Verwendungsbeispiele
sich schneiden
cortarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dem Laser lassen sich kleinste Radien präzise schneiden und einfache Geometrien ultraschnell fertigen.
Con el láser pueden cortarse con precisión incluso los radios más pequeños y realizarse diseños simples de un modo ultra rápido.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Einzelne Chargen lassen sich ebenso einfach und wirtschaftlich mit dem Laserstrahl schneiden wie Massenproduktionen; kleine Werkstücke eignen sich zum Laserschneiden ebenso gut wie große Objekte.
Con el rayo láser pueden cortarse de un modo sencillo y rentable tanto trabajos individuales como producciones en masa, y las piezas pequeñas resultan igual de adecuadas para el corte láser que los objetos de gran tamaño.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Braun Haarschneider können Sie sich selbst zu Hause die Haare schneiden. Der Haarschneider wurde speziell für Ihre Bedürfnisse entwickelt und gibt Ihnen einen perfekten Haarschnitt.
Puede cortarse el pelo en casa con la corta-pelo Braun diseñada específicamente para que pueda manejarla cómodamente y realizar un corte de pelo perfecto, ¡siempre!
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ob Leder, Fallschirmseide, Vlies, Filz, woven, non-woven oder synthetische Stoffe, Textilien lassen sich mit dem Laser perfekt schneiden.
Tanto si se trata de cuero, tela de paracaídas, vellón, fieltro, materiales sintéticos woven o non-woven, los tejidos pueden cortarse perfectamente con el láser.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich schneiden
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
lässt sich nur schwer schneiden, bzw. brechen
DE
Es difícil de cortar.
DE
Sachgebiete:
film kunst bau
Korpustyp:
Webseite
Mit wachsender Routine steigert sich auch die Geschwindigkeit des Schneidens.
Y a medida que adquiera rutina en ello, también aumentará la velocidad al cortar.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Unterstreichen Sie die Tatsache, dass es für Europa unverantwortlich wäre, sich ins eigene Fleisch zu schneiden.
Realice el hecho de que sería irresponsable por parte de Europa dispararse al propio pie.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Sie zeichnen sich durch außerordentliche Härte und Standzeit der Schneiden aus.
Se destacan por la dureza extraordinaria y la larga vida útil de los filos.
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Microplane - Pizzaschneider - Damit lässt sich selbst die Pizza mit dem höchsten Belag schneiden.
Microplane - Cortapizzas - Tiene una superficie total de 3,5 cm que permite cortar fácilmente las pizzas más gruesas
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Damit lässt sich selbst die Pizza mit dem höchsten Belag schneiden.
Tiene una superficie total de 3,5 cm que permite cortar fácilmente las pizzas más gruesas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
• Schneiden Sie sich ein etwa 5 cm langes Stück dieses doppelseitigen Klebebandes ab
DE
• Corte un trozo de aproximádamente 5 cm de esta cinta adhesiva de doble cara
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Leicht konvexe Klingen mit teilintegrierten Schneiden eignen sich zum präzisen Haareschneiden und Slicen.
Las hojas ligeramente convexas con filos parcialmente integrados son apropiadas para el corte de pelo preciso y para efilar.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Holz lässt sich bestens mit dem Laser schneiden, gravieren, markieren und beschriften.
Los métodos mecánicos tales como aserrado o fresado son sustituidos por el corte, grabado y marcado por láser.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
So lassen sich sehr filigrane Schnitte erzeugen, die darüber hinaus beim Schneiden auch sofort versiegelt werden.
Así pueden realizarse cortes al detalle, que además también se sellan inmediatamente durante el corte.
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Kevlar® bzw. Aramid lässt sich mit eurolaser Laserschneidsystemen schneiden, trennen bzw. verarbeiten.
Kevlar® o aramida se puede cortar, separar o procesar con sistemas de corte eurolaser.
Sachgebiete:
bau technik physik
Korpustyp:
Webseite
Besonders eignet sich Polyamid zum Schneiden, Trennen, Abtragen und Zerteilen mit dem CO2-Laser.
La poliamida es especialmente adecuada para cortar, separar, aplanar y desmenuzar con el láser de CO2.
Sachgebiete:
bau technik physik
Korpustyp:
Webseite
Verbundwerkstoffe lassen sich sehr gut mit dem Laser bearbeiten bzw. schneiden und gravieren.
El polipropileno (PP) es un plástico muy versátil que permite trabajarse muy bien con el sistema láser de CO2.
Sachgebiete:
bau technik physik
Korpustyp:
Webseite
Lässt sich sehr gut mit CO2-Lasern schneiden, gravieren oder markieren
Pueden ser fácilmente cortados, grabados o marcados con sistemas láser CO2
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sperrholz lässt sich sehr gut mit dem Laser schneiden, gravieren, markieren und beschriften.
El corte por láser es sin contacto, por eso el poliéster se corta o se marca a menudo con el láser.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Schneiden Sie auch Trauben, Möhren und andere Lebensmittel in kleine Stücke, damit sich Ihr Kind nicht verschluckt.
Corta las uvas, las zanahorias y alimentos similares en trozos pequeños para que no se ahoguen.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die CO2 Lasersysteme von Epilog eignen sich am besten zum Schneiden von Holz, Akryl, Kunststoffen und Textilien.
Los sistemas de láser de CO2 de Epilog son los más adecuados para cortar madera, acrílico, plástico y tela.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Solveig Multimedia freut sich, einige neue Leistungsmerkmale vorstellen zu können, die das Schneiden von Videos schnell und leicht machen.
Multimedios Solveig se siente orgulloso de presentar una nueva caracter?tica para realizar cortes a una pel?ula de forma r?ida y f?il.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dadurch lässt sich der komplette Arbeitsvorgang vom Schneiden über das Vakuumverpacken bis hin zum Wiegen und Auszeichnen automatisieren.
DE
De esta manera se permite la automatización del completo proceso de trabajo, desde el corte, pasando por el envasado al vacío y hasta el pesaje y etiquetado.
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Conturax® Pro Profilrohr lässt sich mit höchster Präzision weiterverarbeiten, etwa millimetergenau mit einem Laser schneiden sowie bohren und polieren.
Los tubos perfilados Conturax® Pro pueden ser procesados con una precisión máxima. Se pueden, por ejemplo, cortar milimétricamente utilizando un láser, así como taladrar y pulir.
Sachgebiete:
luftfahrt bau foto
Korpustyp:
Webseite
Kunststoff-Zaunlatten lassen sich einfach schneiden, bohren und weiter nach Bedarf mit holz- oder metallverarbeitenden Werkzeugen bearbeiten.
ES
Los palos de plástico para vallado son fáciles de cortar, barrenar y de labrar posteriormente con ayuda de herramientas para metales o madera.
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Beim Schneiden mit Autogen wirkt sich die Fähigkeit des Bedieners, einen gleichmäßigen Abstand einzuhalten, auf die Schnittqualität aus.
Al cortar con oxicorte, la capacidad del operador de mantener una distancia de separación constante afectará la calidad del corte.
Sachgebiete:
foto technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Seit über 40 Jahren konzentriert sich Hypertherm darauf, durch fortschrittliche Technologieprodukte die Kosten für das Schneiden von Metall zu senken.
Por más de 40 años, Hypertherm se ha concentrado en ofrecer productos con tecnología de avanzada que reduzcan el costo del corte de metales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Schneiden Sie die Paprika in Streifen und dann einen großen Halb, kümmert sich um die Samen und Fasern zu entfernen.
IT
Cortar los pimientos en tiras gruesas y luego por la mitad, teniendo cuidado de quitar las semillas y los filamentos.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wenn sich zwei Freiformflächen in Rhino schneiden, wird die erhaltene Schnittkurve mit der von Ihnen definierten Genauigkeit berechnet.
En Rhino, cuando dos superficies de forma libre se entrecruzan, la curva de intersección resultante se calcula con la precisión especificada por el usuario.
Sachgebiete:
film mathematik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sie erhalten einen ausführlichen Testbericht und sehen, wie sich Ihr Material mit unseren Lasermaschinen schneiden und gravieren lässt.
Posteriormente, recibirá un informe técnico detallado de las pruebas a fin de determinar cómo su material fue cortado y grabado con nuestras máquinas láser.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Mit dem innovativen eurolaser-Lasersystem lassen sich Naturhölzer, Sperrhölzer sowie MDF äußerst effizient schneiden und auch gleichzeitig gravieren.
Con el innovador sistema láser de eurolaser, usted podrá cortar y grabar madera natural, contrachapada y madera MDF de un modo extremadamente eficiente.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Dank des Zwei-in-Einem-Konzepts des Geräts eignet es sich sowohl für Hochleistungs-Schneiden von dickem Metall, als auch für detailliertes Schneiden von dünnem Blech unter Verwendung der FineCut®-Verschleißteile.
Este sistema de diseño dos en uno ofrece una capacidad potente para el corte de metal grueso, además de consumibles FineCut® para el corte de detalles en láminas delgadas de metal.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe des U-Bahnhofs an der Eberswalder Strasse, wo sich die Schönhauser Allee, die Danziger- und die Eberswalderstrasse schneiden, konzentriert sich das Nachtleben am Prenzlauer Berg.
DE
Cerca de la estación de metro en la carretera Eberswalder, donde la Schönhauser Allee, Danziger- y el corte Eberswalderstraße, la vida nocturna se concentra en Prenzlauer Berg.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der Garten befindet sich zum Teil auf einem Hügel, hat eine dreieckige Form und ist gekennzeichnet durch zwei senkrechte Achsen, die sich am Becken des Neptuns schneiden.
El jardín ocupa una parte de la colina, tiene una forma triangular y se caracteriza por dos ejes perpendiculares que se cruzan en la Cuenca de Neptuno.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Drei solcher Sphären schneiden sich für gewöhnlich in zwei Punkten, und der GPS-Empfänger befindet sich folglich an einem der beiden Schnittpunkte.
Por lo tanto el receptor está situado en uno de los dos puntos de intersección de las tres esferas centradas en cada uno de los satélites.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite