75 weitere Verwendungsbeispiele mit "sich vertragen"

2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ginjo und Oggi vertragen sich blendend.

Ginzo y Ogi se han asociado.

   Korpustyp: Untertitel

Mobile Infanterie und Flotte vertragen sich nicht.

Los de la Infantería y la Flota no combinan.

   Korpustyp: Untertitel

Offenbar vertragen sich unsere Geschwister nicht.

Aparentemente nuestros hermanos no se llevan bien.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie vertragen sich nicht gut mit Bier.

No se mezclan bien con cerveza.

   Korpustyp: Untertitel

Ginjo und Oggi vertragen sich blendend.

Ginzo y Ogi se unieron.

   Korpustyp: Untertitel

Daß sich die Brüder wieder vertragen.

Que mis hermanos se reconcilien.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten sich wieder mit Derek vertragen.

Debe hablar con Derek.

   Korpustyp: Untertitel

Idealismus und Geschäftssinn vertragen sich selten.

El idealismo y los negocios pocas veces se mezclan.

   Korpustyp: Untertitel

Damit sie sich an Weihnachten vertragen?

Ve si puedes hacer que él haga las paces por la Navidad.

   Korpustyp: Untertitel

Sie streiten sich, vertragen sich und gut ist.

Se pelean y se reconcilian. Eso es bueno.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde sich nicht mit meinen Methoden vertragen.

Como puede ver, eso no va con mis métodos.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist besser für Kinder, wenn die Eltern sich vertragen.

Es mejor para los niños cuando los padres se llevan bien.

   Korpustyp: Untertitel

Aber die Köche aus Sechuan und Hongkong vertragen sich nicht.

Los cocineros de Szechuan no trabajan bien.

   Korpustyp: Untertitel

Wie vertragen sich die Aussagen des Kommissionsmitglieds mit diesen Vorschlägen?

¿Son las declaraciones del Comisario compatibles con estas propuestas?

   Korpustyp: EU DCEP

Höchster Standard der Lebensmittelsicherheit und schwindender Verbraucherschutz vertragen sich nicht.

No son compatibles el máximo nivel en la seguridad de los alimentos y la galopante desprotección de los consumidores.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Charles, Zigarettenrauch und Asthma vertragen sich einfach nicht.

Charles, humo de cigarro y asma simplemente no combinan

   Korpustyp: Untertitel

Hört sich so an, als könntest du etwas Hüttenluft vertragen.

Parece que les hace falta aire fresco en una cabaña.

   Korpustyp: Untertitel

Jacob sagt, Mike und Melanie vertragen sich wieder.

Jacob dice que Mike y Melanie van a volver.

   Korpustyp: Untertitel

Sie vertragen sich wie Billy Bob Thornton und seine Katze.

Se llevan tan bien como Billy Bob Thornton y su gato.

   Korpustyp: Untertitel

Der rote Mann und Whiskey vertragen sich nicht gut, Ma'am.

Bueno, el indio y el whisky no es una buena combinación.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben bewiesen, dass sich Sex und Arbeit vertragen.

Demostramos que el sexo y el trabajo pueden mezclarse.

   Korpustyp: Untertitel

Mobile Infanterie und Flotte vertragen sich nicht. Los!

Los de la Infantería y la Flota no combinan.

   Korpustyp: Untertitel

An einem Punkt vertragen sich die beiden Seiten nicht.

En algun momento las dos no coincidiran.

   Korpustyp: Untertitel

Jacob sagt, Mike und Melanie vertragen sich wieder.

Jacob dice que Mike y Melanie volvieron juntos de nuevo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will sicher sein, dass sie sich vertragen.

Quiero asegurarme de que se lleven bien.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn Sie sich mit den Whos vertragen und Teil von Weihnach…"Mit den Whos vertragen und Teil von Weihnachten werden." Werde erwachsen!

Pero quizá si usted se reúne con los Quiéne…y participa en la Navidad-- - ¡Madura!

   Korpustyp: Untertitel

Miststücke, wisst ihr denn nicht, dass sich Sarkasmus und kaltes Wasser nicht vertragen?

Perras, ¿no saben que el sarcasmo y el agua frí…...no se mezclan?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist wie mit dem Wasser. Phosphor B und die Passagiere vertragen sich nicht.

Como el agua, el fósforo B y los pasajeros no se mezclan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat sich was reingezogen und hat es wohl nicht vertragen.

Se estaba inyectando y tuvo una mala reacción.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind nur der Union zu eigen und vertragen sich häufig nicht mit denen der Mitgliedstaaten.

Son específicos de la Unión y a menudo va en contra de los intereses nacionales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wie vertragen sich weitere Liberalisierung und noch niedrigere Preise mit der Notwendigkeit der CO2 -Senkung?

¿Cómo relacionar una mayor liberalización y precios todavía más bajos con la necesidad de reducir el CO2 ?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ja, ich weiß. Man kann immer alles. Körperlichkeit und Moral vertragen sich nicht.

Sí, ya lo sé, siempre se puede hacer todo, pero el físico y el moral son indisociables.

   Korpustyp: Untertitel

Frauen und Finanzen vertragen sich nicht. Das lässt viele verschiedene Interpretationen zu.

Las hembras y las finanzas no hacen buena mezcl…...pero eso puede interpretarse de muchas maneras.

   Korpustyp: Untertitel

Ehefrauen und Frauen vertragen sich nicht, auch nicht beim Bau einer Bahn.

Uno no puede mezclar mujeres y esposas ni para el ferrocarril.

   Korpustyp: Untertitel

Befinden sich zwei oder mehr männliche Tiere in der Gruppe, so sollte darauf geachtet werden, dass sich die Männchen vertragen.

Cuando haya más de un macho en el grupo se deberá velar por que los machos sean compatibles.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Selbst wenn es in einer Beziehung ernsthafte Probleme gibt, es klappt einfach nichts, Sie vertragen sich nicht, Sie beleidigen sich,

Aún si su relación anda en problemas, si las cosas no funcionan, no congenian, se pelea…

   Korpustyp: Untertitel

Es bleibt auch offen, wie sich die Vorschläge des Weißbuches mit dem Vorschlag zum neuen Vergleichsverfahren vertragen.

Por otra parte no está muy claro cómo las propuestas del Libro Blanco se conjugan con la propuesta relativa al nuevo procedimiento de conciliación.

   Korpustyp: EU DCEP

Die tägliche Gabe von 75 mg Clopidogrel pro Tag über 10 Tage erwies sich als sicher und wurde gut vertragen.

La administración diaria de 75 mg/ día de clopidogrel durante 10 días fue segura y bien tolerada.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Einige Abgeordnete in diesem Plenum vertragen den Rauch überhaupt nicht, beispielsweise Frau Lynne, die sich immer wieder beklagt.

En esta Cámara hay algunos diputados a los que el humo del tabaco afecta directamente; por ejemplo, a la Sra. Lynne, cuyas quejas oímos a menudo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die gegenwärtigen Kürzungen vertragen sich nämlich schlecht mit der Entwicklung der Landwirtschaft und der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit.

Los actuales recortes no concuerdan con el desarrollo de la actividad agrícola y la mejora de la competitividad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ziegen (Capra hircus) sind von Natur aus neugierig und vertragen sich in der Regel gut mit anderen Tierarten und Menschen.

Los caprinos (Capra hircus) son animales de naturaleza curiosa y en general interactúan bien con otras especies animales y con los humanos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Wahrscheinlichkeit, dass sich Frauen medizinisch behandeln lassen und mehr Arzneimittel nehmen, die sie weniger gut vertragen können, ist höher.

Las mujeres son más proclives a solicitar atención sanitaria y a consumir productos farmacéuticos, a los cuales presentan, sin embargo, menor tolerancia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn du willst, kannst du in den Ferien nach Berlin kommen. Wenn sich dann alle wieder mit allen vertragen.

Puedes venir a Berlín en vacaciones, si quieres, cuando todo el mundo se lleve bien otra vez.

   Korpustyp: Untertitel

Erinnert sich die Kommission, dass vor dem Inkrafttreten dieser Richtlinie bei Gütern, die kein Methylbromid vertragen, etwa bei Lebensmitteln, Phosphin als Insektizid eingesetzt wurde?

¿Recuerda que antes de que esta Directiva entrara en vigor se utilizaba como insecticida el fosfeno para tratar los productos que no admitían el uso del bromuro de metilo, como por ejemplo los productos alimenticios?

   Korpustyp: EU DCEP

Das Sicherheitsprofil der Kombination unterschied sich nicht von dem für die jeweiligen Einzelsubstanzen erwarteten Sicherheitsprofil, und die Kombinationstherapie wurde von Kindern und Erwachsenen gut vertragen.

El perfil de seguridad de la combinación no difirió del esperado para cada uno de los fármacos por separado, siendo la combinación bien tolerada tanto en niños como en adultos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Wenn Sie von Ihrem Arzt erfahren haben, dass Sie manche Zuckerarten nicht vertragen, wenden Sie sich vor der Einnahme dieses Arzneimittels deswegen an Ihren Arzt.

Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia a algunos azúcares, consulte con su médico antes de tomar este medicamento.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Gute Gesetze vertragen sich nämlich nicht mit Hektik, Annäherung oder Emotionen, insbesondere wenn es um die Festlegung der Straftaten geht, auf die der europäische Haftbefehl angewandt werden soll.

En efecto, las buenas leyes no van de acuerdo con la prisa y con la aproximación y la emotividad, sobre todo en la definición de los delitos a los que se debe aplicar la orden europea de detención.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eine auf die monetäre Geldstabilität gerichtete europäische Geldpolitik und gleichzeitig mit ihr konkurrierende nationale Wirtschafts-, Steuer- und Sozialpolitiken vertragen sich halt wie Feuer und Wasser.

Una política monetaria europea orientada hacia la estabilidad monetaria y unas políticas económicas, fiscales y sociales nacionales que a la vez compiten con aquélla son sencillamente tan incompatibles como el fuego y el agua.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Freiheit und Unabhängigkeit der Medien vertragen sich nicht mit wirtschaftlicher Machtzusammenballung, um nicht zu sagen Monopolen.

Señor Presidente, Señorías, la libertad y la independencia de los medios de comunicación no combina bien con un poder económico acumulado, por no hablar de monopolios.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Und obwohl es einige Menschen in dieser Stadt gibt…die einen Skandal momentan nicht vertragen können…wird sich dies nach November ändern.

Y, aunque confieso que hay gente en la ciuda…...que no toleraría un escándalo en este preciso moment…...la situación cambiará después de noviembre.

   Korpustyp: Untertitel

Kann sie sich des Weiteren dazu äußern, wie sich eine solche Kritik und konkrete Empfehlungen für eine Verfassungsänderung in einem Mitgliedstaat mit früheren Erklärungen der EU vertragen, dass sie die Verfassungen der Mitgliedstaaten respektieren wird?

¿Puede indicar también en qué medida estas críticas y recomendaciones concretas de modificación de la Constitución de un Estado miembro se ajustan a declaraciones comunitarias anteriores de respeto de las constituciones de los Estados miembros?

   Korpustyp: EU DCEP

Bei Läsionen, die während dieser Zeit auf die Behandlung angesprochen haben, kann die Anwendung fortgesetzt werden, vorausgesetzt, dass sich das Ansprechen verbessert oder gleich bleibt und das Produkt nach wie vor vertragen wird.

En las lesiones que han respondido al tratamiento durante este tiempo, la aplicación puede continuar siempre que la respuesta mejore o se mantenga y el producto continúe siendo bien tolerado.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Mehrzahl der Patienten, die eine Behandlung mit Voriconazol wegen der oben erwähnten, seltenen Infektionen erhielten, hatten eine vorausgegangene, antimykotische Behandlung entweder nicht vertragen oder ihre Mykosen erwiesen sich als therapierefraktär.

La mayoría de los pacientes que recibían el tratamiento con voriconazol para las infecciones raras mencionadas anteriormente habían sido intolerantes o refractarios a tratamientos antifúngicos previos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

in der Erwägung, dass die Schaffung zusätzlicher transeuropäischer Verkehrsnetze und der dadurch mögliche Multiplikatoreffekt Impulse für die Wirtschaftsentwicklung und den Zusammenhalt im erweiterten Europa schaffen werden, die sich mit ausgewogener räumlicher Entwicklung vertragen,

Considerando que la construcción de nuevas redes transeuropeas en el ámbito de los transportes y las ventajas multiplicadoras a que pueden dar lugar representarán un elemento motor del desarrollo económico y de la cohesión en la Europa ampliada, compatibles con la ordenación equilibrada del territorio,

   Korpustyp: EU DCEP

Außerdem vertragen sie sich nicht mit dem Schutz der Gesundheit der Arbeitnehmer. Falls der Vorschlag des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung angenommen und damit die Ausnahmen gestrichen werden, werden die betreffenden Änderungsanträge des Umweltausschusses, also 18 und 19, überflüssig.

En caso de que se procediera a la aprobación de la propuesta de la Comisión de Asuntos Sociales y Empleo y, por tanto, se suprimieran las excepciones, dejarían de ser necesarias las propuestas de la Comisión de Medio Ambiente, es decir, las enmiendas 18 y 19.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Externe Untersuchungen vertragen sich weder mit den Verfassungen der Mitgliedstaaten noch mit ihren Strafrechtssystemen. Die Erwägungen L und M des Berichts, in denen der Berichterstatter für einen europäischen Rechtsraum und eine europäische Justizbehörde plädiert, lehne ich deshalb ab.

La investigación fuera de las instituciones no es compatible con las constituciones de los Estados miembros ni con sus sistemas penales, por eso rechazo los considerandos L y M del informe, en los que el ponente aboga por un espacio penal europeo y un Ministerio Fiscal Europeo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese Zubehörteile (Schraubenbolzen, Muttern usw.) müssen entweder aus einem unter Nummer 1.1 spezifizierten Werkstoff oder aus anderen geeigneten Stahl- oder Aluminiumsorten bzw. Aluminiumlegierungen bestehen, die sich mit den Werkstoffen vertragen, die für die Herstellung der drucktragenden Teile verwendet werden.

Dichos accesorios (por ejemplo, tornillos o tuercas) se realizarán con el material especificado en el punto 1.1 o con otros tipos de acero, aluminio o aleación de aluminio apropiados y compatibles con los materiales utilizados para la fabricación de las partes sometidas a presión.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zeigt auch das bei paarweise oder in Gruppen untergebrachten Katzen keine Wirkung, so deutet dies darauf hin, dass sich die Katzen untereinander nicht vertragen. Eine nach der anderen sollte dann aus der Gruppe genommen werden, bis das Problem gelöst ist.

Si esta medida no resulta eficaz en los gatos alojados por parejas o en grupo, eso indica incompatibilidad social y debería retirarse a los gatos del grupo, de uno en uno, hasta que el problema esté resuelto.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und Ebed-Melech nahm die Männer mit sich und ging in des Königs Haus unter die Schatzkammer und nahm daselbst zerrissene und vertragene alte Lumpen und ließ sie an einem Seil hinab zu Jeremia in die Grube.

Entonces Ebedmelec Tomó consigo a los hombres y Entró en la casa del rey, al lugar que estaba debajo del Depósito del tesoro, y Tomó de Allí trapos Raídos y trapos rasgados, y los Bajó con sogas a Jeremías en la cisterna.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Als Botschafter in den Vereinigten Staaten und bei den Vereinten Nationen und später als Außenminister stellte er ein Israel vor, mit dem sich die liberalen Ansichten der Welt vertragen konnte.

Como embajador ante los Estados Unidos y la ONU, y después como Ministro de Asuntos Exteriores, representó a un Israel con el que la imaginación liberal del mundo se pudo identificar.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Bei allen ökologischen Vorteilen, die der Biodiesel mit sich bringt, haben jedoch einige Autofahrer das Nachsehen, denn viele Common-Rail-Motoren — vor allem bei japanischen Fabrikaten — können den beigemengten Biokraftstoff nicht vertragen, auch wenn es laut Herstellern bei einer Beimengung bis fünf Prozent zu keinen Schwierigkeiten kommen dürfte.

A pesar de todas las ventajas ecológicas que presenta el biodiesel, algunos automovilistas no pueden consumirlo, ya que muchos motores de conducto común —sobre todo de modelos japoneses— no pueden utilizar dicha mezcla, aunque los fabricantes afirman que no deberían tener problemas incluso con una mezcla del 5 %.

   Korpustyp: EU DCEP

Die vielfach vagen und interpretationsbedürftigen Formulierungen vertragen sich auch nicht mit dem Grundsatz der „better regulation“ nach dem die europäische Gesetzgebung ausgerichtet sein sollte, sie führen nicht zu einer Rechtsvereinfachung und sie fördern erst recht nicht die Vollzugstauglichkeit in den Mitgliedstaaten.

Su redacción, con frecuencia vaga y difícil de interpretar, no es compatible con el principio de «legislar mejor» que debería inspirar la legislación europea, no implica una simplificación del Derecho y tampoco fomenta la aplicación en los Estados miembros.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Ausschuss war der Ansicht, dass die Vorteile von Noxafil bei der Behandlung der invasiven Aspergillose, Fusariose, Kokzidioidomykose, Chromoblastomykose und des Myzetoms bei Patienten, die andere Antimykotika nicht vertragen oder deren Zustand sich nach mindestens 7-tägiger Behandlung mit anderen Antimykotika nicht gebessert hat, gegenüber den Risiken überwiegen.

El Comité decidió que los beneficios de Noxafil son mayores que sus riesgos en el tratamiento de la aspergilosis invasiva, la fusariosis, la coccidioidomicosis, la cromoblastomicosis y el micetoma en los pacientes que no toleran otros antifúngicos o que no han mejorado después de al menos 7 días de tratamiento.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Der Ausschuss war der Ansicht, dass die Vorteile von Posaconazole SP bei der Behandlung der invasiven Aspergillose, Fusariose, Kokzidioidomykose, Chromoblastomykose und des Myzetoms bei Patienten, die andere Antimykotika nicht vertragen oder deren Zustand sich nach mindestens 7-tägiger Behandlung mit anderen Antimykotika nicht gebessert hat, gegenüber den Risiken überwiegen.

El Comité decidió que los beneficios de Posaconazole SP son mayores que sus riesgos en el tratamiento de la aspergilosis invasiva, la fusariosis, la coccidioidomicosis, la cromoblastomicosis y el micetoma en los pacientes que no toleran otros antifúngicos o que no han mejorado después de al menos 7 días de tratamiento.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA