Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Farbige dunkelrot mit vielen Lichtpunkte, Zackenbarsche gerne in felsigen Gewässern leben, Schnell finden, wo Höhlen, in denen sich zu verstecken .
Rojo oscuro con manchas claras de color, Meros les gusta vivir en Rocky, fácil de encontrar en madrigueras para esconderse .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wie der Vorsitzende der Grünen ganz richtig sagte, können wir uns nicht hinter der UNO verstecken .
Como señaló acertadamente el presidente de los Verdes, no pueden esconderse detrás del Consejo de Seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Grundlage ist gesetzt, Julian wird sich nirgendwo verstecken können.
Ya está preparad…...Julian no tendrá dónde esconderse .
Wir ermuntern unser Büropersonal, sich leger zu kleiden ? sich natürlich zu geben und sich nicht hinter Anzug und Krawatte zu verstecken .
Animamos a los trabajadores en oficinas a vestir informalmente, a ser ellos mismos y no esconderse tras un traje y una corbata.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Rat versucht sich in seinem Standpunkt hinter technischen Problemen zu verstecken .
El Consejo, en su posición, ha intentando esconderse detrás de problemas técnicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lächerlich, sich vor Toten zu verstecken !
¡Es ridículo esconderse de hombres muertos!
Baumbewohnende Reptilien und Amphibien zögern oft, Höhlen auf den Boden zu benutzen, um sich zu verstecken oder ein Nest zu bauen.
Los reptiles y anfibios arborícolas son a menudo reacios a utilizar cuevas a nivel del suelo para esconderse o anidar.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission darf sich nicht länger hinter dem Rat verstecken .
La Comisión debería dejar de esconderse detrás del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wie töricht, sich in der Steppe zu verstecken , wenn die französische Armee in Moskau ist!
Qué tontería ir a esconderse en las estepas cuando los franceses están en Moscú.
Es gibt keinen Grund, sich hinter Pseudonymen zu verstecken .
No hay ninguna necesidad de esconderse detrás de un alias.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
sich verstecken
ocultarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
RONDO lässt sich gut unter längerem Haar verstecken .
RONDO puede ocultarse fácilmente bajo el pelo largo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Keine Regierung hat das Recht, sich hinter einer nationalen Souveränität zu verstecken , um die Menschenrechte oder fundamentalen Freiheiten ihrer Bürger zu verletzen.
Ningún gobierno tiene el derecho de ocultarse detrás de la soberanía nacional para violar los derechos humanos o las libertades fundamentales de sus pueblos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vogel hat einen deutschen Akzent, und er muss sich verstecken .
Vogel tiene acento alemán. Tiene razones para ocultarse y las fechas concuerdan.
Das wilde Schwein aber hatte sich im Laub nicht ganz verstecken können, sondern die Ohren ragten noch heraus.
El jabalí, empero, no había podido ocultarse del todo entre las matas y le salían las orejas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es nützt nichts, sich hinter guten Absichten und Versprechen zu verstecken .
No tiene sentido ocultarse detrás de buenas intenciones y promesas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Atlantic City. Wo New Jersey hinkommt, um sich zu verstecken .
Atlantic City, donde Nueva Jersey viene a ocultarse .
Ein sehr engagierter kleiner Klub, der sich vor der europäischen Elite ganz und gar nicht zu verstecken braucht.
DE
Un pequeño club muy comprometido que no necesita en absoluto ocultarse de la elite europea.
DE
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
In einem gemeinsamen Markt können wir die aktuelle Situation nicht akzeptieren, in der sich steuerpflichtiges Einkommen verstecken lässt und in einem anderen Mitgliedstaat unversteuert bleibt.
En un mercado común no podemos aceptar la situación actual en la que los ingresos imponibles pueden ocultarse y no ser gravados en otro Estado miembro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Arschlöcher können sich nicht verstecken bei all der Aufmerksamkeit.
Esos imbéciles no pueden ocultarse con todos esos ojos encima.
Ein untergetauchter Assassine kann sich in der Masse, in kleinen Zivilistengruppen und in engen Gassen verstecken .
El Assassin que posea esta habilidad podrá ocultarse entre la muchedumbre, en grupos pequeños de transeúntes y en espacios reducidos.
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
sich verstecken
esconderte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann sich in Croydon verstecken .
Podrías esconderte en Croydon.
Man mag sich verstecken Und man mag beten
Puedes esconderte O ponerte a rezar
Ich meine, jemanden hassen darf man überall, jederzei…...aber wenn man jemanden ma…...muss man sich in dunklen Ecken verstecken .
Puedes odiar a alguien a cualquier hora y en cualquier sitio, pero, si te gusta alguien, tienes que esconderte en rincones oscuros.
Man kann vor einer Scheinhochzeit davonlaufen, aber man kann sich nicht vor seinem Schicksal verstecken .
Puedes huir de una boda falsa, pero no puedes esconderte del destino.
Nun, warum sich hinter der Stola verstecken ?
¿Por qué esconderte tras esa estola?
Wenn man versucht, sich unter Wasser zu verstecken , ist das Feuer dein Freund.
Cuando intentas esconderte en el agua, el fuego es tu amigo.
Bei 2D-Shootern springt man in der Regel über Geschosse oder duckt sich, wenn sie herannahen. Es gibt nur wenige zweidimensionale Spiele mit Umgebungen, in denen man sich verstecken kann.
En los shooters en 2D, lo normal es que evites las balas saltando o agachándote, pero muy pocos de ellos cuentan con escenarios en los que puedas esconderte .
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jemand, der sich auskennt, muss den Revolver verstecken .
Quiero alguien muy hábil que sepa esconder el arma.
Bis zum Abschluß der Mission sollten Sie sich außerhalb Rußlands verstecken .
Se debería esconder fuera de Rusia hasta que la misión esté completa.
Es gibt keine Gnade und Sie werden sich nirgendwo verstecken können.
No habrá compasión. No se pueden esconder en ningún lado.
Wo werden Sie sich dann verstecken ?
¿Y luego, dónde se van a esconder ?
Seitensprung - Utensilien lassen sich toll unter dem Reserverad im Kofferraum verstecken .
Los utensilios de su aventura los puede esconder perfectamente debajo de la rueda de repuesto de su maletero.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
sich verstecken
escondernos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn man eine Stellungnahme der UNO erreichen will, dann muss man auch sagen, was der Sicherheitsrat beschließen soll; man kann sich nicht immer hinter dem Sicherheitsrat verstecken , ohne zu sagen, was er beschließen sollte.
Si queremos una postura de las Naciones Unidas, es necesario decir también qué se debe decidir en el Consejo de Seguridad: no podemos escondernos continuamente detrás del Consejo de Seguridad sin especificar lo que debe decidir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir waren dabei, in die Berge zu gehen, einen Platz zu finden um sich zu verstecken .
Estábamos yendo a las montañas, buscando un lugar para escondernos .
Man hatte Glück, wenn man sich an einem Platz wie diesem, oder unter der Erde verstecken konnte.
Tuvimos suerte al escondernos en sitios como estos, o bajo tierra.
sich verstecken
que esconderse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für alle terrestrischen Reptilien ist die Einrichtung eines geeigneten Unterschlupfes wichtig, in dem sie sich verstecken und manchmal auch fressen können.
Es importante disponer un refugio adecuado para todos los reptiles terrestres en el que puedan esconderse y también, en ocasiones, comer.
Kein Mann sollte sich für immer verstecken müssen.
Ningún hombre debería tener que esconderse por siempre.
…dass die Menschen sich vor ihnen verstecken müssen.
Que los humanos tienen que esconderse de ellos
sich verstecken
se escondían
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur die Erwähnung meines Namens brachte ganze Flotten dazu, sich im Hafen zu verstecken .
A la simple mención de mi nombr…...flotas armadas se escondían en sus puertos.
All diese Jahre habe ich mich gewundert, wo Mädchen sich tagsüber verstecken .
Durante años, me pregunté dónde se escondían las mujeres durante el día.
sich verstecken
se escondiendo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab so ne Ahnung dass sie sich im Wald verstecken .
Yo creo que se estan escondiendo en el bosque.
sich verstecken
escondido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er soll sich weiter verstecken .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was ist mit Rush und den anderen, die sich noch verstecken ?
¿Qué hay sobre Rus…...y los otros que siguen sin aparecer ?
sich verstecken
escondida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist sehr attrakti…und hat eine Menge Leute, die sich in seinem Schatten verstecken …aber, verstehen Sie mich nicht falsch, er ist ein großartiger Chirur…und er kann eine grelle Show abziehen…aber kultiviert er auch Talent?
Es muy atrayente Y tiene mucha gente escondida en sus sombras, Pero, bueno, no me entiendas mal, es un gran cirujano, y puede hacer procedimientos llamativos,
sich verstecken
ir esconderse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber wie töricht, sich in der Steppe zu verstecken , wenn die französische Armee in Moskau ist!
Qué tontería ir a esconderse en las estepas cuando los franceses están en Moscú.
sich verstecken
esconderán
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Familie Frank wird sich in einem leer stehenden Teil von Otto Franks Firmengebäude verstecken .
Los Frank se esconderán en un sector desocupado del inmueble donde está radicada la empresa de Otto.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
sich verstecken
se esconden
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Noch immer gibt es Blumenmärkte, die sich in den Seitenstraßen verstecken .
ES
Las paradas de flores aún se esconden en las callejuelas.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
sich verstecken
ocultarlos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen sich verstecken , oder sie werden getötet.
Hay que ocultarlos , o si no los matará…
sich verstecken
escondiendo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verstehst du, da war ein Welp…Er wollte seine Pfoten über seine Augen legen, als ob er sich verstecken würde, so ungefähr.
Verás, había un cachorrit…se ponía las patitas sobre los ojos como si se estuviera escondiendo , así.
sich verstecken
ocultando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man sollte meinen, dass sie sich verstecken würde.
Uno pensaría que se estaría ocultando .
sich verstecken
Se escondieron ese desván
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Suchten schnell sich zu verstecken .
- Se escondieron en ese desván .
sich verstecken
ocultarse tiempo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Junge muß sich auf jeden Fall verstecken .
El muchacho debe ocultarse durante algún tiempo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum meinst du, dass Dickie sich vor dir verstecken würde?
No sé por qué imaginas que se esconde de ti.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich verstecken
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sich hinter jemandem verstecken .
Desaparecer escudándose en alguien.
Verstecken Sie sich nicht.
Mikroben verstecken sich gerne.
Los microbios pueden ser escurridizos.
Wo verstecken sich Ihre Komplizen?
¿Dónde se ocultan sus cómplices?
Etwas um sich zu verstecken .
En algún lugar de ocultar?
Darum verstecken Sie sich hier.
Es por eso que estás escondiéndote aquí.
Sie verstecken sich in Teheran.
Aber er kann sich verstecken .
Pero se puede hacer con la medición.
Er könnte sich überall verstecken .
Podría estar oculto en cualquier parte.
Sie können sich nicht verstecken .
Sie verstecken sich hinter Röcken.
Si te cubren las faldas de una mujer.
Dahinter lassen sich Papiere verstecken .
DE
Los trabajos pueden ocultar detrás de él.
DE
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Müssen Sie sich hinter Ihren Männern verstecken ?
¿Tiene miedo sin sus guardaespaldas?
Die Kimuras verstecken sich im Ichinooka Schrein!
Los Kimuras tienen un escondite en Ichinooka Shrine.
Die kleinen Tiere verstecken sich im Farn.
Pequeños ciervos están al acecho entre los helecho…
Warum sich verstecken wenn man entkommen kann?
¿Por qué ocultarte cuando puedes escapar?
Wollten Sie sich vor mir verstecken ?
¿Se escondió para que no lo viera?
Verstecken Sie sich in der Stadt.
Viele Bandidos verstecken sich in den Bergen.
Hay muchos bandidos en estas montañas.
Verstecken Sie sich unter dem Bett?
¿Se mete debajo de las camas?
Da muß Europa sich auch nicht verstecken .
Es algo que Europa debe valorar en su justa medida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verstecken Sie sich nicht in mysteriösen Geheimverhandlungen.
No se escondan en misteriosas negociaciones secretas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können sich davor nicht länger verstecken .
No se pueden ocultar más de esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube nicht, dass Bienen sich verstecken .
Sí, no creo que las abejas se escondan.
Tja, man kann sich nicht ewig verstecken .
Bueno, no se puede ocultar para siempre.
- Verstecken Sie sich hinter der Tür.
Escóndase detrás de esta puerta.
- Warum verstecken sich ständig Leute hinter ihnen?
¿Por qué la gente se oculta tras de ti?
Soll sich in seinem Büro verstecken .
Que se esconda en las oficinas.
Wahrscheinlich dabei, sich zu verstecken , wie jetzt.
Quizá escondiéndome como tú ahora.
Verstecken Sie sich hinter dem Baumstamm.
Escóndase detrás de este tronco.
Sie verstecken ihre Fantasien vor sich selbst.
Tienen fantasías que incluso se ocultan a sí mismos.
Nein, verstecken Sie sich unter der Treppe.
Escóndase debajo de la escalera.
Verstecken Sie sich bis zur Entwarnung!
¡Escóndase hasta que todo haya pasado!
Man kann sich nicht ewig verstecken , Coombes.
La prisión no es un refugio, Coombes.
Verstecken Sie sich da, bei dem Felsen.
Escóndete ahí, en esa piedra.
Die Bauern verstecken sich in den Bergen.
Los agricultores están en las montañas.
Wunderbar! Bitte verstecken Sie sich dort.
Incluso le pido que se esconda ahí.
Man kann sich nicht vorm Leben verstecken .
No puedes pelearte con tu vida, amigo.
Vielleicht verstecken sie sich in den Sümpfen.
Nein, verstecken Sie sich unter der Treppe.
No, escóndase debajo de las escaleras.
Verstecken Sie sich unter der Treppe.
Escóndase debajo de las escaleras.
Eine Gastgeberin sollte sich nicht verstecken .
No está bien que la anfitriona se esconda.
Verstecken Sie sich bis zur Entwarnung!
Ocúltese hasta que todo este claro!
Sie verstecken sich hinter Ihrer Uniform!
¡No se esconda tras ese maldito uniforme!
Sie verstecken sich tief im Wald.
Están escondiéndose entre los árboles.
Frag ihn, wo sich die Rebellen verstecken .
Pregúntale dónde están los rebeldes.
Sie verstecken sich dort vor Raubtieren.
Los usan para evitar a sus depredadores.
Sie verstecken sich und warten ab.
Ahí abajo, esperando a que se calmen las cosas.
Wo sie sich auch verstecken mag, ich werde sie finden.
Dondequiera que se oculte, la encontraré.
Wenn Orpheus hereinkommt, verstecken Sie sich unter dem Tisch.
Cuando Orfeo vuelva, escóndase bajo la mesa.
Wenn die Piloten hereinkommen, verstecken Sie sich im Vorratsraum.
Si entran los pilotos, métete en el armario de la comida.
Die, die nicht mitkämpfen wollen, verstecken sich ! Niemand erfährt davon.
El que no quiera pelear, váyase ahor…...y así nadie sabrá que estuvo aquí.
Jetzt sind sie ausgebrochen und verstecken sich unten im Bergwerk.
Tanto que escaparon de sus jaulas y fueron a los pozos de las minas.
Diese Leute wollen sich mehr verstecken als du, glaube mir.
Esta gente quiere desaparecer mas que tu.
Könnte er sich auf seinem nächsten Mordschauplatz verstecken ?
¿Podría estar escondiéndose donde cometerá su siguiente asesinato?
Jeder hätte sich auf dem Hof verstecken können.
Cualquiera pudo haberse refugiado en esa granja.
Sie darf sich nicht hinter dem Wiener Übereinkommen verstecken .
No se puede admitir que se escude tras la Convención de Viena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Frauen wollen nämlich ihre Probleme verstecken . Sie schämen sich .
Muchas mujeres todavía prefieren no sacar los trapos sucios porque sienten vergüenza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Leute mit übernatürlichen Kräften verstecken sich in Hongkong.
Hay muchos Mentalistas fugados en Hong Kong, intentando desaparecer.
Die Leute verstecken sich quasi in ihren Schützengräben.
Los sujetos están algo así como en trincheras.
Meine Großmutter konnte sich auf dem Dachboden eines Freundes verstecken .
Mi abuela Valerie consiguió escapar al ático de un amigo.
Und die Lügen der anderen helfen ihr, sich zu verstecken .
Lo que la ayuda es otra gente mintiendo, pero por otras razones.
Und wieso verstecken Sie sich hier in der Dunkelheit?
Entonces, ¿qué hace escondiéndose en la oscuridad?
Es lässt sich nicht alles hinter Büchern verstecken .
Wie konnten sie sich all die Jahre verstecken ?
¿Cómo se ha mantenido oculto todos estos años?
Ich muss herausfinden, wo sie sich am Tage verstecken .
Debo descubrir dónde se ocultan durante el día.
Er ist anders, aber er muss sich nicht verstecken .
Es diferente per…Jamás se oculta.
Wenn Nazir sich dort verstecken würde, hätten wir ihn gefunden.
Si Nazir hubiera estado ahí lo habríamos encontrado.
Vielleicht will er sich irgendwo 'ne Weile verstecken .
Quizá esté pensand…...tomarlo por un tiempo.
(Zidler) Die Eifersucht hat ihn dazu gebracht, sich zu verstecken .
Los celos han hecho que el músico se esconda.
Jetzt muss er sich wie ein Geächteter verstecken .
Ahora se oculta como un bandido.
Damit sich deine Läuse besser drin verstecken können.
Para que tus ladillas se escondan mejor.
Der Champion der US-Regierung lief sich verstecken .
El campeón del gobierno de EE.UU., huyendo a las colinas.
Warum verstecken Sie sich nicht, bevor Sie großen Schaden anrichten?
Huye, escóndete antes de que hagas daños graves.
Aber auch das verkleinerte Modell braucht sich nicht zu verstecken .
DE
Pero la maqueta no tiene que ocultar.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die verpassen mir Ohrfeigen und verstecken sich dann hinter Tony.
Me abofetearon y se refugian en Tony.
Aber jetzt verstecken Sie sich in ihrem Zimmer.
Pero ahora se oculta en su habitación.
Wie konnten sie sich all die Jahre verstecken ?
¿Cómo te has mantenido oculto todos estos años?
Chamäleons verstecken sich . Ihr Unternehmen sollte das Gegenteil tun.
Los camaleones se camuflan, pero tu empresa debe sobresalir.
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Also, ich versuche herauszufinden, wo sich diese Dinger verstecken .
Así que, mira, estoy tratando de entender dónde esta cosa hasta guaridas.
Er macht sich nicht einmal die Mühe, sie zu verstecken .
No se molestará en esconderlas mientras no sospeche.
Verstecken Sie sich , der General wird gerade νerhaftet.
No salga porque acaban de arrestar al general.
Du musst ihn dazu bringen, sich besser zu verstecken .
Tienes que hacer que se oculte mejor o que se vaya.
Jetzt sind sie ausgebrochen und verstecken sich unten im Bergwerk.
Tanto que se han escapado de sus cajas y se han metido en la mina.
Unter den Schwertkämpfern verstecken sich so viele Tiger und Drachen.
Giang Hu es un mundo de tigres y dragone…
Sie verstecken sich tagsüber und nachts laufen sie rum.
Se ocultan durante el día.
Viele Leute mit übernatürlichen Kräften verstecken sich in Hongkong.
Hay muchos psíquicos en fuga en Hong Kong intentando desaparecer, Nick.
Daher versuchen Sie, sich noch mehr vor mir zu verstecken .
Por eso trata de cerrarse a mí con más fuerza aún.
Verstecken sich hinter Worten wie Glaube, Frieden und Vertrauen.
Escudándose con palabras como fe, paz y lealtad.
Man weiß nie, wo diese Drecksäcke sich verstecken .
Nunca se sabe dónde se ocultan estas basuras.
Sie verstecken sich in diesem alten Haus am Stadtrand.
Que tomen esta casa vieja en la linde del pueblo y se parapeten.
Er sucht überall dort, wo er sich verstecken würde.
En los sitios donde él se escondería.
Entweder Sie reden oder verstecken sich hinter der Schweigepflicht.
Ya sea que hable o se oculte en el silencio.
"Und wenn sie sich verstecken , dann bekommen sie keine Hilfe.
“Y si se ocultan, no reciben ayuda.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Rennen dauert 15 Tage – man kann sich nicht verstecken .
Se trata de una carrera de 15 días y todo el mundo te estará viendo.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche Geheimnisse verstecken sich in jeder einzelnen Welt.
ES
Busca múltiples secretos ocultos dentro de cada mundo
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Kleine Plätze wie San Rocco verstecken sich inmitten monumentaler Sehenswürdigkeiten.
Pequeñas plazas como San Rocco es esconden entre sitios monumentales.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hier verstecken sich elegante Wohnhäuser inmitten der üppigen Vegetation.
ES
Entre la frondosa vegetación se ocultan casas espectaculares.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie graben sich durch Tunnel, steigen über Mauern, verstecken sich in Kofferräumen, Containern, Kisten.
DE
cavan túneles, trepan muros, se ocultan en compartimentos de equipaje, en contenedores, en cajas.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
