Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bhargav faßte sich rasch und forderte Sanal freundlich auf, sich zu ihm zu setzen .
Bhargav recuperó su calma e invitó amigablemente a Sanal a sentarse con él.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sich mit Birma an einen Tisch zu setzen , führt zu nichts.
Sentarse a la mesa con Birmania, no funciona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich versohl ihm dermaßen den Hintern, dass sich seine Doktoranden nicht werden setzen können.
Y le estoy dando tan duro que sus estudiantes de posgrado no van a poder sentarse .
Es wird auch die Fähigkeit unterstützt, sich zu drehen, zu setzen oder zu krabbeln.
ES
También se refuerza la capacidad de darse la vuelta, sentarse o gatear por sí mismo.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das hat uns Winston Churchill gelehrt. Es erfordert auch Mut, sich zu setzen und zuzuhören.
Coraje es, también, lo que hace falta para sentarse y escuchar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fünf Sekunden sind nicht genug, um sich zu setzen .
Cinco segundos no es bastante tiempo para sentarse .
Oder sich an der Ecke ins blond setzen und dem Treiben zu schauen.
O uno puede simplemente sentarse en rubio y ver el mundo pasar.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
An den Tisch des IWF dürfen sich offenbar nur Finanzminister und Zentralbanker setzen .
al parecer sólo los ministros de finanzas y los funcionarios de bancos centrales pueden sentarse a la mesa del FMI.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie eine Luftmatratze, auf die man sich setzen will.
Son como un flotador. Dan ganas de sentarse .
Das Publikum hatte keine Gelegenheit sich zu setzen , alle blieben stehen, klatschten oder tanzten mit.
El público tuvo la oportunidad de sentarse , todos dejaron de aplaudir o bailar con.
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Büro wird sich wegen weiterer Einzelheiten mit Ihnen in Verbindung setzen , um der Angelegenheit nachzugehen.
Mi oficina se pondrá en contacto con usted para recabar más información con objeto de investigar este asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Generalsekretariat wird sich unverzüglich mit den Sicherheitsdiensten in Verbindung setzen , und ich möchte Sie bitten, selbst ebenfalls mit ihnen Kontakt aufzunehmen, damit die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden können, um zu verhindern, dass sich diese Dinge wiederholen.
La Secretaría se pondrá inmediatamente en contacto con los servicios de seguridad del Parlamento y le ruego que usted misma entre en contacto con ellos para que se tomen las medidas oportunas que impidan la repetición de estos hechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission wird sich mit dem Herrn Abgeordneten in Verbindung setzen , sobald die erforderlichen Informationen vorliegen.
La Comisión se pondrá en contacto con Su Señoría tan pronto como disponga de la información necesaria.
Sie wird sich daher mit den portugiesischen Behörden in Verbindung setzen , um sicherzustellen, dass diese die erforderlichen Maßnahmen zur Durchsetzung der genannten Richtlinie treffen.
Por consiguiente, se pondrá en contacto con las autoridades portuguesas para asegurarse de que éstas adoptarán las medidas necesarias para aplicar la Directiva en cuestión.
Die Kommission wird sich deshalb mit den italienischen Behörden in Verbindung setzen , um Näheres über die Anwendungsbedingungen der einschlägigen Rechtsvorschriften zu erfahren; sie wird den verehrten Herrn Abgeordneten über das Ergebnis ihrer Prüfung unterrichten.
Por consiguiente, la Comisión se pondrá en contacto con las autoridades italianas para verificar las condiciones de aplicación de la legislación en cuestión y comunicará a Su Señoría el resultado de sus investigaciones.
Da die griechische landwirtschaftliche Versicherung (ELGA) dem Landwirtschaftsministerium untersteht, wird sich die Kommission mit den griechischen Behörden in Verbindung setzen , um weitere Informationen zu dieser Frage einzuholen; sie wird den Herrn Abgeordneten nach Eingang der Informationen unterrichten.
Puesto que el Organismo de Seguros Agrarios Griegos es responsabilidad del Ministerio de Agricultura de Grecia, la Comisión se pondrá en contacto con las autoridades de este país para obtener más información sobre este asunto y la pondrá en conocimiento de Su Señoría tan pronto como la reciba.
(Land B wird sich anschließend mit den Gesundheitsbehörden in Land A (wo Anna versichert ist) in Verbindung setzen , um von diesen das Geld zurückzufordern.)
ES
A continuación, la administración del país B se pondrá en contacto con la del país A, donde está asegurada Anna, para obtener a su vez el reintegro de los gastos.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Dazu füllen Sie bitte das unten stehende Formular aus. Einer unser Mitarbeiter wird sich so schnell wie möglich mit Ihnen in Verbindung setzen .
Para hacerlo, complete el siguiente formulario y uno de nuestros agentes se pondrá en contacto con usted tan pronto como sea posible.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Falls zusätzliche Informationen benötigt werden, wird sich Nitro Software Inc direkt mit Ihnen in Verbindung setzen .
En el caso de que necesitemos información adicional, Nitro Software Inc se pondrá en contacto con usted directamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unser Büro wird sich mit Ihnen über die von Ihnen angegebenen Kontaktinformationen in Verbindung setzen .
Nuestra oficina se pondrá en contacto con usted usando la información de contacto proporcionada.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können sich dazu mit dem betreffenden Gericht in Verbindung setzen oder die Webseite des Europäischen Justiziellen Netzes für Zivil- und Handelssachen konsultieren (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index.htm) .
Para ello, podrá ponerse en contacto con el órgano jurisdiccional de que se trate o consultar la página electrónica de la Red Judicial Europea en asuntos civiles y mercantiles (http://ec. europa.eu/civiljustice/).
Wurde das Ausfuhrdokument zum Zeitpunkt der Ausfuhr nicht mit einem entsprechenden Vermerk bestätigt, so sollte sich die Vollzugsbehörde des Einfuhrlandes mit der Vollzugsbehörde des Ausfuhrlandes in Verbindung setzen , damit — unter Berücksichtigung etwaiger entlastender Umstände oder Dokumente — über die Akzeptanz des Dokuments entschieden werden kann.“
Si el documento de exportación no ha sido diligenciados con la fecha de exportación, el órgano de gestión del país importador debería ponerse en contacto con el órgano de gestión del país exportador, teniendo en cuenta cualesquiera documentos o circunstancias atenuantes, para determinar la aceptabilidad del documento.».
Geht aus den Tests gemäß Absatz 1 oder sonstigen Informationen, die der Kommission vorliegen, hervor, dass in Bezug auf die von einer zuständigen Stelle des Ursprungslandes angewendeten Kontrollverfahren ein schwerwiegendes und dauerhaftes Problem vorliegt, so kann sich die Kommission mit den zuständigen Behörden des betreffenden Ursprungslandes in Verbindung setzen .
En caso de que los ensayos contemplados en el apartado 1 o cualquier otra información de que disponga la Comisión revelen la existencia de un problema grave y persistente en relación con los procedimientos de control aplicados por un organismo competente del país de origen, la Comisión podrá ponerse en contacto con las autoridades competentes de dicho país.
Der Besitzer versuchte, sich mit dem Unternehmen, bei dem er den Laptop gekauft hatte, in Verbindung zu setzen , dieses existierte jedoch inzwischen nicht mehr.
El propietario intentó ponerse en contacto con la empresa a la que le había comprado el ordenador portátil, pero había cerrado.
Sollte die Kommission sich nicht mit der UEFA in Verbindung setzen , damit diese beim türkischen Fußballverband vorstellig wird und ihn zur Ordnung ruft?
¿No debe la Comisión ponerse en contacto con la UEFA para que ésta se dirija a la Federación turca de Fútbol y la llame al orden?
Versuchen Sie, sich kleine erreichbare Ziele zu setzen :
DE
Intente ponerse objetivos pequeños pero alcanzables:
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
VWenn Sie Informationen über die B2B-Lösungen von Vision Objects erhalten oder sich mit einem Mitarbeiter unserer Verkaufsabteilung in Verbindung setzen möchten, dann klicken Sie bitte hier.
Si desea obtener información acerca de las soluciones B2B de Vision Objects o ponerse en contacto con un comercial, haga clic aquí..
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In solchen Fällen kann sich die Botschaft nur mit der gesuchten Person in Verbindung setzen und um direkte Kontaktaufnahme mit dem Suchenden bitten.
DE
En tales casos la Embajada únicamente puede ponerse en contacto con la persona buscada y rogarle que contacte directamente con quien la busca.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich über das Kontakt-Formular mit Intel in Verbindung setzen oder einen Brief an die unten angegebene Postanschrift senden.
ES
Puede ponerse en contacto con Intel utilizando el formulario Contáctenos o enviando una carta a la dirección postal que aparece a continuación.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Anschließend können Sie sich mit dem Kundensupport von Brightcove in Verbindung setzen , um Ihr Konto mit diesem neuen Pfad zu aktualisieren und den universalen Bereitstellungsservice zu aktivieren.
A continuación, puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Brightcove para actualizar su cuenta con esta nueva ruta que permite el servicio de entrega universal.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alternativ können Sie sich auch mit dem nächsten Swatch Service Center in Verbindung setzen .
También puedes ponerte en contacto directamente con tu distribuidor Swatch más cercano.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie hier, um sich mit uns in Verbindung zu setzen , und klicken Sie dann auf Benötigen Sie weitere Hilfe?
Haz clic aquí para ponerte en contacto con nosotros, y, a continuación, haz clic en ¿Necesita más ayuda?
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Hilfe brauchen, können Sie sich mit uns in Verbindung setzen :
ES
Si necesitas ayuda, puedes ponerte en contacto con nosotros:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Hilfe benötigen, können Sie sich mit uns in Verbindung setzen :
ES
Si necesitas ayuda, puedes ponerte en contacto con nosotros:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich auch telefonisch oder über unsere Internetseite mit uns in Verbindung setzen , wenn Sie dies bevorzugen.
Si lo prefieres, también puedes ponerte en contacto con nosotros a través del teléfono o desde la web.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich mit uns in Verbindung setzen möchten, füllen Sie die folgende Formular aus.
Si desea ponerte en contacto con nosotros, puede hacerlo a través del siguiente formulario.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wollen Sie sich setzen und ins unechte Kaminfeuer sehen?
¿Quieres sentarte frente al fuego?
Es ist okay, wenn Sie sich setzen wollen.
Está bien si quieres sentarte .
¿Quieres venir y sentarte aquí?
Wenn Sie versuchen, sich an einen Tisch zu setzen , kann es gelegentlich passieren, dass Sie durch eine Nachricht darauf aufmerksam gemacht werden, dass Sie mit einem Spieler assoziiert werden, der bereits am Tisch sitzt.
Cuando intente sentarte a una mesa, a veces verá un mensaje que indica que ha sido asociado con un usuario que ya está sentado a la mesa.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie die Email dort auch nicht finden, können Sie sich direkt über Email oder Telefon mit uns in Verbindung setzen .
Si tampoco está, te puedes poner en contacto con nosotros por correo electrónico o por teléfono.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Um zum Rest für ungefähr fünf zu gehen minuteren nah an dem Feuer und sich in Ofen dann zu setzen um finchè wird die Oberfläche des Blattes durch leggermente zu kochen nicht zu rossa.Servire, das sehr warm ist, begleitet von einem guten Glas des lokalen Weins.
IT
Para irse al resto para aproximadamente cinco minuteren cerca del fuego y entonces poner en horno para cocinar el finchè la superficie de la hoja a través de leggermente no se convierte a rossa.Servire muy caliente, acompañado de un buen cristal del vino local.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden unser Bestes tun, unseren Service zu verbessern und der KLM Kundendienst wird sich in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen .
Haremos todo lo que esté a nuestro alcance para mejorar nuestro servicio y nuestros colegas de Atención al cliente de KLM se pondrán en contacto con usted en breve.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Ihre Angaben werden automatisch an Ihren ISOTEC-Fachbetrieb vor Ort weiter geleitet und dieser wird sich kurzfristig mit Ihnen in Verbindung setzen .
DE
Sus datos serán enviados de manera automática a la empresa especializada de ISOTEC local y se pondrán en contacto con usted lo antes posible.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte, dass Sie sich in den Chrysler setzen .
Llévalos a sentar en el Chrysler.
Ich möchte, daß Sie sich in den Chrysler setzen .
Llévalos a sentar en el Chrysler.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der ehrenamtliche Bibliothekar des Hotels wird sich innerhalb von 24 Stunden nach der Buchung mit Ihnen in Verbindung setzen , um Ihre Reservierung und Bücherauswahl zu bestätigen.
El bibliotecario de honor del hotel se pondrá en contacto con usted en un plazo de 24 horas desde la reserva para confirmar su reserva y su selección de libros.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Demetrio Túpac war die schwierigste Sache, die Sprache von Jahrhundert XVII zu verstehen und sich zu setzen .
Para Demetrio Túpac lo más difícil fue comprender y meterse en la lengua del siglo XVII.
Sachgebiete:
geografie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen und Ihnen Informationen zur Zahlung der Anzahlung per Banküberweisung oder PayPal mitteilen.
EUR
El hotel se pone en contacto con los huéspedes para informarles acerca del pago del depósito mediante PayPal o transferencia bancaria.
EUR
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einer unserer erfahrenen Geschäftspartner wird sich gern mit Ihnen in Verbindung setzen , um Sie umfassend zu beraten.
Para conocer más detalles, deje que uno de nuestros socios expertos se ponga en contacto con usted.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um sich direkt mit Port Aventura in Verbindung zu setzen , rufen Sie bitte die folgende Nummer an: Tel:
Para contactarse directamente con Port Aventura, llame al - Tel:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie sich an einen Tisch setzen wissen Sie, dass Sie dort eine längere Zeit verbringen werden und als solches ist es wichtig, dass Ihr Magen gute und gesunde Dinge erhält.
Cuando te sientas en una mesa y sabes que vas a estar allí por mucho tiempo, necesitas tener algo de comida en tu estómago.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie kann man sich mit Better Silver in Verbindung setzen ?
IT
¿Cómo puedo ponerme en contacto con Better Silver?
IT
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daten über Sie, die verwendet werden können, um sich mit Ihnen in Verbindung zu setzen oder Sie zu identifizieren, oder die in Kombination mit anderen Daten dazu eingesetzt werden können, Sie zu identifizieren, werden als "personenbezogene Daten" bezeichnet.
La información acerca de usted que puede utilizarse para contactar con usted o identificarle, o que puede utilizarse para identificarle si se combina con otros datos, se conoce como “información de carácter personal”.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
»Durch das regelmäßige Schwingen auf dem weichen Minitrampolin von bellicon verbessert sich die Durchblutung und Reaktionsfähigkeit im Beckenboden, die Zellen werden besser ernährt und erhalten den Auftrag sich nicht zur Ruhe zu setzen und zu senken!!
«Mediante la oscilación regular sobre el minitrampolín blando de bellicon se mejoran la irrigación sanguínea y la capacidad de reacción en el suelo pelviano, las células gozan de un mejor abastecimiento de nutrientes y reciben la orden de no jubilarse y dejarse llevar.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erfolg in Ihrem Geschäft wird nicht ausbleiben, wenn Sie sich für das neue Jahr neue Ziele setzen . Dann werden wir uns an den schönsten Stränden der Welt wiedersehen.
El éxito en su negocio no fallará si estableces nuevas metas para el nuevo año,entonces nos reuniremos de nuevo en las playas más hermosas del mundo.
Sachgebiete:
religion informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können sich auf die Tatsache, einen Filter setzen Ihre E-Mail geöffnet wurde, nicht geöffnet, ist fehlgeschlagen (oder prallte für AcyMailing Enterprise).
Puede establecer un filtro en el hecho de que su mensaje ha sido abierto, no se abre, no pudo (o han devuelto por AcyMailing Empresa).
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sie werden sich setzen zu deinen Füßen und werden lernen von deinen Worten.
Ellos se postran a tus pies y reciben tus palabras.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich setzen
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Usted puede estar sentado.
Siéntese ahí un momento, por favor.
Por favor, venga y siéntese.
¡Le he dicho que se siente!
Handelsmarken setzen sich durch.
ES
Las marcas privadas han llegado para quedarse.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Ich sagte, setzen Sie sich !
Le he dicho que se siente.
Der Angeklagte kann sich setzen .
El acusado puede volver a su asiento.
Der Gefangene darf sich setzen .
El prisionero puede volver a su asiento.
Lassen Sie ihn sich setzen .
Setzen Sie sich ans Feuer.
Siéntese junto a la fogata.
Siéntese a mi lado un momento.
Setzen Sie sich ans Feuer.
Kommen Sie, setzen Sie sich .
Wollen Sie sich nicht setzen ?
Meinetwegen. - Gut. Setzen Sie sich .
Sí, está bien Bueno Toma asiento
Sonst setzen Sie sich doch.
Siéntese cuando lo necesite.
Setzen Sie sich einfach irgendwohin.
Sentaros por dónde podáis.
Setzen Sie sich aufs Bett.
Setzen Sie sich , Mr. Lyman.
Nein, bitte, setzen Sie sich .
Por favor, no se levanten.
Setzen Sie sich neben mich.
Setzen Sie sich . Trinken Sie.
Setzen Sie sich aufs Sofa.
Hey. Setzen Sie sich . Zigarette?
Eh, siéntate y fúmate un cigarrillo.
Guten Tag, setzen Sie sich .
Hola contador. Pase por favor.
Me gustaría que se sentara conmigo.
Wollen Sie sich nicht setzen ?
¿Por qué no se sientan, por favor?
Setzen Sie sich , Dr. Zemph.
Siéntese. Está usted en su casa.
Wieso setzen Sie sich nicht?
¿Por qué no toma asiento?
Setzen Sie sich ans Feuer.
Fotos & Videos setzen sich ab
Resalte de fotografías y vídeos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Setzen Sie sich und schnallen sich an.
Tomen asiento y abrôchense los cinturones.
Sie setzen sich zwischen die beiden.
Siéntate entre estos dos chicos.
Warum setzen Sie sich nicht kurz?
¿Por qué no tomas asiento?
Henry, setzen Sie sich erst mal.
Henry, necesito que te sientes.
Setzen Sie sich an Ihr verdammtes Kreuzworträtsel!
Déjame en paz y sigue con tus crucigramas.
Ich würde sie bitten, sich zu setzen .
Le pediría que se sentara.
Setzen Sie sich auf den selben Stuhl.
Siéntese en el mismo taburete.
Setzen Sie sich , ich verlernte gute Manieren.
Siéntese. He perdido los modales.
Die Einnahmen der Agentur setzen sich aus
Los ingresos de la Agencia estarán compuestos por
Wie setzen sich diese 15 Mrd. € zusammen?
¿Cómo se desglosan los 15 000 millones de euros?
neue, rationellere Firmen setzen sich durch.
Las empresas nuevas y más delgadas toman el control.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nun, dann setzen Sie sich doch.
Setzen Sie sich auf die Kiste.
Stehen Sie auf und setzen Sie sich .
Levántese y siéntese aquí.
Kommen Sie, setzen Sie sich zu mir.
Venga, siéntense a la mesa.
Ok, setzen Sie sich kurz hierher.
Ok. Sólo siéntese aquí un minuto.
Setzen Sie sich auf das Sofa.
Sie setzen sich aus Vertretern der Zentral -
Los Comités del SEBC están integrados por representantes de los bancos cen -
Setzen Sie sich in Ihrer Partei durch!
¡Imponga su opinión dentro de su partido!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sollten sich die gleichen Ziele setzen .
Deberían perseguir los mismos objetivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweifellos muß man sich klare Ziele setzen .
Y sin duda alguna, plantearse objetivos claros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Beiräte setzen sich wie folgt zusammen:
Los consejos consultivos estarán compuestos por:
Würden sich die Abgeordneten bitte wieder setzen .
Ruego a los diputados que se sienten en su lugar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Kosten setzen sich zusammen aus:
Tales costes estarán compuestos por:
Die Einnahmen setzen sich zusammen aus
Los ingresos consistirán en:
Die Einnahmen setzen sich zusammen aus:
Los ingresos estarán compuestos por:
Bull, Sie setzen sich auf seine Beine.
Bull, siéntate sobre sus piernas.
Ja, setzen Sie sich vor Jo.
Sí, siéntese enfrente de Jo.
Einen Moment. Setzen Sie sich doch.
Espere un momento, tome asiento.
Meine Herren, bitte setzen Sie sich .
Setzen Sie sich zu uns, Monsieur Chavel.
Venga y siéntese con nosotros, señor Chavel.
Setzen Sie sich . Essen Sie fertig.
Siéntese ahí y acabe de comer.
Warum setzen Sie sich nicht hier hin?
¿Por qué no se sientan más cerca?
Du lässt sie sich setzen , und sagst,
Setzen Sie sich auf die Stoßstange!
Siénta tu culo bajo el parachoques!
Wie immer setzen Sie sich durch.
Se saldrá con la suya, como siempre.
Setzen Sie sich , der Kaffee kommt gleich.
Siéntate y relájate, te traeré un café.
Setzen Sie sich bitte zu mir!
Sie sind ein Gast, setzen Sie sich !
Usted es un invitado. Por favor, siéntese.
Es ist gut, sich Ziele zu setzen .
Es bueno tener objetivos.
Bitte setzen Sie sich , Agent MacTaggert.
Por favor siéntese, agente Mc Taggert.
Kommen Sie! Setzen Sie sich ins Auto!
Venga conmigo, nos sentaremos en el coche.
Setzen Sie sich , wir starten gleich.
Siéntate. Estamos a punto de despegar.
Ach, Sie sind das. Setzen Sie sich .
Setzen Sie sich auf das Sofa.
Setzen Sie sich neben Ihre Frau.
Tome asiento junto a su esposa.
Ruh dich aus, es muss sich setzen .
Descansa un momento. Deja que el cuerpo se relaje.
Setzen Sie sich nicht auf die Horsd'oeuvres!
¡No se siente encima de los entremeses!
Setzen Sie sich auf Ihr Bett!
Der soll sich in einen Misthaufen setzen !
¡Dile que se vaya a la mierda!
Die setzen sich niemals an einen Tisch.
No compartirían la misma mesa.
Setzen Sie sich , ich melde Sie an.
Siéntese Le diré que estás aquí.
Setzen Sie sich und ich untersuche das.
Siéntate y veré qué pasa.
Die Gemeinderatsmitglieder können sich nun setzen .
Pueden tomar asiento los miembros del Consejo.
Sagte ich, Sie sollen sich setzen ?
Freddie. Setzen Sie sich doch zu uns.
Freddie, siéntate con nosotros si quieres.
Setzen Sie sich , Sie kommen gleich dran.
Tome asiento y lo haré de inmediato Yo me ocuparé de ti.
Setzen Sie sich , bevor Sie umkippen.
Siéntate, antes que te vayas al suelo.
Die Iraner setzen sich in Bewegung.
Diese 530 VZE setzen sich folgendermaßen zusammen:
Esos 530 EJC se desglosan del modo siguiente:
Rosasharn soll sich zu den Kindern setzen .
- Tommy, que Rosasharn suba con los niños.
