento a las autoridades para que aborden los verdaderos agravios que sufren los ciudadanos que viven en las zonas del norte del país, mucho más pobres que algunos Estados del sur, y den prioridad a la mejora de sus míseras condiciones de vida, sin olvidar a otros Estados del sur que tienen problemas similares;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich dachte mir, dass die Mädchen dich nicht wollen. Sie sind zu beschäftigt, um sich um unsereins zu kümmern .
Sabía que las chicas no iban a quererte con ellas, tienen muchas cosas en la cabeza como para molestarse por gente como nosotros.
Ich hätte mir die Erlaubnis von dem großen Mann auf dem Hügel ersucht, aber König Spartacus ist viel zu beschäftigt, Krieg zu führen, als sich um solch niedrige Kleinigkeiten zu kümmern .
Le hubiera pedido permiso al gran hombre de la colin…...pero el rey Spartacus está muy ocupado haciendo la guerr…...para molestarse con tontas preocupaciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das einzige Problem besteht vielleicht darin, daß die Gruppe in diesem Jahr mit Fragen, um die sie sich zu kümmern hat, geradezu überhäuft wird.
La única dificultad es la de que parece estar sobrecargado de asuntos que debe abordar este año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Okay, aber könnten Sie sich bitte erst um meinen Mann kümmern ?
Está bien, pero primero podemos abordar la situación de mi esposo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann ist nichts mehr zum Essen da. Keiner wird sich um sie kümmern .
Y luego no quedará nada para comer ni nadie que cuide de ellos.
In der Zwischenzeit, Mr Spock, sollten Sie sich um Ihre Geräte kümmern .
Entretanto, Sr. Spock, le sugiero que cuide de su maquinaria.
sich kümmern
preocupa por
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Solidarität ist der Begriff, dass Leute sich umeinander kümmern sollen und gemeinsam nutznießen sollen, statt in Gegensatz zueinander stehen und übereinander trampeln.
La solidaridad es una noción muy básica que se preocupa por el bienestar de los demás, en lugar de obstaculizar su desarrollo.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Team wird sich so schnell wie möglich um Sie und Ihre Wünsche kümmern .
Nuestro equipo se ocupara de usted y sus deseos lo antes posible.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
sich kümmern
encargará de todo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genießen Sie totale Entspannung in unserer Villa oder am Pool, und unser freundliches Personal wird sich darum kümmern , dass es Ihnen in Ihrem zweiten Zuhause an nichts fehlt.
EUR
Sienta una relajación total en su bungaló o en la piscina, nuestro cordial personal se encargará de todo lo que pueda necesitar en éste su nuevo hogar durante su viaje.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sich kümmern um
ocuparse de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben weder Zeit noch Lust, sich um die erforderlichen Untersuchungen zu kümmern ?
DE
No tienen ni el tiempo ni la inclinación a ocuparse de las investigaciones del caso?
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sie sollte sich um Nordkorea kümmern .
Debería ocuparse de Corea del Norte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben mir versprochen, dass Sie sich um meinen armen Edward kümmern .
Andre, tendrá que ocuparse de mi pobre Edward.
„Wachstum ist zwar das beste Mittel zur Armutsbekämpfung, dennoch müssen die Regierungen sich jetzt um diejenigen kümmern , die am unteren Ende der Einkommenspyramide stehen.
“Si bien el crecimiento es el mejor medio para luchar contra la pobreza, los gobiernos deben ocuparse ahora de quienes se encuentran al final de la pirámide de los ingresos.
Sachgebiete:
tourismus personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die EU muss sich jetzt selbst um ihre Forschungsprogramme kümmern .
La Unión Europea debe ocuparse por si misma de sus programas de investigación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sollten sich bisschen um ihre Freundin kümmern , Herr Spitz.
Debería ocuparse un poco de su amiga, señor Spitz.
Dass die Wahlen ordnungsgemäß durchgeführt wurden und die westlichen Länder sich um ihre eigenen Angelegenheiten kümmern sollen.
Que las elecciones se han realizado de forma adecuada y que los países occidentales deberían ocuparse de sus propios asuntos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kümmern Sie sich um Ihre eigene Familie.
Usted debería ocuparse de su propia familia.
Im Prinzip ist dies nicht nötig. RPM und Debian-Pakete sollten sich um alle Abhängigkeiten kümmern .
En principio, esto no es necesario. Los paquetes RPM y Debian deberían ocuparse de todas las dependencias.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
"Vielleicht sollten Sie sich mehr um ihre Tochter kümmern .
"Tal vez debería ocuparse un poco más de su hija "
sich kümmern um
preocuparse de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie brauchen sich um nichts zu kümmern .
AT
No necesita preocuparse de nada.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Versammlung darf sich nicht mit der Annahme einer Entschließung begnügen, ohne sich um die Folgen zu kümmern , denn es steht zu viel auf dem Spiel.
Nuestra Asamblea no puede conformarse con aprobar una resolución, sin preocuparse de su seguimiento. Lo que está en juego es demasiado grave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soweit es mich betrifft, kann er ruhig in der Ecke bleiben und sich um seine eigenen verdammten Sachen kümmern .
En lo que a mí respecta, puede quedarse en una esquina y preocuparse de sus asuntos.
Sie müssen sich nicht um die Einhaltung von Umweltschutz- und Entsorgungsauflagen kümmern – und auch nicht um die damit verbundenen Kosten. Entdecken Sie die MEWA Putztücher im Detail:
ES
no debe preocuparse del cumplimiento de los requisitos de protección del medio ambiente y de eliminación de residuos, ni tampoco de los costes asociados.
ES
Sachgebiete:
auto handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die EU-Mitgliedstaaten müssen sich um Flüchtlinge kümmern , und zwar nicht nur um die, die bei ihnen anklopfen, sondern auch um Flüchtlinge in anderen Ländern.
Los Estados miembros de Europa deben preocuparse de los refugiados. Y no sólo de los refugiados que están en sus puertas, sino también de los que están en otras partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwei Morde weniger, um die sie sich kümmern müssen.
Dos homicidios menos de los que preocuparse .
Statt komplexe Tools erlernen und sich um die Datenaufbereitung kümmern zu müssen, können sich Anwender dank InfoApps™ selbstständig und schnell Antworten verschaffen und Erkenntnisse aus relevanten Daten ziehen, und zwar genau zum richtigen Zeitpunkt.
ES
En lugar de aprender herramientas complejas y preocuparse de preparar datos, los usuarios pueden ir a InfoApps™ para servirse ellos mismos y obtener rápidamente respuestas y conocimientos a partir de los datos relevantes cuando lo necesiten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Während die Außenminister und die Regierungschefs große Reden über die gemeinsame Außenpolitik halten, streichen die Finanzminister kleinkariert die Gelder zusammen, ohne sich um den Ansehensverlust der EU-Institutionen zu kümmern .
Mientras que los ministros de asuntos exteriores y los jefes de gobierno pronuncian grandes discursos sobre la política exterior común, los ministros de hacienda suprimen los fondos con cortedad de miras sin preocuparse de la pérdida de prestigio de las instituciones de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Anschluss müssen Sie sich um nichts mehr kümmern , denn der Maître des Restaurants El Puntal lädt Sie zu unserem „Königlichen Abendessen“ ein und wird Sie über die besten Weine informieren, um jedes der exquisiten Gerichte zu begleiten. Preis 161 € / pax * Getränke nicht inbegriffen*
ES
Después, no deberá preocuparse de nada más pues, el Maître de Restaurante El Puntal les invita a Degustar nuestra “Cena Real” y le aconsejará sobre los mejores vinos para maridar cada exquisito plato.
ES
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gibt es die Infrastrukturen, ein Schiff auf Trockendock zu setzen usw., Fragen, Frau Kommissarin, die Sie beantworten sollten und um die Sie sich kümmern sollten, wie Sie das aber auch gerade angedeutet haben.
¿Tiene infraestructuras para poner un buque en dique seco, etc.? Estas, señora Comisaria, son preguntas que usted debe contestar, preguntas de las que usted, como acaba de decir, debe preocuparse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sich kümmern um
encargarse de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So wissen Sie genau, um was Sie sich zuerst kümmern müssen, und haben bei Bedarf Zugang zu fachkundiger Unterstützung.
Sabrá exactamente de qué encargarse primero y contará con la asistencia de expertos si la necesita.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere professionellen Hochzeitsplaner kümmern sich um alle Aspekte Ihrer Hochzeitsveranstaltung – von Blumen bis zum Fotografen und vom Catering bis zur Hochzeitstorte – sodass Sie sich ganz entspannt der Vorfreude widmen können.
Además, nuestro experto equipo de organizadores de bodas puede encargarse de todos los aspectos de su boda, desde las flores hasta el fotógrafo, el catering y la tarta de bodas, para que usted se relaje y disfrute de la emoción.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich kümmern
110 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Drohnen kümmern sich .
Los drones se van a encargar.
Kümmern Sie sich nicht darum!
Kümmern Sie sich nicht drum.
- Meine Leute kümmern sich darum.
- Mi gente se encargará de eso.
Kümmern Sie sich um Prävention.
Examinemos las medidas de prevención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte kümmern Sie sich darum.
Por favor, ocúpense de eso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kümmern Sie sich ums Gepäck!
Usted quédese con el equipaje.
- Sie kümmern sich um alles.
Sie kümmern sich um niemanden.
Tú no te ocupas de nadie.
Kümmern Sie sich um Indien.
Preocúpense por India que de Pakistán me ocupo yo.
Kümmern Sie sich um Cullen.
- Können Sie sich darum kümmern ?
- ¿Crees que te puedes encargar de él?
Kümmern Sie sich darum, bitte.
Encárguese de ello, por favor.
Menschen, die sich umeinander kümmern .
las personas tratándose decentemente, preocupándose por los otros.
Jemand muss sich darum kümmern .
Alguien tiene que cuidarse de ello.
Eltern, die sich nicht kümmern .
Padres a los que no les importan sus hijos.
Die sich um Fremde kümmern
Que le preocupan los desconocidos
- Mason soll sich darum kümmern .
- Sí, y que Mason se ocupe ahora mismo.
Sie kümmern sich ums Gepäck.
Usted quédese con el equipaje.
Du wird sich darum kümmern .
Kümmern Sie sich nicht darum.
Daddy wird sich darum kümmern .
Papi se encargara de esto.
Sie kümmern sich um mich.
Kümmern Sie sich nicht darum.
Männer kümmern sich um's Geschäft.
Los hombres cuidan sus negocios.
Die werden sich darum kümmern .
Laß Sandra sich darum kümmern .
Quédate aquí y ocúpate de él.
Aber sie kümmern sich gut.
Pero cuidaràn bien de ella.
Quiero que le trate bien.
Darum kümmern sich die Jungs.
Los chicos se encargan de todo esto.
Oma wird sich darum kümmern .
Abuela va a hacerse cargo.
Freddo soll sich darum kümmern .
Que Freddo se encargue de eso.
Drei Einheiten kümmern sich darum.
Tenemos tres unidades en ello.
Kümmern sie sich um's Blut.
Kümmern Sie sich um sich selbst.
¿Usted sólo se preocupe por ti mismo.
Ivo soll sich um sich selbst kümmern .
Deja que Ivo se ocupe de sus cosas.
Sie kümmern sich nur um sich selbst.
No le importa nada que no sea usted.
Kümmern Sie sich nur um sich selbst.
SEALs kümmern sich um sich selbst.
Los SEAL cuidan de sí mismos.
Kümmern Sie sich gut um ihn.
Kümmern Sie sich nicht um mich.
No se preocupe más por mí.
Artemise kümmern Sie sich um unsere Freunde!
Artémise, vuelve con nuestros amigos, por favor.
Die werden sich um alles kümmern .
Harriso…wer wird sich um ihn kümmern ?
Harriso…¿quién iba a hacerse cargo de él?
Jemand muss sich um Sie kümmern .
Deberías tener a alguien que te cuidara.
Man muss sich nur um Sie kümmern .
Hace falta que alguien se ocupe de ti.
- Nein, Juristen kümmern sich nur um Gesetze.
- No, a los abogados sólo les preocupan las leyes.
Einer muss sich um die Kids kümmern .
- Soll sich Tetsu um die Waffe kümmern ?
Tenemos a Tetsu para que se ocupe de ésto.
Jemand muß sich um sie kümmern .
Quiero a alguien que no se separe de ella.
Kümmern Sie sich nicht um mich.
Kümmern Sie sich nicht um diesen Kram.
Y no te preocupes por nada de esto.
Um Kinder muss man sich kümmern .
A los niños hay que cuidarlos, hay que entenderlos.
Charles, kümmern Sie sich bitte um Madame.
Charles, atiende a la señora.
Mr. Spock soll sich darum kümmern .
Pídale al Sr. Spock que se ocupe de ello.
Um die Bullen wollten die sich kümmern .
Ellos se ocuparían de la policía.
Keiner wird sich um das Baby kümmern .
Nadie querrá hacerse cargo de esa bebé.
Sie kümmern sich um die Leute hier.
Quédese aquí y ocúpese de ellos.
Bitte kümmern sie sich um Kichi.
Señora, le agradecería que cuidara bien de él.
Kümmern Sie sich einfach darum, Jason.
Sólo encargate de eso, Jason.
Kümmern Sie sich um Ihren eigenen Kram.
Y métase en sus propios asuntos, Sra.
Papa wird sich um Kitty kümmern .
Papaíto se encargará de Kitty.
Kümmern Sie sich nicht um Dornröschen.
No te preocupes por la bella durmiente.
Sergeant Rudabaugh, kümmern Sie sich darum.
Sargento Rudabaugh, ocúpese de enterrarlos.
Die Wreckers kümmern sich um die Xanthium.
Los Wreckers cuidan el Xantium.
Das Feuer wird sich um sie kümmern .
El fuego será bueno para ellos.
Um den Müll kümmern sich die Müllmänner.
Que los basureros manejen la basura.
Kümmern Sie sich nicht um sie.
No te preocupes por ella.
Sie wird sich sofort darum kümmern .
Ella verá inmediatamente qué se puede hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darum muss man sich sicherlich dringend kümmern .
Sin duda es algo que debe abordarse con urgencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte kümmern Sie sich um dieses Problem.
Por favor, solucionen este problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der technische Dienst wird sich darum kümmern .
Los servicios técnicos se harán cargo de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kümmern Sie sich um meinen neuen Nigger.
Quiero que se encargue de este mi nuevo muchacho.
Kümmern Sie sich nicht um mich.
Werner Liebrich wird sich um ihn kümmern .
Werner Liebrich va a cubrirlo.
Träume kümmern sich nicht um Zeit.
Los sueños no respetan el tiempo.
Drinnen wird man sich um Sie kümmern .
Se ocuparán de usted ahí dentro.
Die Dorfbewohner kümmern sich jetzt um ihn.
Ahora se están haciendo cargo los aldeanos.
Soll sich McKenzie um sie kümmern .
Que se los quede McKenzie.
Kümmern Sie sich nicht um die Tasche.
Quiere encerrarme con algo de esa bolsa.
Und Sie kümmern sich um die Metro.
Usted estará en el metro.
Sie kümmern sich nicht um ihn!
¡No le dan lo que necesita!
Grey wird sich um Sie kümmern .
Mein Bruder wird sich darum kümmern .
Mi hermano se encargará de eso.
Sollen sich die Bullen um ihn kümmern .
Que la policía se encargue de él.
Die Leute kümmern sich nen scheiß.
A la gente no le importa una mierda.
Kümmern Sie sich um was anderes.
Encárguense de otras cosas.
Kann sich dein Ex nicht kümmern ?
¿No se puede encargar tu ex?
Soll sich McKenzie um sie kümmern .
Que McKenzie se ocupe de ellos.
Kümmern Sie sich einfach darum, Jason.
Sólo encárgate de ello, Jason.
Hier kümmern sie sich selbst darum.
Kümmern Sie sich um Ihre Sachen.
Kümmern Sie sich um Ihre Männer.
Mike muß sich um Mike kümmern .
Mike se preocupara por Mike.
Kümmern Sie sich um die Mutter.
Ve a ver cómo está la madre.
Kümmern Sie sich nur um den Jungen.
Kümmern Sie sich um die Koffer.
Tess, ocúpate de mis maletas.
