Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| sich unterhalten | comunicarse 2 conversando 2 hablando 1 socializar 1 charla 1 conversa 1 charlar un poco 1 que conversar 1 entretener 1 hablar tan 1 charlando 1 divertirse 1 entretenerse 1 charlan 1 |
Verwendungsbeispiele
sich unterhalten
hablar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können sich über viele Themen in einfacher Sprache unterhalten.
DE
Vas a ser capaz de hablar sobre muchos temas utilizando un lenguaje sencillo.
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Hier kann es neue Freunde finden und sich über Disney Infinity unterhalten.
Aquí podrán hacer amigos y hablar sobre Disney Infinity.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Er kann sich fließend unterhalten und auch spontan auf unerwartete Situationen ohne sichtbare Mühen Antwort geben.
Puede hablar con fluidez y espontaneidad incluso en situaciones inesperadas sin esfuerzo visible.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich unterhalten
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterhalten Sie sich mit den richtigen Gesprächspartnern.
Incluya a las personas correctas en sus conversaciones de soporte.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unterhalten Sie sich mit der Parallels-Community.
Hable con la comunidad de Parallels
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
An den Abenden lassen Sie sich zudem mit Livemusik unterhalten.
Por la noche se ofrece música en directo.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deshalb hat er sich mit unserem Verpackungsexperten José Navarro unterhalten.
Por eso él ha hablado con nuestro experto envasado José Navarro.
Sachgebiete:
gartenbau typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich über viele Themen in einfacher Sprache unterhalten.
DE
Puede mantener una conversación simple.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Entspannen Sie in unserer Cafe-Bar, einem gemütlichen Bereich, in dem Sie sich angenehm unterhalten.
Tómate una pausa para relajarte, establecer una agradable conversación y disfruta de nuestra cafetería.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als Eltern können Sie sich hier entspannt zurücklehnen, während Ihre Kinder bestens versorgt und unterhalten werden.
ES
Los padres pueden tumbarse y relajarse, mientras sus hijos están bien cuidados y entretenidos.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er entstand in China, wo sich die chinesischen Kaiser auf eine solche Weise unterhalten ließen.
Nació en China como entretenimiento de los emperadores.
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Erweitern Sie Ihre Vorstellungskraft mit Kreativitäts-Apps, und lassen Sie sich durch spannende Spiele unterhalten.
ES
Busque aplicaciones de creatividad que hagan volar su imaginación y encuentre divertidos juegos para mantenerse entretenido.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Hersteller verpflichtet sich ein Qualitätsmanagementsystem nach mindestens EN ISO 9002 zu unterhalten.
El fabricante se compromete de mantener un sistemo de arreglo de calidad según EN ISO 9002 como mínimo.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Auf ihrer Terrasse oder im Innenbereich können Sie sich von den Auftritten unseres Animationsteams unterhalten lassen.
En su terraza o en su interior disfrutará de los shows del equipo de animación y entretenimiento.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entspannen Sie und unterhalten Sie sich mit anderen Gästen des Hostal Excelsior im gemeinschaftlichem Wohnbereich.
Relájese y charle con otros huéspedes en el salón común del Excelsior.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
In den Gemeinschaftsbereichen können sich die Gÿste entspannen oder angeregt mit neugewonnenen Freunden unterhalten.
Las zonas comunes resultan ideales para relajarse con los amigos.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Neurone unterhalten sich miteinander, indem sie in kurzen Stößen chemische Substanzen freisetzen, die Neurotransmitter genannt werden.
Las neuronas se comunican unas con otras liberando pequeñas cantidades de sustancias químicas llamadas neurotransmisores.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Um diese Männer, die sich nach etwas sehnten, um ihre Familien unterhalten zu können?
¿Por estos hombres que deseaban algo para mantener a sus propias familias?
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
So werden alle ein unvergessliches Jahr verbringen, während dessen sie sich zusammen unterhalten werden.
Así todos ustedes pasarán un año inolvidable y se van a divertir juntos.
Sachgebiete:
kunst philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Über die Chatfunktion können Sie sich außerdem direkt mit Ihrem Live Dealer unterhalten.
Usted puede presionar en “Chat” para contactar directamente al crupier en vivo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unterhalten Sie sich mit Menschen, die Ihnen ein positives Gefühl vermitteln.
Hable con personas que le hagan ser optimista.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Poker lebt überall dort, wo ein Homegame stattfindet oder sich zwei Menschen über Poker unterhalten.
El poker vive en cualquier lugar donde alguien organiza una partida casera o cuando dos amigos hablan sobre él.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
War schön, sich gestern mal wieder ausgiebig mit dir zu unterhalten.“
Me alegro de que nos viésemos ayer".
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Schwierigkeiten, sich zu unterhalten Immer wieder Erzählen ein- und derselben Geschichten
Dificultad para mantener una conversación Repetir las mismas historias una y otra vez
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Studierenden treffen in der Schule ein, trinken Kaffee und unterhalten sich bevor der Unterricht beginnt.
Los estudiantes llegan a =elemadrid=, se toman un café y hablan con sus compañeros antes de clase.
Sachgebiete:
verlag linguistik schule
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer können Sie sich in der eleganten Bar Canale mit Live-Musik unterhalten lassen.
IT
El elegante y acogedor Bar Canale dispone de una terraza con vistas al Gran Canal y a la Iglesia de la Salud.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist sehr schwierig, Rapport mit jemandem unterhalten, wenn ich konzentrierte sich darauf, Notizen auf Papier.
Es muy difícil mantener una relación con alguien si estoy enfocado en conseguir notas en papel.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Erweitern Sie Ihre Vorstellungskraft mit Kreativitäts-Apps, und lassen Sie sich durch spannende Spiele unterhalten.
Navegue por las aplicaciones de creatividad que lo ayudarán a ampliar su imaginación y busque divertidos juegos para estar siempre entretenido.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Damit vermeiden wir, dass sich die Sprachschüler untereinander in einer anderen Sprache als Spanisch unterhalten.
De este modo, evitamos que los estudiantes hablen entre ellos en otra lengua que no sea la española.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite