Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An dem aufgegebenen Gepäck dürfen keine zusätzlichen Gegenstände angebracht/befestigt werden, die sich während des Transportes lösen könnten.
Al equipaje facturado no se podrán unir/enganchar otros objetos adicionales que puedan desprenderse durante el transporte.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Tischhängesitze dürfen keine Aufkleber aus Kunststoff aufweisen, die sich von einem Kind greifen und mit einer Kraft lösen lassen, welche ein Kind aufbringen kann.
Las tronas no deberán tener ninguna calcomanía de plástico que un niño pudiera agarrar y que pudiera desprenderse con la fuerza que puede aplicar un niño.
Sollte die Kupplung ausserdem auseinanderbrechen, kann sich die hintere Antriebswelle vom Fahrzeug lösen , was ein erhöhtes Unfall- oder Verletzungsrisiko zur Folge hat.
Asimismo, en caso de que el flector llegara a romperse, el eje de transmisión trasero podría desprenderse del vehículo, incrementando el riesgo de accidente o lesiones.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alle Kennzeichnungen müssen lesbar bleiben, und Etiketten für die Kennzeichnungen dürfen sich nicht leicht lösen .
Todas las marcas deberán seguir siendo legibles y cualquier etiqueta utilizada para el marcado no deberá desprenderse con facilidad.
Alle Kennzeichnungen müssen lesbar bleiben, und Etiketten für die Kennzeichnungen dürfen sich bei vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung nicht leicht lösen .
Todas las marcas deberán seguir siendo legibles y cualquier etiqueta utilizada para el marcado no deberá desprenderse con facilidad durante un uso razonablemente previsible.
Sie dürfen unter der Belastung, die durch die vorgeschriebene Kraft erzeugt wird, weder brechen noch sich lösen .
No deberán romperse ni desprenderse con la tensión causada por la carga prescrita.
Im Innenraum dürfen sich Einrichtungen oder Bauteile nicht so lösen , dass die Verletzungsgefahr durch vorstehende Teile oder scharfe Kanten wesentlich erhöht wird.
Ningún componente ni dispositivo interior deberá desprenderse de tal forma que aumente manifiestamente el riesgo de lesión por proyección de objetos cortantes o afilados.
Diese Teile dürfen unter der Belastung, die durch die vorgeschriebene Kraft erzeugt wird, weder brechen noch sich lösen .
Estas piezas no deberán romperse ni desprenderse debido a la tensión resultante de la carga prescrita.
Sitzerhöhungen für Stühle dürfen keine Aufkleber aus Kunststoff aufweisen, die sich von einem Kind greifen und mit einer Kraft lösen lassen, welche ein Kind aufbringen kann.
Los asientos montados en una silla no deberán tener ninguna calcomanía de plástico que un niño pudiera agarrar y que pudiera desprenderse con la fuerza que puede aplicar un niño.
Gelegentlich kann sich das IONSYS-System lösen ; wenn dies auftritt, kann ein hypoallergenes Pflaster verwendet werden, um sicherzustellen, dass alle Ränder des Systems vollständigen Kontakt zur
Ocasionalmente, el sistema IONSYS puede desprenderse ; si esto ocurre, se puede usar un esparadrapo hipoalergénico, para asegurar que todos los bordes del sistema estén en contacto completo con la piel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
● Klopfen Sie leicht mit der Fingerspitze gegen die Durchstechflasche, bis sich das Pulver zu lösen beginnt.
● Golpee suavemente el vial con la yema de los dedos hasta que empiece a disolverse el polvo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Prüfsubstanz darf sich in der Manometerflüssigkeit nicht merklich lösen noch mit ihr reagieren.
La sustancia problema no debe disolverse de forma apreciable o reaccionar con el líquido del tubo U.
Nachdem sich das Pulver zu lösen beginnt, können sie die Durchstechflasche zur Seite stellen, bis es vollständig gelöst ist.
Una vez que el polvo empiece a disolverse se puede dejar reposar el vial para permitir la completa disolución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Patienten müssen unterrichtet werden, dass sie nach Zugabe des Wassers für Injektionszwecke leicht mit der Fingerspitze gegen die Durchstechflasche klopfen, bis das Pulver sich zu lösen beginnt.
Los pacientes deben aprender a añadir el agua para preparación inyectable y golpear el vial suavemente con la yema de los dedos hasta que el polvo empiece a disolverse .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Patienten müssen unterrichtet werden, dass sie nach Zugabe des Wassers für Injektionszwecke leicht mit der Fingerspitze gegen die Durchstechflasche klopfen, bis das Pulver sich zu lösen beginnt.
Los pacientes deben aprender a añadir el agua para preparaciones inyectables y golpear el vial suavemente con la yema de los dedos hasta que el polvo empiece a disolverse .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(EL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Das Problem der Besteuerung und die Möglichkeit des Verlustausgleichs für grenzüberschreitend tätige Unternehmensgruppen in der Europäischen Union lassen sich nicht einfach durch eine Lockerung der Bestimmungen für grenzüberschreitende Unternehmenstätigkeiten lösen .
. - (EL) Señor Presidente, Comisario, la cuestión de la fiscalidad y la posibilidad de transferir las pérdidas para grupos empresariales transfronterizos en la Unión Europea no puede abordarse lisa y llanamente sobre la base de facilitar las operaciones transfronterizas de las empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
All diese Probleme sind miteinander verbunden und lassen sich mit Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz im Verkehrswesen lösen .
Todos estos problemas están interrelacionados y pueden abordarse con medidas de eficiencia energética en el transporte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als mein Heimatland Litauen vor 15 Jahren beschloss, seine Unabhängigkeit zurückzuerlangen und sich von der Sowjetunion zu lösen , erlebte es ein ähnliches Gebaren aufseiten Russlands – eine Wirtschafts- und Energieblockade.
Cuando mi país, Lituania, decidió recuperar su independencia y separarse de la Unión Soviética hace quince años, fue objeto de una conducta similar por parte de Rusia: un bloqueo económico y energético.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist an der Zeit, sich von der Vorstellung zu lösen , dass die Klimaschutzpolitik an die Laufzeit des Kyoto-Protokolls gebunden ist.
Ha llegado la hora de dejar a un lado la idea de que el futuro de la política en materia de cambio climático termina con el Protocolo de Kioto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb müssen die Institutionen direkt mit den Bürgern kommunizieren und sich von der ausschließlichen Vermittlung durch den Staat lösen .
Por tanto, las instituciones ahora deben comunicarse directamente con el público y deshacerse de la mediación exclusiva de los Estados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen sich von allem, was Sie sehen, lösen .
Tienes que distanciarte de todo lo que veas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wird sich direkt im Mund lösen , so dass sie leicht geschluckt werden kann.
Se disolverá directamente en la boca, por lo que le será muy fácil de tragar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Gipfel im Juni muss Stellung dazu beziehen, wie die Länder, die besonders große Probleme haben, sich selbst aus dem festen Griff des Euros lösen können.
La Cumbre de junio debe formular una declaración sobre el modo en que los países que se enfrentan a especiales dificultades pueden sustraerse ellos mismos a la garra del euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich lösen
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lösen sich ihre Eingeweide auf?
¿No? y se le desasen las viseras.
Die Dichtungen lösen sich auf.
Las juntas se están descomponiendo.
Und die Fliesen lösen sich .
Las baldosas del baño se están cayendo también.
Lösen sich auf direkt vor unseren Augen
* Levantan lejos directamente delante de nuestros mismos ojos
Lösen sich die DNA-Stränge auf?
¿Se degeneraban las vetas primarias de ADN?
Alles läßt sich damit nicht lösen .
Esto no lo resuelve todo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verträge lösen an sich noch keine Probleme.
El Tratado no resuelve los problemas de por sí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schrauben der Zeit lösen sich langsam.
Siento cómo las ráfagas del tiempo van pasando lentamente.
Leute lösen sich nicht in Luft auf.
La gente no se desvanece.
Das Problem wird sich von selbst lösen .
El problema se resolverá solo.
So lassen sich viele kleinere Probleme lösen :
ES
Muchos problemas poco importantes se pueden solucionar fácilmente:
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wird sich das von alleine lösen ?
Embolien lösen sich nicht magisch auf.
Las embolias no se disuelven mágicamente.
Wie lässt sich dieses Paradox lösen ?
¿Cómo se puede solucionar esta paradoja?
Sachgebiete:
oekonomie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spannungen im Körper lösen sich , Geist und Seele öffnen sich .
Se eliminan las tensiones del cuerpo y se abre la mente y el espíritu.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ansonsten bilden sich Lufteinschlüsse und die Bänder können sich lösen .
EUR
De lo contrario, se forman cúmulos de aire y las cintas se pueden soltar.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Problem wird sich bald von selbst lösen .
Créeme, ese problema se solucionara por sí solo.
Wie ließe sich dieses Problem nach Ansicht des Rates lösen ?
¿Qué solución prevé el Consejo para este problema concreto?
Wie ließe sich dieses Problem nach Ansicht der Kommission lösen ?
¿Qué solución prevé la Comisión para este problema concreto?
Wie kann Europa sich aus dieser Abhängigkeit lösen ?
¿Cómo puede Europa resolver dicha dependencia?
EU-Nachbarschaftspolitik: Lässt sich der Konflikt in Bergkarabach lösen ?
Nagorno Karabaj: una doble realidad entre Azerbaiyán y Armenia
Das Problem lässt sich also nicht so einfach lösen .
Así que no es un problema fácil de resolver.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es stellt sich die Frage, wie wir dieses Problem lösen .
La cuestión fundamental se centra ahora en cómo vamos a resolver ese problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit vollmundigen Erklärungen lassen sie sich nicht lösen .
Y los grandes problemas no se solucionan con declaraciones solemnes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Militärisch lassen sich die Probleme in Afghanistan nicht lösen .
Los problemas de Afganistán no pueden solucionarse por medios militares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solche Konflikte lassen sich nicht mit militärischen Methoden lösen .
Tales conflictos no pueden resolverse con métodos militares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Krisen, auch Energiekrisen, lassen sich durch Innovation lösen .
Las crisis, incluidas las energéticas, se superan mediante la innovación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Prinzip läßt sich das Nahrungsmittelproblem lösen , sogar in Afrika.
Señor Presidente, en principio el problema del hambre puede ser resuelto, incluso en África.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Schlagworten lässt sich das Einwanderungsproblem nicht lösen .
El problema de la inmigración no se resuelve con eslóganes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Problem wird sich nicht von alleine lösen .
Este problema no desaparecerá.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So lassen sich die Probleme des Krieges nicht lösen .
No es así como se resuelven los problemas de la guerra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute lösen sich diese beiden Völker im amerikanischen Schmelztiegel auf.
Hoy, ambos pueblos se disuelven en el «melting pot» americano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese drei Probleme lassen sich nur im Zusammenhang lösen .
Estos tres problemas tan sólo pueden resolverse si se relacionan entre sí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Per Gesetzgebung lassen sich nicht alle derartigen Probleme lösen .
La legislación no puede resolver todos estos problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anwendungen und Dienstleistungen lösen sich von der grundlegenden Trägerinfrastruktur ab.
Las aplicaciones y los servicios se hacen independientes de la infraestructura subyacente que los soporta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alles in allem lösen sich mehrere Millionen Synapsen auf.
"Decenas de millones de sinapsis se disuelven."
Glaubst du ihm, dass er sich davon lösen will?
¿Tú le crees, que está dispuesto a retirarse?
Halterungen locker, berühren scharfe Kanten, Anschlüsse könnten sich lösen
Fijaciones sueltas, contacto con aristas vivas, probabilidad de desconexión.
Halterungen locker, berühren scharfe Kanten, Anschlüsse könnten sich lösen
Fijaciones flojas, contacto con aristas vivas, probabilidad de desconexión.
- Lassen Sie sich Zeit…ich werde nur mein Kreuzworträtsel lösen .
Tómense su tiempo. Yo voy a terminar mi crucigramas.
Sie könnten sich von dem Wahnsinn und den Mördern lösen .
Podrías desenredarte a ti mismo de la locura y el asesinato.
Wenn sich das mit Max nicht lösen läss…
Mike, si no arreglan con Ma…
Meine Probleme lösen sich nicht durch romantische Komödien.
Lo que estoy pasando no puede arreglarse saturándome con una rom-com-athon.
Die Platte wird sich in 5 Sekunden lösen .
la tapa será arrancada de la plataforma en 5 segundos.
- Dann lösen sich Bakterien und besiedeln andere Bereiche.
- Las bacterias se separan entonces y colonizan otras zonas.
Sachgebiete:
astrologie medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
Globale Herausforderungen lassen sich nicht im Alleingang lösen :
DE
Los retos globales no se pueden resolver de forma unilateral:
DE
Sachgebiete:
tourismus auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Was, wenn sich ein Problem nicht lösen lässt?
¿Qué ocurre si no podéis solucionar el problema?
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spannungen lösen sich , und das innere Gleichgewicht wird wiederhergestellt.
Se liberan tensiones y se restablece el equilibrio interno.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der rechte und linke Fuß lassen sich vom Unterschenkel lösen .
DE
El pie derecho y el izquierdo se pueden separar de la pierna.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin jagd
Korpustyp:
Webseite
Der rechte und linke Fuß lassen sich vom Unterschenkel lösen .
DE
Pie derecho y pie izquierdo separables de la pierna.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Lösen sich langsam auf. Bringen dich ganzsachte runter.
Se deshacen lentamente, la bajada es gradual.
Mit Schweiß und Arbeit lassen sich die meisten Probleme lösen .
Hay pocos problemas que no puedan solucionarse con trabajo y sudor.
Früher oder späte…lösen sich alle Träume in Rauch auf.
Tarde o tempran…se esfuman todos los sueños.
Er muss sie aushungern, - damit sich ihre Haut lösen lässt.
Las mantiene viva…sin darles de comer para que su piel se afloj…
Mit Schweiß und Arbeit lassen sich die meisten Probleme lösen .
No hay muchos problemas que se resistan al trabajo y al sudor.
Ohne Wissen lässt sich das Problem nicht lösen
ES
el conocimiento es esencial para combatirla
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Sie sollten sich unverzüglich darum bemühen, das Problem zu lösen .
ES
que deben hacer inmediatamente lo posible por resolver el problema.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Vulkanische Kinder lernen, sich von ihren Emotionen zu lösen . - Wie?
Los niños vulcanos aprenden a controlar sus emociones. - ¿ Cómo?
Das politische Problem lässt sich mit einem Kniff lösen :
El problema político se puede resolver:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Russlands Konflikt mit dem Islam beginnt sich zu lösen .
El choque de Rusia con el Islam se debilita.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alte Strukturen lösen sich auf und werden durch andere ersetzt.
Las viejas estructuras se están desmoronando y están siendo reemplazadas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mithilfe dieser Schwingungen lösen sich aus dem Inhalat einzelne Teilchen.
Esta oscilación hace que se separen partículas del agua y el inhalante.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Ökosysteme, die das Leben erhalten, lösen sich auf.
La verdad es que los ecosistemas que sustentan la vida están deshaciendo.
Das Problem wird sich bald von selbst lösen .
El problema se resolverá pronto.
Es ist nie leicht, sich von seiner Mutter zu lösen .
Nunca es fácil escapar de las madres, Alejandro.
Embolien lösen sich nicht magisch auf. - Was machen Sie hier?
Las embolias no se disuelven por arte de magia. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Die politischen Probleme Argentiniens ließen sich nicht wirtschaftlich lösen .
DE
Los problemas políticos de Argentina no pueden resolverse a través de medidas económicas.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Mit den unterschiedlichen Gerätevarianten lassen sich die unterschiedlichsten Heizaufgaben lösen .
DE
Las diferentes variantes de equipos permiten resolver las más diversas misiones de calentamiento.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mit geeignetem Werkzeug lassen sich die anspruchsvollen Aufgaben besser lösen .
Con la ayuda de herramientas adecuadas, las tareas más exigentes resultan más sencillas.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Einfachere Sortieraufgaben lassen sich mit weniger aufwändigen Verfahren lösen .
DE
Los trabajos de clasificación más sencillos se pueden resolver con procesos de menor complejidad.
DE
Sachgebiete:
bau foto bergbau
Korpustyp:
Webseite
Die Extension sollte sich ganz leicht lösen lassen.
DE
La extensión debería soltarse fácilmente.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Manche (Hardware)-Probleme lassen sich nicht aus der Ferne lösen .
Algunas averías del hardware no pueden resolverse a distancia.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
· Minimierung des Risikos, dass sich die Schrauben lösen .
· Reducción al mínimo de posibilidades de aflojamiento de los tornillos.
Sachgebiete:
oekonomie tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die institutionelle Krise wird sich lösen , aber wie lässt sich Identitätskrise überwinden?
La crisis institucional acabará por resolverse, pero ¿cómo se puede resolver la crisis de identidad?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte, dass Sie sich setzen, die Krawatte lösen und sich 1 Minute nehmen.
Quiero que te sientes. Afloja tu corbata y tómate un minuto para ti.
Ja, also, diese Camembert-Krise wird sich nicht von selbst lösen , also, man sieht sich .
Sí, bueno, la crisis del camembert no se va a resolver sola, así que los alcanzo luego.
Zu zweit arbeitet es sich oft angenehmer, Probleme lassen sich schneller Lösen und Ideen sind vielfältiger;
DE
Pareja funciona a menudo agradable, los problemas se pueden aflojar con rapidez y las ideas son más diversos;
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Normalerweise lässt sich das Problem lösen , indem Sie sich aus- und wieder einloggen.
Si esto no resuelve su problema, por favor contáctenos para asistencia adicional.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Welche Wege lassen sich finden sich von gewohnten Bewegungsmustern zu lösen ?
DE
¿Qué caminos se encuentran para desgarrarse de patrones de movimiento?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich sage einfach: "Verlangen Sie nicht von uns, Herr Schulz, Probleme zu lösen , die Sie als Deutsche nicht unter sich zu lösen vermochten".
Simplemente quiero decirle, señor Schulz, que no nos pida que resolvamos los problemas que ustedes, los alemanes, no han podido resolver a nivel interno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Problem läßt sich lösen , aber wir müssen es in dem Bewußtsein lösen , daß wir es als ein einheitlicher Kontinent tun, der umweltpolitisch und ökologisch vernetzt ist.
Se trata de un problema que se puede resolver, pero cuya solución hemos de buscar sabiendo pertinentemente que lo hacemos como continente que está vinculado por lo medioambiental y por lo ecológico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dort befindet sich der Brennpunkt der Zukunft, dort müssen wir die Probleme zu lösen versuchen, dort müssen wir handeln, um das brennende Problem der Einwanderung zu lösen .
Ahí es donde surgirán las emergencias del futuro, ahí es donde debemos buscar soluciones a los problemas, ahí es donde debemos intervenir para afrontar el problema acuciante de la inmigración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollten sich die Schaltelemente ungewollt doch einmal lösen , so wird automatisch durch das Lösen der Schaltelemente ein Not-Halt Befehl ausgelöst.
DE
Si los elementos interruptores se sueltan accidentalmente, se emite automáticamente una orden de parada de emergencia.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Proteindefizit in der EU: Wie lässt sich das seit langem bestehende Problem lösen ?
Déficit de proteínas en la UE: búsqueda de soluciones para un antiguo problema
Die Verzierung verbirgt zwar die Nahtstelle, aber sie lässt sich schließlich doch lösen . Und man sieh…
Los adornos ocultan la ranura, pero se desenrosca y, ¿ven?
Wenn Sie noch eine Zeit durchhalte…Nach und nach wird sie sich lösen .
Si aguanta aún algún tiempo, poco a poco desaparecerá.
"Deine Seele wird sich von deinem Körper lösen , und meine umschlingen."
Dondequiera que estés, tu alma abrazará a la mía".
Sollte dies der Fall sein, wie wird sich die Kommission darum bemühen, dieses Problem zu lösen ?
Si esto es así, ¿cómo reaccionará la Comisión para solucionar este problema?
Beabsichtigt sie Kommission, sich an die seychellischen Behörden zu wenden, damit sie das Problem lösen ?
¿Se ha planteado la Comisión intervenir ante las autoridades de las Seychelles para que resuelvan este problema?
Aus Sicht der EU lässt sich die Krise in dieser Region nicht mit militärischen Mitteln lösen .
En opinión de la UE, no existe un solución militar a la crisis en esta región.
Das ethische Grundproblem der Überlegungen zur Humangenetik ist folgendes: Wie lassen sich die Interessenkonflikte lösen ?
El problema ético que está en la base de las reflexiones en materia de genética humana es el siguiente: ¿cómo resolver los conflictos de interés?
Es wird sich nun nicht alles in 40-50 Monaten lösen lassen.
Nos han demostrado que todas las naciones merecen la libertad.
Vermeiden Sie langes Liegen in einem heißen Bad, dadurch könnte sich das Pflaster lösen .
Evite permanecer en la bañera durante un período largo de tiempo, puesto que podría despegarse el parche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Befestigungen feststehender trennender Schutzeinrichtungen dürfen sich nur mit Werkzeugen lösen oder abnehmen lassen.
La fijación de los resguardos fijos estará garantizada por sistemas que sólo se puedan abrir o desmontar mediante herramientas.
Bei Raumtemperatur lösen sich die Prills in etwa 10 Minuten auf.
Los grumos se disuelven en unos 10 minutos a la temperatura ambiente.
Warum also haben sich die Völker der Welt nicht zusammengeschlossen, um das Problem zu lösen ?
Entonces, ¿ por qué no se han unido los pueblos del mundo para resolver el problema?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn es sich um eine Gleichung handelte, wäre sie unmöglich zu lösen .
Si fuera una ecuación, sería imposible de resolver.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Durch das Lösen des Kolbens zieht sich die Nadel in das Nadelschutzgehäuse zurück.
Suelte el émbolo para permitir que el dispositivo de seguridad proteja la jeringa
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Einbindung des Laufwerks lässt sich nicht lösen . Die Fehlermeldung lautet: %1
No se pudo desmontar el dispositivo. El mensaje de error fue: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lösen Sie kein Erbrechen aus und legen Sie sich nicht hin.
No se provoque el vómito y no se tumbe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
