Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| sich verabreden | salir 1 salir los 1 cuando quieres concertar una cita 1 |
Verwendungsbeispiele
sich verabreden
quedar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Thierry ruft Pascale an, um sich für das Konzert zu verabreden.
Thierry llama a Pascale para quedar para ir al concierto.
Sachgebiete:
verlag politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Du kannst dich mit Freunden verabreden oder einfach mal hallo sagen.
ES
Puedes quedar para reunirte con amigos o simplemente saludar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Schreibe eine E-Mail und verabrede dich mit einem Freund
Escribe un e-mail y queda con un amigo
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "sich verabreden"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Verabreden Sie sich zum Geschäftsessen oder Dinner mit Freunden unter dem Glasdach dieses schicken Pariser Restaurants.
Deguste un delicioso almuerzo de negocios o una cena con los amigos bajo el elegante techo de cristal de este restaurante.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
die Uhrzeit angeben, sich verabreden, über Familie und Freunde sprechen oder ein Hotelzimmer reservieren.
hablar sobre la profesión, ir de compras, pedir en el restaurante y tomarse unas vacaciones.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
die Uhrzeit angeben, sich verabreden, über Familie und Freunde sprechen oder ein Hotelzimmer reservieren.
entender la hora, ir de compras, pedir en el restaurante y tomarse unas vacaciones.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
die Uhrzeit angeben, sich verabreden, über Familie und Freunde sprechen oder ein Hotelzimmer reservieren.
hablar sobre la edad y la profesión, pedir en el restaurante y tomarse unas vacaciones.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Hoagie und sein Vater verabreden sich im neuen Jahrmarkt von Ronville.
Hoagie y su padre arreglaron ir juntos a la nueva feria de Ronvile.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um eine maßgeschneiderte Werbung, aufgrund Ihrer Bestellung so, wie Sie sie konkret und unmittelbar verabreden.
ES
Se trata de una publicidad hecha a medida para su empresa, a la base de su pedido efectuado en función de sus disposiciones concretas que expresarán sus exigencias inmediatas.
ES
Sachgebiete:
oekonomie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Oft verabreden sich die Fans über Internetforen und bekunden ihren Zusammenhalt durch eine einheitliche Kleidung (Cosplay) zu einem bestimmten Thema.
DE
A menudo los fans se citan en los foros de internet y se reconocen por su atuendo parecido respecto a un determinado tema (Cosplay).
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Oder möchten Sie während Ihres Sprachurlaubs Salsa tanzen, Einheimische kennenlernen, sich verabreden und so Ihr Spanisch gleich anwenden.
También puede bailar Salsa durante su estancia en Andalucía, practicar el español y conocer gente de Granada.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Eine noch ungezwungenere Atmosphäre ergibt sich, wenn Sie sich zu einer gemeinsamen Aktivität, z.B. zum Minigolfen oder Drachensteigen-Lassen, verabreden ;-) Unter Seitenspringern ebenfalls weit verbreitet:
Si se planea una actividad para hacer juntos como, por ejemplo, jugar al minigolf o hacer volar una cometa se creará una atmósfera relajada ;-) Una opción muy extendida entre la gente que tiene aventuras:
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für im Voraus bestellte Gruppen ist es möglich, sich eine Projektion des Filmes Ins Weltall nah und fern in der englischen Sprache zu verabreden.
Para grupos previamente anunciados es possible pedir una proyección del filme Al universo próximo y distante en el idioma inglés.
Sachgebiete:
astrologie schule astronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Ist der erste Kontakt hergestellt und entwickelt sich bei Ihnen langsam Interesse, so ist es gewiss nur noch eine Frage der Zeit, bis Sie sich mit Ihrem Flirtpartner verabreden.
ES
Cuando una persona entra por primera vez en PARSHIP y desea contactar con una persona cuyo perfil ha sido de su interés, esa primera toma de contacto, se hace a través de un mensaje.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das macht es viel leichter, sich schnell im Park zu verabreden, zu sehen, ob Papa schon auf dem Weg nach Hause ist, oder die Kinder den ganzen Tag über im Auge zu behalten.
Ahora es más fácil que nunca encontrarse en el parque, saber si papá está regresando a casa o estar al tanto de lo que hacen tus hijos todo el día.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite