Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen sich nicht um die Kinder sorgen , denn es gibt viele Aktivitäten die vom Personal von Villas Sol geplant sind.
Usted no tiene que preocuparse por los niños, hay muchas las actividades previstas por el personal de entretenimiento de Villas Sol.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kommissar Frattini, es reicht nicht aus, sich um die heutigen Sitten zu sorgen .
Comisario Frattini, no basta con preocuparse por las moralejas del día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Freunde in Tombstone könnten sich sorgen , dass ich nicht komme.
Mis amigos en Tombstone pueden preocuparse si no vuelvo pronto.
Auch um das leibliche Wohl muss sich im Normalfall kein Hotelgast mehr sorgen .
DE
Y del bienestar físico no tiene por qué preocuparse ya ningún huésped de hotel.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Den Teilnehmern wird vermittelt, dem Augenblick ihre Aufmerksamkeit schenken, ohne über die Vergangenheit zu grübeln oder sich um die Zukunft zu sorgen .
Descubren que pueden mantenerse conscientes del momento presente sin tener que cavilar sobre el pasado ni preocuparse por el futuro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nichts worüber sie sich sorgen machen müssen sir.
No hay nada de que preocuparse , Sr.
Dropbox für Android stützt auch automatische Fotoantriebskräfte zur Wolke, also müssen Sie um das Verlieren jener kostbaren Gedächtnisse nie dich sorgen .
Dropbox para Android también apoya uploads automáticos de la foto a la nube así que usted nunca tiene que preocuparse de perder esas memorias preciosas.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die gemeinsame Währung schafft Stabilität für Unternehmen, die sich nicht um Wechselkurse sorgen müssen.
La moneda común genera estabilidad para las empresas que no tienen que preocuparse por los tipos de cambio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie brauchen Sich nie wieder um Geld zu sorgen .
Basicament…...Ud. y su familia jamas tendran que preocuparse por dinero.
Sie müssen sich nicht um das Wetter sorgen , denn dies ist ganzjährig angenehm.
No tiene porqué preocuparse del clima, ya que el tiempo es agradable durante todo el año;
Sachgebiete:
luftfahrt geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– Herr Präsident! Wenn wir uns in der Gesellschaft umschauen und mit den Menschen reden, erkennen wir, dass sie Angst vor den Folgen der Globalisierung und der Globalisierung selbst haben, dass sie sich sorgen , von der anhaltenden Arbeitslosigkeit in einigen Mitgliedstaaten betroffen zu werden.
. – Señor Presidente, cuando echamos un vistazo a nuestra sociedad y hablamos con la gente, se puede ver que están preocupados por las consecuencias de la globalización y por la propia globalización y que les preocupa , debido al persistente desempleo en algunos Estados miembros, que les llegue a afectar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Worüber sie sich sorgen , sind ihr Arbeitsplatz, ihre Hypothek und die Zukunft ihrer Kinder, und darum sollten wir uns kümmern.
Lo que les preocupa son sus trabajos, sus hipotecas y el futuro de sus hijos, y es a esos problemas a los que deberíamos dar respuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn während Sie sich noch um ausländische Arbeitnehmer sorgen , werden die europäischen Arbeitnehmer aus diesem Szenario ausgeschlossen.
Porque aunque parece que les preocupa la situación de los trabajadores extranjeros, no se tiene en cuenta a los trabajadores europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich der wäre, um den Sie sich sorgen , wär es zu spät.
Si yo fuese quién le preocupa , sería demasiado tarde.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben das Recht, sich zu sorgen , aber das ist es, wofür wir hier sind.
Tienes derecho a preocuparte , pero para eso estamos acá.
Um Soldaten müssen Sie sich nur sorgen , wenn sie zu nörgeln aufhören.
Sólo debes preocuparte de un soldado cuando deje de refunfuñar.
Sie sollten aufhören sich um mich zu sorgen und sich mehr um sich selbst sorgen .
Deberías dejar de preocuparte por m…...y preocuparte más por ti mismo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vincent wird sich sorgen , wenn ich zu spät komme.
Vincent se preocupará si llego tarde.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arme Madame. Sie wird sich sorgen , wenn sie merkt, dass wir weg sind.
Pobre madame, va a estar tan preocupada por nosotro…
Wenn doch, hätte ich eine Freundin, die wüsste, wer ich bin. Sie würde sich sorgen , ich könnte sterben. Sie wäre auch stolz.
Si lo fuera, tendría una hermosa novia, que sabría mi identidad, pero siempre estaría muy preocupada por mí, aunque se sentiría orgullosa del hombre en que me he convertido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Richte Cecilia aus, sich um mich nicht zu sorgen .
Dile a Cecilia que no se preocupe por mí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie würde sich sorgen , ich könnte sterben. Sie wäre auch stolz.
Sería un manojo de nervios, temiendo que me morirí…...pero estaría muy orgullosa de mí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen lernen, für sich selbst zu sorgen .
Con nuestra ayuda, aprenderán a cuidarse solos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum sich sorgen , wenn wir sowieso verlieren?
¿Por qué molestarse si solo seguimos perdiendo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute ist ein schwarzer Tag für uns europäische Umweltschützer und für all jene Bereiche der heutigen Gesellschaft, die sich um die Unversehrtheit der Natur sorgen , weil diese ihnen heilig ist.
Hoy es un día aciago para nosotros los ecologistas y para todos los sectores de las sociedades contemporáneas, preocupadas por la integridad y por el carácter sagrado de la naturaleza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wird sich über das öffentliche Ausmaß sorgen .
Él estará preocupado sobre la dimensión pública.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sah, dass es lächerlich wa…Angst zu haben. Sich um alles zu sorgen .
Me di cuenta de que era ridícul…tener miedo, preocuparme por tod…desear estar muerto.
sich sorgen
tu deberías cuidarte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sich um sich selber sorgen.
Tu deberías cuidarte a ti misma.
sich sorgen
preocupándose
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es muss schwer für sie sein, sich die ganze um Sie zu sorgen .
Quiero decir, ha sido duro para ella, preocupándose por ti todo el tiempo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist gut zu wissen, dass sie sich sorgen .
Es bueno saber que importas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine Profite auf dem Rücken von Menschen, die sich um ihr Gewicht oder ihre Gesundheit sorgen .
No cabe generar beneficios a costa de los ciudadanos preocupados por su peso o su salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sich sorgen
preocuparse los
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In wie weit müssen sich Industrienationen über die Auslagerung von Produktionsstätten nach China oder der Softwareentwicklung nach Indien sorgen ?
Qué tanto deben preocuparse los países avanzados por la subcontratación de procesos de manufactura a China o de desarrollo de software a la India?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie scheinen sich nicht darum zu sorgen , dass die Vorwürfe ungerecht sind, sie scheinen eher Solidarität mit einem anderen Staatsoberhaupt zu zeigen.
No parece preocuparles que las acusaciones pudieran ser injustas, sino que parecen demostrar solidaridad con un colega jefe de Estado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
sich sorgen
arreglárselas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder habe für sich selbst zu sorgen .
Cada uno debía arreglárselas por si mismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sich Sorgen machen
preocuparse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oh, Zuverlässigkeit des Internet-Zugangs in Japan ist die Welt nicht braucht, sich Sorgen zu machen so viel.
Oh, la fiabilidad del acceso a Internet en Japón es el mundo no necesita preocuparse tanto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Gore hat der Welt geholfen, sich Sorgen zu machen .
Gore ayudó al mundo a preocuparse .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Takarov muss sich um mich keine Sorgen machen .
Takarov no tiene nada que preocuparse de mí.
Alle sind sicher und effizient, man muss sich also keine Sorgen machen .
Todos ellos son seguros y eficientes, así que no tiene nada de qué preocuparse .
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir steuern offenbar auf einen Abgrund zu und die gesamte industrialisierte Welt sollte sich durchaus Sorgen machen .
Obviamente estamos navegando hacia las rocas y todo el mundo desarrollado debería preocuparse .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Warum sich über die Zukunft Sorgen machen , wenn man eh keine hat?
¿Para qué preocuparse por el futur…...cuando no tienes uno?
Wenn sie Casino Spiele für zu hohe Einsätze spielen, würden sie buchstäblich den Spaß daran verlieren, weil sie sich Sorgen machen würden zu viel zu verlieren.
Disfrutar en juegos de casino cuyos límites de apuesta son muy altos, literalmente borrará la diversión ya que comenzarán a preocuparse si pierden o no su dinero.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Aber alles, worüber die Politiker dort sich Sorgen machen wollen, ist der Schutz ihrer dem Untergang geweihten Produzenten vor der asiatischen Billiglohnkonkurrenz.
Pero de lo único que sus políticos parecen preocuparse es de proteger a los fabricantes nacionales condenados ante la competencia asiática de salarios bajos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Solange ich in diesem Amt bin…ist das Wohlergehen der Flotte nichts, worüber Sie sich Sorgen machen müssten.
Mientras yo esté en este carg…el bienestar de esta flota no es algo de lo que necesite preocuparse .
Ihre Systeme funktionieren und Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen .
nuestro software funciona para que usted no tenga que preocuparse .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich sorgen
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Todos nos preocupamos por algo.
Jetzt aufhören, sich Sorgen !
¿Por qué ellas si importan?
Soll er sich Sorgen machen.
No necesito sus preocupaciones.
Machen Sie sich keine Sorgen .
No te preocupes con ella.
Die machen sich bestimmt Sorgen .
Se van a preocupar por nosotros.
Machen Sie sich keine Sorgen .
Sorgen Sie sich nicht darum.
Sorgen Sie sich wegen Delly?
¿Le preocupan los tiburones con Delly en el agua?
Sie werden sich Sorgen machen.
- Mütter machen sich immer Sorgen .
- Las madres se preocupan tanto.
Machen Sie sich keine Sorgen .
Agradezco la escrupulosidad de sus razones.
Machen Sie sich keine Sorgen .
Machen Sie sich keine Sorgen .
No te preocupes por ello.
Machen Sie sich keine Sorgen .
Yo no me preocuparía mucho.
Bob macht sich schon Sorgen .
Bob está nervioso por tu culpa.
Machen Sie sich keine Sorgen .
y no te preocupe…acerca de nada.
- Weil sie sich Sorgen macht.
- Porque estaba asustada por ti.
Sie machen sich umsonst Sorgen .
Ustedes se preocupan en vano.
Haben Sie sich Sorgen gemacht?
¿Ha habido algo que te preocupara?
Seine Mutter macht sich Sorgen .
Su madre está muy orgullosa.
Machen Sie sich keine Sorgen .
Brenda, yo no me preocuparía al respecto.
Die Studioleitung machte sich Sorgen .
Los ejecutivos del estudio se preocupaban.
Sie macht sich immer Sorgen .
No ha…Siempre se está preocupando.
Machen sie sich keine Sorgen .
No te preocupes Puede…Puede…
Sorgen Sie sich Tochter nicht.
Sie machte sich keine Sorgen .
Sie sorgen sich nur um sich selbst.
Sólo piensas en ti mismo.
Männer sorgen sich um sich selbst.
Los hombres deben arreglarse solos.
Mikey, unsere Eltern machen sich Sorgen .
Mikey, nuestros padres se preocuparán.
Machen Sie sich keine Sorgen , Cindy.
No te preocupes por él, Cindy.
Sorgen sich um ihre Kirche wie wir.
Aman la Iglesia tanto como nosotros.
Sorgen Sie sich nicht immer darum.
No te preocupes por ella todo el tiempo.
- Machen Sie sich darüber keine Sorgen .
- No te preocupes por eso.
Meine Familie macht sich sicher Sorgen .
- Mi familia debe de estar inquieta.
Sie sorgen sich um Mithridates im Osten.
Su preocupación es Mitrídates, al este.
Ich will nicht, dass sie sich sorgen .
No quería que se preocupasen.
Sich Sorgen zu machen bringt auch nichts.
Ya deberían haber vuelto.
Na, machen Sie sich keine Sorgen , Sam.
No te preocupes por eso, Sam.
Machen Sie sich keine Sorgen deswegen.
No te preocupes por el agua.
Er machte sich Sorgen um deine Seele.
Se preocupaba por tu alma.
Man wird sich um Sie sorgen .
Ellos se preocuparán por usted.
Sorgen Sie sich wegen des Inhalts?
Quizá el señor tema por el contenido.
Die junge Lady macht sich Sorgen .
La jovencita se estaba preocupando un poco.
Dass Sie sich niemals Sorgen machen müssen.
De que nunca tendréis que preocuparos.
Die Menschen machen sich zu Recht Sorgen .
Las personas se están se están preocupando con razón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Land, Frau Präsidentin, macht sich Sorgen .
Mi país, señora Presidenta, se siente hoy inquieto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Machen Sie sich also keine Sorgen .
No se preocupen por ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um was macht es sich Sorgen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor kurzem machten Sie sich noch Sorgen .
Recuerdo que hace poco le iba mal.
Bitte machen Sie sich meinetwegen keine Sorgen .
Por favor, no se molesten por mí, y…
Machen Sie sich nur keine Sorgen , bitte.
No te preocupes, por favor.
Sie macht sich wirklich wegen allem Sorgen .
Sí que atraviesa por muchos problemas debido a todo…
Er wird sich nicht darum sorgen .
Él no le dará importancia.
Welche Mutter würde sich nicht sorgen ?
¿Qué tipo de madre sería si no me preocupara?
Sie sorgen sich nur um andere.
Sólo les importan los demás.
Aber machen sie sich keine Sorgen .
Machen Sie sich darum keine Sorgen .
Sie wissen, wie die Jungs sich sorgen .
Ya sabe cómo se preocupan esos tipos.
Damit sich jemand Sorgen um mich macht.
Estaba tratando de hacer que alguien se preocupara por mí.
Deine Eltern machen sich bestimmt schon Sorgen .
Tus padres probablemente se preguntan dónde estás.
Machen Sie sich deswegen keine Sorgen .
No te preocupes por ello.
Aber machen Sie sich keine Sorgen .
Machen Sie sich keine Sorgen um Juice.
No te preocupes por Juice.
Sie kümmert sich nur um ihre Sorgen .
Sólo le preocupan sus propios asuntos.
Oh, darum sorgen sie sich mal nicht.
Darum brauchen Sie sich nicht zu sorgen .
No te preocupes por eso, Jerry.
- ihre Eltern machen sich Sorgen un…
- Sus padres están preocu pados.
Eltern werden sich nicht ungefähr sorgen
Los padres no se preocuparán aproximadamente
Machen Sie sich keine Sorgen um mich.
- Er sagt, man muss sich nicht sorgen .
- Dijo que no se preocupara.
Sorgen Sie sich nicht um mich.
- No te preocupes por mí.
Er kann für sich selbst sorgen .
Puede cuidar de sí mismo.
Sorgen Sie sich nicht um mich.
No sufra por mí, Inspector.
Die Interessengruppen sorgen für sich selbst.
Que los intereses creados se cuiden solos.
Sich widersprechende Aussagen machen mir Sorgen .
Las historias conflictivas me preocupan.
Aber machen Sie sich keine Sorgen .
Pero no te preocupes por eso ahora.
Manche Eltern hätten sich große Sorgen gemacht.
Algunos padres habrían estado preocupadísimos.
Machen Sie sich mal keine Sorgen .
Miren, no me preocuparía por eso.
Machen Sie sich keine Sorgen um mich.
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
Hier muss jeder für sich selbst sorgen .
Tú tienes que hacer tu propio trabajo.
Er machte sich einfach über nichts Sorgen .
Nunca se preocupaba por nada.
Machen Sie sich um ihn keine Sorgen .
No te sientas mal por él, David.
Machen Sie sich keine Sorgen um Casey.
No te preocupes por Casey.
Machen Sie sich keine Sorgen ! Bitte!
No te preocupes, por favor.
Sie kann gut für sich sorgen .
Er macht sich Sorgen um so Manches.
Tiene muchas preocupaciones encima.
Sich um das Geschäft der Kunden sorgen
Se preocupan por el negocio del cliente
Sachgebiete:
oekonomie auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
Sie haben sich Sorgen um dich gemacht.
Machen Sie sich keine Sorgen um Sal.
No intentes deshacerte de Sal.
Um mich muss sich niemand Sorgen machen.
No necesito que nadie me cuide.
Ich dachte, Shaun macht sich bloss Sorgen .
Pensé que Shaun se preocuparía.
Machen Sie sich keine Sorgen um Salim.
No te preocupes por Salim.
Darüber machen Sie sich mal keine Sorgen .
De eso no te preocupes, amigo.
Natürlich werden sich Inflationsparanoiker wieder Sorgen machen:
Por supuesto, quienes sufren de paranoia inflacionaria se preocuparán:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Mama macht sich Sorgen um mich.
Mama se va a preocupar por mi.
Meine Eltern machen sich Sorgen meinetwegen.
Tengo alterados a mis padres.
Machen Sie sich keine Sorgen deswegen.
No te preocupes del agua.
Die anderen sollen sich nicht sorgen .
Di a los otros que no se preocupen.
