Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| sich verirren | se pierden mutuamente 1 |
Verwendungsbeispiele
sich verirren
perderse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dir will ins Unendliche zu fliegen und keine Angst sich zu verirren.
Con la que desea volar hasta el infinito y no tiene miedo a perderse.
Sachgebiete:
astrologie theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Das Stadtzentrum hat etwas Magisches, gelegen zwischen Kanälen und Palästen, in denen sich zu verirren nicht allzu schwer erscheint.
El centro de la ciudad tiene algo mágico, entre canales y palacios donde perderse es fácil y encontrarse en otros lugares aún más.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Seitens Freizeitbeschäftigungen, Kinder und Erwachsene können sich verirren gehen in dem Labyrinthe Géant des Monts de Guéret, eines der grössten Pflanzen-Labyrinths auf der Welt!
En lo que respecta al ocio, grandes y pequeños podrán perderse en el Laberinto Gigante de los Montes de Guéret, uno de los mayores laberintos vegetales del mundo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
41 weitere Verwendungsbeispiele mit "sich verirren"
8 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sei Du ihr Hirte, damit sie sich nicht verirren.
Sé tú su Pastor, para que no se dispersen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
verirren Sie sich in dem berühmten Irrgarten Hampton Court Maze;
piérdete en el famoso laberinto de Hampton Court;
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Einige Dschungel-exklusive Champions verirren sich auch hierher (wie Amumu).
También engloba algunos campeones exclusivos de la jungla (como Amumu).
Sachgebiete:
astrologie sport internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mieten Sie ein GPS Navigationsgerät, damit Sie sich in einer unbekannten Region nicht verirren.
Alquile un dispositivo de navegación GPS y evite perderte en un lugar desconocido.
Sachgebiete:
luftfahrt radio handel
Korpustyp:
Webseite
Licht zu sein bedeutet anderen zu leuchten, so dass sie sich nicht in der Dunkelheit verirren.
Ser luz significa alumbrar a los demás para que no se tropiecen y no deambulen en la oscuridad.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Von den Unglücklichen, die sich auf ihr Territorium verirren, hört man meistens nie wieder etwas.
A aquellos desafortunados que pisan su territorio rara vez se les vuelve a ver.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Viele Touristen verirren sich in El Albayzin und finden ihren Weg nicht nach Alhambra, wegen den zwei verschiedenen Hügeln.
ES
A menudo hay turistas perdidos en el Albaicín preguntando por la Alhambra, ya que desconocen que se trata de dos colinas opuestas.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Die steilen Gassen des Dorfes bilden bis heute ein unüberschaubares Labyrinth, in dem sich die Angreifer verirren sollten.
ES
Las escarpadas callejas del pueblo siguen formando de hecho un intrincado laberinto destinado en su origen a desorientar a los atacantes.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Weg können Sie kleine Wasserfälle und Höhlen bewundern, Blumen wachsen aus den Felsen und von weit oben verirren sich einige Sonnenstrahlen nach unten.
DE
En el camino usted puede admirar cascadas pequeñas y cuevas, flores crecen de las rocas y de lejos algunos rayos de sol se pierden el camino hacia abajo.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel El Paso ist in kolonialem, mexikanischem Stil gebaut und ist wirklich bezaubernd. Dieser Komplex ist so groß, dass Sie sich darin verirren können!
El hotel El Paso está diseñado con un estilo colonial mexicano y es realmente encantador ¡El complejo es tan grande que hasta puedes perderte allí dentro!
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mehr als 500 Jahre später wird diese Ruhe konserviert, da sich nur wenige Besucher an diesen feinen Sandstrand mit seinen großen Dünen verirren.
Más de 500 años después conserva esa tranquilidad al ser una playa poco concurrida de arena fina y grandes dunas.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Für den kleinen Snack sollte man sich lieber ein paar Gassen weiter verirren, in die Sackgasse vor der Santa-Barbara-Kirche.
Para tomar un pequeño tentempié es mejor alejarse un par de calles, por ejemplo ir por el callejón que lleva a la Iglesia de Santa Barbara.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Streifzug durch das Weinbaugebiet Naoussa bietet Gelegenheit, sich mit dem bergigen Norden Griechenlands, der Region des antiken Makedoniens, vertraut zu machen, in den sich bis heute nur wenige Touristen verirren.
ES
Partir a la exploración del viñedo de Nausa le dará la ocasión de descubrir el norte de Grecia y la antigua Macedonia, todavía poco conocida por los turistas.
ES
Sachgebiete:
verlag gastronomie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Südlich von Hue am Südchinesischen Meer gelegen, ist Da Nang heute der drittgrößte Hafen von Vietnam und die vierte Metropole des Landes, doch verirren sich nur wenige Touristen hierher.
ES
Hoy, su puerto se ha convertido en el tercero de Vietnam y la ciudad en la cuarta del país, aunque por desgracia para ella no atrae a muchos turistas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Neben den feierlichen Kopfbedeckungen, die ihr am Ende des großen Finales von Dwayna oder Grenth erhalten könnt, gibt es noch viele andere Geschenke und Gegenstände, die sich während des Wintertagsfests vielleicht in eure Taschen verirren werden:
Además de los sombreros propios de la ocasión que podrás recibir de Dwayna o Grenth durante la jornada de clausura, hay otros muchos regalos que tal vez consigas en estas fiestas:
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Teams haben meist eine produktive Woche in Bahrain, da es selten zu wetterbedingten Ausfällen von Trainingsläufen kommt und sich zudem in der Regel nicht viele Sponsoren oder prominente Gäste so tief in die Wüste verirren, um sie abzulenken.
Los equipos tendrán una semana productiva en Baréin ya que no estarán pensando en la posibilidad de perder tiempo en pista por culpa del mal tiempo, y porque no hay tantos patrocinadores o famosos invitados que quieran plantarse en mitad de la nada.
Sachgebiete:
tourismus auto sport
Korpustyp:
Webseite