Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| sich strecken | estirar 1 extendido 1 extenderse 1 |
Verwendungsbeispiele
sich strecken
estirarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem musste sich keine Pflanze besonders recken und strecken, um genug Licht zu bekommen.
Además, ninguna planta tenía que estirarse ni enderezarse especialmente para recibir suficiente luz.
Sachgebiete:
zoologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Am besten ist jedoch, Sie stehen zwischendurch regelmäßig auf, strecken sich und gehen ein paar Schritte.
DE
Sin embargo, lo mejor es ponerse de pie regularmente, estirarse y dar unos pasos.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich strecken
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Man muss sich strecken nach seiner Decke.
"Hay que abrigarse según la manta.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich hier über die unterschiedlichen Strecken.
Consulta aquí las diferentes rutas.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Manchmal sieht man Strecken hinter sich, die man noch vor sich hat.
A veces, al mirar atrás, se ven trechos que aún no se han recorrido.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich bitte vorher bei der lokalen Informationsstelle über die Strecken- und Wetterverhältnisse.
Rogamos informarse antes de emprender la excursión en el centro local de información sobre el estado del recorrido y la situación meteorológica.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich über die Strecken der Wanderwege auf Teneriffa und planen Sie Ihre Route.
ES
Infórmate de los senderos que puedes recorrer en Tenerife y planifica tu ruta.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Die Strecken der Wanderwege können Sie erhalten, in dem Sie sich Google Earth herunterladen .
ES
Si te descargas Google Earth , dispones de una vista con todos los itinerarios de los senderos.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Wer sich für die Strecken anmelden möchte, kann dies auf der Webseite unter www.tenerifewalkingfestival.com.
Quienes deseen inscribirse en los recorridos aún pueden hacerlo en la web www.tenerifewalkingfestival.com
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Hinter dem Strand befinden sich ein breiter Grünstreifen, der auf lange Strecken die Küstenstraße abdeckt.
Más allá de la playa, hay bandas de césped anchas, que cubren la costanera durante un buen trecho.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Außerdem lassen sich mit dem Geld neue, bessere Skier kaufen oder Bonus-Strecken freischalten.
Además, con este dinero es posible habilitar pistas adicionales así como comprar nuevos y mejores esquís.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Ob das Rad schmutzig ist, wie alt es ist, und auf welchen Strecken es sich bewegt.
AT
Si la moto está sucia, ¿qué edad es, y en el que las lÃneas se están moviendo.
AT
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Dutzend Schweine strecken ihre Rüssel vor und nähern sich vorsichtig.
ES
El bicho es más bien miedoso y se mantiene a distancia.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Wagen bewegen sich automatisch entlang der drei verschiedenen Strecken in der Silberbruchmine.
Las vagonetas avanzan automáticamente por 3 vías distintas en las Minas Lonjaplata.
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie aber kurze Strecken bevorzugen, machen Sie sich keine Sorgen.
Pero si lo tuyo son las distancias cortas, no te preocupes.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Denn hier finden sich unzählige Strecken aller Schwierigkeitsgrade - und das vor dem Hintergrund eines schier überwältigenden Naturpanoramas.
DE
Aquí encontrará incontables rutas de todos los grados de dificultad, y todo ello ante un panorama natural imponente.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie außerdem lange Strecken in Ihrem Mietwagen zurücklegen möchten, kann sich dies auf die Kosten auswirken.
Además, si planeas cubrir una distancia larga en el coche alquilado, esto puede afectar la cantidad que pagues.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die DR 1500 zeichnet sich besonders dadurch aus, lange Strecken mit nur einem Antrieb betreiben zu können.
DE
La DR 1500 destaca por su capacidad de servir trayectos largos con una sola unidad motriz.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Rohrpost Transportsystem lassen sich auch schwierige und längere Strecken bewältigen, völlig unabhängig vom Standort des Automaten.
DE
Con el descrito sistema de transporte se superan en breve trayectos difíciles y largos, independientemente dónde se encuentre el robot.
DE
Sachgebiete:
astrologie e-commerce bahn
Korpustyp:
Webseite
Der Schnee mag eure Lieblings-Strecken möglicherweise noch bedecken, aber keine Angst, das Tauwetter macht sich bereits an die Arbeit.
Todavía puede haber nieve en tu trail favorito, pero no te preocupes, el deshielo está en camino.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen sich auf jeden Schritt konzentrieren, können nur begrenzt lange Strecken gehen und haben oft Angst hinzufallen.
Tienen que concentrarse para dar cada paso, solo pueden caminar tramos largos de forma limitada y a menudo temen caerse.
Sachgebiete:
psychologie sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um ein in das Olympia Ultimate inspirierte Modell, aber mit einem spezifischen Design für die anspruchvollsten Strecken.
Se trata de un modelo inspirado en la olímpica Ultimate pero con un diseño específico para los recorridos más exigentes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere logistischen Hinweise (in den Reiseunterlagen) und die ungefähren Zeitangaben helfen Ihnen, sich mental auf die einzelnen Strecken vorzubereiten.
Nuestra información logística se anexará en los documentos de viaje; además, tomar en cuenta los tiempos aproximados de recorrido le será de gran ayuda al prepararse mentalmente para cada ruta.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Yamaha-Fahrer zeigte sich besorgt, über die längeren Strecken auf den neuen Reifen, doch war mit seiner Pace zufrieden.
El piloto de Yamaha ha comentado sus problemas con los nuevos neumáticos en recorridos largos, pero estaba satisfecho con su ritmo.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Breite und ausufernde Strecken zum Galoppieren wechseln sich ab mit kleineren verschlungenen Passagen, die im Schritt geritten werden.
Grandes distancias y en expansión a galope tendido alternativo con pequeños pasajes intrincados, que están montados en un pie.
Sachgebiete:
mathematik flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit sport
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Die schwedischen Skigebiete strecken sich von Riksgränsen im Morden bis nach Dalarna und Värmland Skigebiete, Schweden, Wintersport, Ski fahren
Las estaciones de esquí en Suecia se extienden desde Riksgränsen en el Círculo Polar Ártico hasta la parte central de las montañas suecas en el noroeste, y hacia el este hasta el condado de Dalarna.
Sachgebiete:
film geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Für Fotografen, die oft reisen und ihre Ausrüstung über weite Strecken mit sich herumtragen, ist es besonders attraktiv.
También resulta especialmente útil para fotógrafos que viajan y llevan consigo su bolsa largas distancias.
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Die Rundungen ihrer konstruierten Buchstaben zeigen immer auch waagerechte oder senkrechte Strecken und orientieren sich damit an der Superellipse.
La redondez de los caracteres elaborados presenta trazos horizontales o verticales y se acerca así a la súper elipse.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie während des Urlaubs für kürzere Strecken Ihr Auto stehen und entscheiden Sie sich für ein umweltfreundlicheres Fortbewegungsmittel.
Durante la estancia, evite coger el coche para realizar trayectos cortos, y elija otro modo de desplazamiento.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hinter den Mauern des Tempels strecken sich von Mondlicht überflutete Ebenen einem in ewiges Zwielicht getauchten Horizont entgegen.
Más allá de los muros del templo, se extienden bajo la luz de la luna unas llanuras que conforman un horizonte en perpetuo crepúsculo.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Auf dem nördlichen Teil der Anlagen strecken sich die Sabatini Gärten, auf dem Gelände des ehemaligen Reitstalls.
Hacia el norte se encuentran los Jardines Sabatini, que ocupan el lugar que anteriormente tenían las caballerizas.
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Das Weidmüller Energiebussystem FieldPower® lässt sich überall dort einsetzen, wo Energie über weite Strecken verteilt werden soll.
El sistema de bus de alimentación FieldPower® de Weidmüller puede utilizarse donde quiera que se necesite distribuir la energía a largas distancias.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Jungs suchen sich Spots zum Trainieren und ungewohnte Strecken, um sich auf den größten Big Mountain Contest der Saison vorzubereiten:
Los chicos buscan spots sobre los que entrenarse y con los que poder idear maneras cada vez más abstractas de mejorar su prestación en la mayor competición de big mountain de la temporada:
Sachgebiete:
kunst theater handel
Korpustyp:
Webseite