Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie möchten sich auch in den Ferien nicht von Ihrem Vierbeiner trennen ?
¿No quiere separarse de su perro en las vacaciones?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Handelsbeziehungen lassen sich nicht von Menschenrechts- und Entwicklungsfragen trennen .
Las relaciones comerciales no pueden separarse de los asuntos de los derechos humanos y del desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Zellen müssen sich auf atomarer Ebene trennen .
Nuestra células necesitan separarse a un nivel atómico.
»Eros und Agape — aufsteigende und absteigende Liebe — (lassen sich) niemals ganz voneinander trennen .
“En realidad, eros y agapé —amor ascendente y amor descendente— nunca llegan a separarse completamente.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Ehe zerbrach schließlich unwiederbringlich und das Paar beschloss, sich zu trennen .
El matrimonio se acabó viniendo abajo de forma irrecuperable y la pareja decidió separarse .
Sie ist verheiratet und dabei, sich zu trennen .
Está casada, pero a punto de separarse .
eine perfekte Fitnessmannschaft Sobald das Baby geboren wird, wollen sich die Mütter von ihm nicht trennen .
un equipo perfecto de fitness Una vez nace el bebé, la mayoría de las mamás no quieren separarse de él.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Befugnis, Sanktionen vorzusehen, hänge mit der Befugnis zusammen, Regeln festzulegen; beides lasse sich nicht voneinander trennen .
El poder de prever sanciones es similar al poder de establecer reglas y ambas cosas no pueden separarse .
In Ordnung Kinder, Zeit sich zu trennen und in den Wald zu gehen. Wir werden euch alle in Sechsergruppen aufteilen.
Es tiempo de separarse e ir dentro del bosque, dividanse en grupos de seis.
Es war ein stillschweigendes Gelübde, dass sie niemals sich trennen wollten, niemals sich verheiraten, der Floh wollte Junggeselle bleiben und der Professor Witwer;
Existía entre ellos un compromiso tácito de no separarse nunca ni casarse: la pulga se quedaría soltera, y el profesor, viudo.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Artus beriet sich mit seinen treuesten Ritter…und entschied, dass sie sich trennen sollten und den Gral einzeln suchen.
Tras consultar con sus más fieles caballeros, decidió que debían dividirse y buscar el Grial por separado.
Da die Italiener ihr Land zum ersten Mal verteidige…und die Nazis stärker werden, sollten sich unsere Truppen nicht trennen . - Wo sollen wir dann landen?
Como los italianos defienden su país por 1 ª ve…...y los alemanes atacan duro, no conviene dividirse . - ¿Dónde desembarcará mi gente?
Da die Italiener ihr Land zum ersten Mal verteidige…und die Nazis stärker werden, sollten sich unsere Truppen nicht trennen . - Wo sollen wir dann landen? - In der Bucht von Gela.
Como los italianos defienden su país por 1 ª vez.. .. . .y los alemanes atacan duro, no conviene dividirse . - ?Dónde desembarcará mi gente?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist schwer, sich von Freunden zu trennen , die man lieb hat.
Lo más duro en la vida es tener que apartarse de lo que uno ama, Tommy.
sich trennen
desprenderse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist beunruhigend, dass Jahr um Jahr die größte Schwachstelle der Verwaltung im System der Mangel an Transparenz ist und auch eine Weigerung, sich von Informationen und Dokumenten zu trennen .
Es inquietante que año tras año, el mayor defecto administrativo del sistema sea la falta de transparencia e incluso la negativa a desprenderse de la información y los documentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von ihren Kosmetika müssen sie sich trennen .
Los pasajeros deben desprenderse de sus cosméticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich frage mich, wie die Indianer dazu bewegt wurden, sich davon zu trennen .
Me pregunto cómo persuadieron a los indios para desprenderse de ellas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Zusammenhang mit dem Anliegen, die europäische Politik zu verbessern, indem sie transparenter gestaltet wird, ist es das erklärte Ziel der Kommission, die Menge der Rechtsvorschriften zu reduzieren und sich von unwirksamen Rechtsakten zu trennen , was nicht gleichbedeutend ist mit Deregulierung.
Respecto a los objetivos de mejorar la política europea haciéndola más transparente, la Comisión ha manifestado que su objetivo es reducir el volumen de legislación y deshacerse de los actos legislativos ineficaces, lo cual no equivale a liberalizar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man musste sich von ihm trennen , da es die Verwaltungskosten nach oben trieb und die Frage aufwarf, ob das Risiko richtig abgedeckt war.
Había que deshacerse de él, porque aumentaba los costes administrativos y planteaba el tema de si el riesgo quedaba debidamente cubierto o no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich mag nicht, dass Sie und Danny sich trennen .
No me gusta que tú y Danny rompáis .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist gut und richtig, dass die Europäische Union sich dazu durchgerungen hat, Staat und Religion zu trennen .
Está bien que la Unión Europea haya logrado separar el Estado de la religión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sich trennen
que separarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum müssen Leute sich trennen ?
¿Por qué la gente tiene que separarse ?
sich trennen
nos separemos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie die Dinge liegen, wäre es nicht besser, sich morgen oder noch heute zu trennen ?
¿No sería mejor que tal como está todo nos separemos mañana o esta noche?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heißt, dass alle Atome sich trennen , wenn sie sich aber wieder zusammensetzen, setzen sie sich alle falsch zusammen.
Significa que todos los átomos se separaro …...pero cuando se reunieron, lo hicieron mal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht sind die Cops aufgetaucht und sie mussten sich schnell trennen .
Tal vez los policías se aparecieron y tuvieron que salir rápido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine durch demokratische Wahlen legitimierte Regierung läßt sich eben nicht vom Volk, das es gewählt hat, trennen.
Simplemente no es posible separar a un Gobierno legitimado por unas elecciones democráticas del pueblo que lo ha elegido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sich trennen
separarse un
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Zellen müssen sich auf atomarer Ebene trennen .
Nuestra células necesitan separarse a un nivel atómico.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun junger Mann, hier werden sich unsere Wege trennen .
Joven, aquí se separan nuestros caminos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist nu…es ist schwer, wenn zwei Leute sich trennen .
Eso solo qu…es duro cuando dos personas rompen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ob Sie sich von Ihrem Partner trennen wollen oder nicht:
DE
si deseas separarte de tu pareja o no:
DE
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
radio theater finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verantwortung von Hahnemühle FineArt GmbH für die Umwelt lässt sich von der Unternehmensgeschichte nicht trennen .
La responsabilidad de Hahnemühle FineArt Cía Ltda. por el medio ambiente no se deja separar de la historia de la empresa.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es dürfte richtig sein, dass die EU Maßnahmen ergreift, um sich von einer weiteren Substanz zu trennen , gegenüber der starke Bedenken bestehen.
Me parece correcto que la UE actúe para librarse de otra sustancia que provoca gran preocupación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Des Weiteren wird sich die IKB von bestimmten nicht strategischen Aktivpositionen im Wert von 1,7 Mrd. EUR (Bilanzwert per 31. März 2007) trennen .
IKB se separará también de determinados activos no estratégicos por valor de 1700 millones EUR (valor contable a 31 de marzo de 2007).
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich trennen
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¡Los carros se están separando!
Hier trennen sich unsere Wege.
Aquí es donde nos separamos.
Meine Eltern trennen sich , als…
Mis padres se están separando, así qu…
Hier trennen sich unsere Wege.
Tenemos que separarnos ahora.
- Dann trennen sich unsere Wege.
Supongo que aquí es donde nos separamos.
Hier trennen sich unsere Wege.
Ahora tenemos que tomar caminos distintos.
Er wollte sich von seiner Frau trennen .
Se suponía que rompería con su esposa.
Er kann sich nicht vom Spiel trennen .
Parece que le cuesta trabajo dejar el juego.
Hier trennen sich jedoch unsere Wege.
Sin embargo, a partir de aquí se bifurcan nuestros caminos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kein Wunder, dass die Bullards sich trennen !
¡No me extraña que los Bullard se divorcien!
Ein Irrsinn, sich jetzt zu trennen .
Es ridículo separarnos ahora.
Es ist Zeit, sich davon zu trennen .
Es ist besser, sich so zu trennen .
Es mejor que quede este recuerdo.
Unsere Wege trennen sich nächstes Jahr.
Iremos por caminos distintos el próximo año.
Jetzt müssen Sie sich von Gayle trennen .
Tienes que alejar a Gayle.
Es ist Zeit, sich davon zu trennen .
Wenn sie sich von mir trennen will, dann muss sie sich eben trennen .
Si uno de los dos quiere cortar, pues se corta.
Sie werden sie nie trennen , so wie sich ihre Schwerter nie trennen werden.
Ellos nunca se separaran, ni tampoco sus espadas
Sie müssen sich daher von allen irdischen Besitztümern trennen .
Por lo tanto...... usted deberá renunciar a todas su…posesiones mundanas.
Sie haben vorhin angedeutet, Sie könnten sich von Hildi trennen .
Ud. me indicó antes que estaría dispuesto a vender a Hildi.
lm Schlaf ist man gezwungen, sich zu trennen .
Al dormir estamos forzados a separarnos.
Das eine lässt sich nicht trennen vom anderen.
Uno es inseparable del otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir uns jetzt trennen , fühlt er sich bedroht.
Y si nos separamos, él se sentir…...amenazado y atacará nuestros órganos vitales.
Und sollten wir hinkommen, trennen sich dort unsere Wege.
Y si llegamos, yo no te querré ver.
Wenn die Feuerwehr vorbeifährt, müssen sich die Ehebrecher trennen .
Cuando los bomberos pasan, los amantes adúlteros se separen.
Wenn ich nicht wiederkomme, werden sie sich trennen .
Y dirígelos si no lo hago.
Ich sagte, entweder trennen sie sich oder bleiben zusammen.
Dije que romperían o seguirían juntos.
Von manchen Dingen kann man sich einfach nicht trennen .
Hay algunas cosas que nunca abandonas.
- Aber Sie wohnen in Reno. - Sie könnten sich sofort trennen .
Lucy, vives en Reno, puedes divorciarte cuando quieres.
Ich hätte niemals gedacht, dass sie sich davon trennen würde.
Nunca habría creído que ella se desprendería de él.
Also helfe ich ihm, sich davon zu trennen .
Así que ayudaré a separarlos.
Aber sie trennen sich oft, es gibt oft Spannungen.
Pero van y vienen. A menudo hay tensiones.
Sie werden sich von Ihrem Unterricht leider trennen müssen.
Creo que debes despedirte de tu lección.
- Jetzt trennen sich unsere Wege, und wir tauchen unter.
- Ahora caminos diferentes y ocultarnos.
Wäre das ein Problem, trennen sich unsere Wege.
Si se trata de un problema, Será mejor decir adiós.
Früher oder später muss man sich ja trennen .
Pero es cierto, que tarde o temprano tendremos que separarnos de ella.
"Nie hätte es sich trennen dürfen von den Kleinen.
"Nunca debería haber dicho adiós.
Tja, Ladys, ich fürchte, hier trennen sich unsere Wege.
Bien, señoritas, creo que aquí es donde nos separamos.
So bald sie sich trennen , kriegen wir sie.
Cuando se dividan, les atacaremos.
Wir müssen diese Leute finden, bevor sie sich trennen .
Tenemos que encontrar a esta gente antes de que se esfumen.
Ein Mann kann sich nie von der Familie trennen .
La familia nunca puede perderse.
Wir müssen diese Leute finden, bevor sie sich trennen .
Tenemos que encontrar a esa gente antes de que se separen.
Fährt die Feuerwehr vorbei, müssen sich die Ehebrecher trennen .
Cuando los bomberos pasan, los amantes adúlteros se separen.
Meine Freundin sagt gerade, die beiden trennen sich wieder.
Mi amiga vio la película. Al final, no se quedan juntos.
Was immer passiert, wenn sich zwei Menschen trennen .
Lo que ocurre cuando una pareja se separa.
Wenn sie sich trennen , greifen wir Kiyokawa an.
Cuando se separen, atacaremos a Kiyokawa.
Er befahl seinem Geist, sich von seinem Fleisch zu trennen .
Deseó que su espíritu se separase de su cuerpo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Man fühlt sich hässlich, die Eltern trennen sich , man ist verlassen.
Te crees feo, tus padres se divorcian, te sientes abandonado.
Das ist vielleicht etwas voreilig.. . Planen Sie noch eine StraBensperre, falls sie sich trennen ? Woher wollen Sie wissen, dass die sich trennen ?
Quizá sea un poco prematuro, pero.. .. . .?no ha previsto más controles para cuando se separen? ?Qué le hace pensar que se separarán?
Er und Sie waren aneinander gebunden, im Leben und im Tode. Sie werden sie nie trennen , so wie sich ihre Schwerter nie trennen werden.
Él y ella estaban unidos en vida y muerte ella no tiene asuntos, no con estas espadas
Vom nächsten Strand trennen Sie 300 m und den internationalen Flughafen Paphos trennen Sie 43 km. Kostenfreie Privatparkplätze befinden sich an der Unterkunft.
La playa más cercana está a 300 metros y el aeropuerto internacional de Paphos, a 43 km. Hay aparcamiento privado gratuito.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber Carol brauchte acht Jahre, um sie zu überzeugen, sich von seinen Sachen zu trennen .
Pero Carol ha tardado ocho años en convencerla de que deje sus cosas.
Man müsse sich deshalb vom Herkunftslandprinzip "in seiner verheerenden Form trennen ".
Tampoco afectará a las legislaciones nacionales de seguridad social (ver enmienda 72 al art.
Die finanziellen Probleme lassen sich nicht von den entsprechenden wirtschaftlichen Zusammenhängen trennen .
Las cuestiones financieras no se pueden desligar de la correspondiente contextualización económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind somit der Motor einer dreifachen Dynamik, deren Elemente sich voneinander nicht trennen lassen.
Son el corazón latiente de una triple dinámica ninguno de cuyos términos puede dejar de solarizarse con los otros dos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Humanitäre Hilfeleistung und militärische Interventionen lassen sich nicht künstlich voneinander trennen .
La concesión de ayuda humanitaria y la intervención europea no admiten una separación artificial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier trennen sich unsere Wege - ein mittlerer Standpunkt ist nicht möglich.
Es ahí donde divergen nuestros caminos, y no hay un punto medio en el que podamos ponernos de acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geldwertstabilität im Euroland und Kursstabilität des Euro nach außen lassen sich eben doch nicht voneinander trennen .
La estabilidad del valor del dinero en Eurolandia y la estabilidad de la cotización exterior del euro son efectivamente inseparables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sicherheit im Innern der Europäischen Union und ihre außenpolitische Rolle, das lässt sich nicht voneinander trennen .
La seguridad interior de la Unión Europea y su papel en el terreno de la política exterior son inseparables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Niemand will sich vom Auto trennen , aber es muss gebändigt werden.
Nadie quiere privarse del automóvil, pero hay que domesticarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Militärische und nichtmilitärische Aspekte lassen sich nicht sauber voneinander trennen in unterschiedliche Schubladen stecken.
Las cuestiones militares y no militares no se pueden poner fácilmente en cajas separadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber man kann sich nicht von dem Geschlecht trennen , mit dem man geboren wurde.
Pero es imposible abdicar del sexo con el que se nace.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens stellt die Kommission fest, dass sich die RMG von der POL trennen will.
En tercer lugar, la Comisión observa que RMG venderá POL.
Trotz der START-Verträge fällt es den Russen schwer, sich von ihrer nuklearen Gewohnheit zu trennen .
A pesar de los tratador START a los Rusos les está costando dejar sus hábitos nucleares.
Können Sie sich von dem trennen , was Ihnen und anderen soviel Schmerz gebracht hat?
Puedes desconectarte de la única cosa que les ha traído tanto dolor a ti y a otros?
Nun, das ist merkwürdig, er hat eine Waffe, wovon er sich nicht trennen will.
Bueno, esto es raro; tiene una pistola de la cual no se ha apartado.
lm Kleiderschrank jeder Hausfra…gibt es ein Kleidungsstück von dem sie sich nicht trennen will.
En el armario de toda ama de cas…...hay una prenda de vestir atesorada a la que ella se niega a renunciar.
Er wäre der Letzte aus seiner Generation, von dem sich Doug trennen würde.
Él es el último de su generación con quién Doug está dispuesto a asociarse.
Es ist Grillsaison, das ist doch kein Zeitpunkt sich zu trennen .
Es la temporada de los asados. No es momento de separarnos.
Eigentlich war Claire diejenige, die sich von ihm hätte trennen sollen.
Históricamente, Claire era la que rompía.
Sie müssen sich nicht von Ihrem Glauben oder Ihrer Gemeinde trennen .
No tienen que cambiar de fe ni dejar de pertenecer a su iglesia.
Hier trennen sich unsere Wege, Steve Trevor, ich habe einen Auftrag zu erfüllen.
Aqu? nos despedimos, Steve Trevor. Tengo cosas que hacer.
Wir wollten nicht auf eine Scheidung warten, so konnte sie sich sofort von mir trennen .
No queríamos esperar 3 años para divorciarnos. Por eso alegó crueldad.
Es ist schwer, sich von einem erfahrenen Offizier zu trennen , aber Ihre Entscheidung.
Es difícil decir adiós a un oficial experimentado, pero esa es su decisión..
Er wollte sich von seiner Frau trennen und hierher zurückkommen. Hat er gesagt.
Se divorcio de la esposa y regreso aquí, eso dijo.
Wenn Sie den Kronprinzen nicht empfangen, trennen Sie sich vom Volk. Sein Herz ist bei ihm.
Si no recibe al principe de Prusia, se separa de su pueblo, cuyo corazón hace tiempo está con el.
Dann trennen sich unsere Wege an der übernächsten Kreuzung, an der Tyrone Street.
Asi que al final de la próxima cuadra nos separamos. En la calle Tyrone.
Fei-Hung, ein Jahr ist vergangen und unsere Wege trennen sich jetzt.
Freddie, ha pasado un año y ya es hora de que sigamos caminos distintos.
Wenn diese Sache hier erledigt ist, will ich Matsunaga überzeugen, sich von Keiko zu trennen .
Una ve…se calmen las cosas por aquí… Iré y convenceré a Matsunaga del divorcio.
In der Highschool ist Ross schon in Rachel verliebt, aber ihre Wege trennen sich .
Ross el eternamente enamorado de Rachel, la guapa del instituto y él el friki de los dinosaurios.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Da stand noch eine Mutter, die sich von ihrem kleinen Jungen trennen musste.
Había otra madr…que estaba dejando a su hijo pequeño.
Sie wollten sich von einer so wunderschönen Frau nicht trennen . Ermahne deine Ehefrau.
Es normal que no quieran abandonar a una mujer tan fina.
Und aus welchem Grund auch immer, trennen sie sich und gehen getrennte Wege.
Y entonces, por lo que fuese, continuaron por caminos diferentes.
"Und Menschen lassen sich von Mauern nicht dauerhaft abriegeln oder trennen ."
Los países tendrán dos años para aplicar el reglamento.
Sie haben sich nicht gescheut, die heikelsten Fragen aufzugreifen, die uns trennen .
No vacilaron en encarar las cuestiones más difíciles que nos dividen.
Glaubst du, Carly und Wade trennen sich , wenn sie nach New York geht?
Crees que Carly y Wade vayan a seguir juntos? Cuando ella se mude a Nueva York?
Und zwei Menschen, die einander mal geliebt haben, trennen sich und sind unglücklich.
Así que dos personas que estaban enamoradas ahora están separadas y son infelices.
Das Problem ist seine Freundin, er will sich nicht von ihr trennen .
El problema es que tiene una novi…a la que no parece querer dejar.
Die Bushaltestelle befindet sich 30 m entfernt. Vom Bahnhof Kutná Hora Město trennen Sie 1000 m.
ES
Hay una parada de autobuses a 30 metros y la estación de tren de Kutná Hora Město se encuentra a 1 km del hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Fährterminal Interislander befindet sich 3 km entfernt und vom Bahnhof Wellington trennen Sie 2 km.
ES
El establecimiento está a solo 3 km de la terminal de ferris Interislander y a 2 km de la estación de tren de Wellington.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit der mechanischen Schnellentriegelung lässt sich das Relais von den übrigen Relais schnell und einfach trennen .
ES
El mecanismo de desconexión rápida levanta el relé correspondiente con respecto a los relés de alrededor. Así, la sustitución es rápida y sencilla.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Christus läßt sich nicht von der Kirche, die sein Leib ist, trennen .
Cristo es inseparable de la Iglesia, que es su Cuerpo.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Trennen die Schaltkontakte den Stromkreis, bildet sich ein Lichtbogen, der dem Werkstoff stark zusetzt.
Cuando el contacto del interruptor abre el circuito eléctrico, se forma un arco que representa una considerable solicitación para el material.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Zentrum von Manaus befindet sich 5 km entfernt. Vom internationalen Flughafen trennen Sie 11 km.
Se encuentra a 5 km del centro de Manaus y a 11 km del aeropuerto internacional.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vom Hafen von Gruž, wo sich auch der Busbahnhof befindet, trennen Sie 4 km.
El puerto de Gruz, donde se encuentra la estación de autobuses, está a 4 km.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Aber vorsicht, diese sind so inspirierend, dass Sie sich vielleicht nicht davon trennen mögen!
Pero ten cuidado, ¡cuando las veas no querrás regalárselas a nadie!
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
1916 trennen sich der deutsche und englische Teil der Gesellschaft – letzterer wird später zur EMI.
En 1916, las empresas alemana e inglesa –esta última se convertiría en la actual EMI– emprenden caminos distintos.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Viele von uns nutzen den Frühling, um sich von Dingen zu trennen , die wir nicht brauchen.
Para muchos de nosotros, la primavera es el mejor momento para hacer balance y deshacernos de las cosas que no necesitamos.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
ух) ist харитон gut) und warum haben sich den Auspuff auf verschiedene Seiten entschieden, zu trennen ?
RU
¿ух) es bueno харитон) y por qué han decidido el escape criar a las partes diferentes?
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Ich werde noch fotografiert, überreiche die Adresse vom Weblog, und schon trennen sich unsere Wege wieder.
AT
Que todavÃa estoy fotografiando los ricos sobre la dirección de blog, y que nuestros caminos se han separado de nuevo.
AT
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
