Aufgrund der Zerstörung gibt es für die Anwohner kaum öffentliche Orte, um sich zu treffen und auzutauschen.
Su devastador paso ha hecho que los residentes de la zona no tengan apenas sitios públicos en los que juntarse y charlar.
Sachgebiete: verkehrssicherheit geografie auto
Korpustyp: Webseite
Und in der Tat: Was gibt es Schöneres als sich mit Freunden zu treffen, gemeinsam ein Glas Wein zu trinken, etwas Schönes zu unternehmen oder gemeinsam zu kochen und einfach nur gute Laune zu haben.
Y en la práctica, hay pocas cosas mejores que juntarse con amigos, beber juntos una copa de vino, realizar alguna actividad bonita o cocinar juntos y simplemente estar de buen humor.
Sachgebiete: film astrologie sport
Korpustyp: Webseite
„Eines unserer Ziele mit Club Penguin war schon immer die Entwicklung eines Ortes im Internet, wo sich Kinder aus aller Welt treffen können, um miteinander zu kommunizieren, spielen und voneinander zu lernen“, sagt Merrifield.
"En Club Penguin uno de nuestros objetivos con siempre fue crear un lugar seguro en Internet en el que nuestros hijos pudieran juntarse con niños de todo el mundo para interactuar, jugar, crear y aprender unos de otros", agregó Merrifield.
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
„Eines unserer Ziele mit Club Penguin war die Entwicklung einer sicheren Oase im Internet, wo sich unsere Kinder mit anderen Kindern aus aller Welt treffen können, um miteinander zu kommunizieren, spielen, kreativ zu sein und voneinander zu lernen“, sagt Merrifield.
"Uno de nuestros objetivos con Club Penguin era crear un lugar seguro en Internet en el que nuestros hijos pudieran juntarse con otros niños de todo el mundo para interactuar, jugar, crear y aprender unos de otros.
Sachgebiete: radio media internet
Korpustyp: Webseite
sich treffenencontrarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließlich treffensich die beiden in einer Kiesgrube wieder, wo sie bis zum Einbruch der Dämmerung herumtoben.
DE
Finalmente acaban por encontrarse en un guijarral, en el cual juegan hasta el crepúsculo.
DE
Sachgebiete: film astrologie media
Korpustyp: Webseite
Die Pianobar ist zweifellos der ideale Ort, um sich zu treffen und zu unterhalten.
EUR
El bar con piano es indudablemente el lugar ideal para encontrarse y charlar.
EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Eltern können sich entweder nach dem Unterricht mit den Kindern treffen oder genießen etwas Zeit für sich.
ES
Los padres pueden bien encontrarse con los niños después de clase o tener un tiempo precioso para sí mismos.
ES
Sachgebiete: kunst verlag schule
Korpustyp: Webseite
Hier haben die Jugendlichen die Möglichkeit sich zu treffen und ihre gemeinsamen Aktivitäten an ihrem eigenen Ort durchzuführen.
Aqui los jovenes tienen la opportunidad de encontrarse y realisar actividades juntos como fiestas y juego entretenimiento.
Osama al-Najjar durfte sich erst bei der eigentlichen Verhandlung mit seinem Rechtsbeistand treffen.
No se le permitió reunirse con su abogado hasta la primera vista del juicio.
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Hier können sich Sie sich in einer friedlichen und ruhigen Umgebung treffen und Ihre Geschäftsverbindungen pflegen.
EUR
Podrá reunirse y desarrollar sus relaciones de negocios en un ambiente tranquilo y agradable.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Der Dachgarten des Hotels Giraffe ist der perfekte Ort, um sich mit Freunden zu treffen
El jardín Rooftop Garden del Hotel Giraffe es el lugar perfecto para reunirse con amigos en la azotea
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
sich treffenreunirán
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Sprecher des Kremls, Dmitry Peskov, gab bekannt, dass Herr Erdoğan und Putin in diesem Herbst sichtreffen würden, um den Streit zwischen den beiden Ländern zu diskutieren.
El vocero del Kremlin, Dimitri Peskov, anunció que los presidentes Erdogan y Putin se reunirán este otoño para conversar sobre este desacuerdo entre sus países. .
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
sich treffenreunirá
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sich treffenver
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sich treffense encuentran
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Hauptknotenpunkt ist der Deák tér, wo alle drei Linien sichtreffen.
El nudo principal es la Plaza Deák, donde seencuentran las tres líneas.
Sachgebiete: flaechennutzung musik infrastruktur
Korpustyp: Webseite
Wenn der mexikanische Umweltminister, der Vorstandsvorsitzende von Volkswagen de México und der Naturschutzbeauftragte der mexikanischen Regierung sichtreffen, hat das einen guten Grund:
Cuando el ministro de Medio Ambiente mexicano, el presidente de Volkswagen de México y el encargado de la protección de la naturaleza del Gobierno de México seencuentran es por un buen motivo:
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto politik
Korpustyp: Webseite
Der Koinonia-Tag ist ein Zusammenkommen aller örtlichen Gemeinschaftsmitglieder, die sichtreffen, um im geistlichen Leben, im Teilen und in der Evangelisation zu wachsen.
El día de Koinonía es la reunión de todos los que pertenecen a la Comunidad local que mensualmente seencuentran para crecer en la vida espiritual, para compartir y crecer en la evangelización.
Dort kann man sich mit seinen Freunden treffen und unterhalten.
En ellas te puedes reunir y chatear con tus amigos
Sachgebiete: film verlag internet
Korpustyp: Webseite
sich treffenverla
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sich treffense reunirán
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sich treffense enfrenten
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sich treffenacudir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„In China gibt es Millionen von eSport-Begeisterten und wir freuen uns darauf, ihnen die Möglichkeit zu bieten, sich zu treffen, Spaß zu haben und gemeinsam ihre Leidenschaft für Pro-Gaming zu zelebrieren.“
“Hay millones de seguidores de los e-Sports en China y esperamos ofrecerles la oportunidad de acudir al evento, divertirse y celebrar su pasión por el juego profesional”.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio markt-wettbewerb
Korpustyp: Webseite
sich treffenreunirse a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sich treffenconocerme
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sich treffenvernos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sich treffenconocerte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sich treffenencontrarte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sich treffenencontrarán
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sich treffenveían
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich treffen
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zehi treffensich in Japan!
Medios se reúnen en Japón!
Sachgebiete: kunst radio media
Korpustyp: Webseite
Viadeo, hier treffensich die Profis.
Viadeo, el punto de encuentro de todos los profesionales.
Sachgebiete: verlag radio internet
Korpustyp: Webseite
Heidelberger Alumni treffensich in Mexiko Stadt
DE
Los exalumnos de Heidelberg se reúnen en México D.F.
DE
Sachgebiete: verlag religion media
Korpustyp: Webseite
sich regelmäßig treffen, um einschlägige Informationen auszutauschen;
ES
se reúnan periódicamente con el fin de intercambiar información útil;
ES
Sachgebiete: steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Treffen Sie sich mit der CorelDRAW-Community
Únete a la comunidad de CorelDRAW:
Sachgebiete: typografie internet media
Korpustyp: Webseite
Jack und Desmond treffensich im Stadion.
Christian y Jack se pelean en un encuentro con Alcohólicos Anónimos.
