Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Humboldt versucht, sich der Aktualität religiöser Rechtfertigungen zu nähern und diese zu ergründen.
DE
Humboldt intenta acercarse a la actualidad de las justificaciones religiosas y profundizar en ellas.
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
- Er darf sich einem Hafen oder Flughafen nicht weiter als bis auf 500 Meter nähern .
- no podrá acercarse a menos de 500 metros de todo puerto o aeropuerto;
Sag, seit wann ist es dir gestattet, dich unangekündigt dem königlichen Thron zu nähern ?
Díme, cuando te di permiso par…acercarse a mi trono real sin ser anunciado?
Störenfriede, die sich dem Gelege in der Brutzeit nähern , werden energisch bekämpft und vertrieben.
DE
Troublemakers, acercarse a los nidos durante la temporada de cría, enérgicamente la comercialización y.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein Teil, dem sich zu nähern oder das zu berühren gefährlich ist.
Parte a la que es peligroso acercarse o tocar.
Ihre Versuche, sich Henry zu nähern , schlugen stets fehl.
…todos sus intentos para acercarse a Henry fueron contraproducentes.
Über mehrere Jahre hin täglich benutzt, wird dieses Buch Ihnen helfen, sich dem von Paulus erreichten Höhepunkt zu nähern .
BE
Desde hace varios años utiliza todos los días, este libro le ayudará a acercarse al punto culminante de Pablo llegó.
BE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
- Er darf sich Botschaften und CD-Fahrzeugen nicht weiter als bis auf 100 Meter nähern .
- no podrá acercarse a menos de 100 metros de toda embajada o vehículo con matrícula del cuerpo diplomático;
Ich wiederhole, müssen Sie sich ihm nicht nähern .
Repito, no hay que acercarse a él.
Maschenfenster Um das Baby durch die Barriere sehen zu können, ohne die Notwendigkeit, sich dem Bett zu nähern .
ES
Ventanas de malla Para poder ver al bebé a través de la barrera sin necesidad de acercarse a la cama.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das besagte Tier verlangte zwei Lämmer täglich von den Dorfbewohnern, um sich von diesen zu ernähren, im Gegenzug würde es sich dann nicht der Stadt nähern .
Dicho animal exigía dos corderos diarios para alimentarse a fin de no aproximarse a la ciudad.
Sachgebiete:
film religion media
Korpustyp:
Webseite
einem ehemaligen hohen Flughafenbeamten zufolge hatte weder das zivile noch das militärische polnische Personal die Erlaubnis, sich dem Flugzeug zu nähern ;
según un antiguo alto cargo del aeropuerto, no se permitió al personal civil ni militar polaco aproximarse a las aeronaves;
Nach dem Angriff konnte er sich ihr nicht mehr unauffällig nähern .
Tras tu ataque, él no pudo aproximarse a ella sin llamar la atención.
Es ist absolut spektakulär sich in einem Kanu zu nähern , genauso wie unter dem Wasserstrahl durchzufahren.
Aproximarse a la misma en kayak o en canoa es todo un espectáculo, al igual que cruzar bajo su torrente de agua.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
In den letzten Wochen stiegen die Getreidepreise sprunghaft an und nähern sich nun dem besorgniserregenden Preisniveau von 2007.
Los precios de los cereales han experimentado en las últimas semanas un gran salto hasta aproximarse a los graves niveles del año 2007.
Die Quote ist daher ein wichtiges Instrument, sich diesem Ziel zu nähern .
La cuota es, por tanto, un instrumento importante para aproximarse a ese objetivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(e) ein Verbot, sich der geschützten Person mehr als bis auf eine festgelegte Entfernung zu nähern .
e) prohibición de aproximarse a la persona protegida a una distancia menor de la indicada en la resolución.
Wir sollten überdies damit beginnen zu überlegen, mit welchen Maßnahmen wir der Türkei helfen können, sich unseren Werten und unserem wirtschaftlichen Konzept zu nähern .
Asimismo deberíamos estar dispuestos a comenzar a estudiar medidas que ayuden a Turquía a aproximarse a nuestros valores y a nuestro enfoque económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ein Verbot, sich der geschützten Person mehr als bis auf eine festgelegte Entfernung zu nähern , oder eine entsprechende Regelung ;
prohibición o regulación de la posibilidad de aproximarse a la persona protegida a una distancia menor de la indicada en la medida;
Im Falle eines starken oder anhaltenden Wachstumseinbruchs könnten sich die Defizitquoten in einzelnen Ländern jedoch rasch dem Referenzwert von 3 % nähern oder diesen sogar übersteigen .
Sin embargo , en caso de una desaceleración fuerte o prolongada del crecimiento , en algunos países , el déficit público podría fácilmente aproximarse al límite del 3 % o incluso superarlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Er darf sich Botschaften und CD-Fahrzeugen nicht weiter als bis auf 100 Meter nähern.
- no podrá acercarse a menos de 100 metros de toda embajada o vehículo con matrícula del cuerpo diplomático;
Ich wiederhole, müssen Sie sich ihm nicht nähern.
Repito, no deben acercarse a él.
Das sind witzige Geschichten, Phantasiegeschichten und Moralgeschichten. Die Kinder amüsieren sich über die Gefahr, sich einem See zu nähern, von dem man sagt, dass Monster darin leben, die Kinder fressen.
Es un cuento gracioso, fantástico y con moraleja, pues advierte a los niños del peligro de acercarse demasiado a un lago con la excusa de la existencia de monstruos come niños.
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ein häufiger Abstecher auf dem Küstenweg, um sich Oviedo zu nähern und die Kathedrale San Salvador, die Reliquien und die Schätze der Heiligen Kammer zu besichtigen.
Desvío frecuente en el camino costero para acercarse a Oviedo, para visitar la Catedral de San Salvador y las reliquias y tesoros de la Cámara Santa.
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt wurden je Siegel zwei Magnete verwendet, so spürt man die Anziehung recht deutlich, wenn die Hände sich nähern (so ab 2-3 cm).
EUR
Ahora, con dos imanes por cada sello, la atracción se nota bien al acercar las manos (a partir de 2 o 3 cm).
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
sich nähern
a acercándose
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Düsen im Bad an waren, hätte sie niemals jemanden sich nähern hören können.
Si los chorros de la bañera de hidromasaje estaban funcionando, nunca podría haber escuchado a alguien acercándose.
sich nähern
está acercando a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehen Sie Ihre Ausgabe an, stellen Sie Etats auf und verursachen Sie Warnungen, um Sie zu alarmieren, wenn Sie Abgabefristen sich nähern und späte Gebühren zu vermeiden.
Vea su gasto, instale los presupuestos, y cree los alarmar para alertarle cuando usted está acercando a fechas debidas y para evitar últimos honorarios.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
sich nähern
acercarse a a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Niemand darf sich der Tabelle nähern, außer sie werden von mir oder von Mrs. Grayson begleitet.
Nadie debe acercarse a la mesa principal, a menos que esté conmigo o con la Srta. Grayson.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bürgerlich-Demokratische Partei, in der der tschechische Präsident Vaclav Klaus großen Einfluss ausübt, beschreibt Polen als wichtigsten Verbündeten der Tschechischen Republik und als ein Beispiel dafür, wie die Neumitglieder sich der EU nähern sollten.
Por ejemplo, el Partido Democrático Cívico checo, muy influido por el Presidente checo Vaclav Klaus, considera a Polonia el aliado principal de la República Checa y un ejemplo de cómo deben los nuevos miembros abordar la UE.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich nähern
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es nähern sich Helikopter.
Se acercan tres helicópteros a alta velocidad.
Feindliche Schiffe nähern sich ,
Enlazamos las naves enemigas.
Feindliche Schiffe nähern sich .
Las naves enemigas se acercan a nuestra posición.
Se acercan tres tanques por la carretera.
Que vienen tres tanques por la carretera.
Michael, die Changs nähern sich .
Michael, los Changs se aproximan.
Boote nähern sich uns, Sir.
Se aproximan unos botes, señor.
Nähern Sie sich ihm nicht.
Schnellboote nähern sich von achtern.
Botes veloces acercándose desde atrás.
Sie nähern sich der Zielgeraden.
Están llegando a la meta.
Sie nähern sich ihrem Wagen.
Nos avisaron que se acercan 3 tanques.
Dije que se acercan 3 tanques.
Unbekannt, nähern sich vom Horizont.
Misil desconocido en el horizonte.
Frühere Feinde nähern sich an.
¿En qué trabaja actualmente?
Vielleicht nähern sich außerirdische Schiffe.
Pueden ser naves extrañas acercándose.
Zahlreiche Angreifer nähern sich schnell.
Atacantes múltiples se acercan rápidamente.
Captain, mehrere Leute nähern sich .
Capitán, se acercan varias personas.
Agenten der Division nähern sich .
Agentes de la División están aproximándose.
Sie nähern sich einander vorsichtig.
Se acercan el uno al otro cuidadosamente.
Sei vorsichtig, sie nähern sich .
Con cuidado, se están acercando.
Frauen nähern sich aneinander an.
Las mujeres parecen converger, eh?
Eindringlinge nähern sich der Stadt!
Se aproximan intrusos a la ciudad.
Da nähern sich mehrere Kreaturen aus Südosten.
Se acercan criaturas extrañas por el sudeste.
Die Sensoren registrierten, dass sich Schiffe nähern .
Según los sensores, se acercan naves.
Sie nähern sich dem Fluss, Steve.
Se están acercando al río, Steve.
Und nähern sich für einen weiteren Versuch.
Se aproximan para otra pasada.
Vorsicht, wenn Sie sich anderen Hütten nähern .
Pero cuidado con las otras cabañas.
Nähern Sie sich nicht der Erde.
Vorher hätte sich ihm niemand nähern können.
No pudieron secuestrarlo antes de ese momento.
Da nähern sich mehrere Kreaturen aus Südosten.
Varias criaturas se acercan desde el sudeste.
Es nähern sich Sicherheitsleute aus allen Richtungen.
Hay guardas del consulado dirigiéndose hacia a ti desde todas las direcciones.
Svarogs Krieger nähern sich in großer Zahl.
Se acercan guerreros de Svarog en gran número.
Panzer der blauen Truppe nähern sich Flugplat…
Tanques de Fuerza Azul se acerca…...a pista en referencia del map…
Feinde nähern sich den Außengrenzen des Reiches!
Majestad, se están acercando enemigos a nuestro imperio.
Nähern Sie sich ihm von dieser Seite.
Acércate a él por ese lado.
Sie nähern sich dem Dorf der Musiker.
Se acercan a la Villa de los Músicos.
6 MiGs nähern sich Ihrer Position.
Seis MiG se le están acercando.
Die Verstärkungen der Föderation nähern sich Chin'toka.
Los refuerzos de la Federación se acercan a Chin'toka.
Der Fremde darf sich dem Thron nähern .
Que el extraño se acerque al trono.
Sie wird sich dir immer mehr nähern .
Se acerca más y más hacia ti.
Gwen…Dalek-Untertassen nähern sich der Bucht.
Gwen, platillo Dalek dirigiéndose a la Bahía.
Sie nähern sich dem US-Luftraum.
Se acercan al espacio aéreo de los EE.UU.
Sie kommen hier runter, sie nähern sich .
Nähern Sie sich auf zehn Kilometer.
Acérquese a diez kilómetros.
Sie nähern sich dem US-Luftraum.
Se acercan al espacio aìreo de los EE.UU.
Mindestens 20 feindliche Schiffe nähern sich .
Al menos 20 naves enemigas se acercan a nuestra posición.
Nähern Sie sich ihm von hinten.
Quiero que te aproximes por detrás.
Es nähern sich Sicherheitsleute aus allen Richtungen.
Hay guardas del consulado dirigiéndose hacia ti desde todas las direcciones.
Während wir uns so anderen Tieren nähern , nähern sich ihre Viren uns.
A medida que nos acercamos más a otros animales, sus virus quedan más cerca de nosotros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Viper, größere feindliche Truppen nähern sich Sektor Bravo.
Extensas fuerzas hostiles acercándose al sector Bravo.
Nähern Sie sich dem Haus, ist Ihre Familie tot.
Sigue las tuyas. Cometes un error y tu familia estará muerta.
John will sich aber dem Campus nicht nähern .
Aunque John no se acercará al campus.
Die Pferde nähern sich den Startboxen für das siebte Rennen.
Los caballos se acercan a la línea de salida para la séptima carrera.
Die Zerstörer nähern sich immer noch von hinten.
Destructores aproximándose por la popa.
Heute nähern sich die Lebensmittelpreise denen von 2008 an.
Actualmente los precios de los alimentos se aproximan a los de 2008.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die durch Verkehrsstau verursachten Kosten nähern sich 1 % des BIP.
Los costes incurridos por la congestión del tráfico suponen un 1 % del PIB.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Staats- und Regierungschefs nähern sich nun Kopenhagen.
Los jefes de Estado y de Gobierno están llegando ahora a Copenhague.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
John will sich aber dem Campus nicht nähern .
Aunque John no se acercarà al campus.
Mehrere Wellen feindlicher Bomber nähern sich von Norden her.
Varios escuadrones de bombarderos enemigos se aproximan.
Ich erfasse 16 weitere Signaturen, die sich uns alle nähern .
Estoy detectando otras 16 señales, todas viniendo hacia nosotros.
Cossinius und Furius nähern sich ihren letzten Tagen.
Cossinius y Furius se aproximan al final de sus días.
Die Pferde nähern sich den Startboxen für das siebte Rennen.
Los caballos se acercan a la partida para la séptima carrera.
Auf meinem Schirm nähern sich uns zwei Signale.
Es gibt weniger schmerzhafte Methoden, sich einem Opfer zu nähern
Hay formas menos dolorosas para esto, ¿sabes?
Stoßstange an Stoßstange nähern sie sich der Zielgeraden!
¡Van empatados llegando a la línea de meta!
Niemand darf sich dem Flugzeug nähern , unter keinen Umständen.
Nadie se acercará al avión bajo ninguna circunstancia.
Bitte nähern Sie sich unserem Schiff nicht weiter.
Por favor, no se acerque más a nuestra nave.
Die Chinesen und Russen nähern sich unserem Operationsgebiet im Westpazifik.
Los chinos y Los rusos está…...en el Pacifico occidental.
Sie nähern sich von Süden. Noch etwa 25 Minuten.
Lo alcanzarán del sur en unos 25 minutos.
Mobilfunkunternehmen müssen Kunden warnen, die sich dieser Obergrenze nähern .
El objetivo es reducir aún más los precios, reforzando la competencia entre los distintos operadores.
Die diesjährige Staatsverschuldung wird sich einer halben Billion Dollar nähern ;
El déficit de este año se aproximará al medio billón de dólares;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sobald er geh…...nähern sich die beiden einander wieder.
Entonces cuando se alej…la pareja vuelve a la acción.
Mehrere Objekte nähern sich der Station durch den Sturm.
Detectamos multiples contactos llendo a traves de la tormenta hacia el ancladero.
Niemand kann sich ihm auf weniger als 20 m nähern .
Ningún hombre puede acercársele a menos de veinte metros y sobrevivir.
Sie nähern sich der Grenze der Republik Gilead.
Se están aproximando a la frontera de la República de Gilead.
Bond, wir sehen, Sie nähern sich einem Flugplatz.
Bond, tenemos tu posición como acercándote a un aeródromo.
Ein Mädchen, dem er sich nicht nähern kann.
La chica a la que literalmente no se aproxima.
General Canby und seine Nordstaatler nähern sich bedrohlich.
El Coronel Canby viene con sus norteños. Llegarán a la ciudad mañana.
Eines Tages scheint sie sich ihm zu nähern .
Un día, ella se inclina sobre él.
Meine Ferien nähern sich Ende was Sie entschieden haben?
Mis vacaciones están acabando. Qué le tiene decidido?
Seid ihr das, die sich südwestlich dem Militärstützpunkt nähern ?
Son ustedes los que se acercan al sudeste del cuartel.
Wir sehen die Segel des Feindes sich nähern .
Esperamos el enemigo que se acerca.
Will sich vor dem Aufstand dem Volk nähern .
Y llegar al pueblo antes de la revuelta.
Er scheint sich der Baustelle im Tunnel 400 zu nähern .
Parece que se dirige a las obras del túnel 400.
Sie nähern sich nicht weiter an. Sie halten ihre Position.
Se detuvieron y se mantienen en posición.
Wenn Sie sich diesem Limit nähern erhalten Sie eine Benachrichtigung.
Recibirás un aviso cuando te estés cerca del límite.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Er wird kommen, sehr bald wird er sich Euch nähern .
Vendrá, pronto se acercará a vos.
Bond, wir sehen, Sie nähern sich einem Flugplatz.
Bond, detectamos que se acerca a un aeródromo.
Die drei Wärmequellen nähern sich jetzt dem Raum.
Las tres fuentes de calor se aproximan a la habitación
Schick das Foto hin. Sie sollen sich ihm nicht nähern .
Envía la foto de él a la seguridad de la galería.
Sie nähern sich nicht, bis wir weg sind.
No se acerca a ella hasta que estemos lejos.
Angezogen von dieser ungewohnten Vorstellung nähern sich zwei neugierige Rochen.
Dos rayas curiosas se acercan atraídas por el movimiento.
Sachgebiete:
astrologie musik jagd
Korpustyp:
Webseite
In der Nachmittagshitze nähern sich die gelben Schmetterlinge der Küste.
DE
con el calor de la tarde , las mariposas amarillas se acercan a la costa.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Wie kann man sich der Holzschnitzerei zum selber machen nähern ?
¿Qué se puede hacer para conocer las técnicas para tallar madera?
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Israel versucht derzeit jedoch sich China kommerziell zu nähern .
Pero Israel está inmerso ahora en una campaña de acercamiento comercial a China.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Olympischen Spiele 2012 nähern sich mit großen Schritten.
ES
Los Juegos Olímpicos 2012 se aproximan a grandes pasos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Eine gewaltige Explosion, die ausgelöst wird, sobald sich Gegner nähern .
Un potente explosivo que se activa cuando el enemigo se acerca.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
