Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| sich wandeln | transformarse 2 evolucionan 2 cambien 1 evolucionen 1 evolucionando 1 |
Verwendungsbeispiele
sich wandeln
cambiar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich wandeln
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sande Shurimas wandeln sich
Las arenas de Shurima se mueven,
Sachgebiete:
auto internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Auch Dein Geschmackssinn wird davon beeinträchtigt, Deine Essensvorlieben wandeln sich.
ES
Es por eso que el sentido del gusto se ve afectado, y las preferencias alimentícias están cambiando.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dann würde sich die Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) zu direkten Strom-Wärme-Kopplung wandeln.
DE
En ese caso el acoplamiento de calor y energía cambiaría a un acoplamiento directo de calor y electricidad.
DE
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Microsoft kann Ihnen helfen, sich zu einem kundenorientierten, reaktionsfähigen Unternehmen zu wandeln.
Microsoft puede ayudarle a ser una empresa receptiva y totalmente centrada en el cliente.
Sachgebiete:
oekonomie finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Samsarische Vergnügen sind nun einmal vergänglich und wandeln sich früher oder später unweigerlich in Leiden um.
Los placeres del samsara siempre son impermanentes y tarde o temprano se convierten en sufrimiento;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Der Plan 'Strategy to 2020' ist die Antwort von Cochrane auf Gesundheitssysteme, die sich weltweit wandeln.
La Estrategia 2020 es la respuesta de Cochrane a un panorama cambiante en la sanidad mundial.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte wandeln Sie die Todesurteile von Ivan Kulesh und allen anderen Personen, die sich in Belarus im Todestrakt befinden, um.
- instando al presidente a que conmute la condena a muerte impuesta a Ivan Kulesh y a todas las demás personas en espera de ejecución en Bielorrusia;
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt Essen, mit knapp 600 000 Einwohnern, hat es mit der Zeit geschafft sich zu wandeln.
La ciudad de Essen, poco menos de 600 mil habitantes, se ha transformado en el tiempo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie das Karten-Display um, um spezifische Gebiete hervorzuheben, damit Sie sich im Boot besser orientieren, mehr Fischgründe finden oder sich ändernden Umgebungen anpassen können.
Transformar la presentación de los mapas para resaltar áreas específicas te ayudará a orientarte durante la navegación, a pescar más o en entornos con condiciones cambiantes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das Gebäude wird sich ständig wandeln als Reaktion auf die sich ändernden Bedingungen vor Ort und die dominanten einheimischen Pflanzen der jeweiligen Saison.
El edificio seguirá en constante cambio como respuesta a las cambiantes condiciones del sitio y a la vegetación local típica de cada estación.
Sachgebiete:
kunst geografie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Auf dem konkurrenzbetonten und sich schnell entwickelnden Markt der Kommunikationsbranche sind Service-Provider wie kein anderes Unternehmen dazu geeignet, sich zu Customer Companies zu wandeln.
En el competitivo y cambiante mercado de las comunicaciones, los proveedores de servicios son los más apropiados para convertirse en Social Enterprises.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Selbst wenn sich bestimmte Gestaltungsideen wie ein roter Faden durch unterschiedliche Phasen ihres Schaffens ziehen, wandeln sich die Diktion und der Sinngehalt der Werke.
DE
Aún cuando algunas ideas de realización artística se reconozcan como hilo conductor a través de las distintas fases de creación, se transforman su dicción y sentido.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ricoh verbindet sein umfangreiches Know-how direkt mit Unternehmen, um einen geeigneten, proaktiven Service bieten zu können, mit dem sich unternehmensinterne Druckereien zu Kommunikationszentren wandeln.
ES
Ricoh ayuda a las organizaciones a que su centro de impresión sea esencial para la explotación de todo su negocio, para que pueda prestar servicio tanto a los clientes internos como externos.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Europa ist im Wandel begriffen, folglich müssen sich auch die Funktionsweise, die Regeln und sogar die Rolle der Europäischen Union wandeln.
Europa cambia y, por consiguiente, el funcionamiento, las normas y el propio papel de la Unión Europea han de evolucionar.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das große Interesse der Teilnehmer half den Praktikanten, die Präsentationen in ein Gespräch zu wandeln, in dem alle sich frei fühlten, Meinungen, Zweifeln und Fragen zu äußern.
DE
El claro interés de los participantes hizo de las presentaciones un debate agradable, en donde todos se sintieron libres de opinar, preguntar y expresar sus dudas.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn sich dieser Traum noch nicht erfüllt hat, können Sie das Gefühl im Wembley Stadion nachvollziehen und auf den Spuren der Legenden wandeln.
Si aún no has cumplido tu sueño de triunfar como deportista o estrella del pop, podrás sentirte como las leyendas que pisaron el estadio de Wembley.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
In Kontakt mit Feuchtikgeit kann es passieren das sich die im Kältemittel befindlichen Chlor und Fluor Elemente in Salzsäure oder Flusssäure wandeln.
ES
Sin embargo, puede occurir que al contacto de humedad, los elementos cloro o fluoro del refrigerante reaccionan para formar ácidos clorhídricos o fluorhídricos.
ES
Sachgebiete:
oekologie geologie chemie
Korpustyp:
Webseite
- Die Sitzschale aus Polypropylen ist in mehreren Farbtönen erhältlich, die sein Erscheinungsbild glätten und wandeln, so dass er sich verschiedenen Dekorationsstilen anpasst.
- El asiento de polipropileno está disponible en diversos tonos que suavizan y transforman su apariencia, adaptándose a diferentes estilos de decoración.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Die Sitzschale aus Polypropylen ist in mehreren Farbtönen erhältlich, die sein Erscheinungsbild glätten und wandeln, so dass er sich verschiedenen Dekorationsstilen anpasst.
El asiento de polipropileno está disponible en diversos tonos que suavizan y transforman su apariencia, adaptándose a diferentes estilos de decoración.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Historische Nachtwächterführungen, Naturerlebnisführungen im Oberen Mittelrheintal oder mit einem Limes Cicerones auf den Spuren der Römer wandeln - der Rhein lässt sich auf vielerlei Art entdecken.
Con visitas guiadas históricas por la noche, excursiones en plena naturaleza en el Valle Superior del Medio Rin o tras las huellas de los romanos con un cicerone del Limes:
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In solchen Momenten ist es oft der Fall, dass sich auch die Bilder wandeln, die der Patienten von den ihm nahe stehenden Menschen besitzt
Además es, en estos momentos, es frecuente que también se transformen las imágenes que el paciente había tenido acerca de sus seres queridos.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie Ihre Fotos in Farbpaletten, Looks, Vektorgrafiken und individuelle Pinsel um. Diese neuen Elemente lassen sich in allen Kreativprojekten einsetzen.
Convierte cualquier foto en un tema a color, Look, gráfico vectorial o pincel único que puedas utilizar en tus proyectos creativos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Alle vier Ebenen des Geheimen Mantras wandeln große Glückseligkeit in den spirituellen Pfad um, aber die Methoden der Umwandlung unterscheiden sich jeweils gemäß der Ebene, die praktiziert wird.
En las cuatro clases de tantra se transforman los placeres sensuales en el camino espiritual, pero los métodos para hacerlo son diferentes.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ebenfalls interessant, aber noch nicht gänzlich marktreif sind Windräder zur Erzeugung von Druckluft. Diese lässt sich gut speichern und dann via Generator bedarfsgerecht in Strom wandeln.
Una tecnología interesante, pero todavía inmadura, es la de utilizar aerogeneradores para producir aire comprimido que puede almacenarse bien y convertirse en energía eléctrica mediante un generador cuando se necesite.
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Scannen Sie Papierdokumente und -formulare in PDF, oder wandeln Sie JPEG-Bilder in PDF um. Die entstandenen Dateien lassen sich mit Acrobat XI problemlos bearbeiten und durchsuchen.
Digitaliza copias impresas de documentos o formularios a PDF, o bien convierte imágenes JPEG a PDF. Obtén un archivo digital que puedas editar y buscar con Adobe® Acrobat® XI.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für die Unternehmen bedeutet dies, dass sie sich zu ‚digitalen Unternehmen‘ wandeln müssen – ein Begriff, der häufig verwendet wird, dem es aber an einer klaren Definition mangelt.
ES
Para las empresas eso significa tener que convertirse en ‘empresas digitales’, un término que suele utilizarse con frecuencia pero que carece de una definición clara.
ES
Sachgebiete:
astrologie geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie Ihre Fotos in Farbpaletten, Looks, Vektorgrafiken und individuelle Pinsel um. Diese neuen Elemente lassen sich in allen Kreativprojekten einsetzen.
Convierte cualquier foto en un tema de color, Look, gráfico vectorial o pincel único para usarlo en tus proyectos creativos.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Halten & Drehen Funktion ermöglicht Ihnen Symbole zu halten/zu sperren (während sich die anderen weiterdrehen) und diese Symbole wandeln sich in Wild Symbole (Löwen-Symbole) um, indem man einfach auf sie klickt;
La aplicación asegurar y girar te permite retener/asegurar símbolos mientras los demás continúan girando, estos símbolos se convertirán en símbolos wild (leones) simplemente haciendo clic sobre ellos;
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
In den sechziger Jahren begann sich dies zu wandeln, und seit den Neunzigern hat sich Unesco weltweit für eine größere Sichtbarkeit der Sklaven in der Darstellung der Geschichte eingesetzt.
En la década de 1960 comenzaron algunos cambios y luego en la década de 1990 la Unesco hizo una declaración mundial para hacer más visible el tema de los esclavos en la historia.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie auf den Spuren der neoimpressionistischen Maler – wie Cross oder Signac –, die sich zwischen 1892 und 1926 in St-Clair aufhielten und sich von dem Ort inspirieren ließen.
ES
También podrá descubrir huellas de algunos pintores neoimpresionistas como Cross y Signac, que vivieron en St-Clair entre 1892 y 1926.
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es tut mir sehr Leid, das zu sagen, aber in ein paar wenigen kurzen Jahren wird sich Japan, das für Langlebigkeit bekannt ist, in eine kranke Nation mit vielen Geburtsfehlern, vielen Krüppeln und vielen Begräbnissen wandeln.
Siento mucha pena decirlo, pero en pocos años, una nación tan remarcable por su longevidad, Japón se volverá una nación enferma con muchos defectos congénitos, lisiados y cortejos fúnebres.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie ganz einfach Ihre Le Club Accorhotels Punkte in Prämienpunkte um und sichern Sie sich so die attraktiven Prämien aus dem bahn.bonus-Programm, wie z.B. Freifahrten mit der Deutschen Bahn oder 1. Klasse-Upgrades.
Únicamente tienes que convertir tus puntos Le Club Accorhotels en puntos de bonificación para acceder a los interesantes obsequios gratuitos del programa bahn.bonus, como billetes gratis para Deutsche Bahn o aumentos de categoría para viajar en primera clase.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Zwischen den Ruinen im Tal der Tempel zu wandeln und sich vom Geist lang vergessener Zeiten zu verlieren, ist ein einmaliges Erlebnis, dass man jedem Sizilienbesucher nur ans Herz legen kann.
DE
Caminar entre las ruinas en el valle de los templos y perderse del espíritu de tiempos olvidados, es una vivencia extraordinaria que se puede recomendar a cada visitante de Sicilia.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie neue Kunden mit kostenlosen, einfach zu gestaltenden Business-Websites auf sich aufmerksam. Sobald sie Premium-Features auswählen, wandeln Sie ihre Accounts automatisch in monatlich abgerechnete Hosting-Abonnement-Accounts um.
Capte clientes nuevos ofreciendo sitios web profesionales gratuitos que sean fáciles de crear y conviértalos automáticamente en clientes de planes de hosting de pago mensual cuando soliciten prestaciones premium.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Schon im vierten Jahrhundert verbanden viele Christen der ersten Jahre das Wandeln auf biblischen Pfaden mit der Suche nach Selbstfindung durch Einsamkeit und ließen sich als Eremiten an diesem Ort nieder.
DE
Ya desde el siglo cuarto muchos de los primeros cristianos asociaban la transformación espiritual tomando como ejemplo los mandamientos bíblicos y la búsqueda en sí mismo por medio del aislamiento y se situaron en este lugar llamándose Eremitas.
DE
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schon im vierten Jahrhundert verbanden viele Christen der frühen Jahre das Wandeln auf biblischen Pfaden mit der Suche nach Selbstfindung durch die Einsamkeit der Wüste und ließen sich an diesem Ort nieder.
DE
Ya desde el siglo cuarto asociaban los primeros cristianos la transformación espiritual sobre la base de los mandamientos bíblicos con la búsqueda de sí mismo a travez del aislamiento en el desierto y se situaron en este lugar.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Reste, die sich nicht veredeln lassen, wandeln wir in unseren Biomassekraftwerken zu Ökostrom und -wärme für die Produktion um, was der Umwelt rund 690.000 Tonnen CO₂ im Vergleich zur Energieerzeugung aus Erdgas erspart.
Los restos que no puedan ser transformados, los procesamos en nuestras centrales de biomasa convirtiéndolos en electricidad y calor ecológicos para la producción, lo que ahorra 690.000 toneladas de CO₂ en comparación con la generación de energía a partir de gas natural.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Am Beispiel der Schreckensherrschaft der Jakobiner zeigt Büchner auf, wie sich liberale Ideale auf zynische Weise in Despotismos wandeln und behandelt die Frage, welche Handlungsmöglichkeiten der Einzelne in dieser Situation hat.
DE
El ejemplo del reino de terror de los Jacobinos Büchner demuestra la caída sus ideales liberales en un modo cínico y con despotismo y se pregunta por las posibilidades en puede actuar cada persona.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Eine gute Gelegenheit für die ganze Familie, im Herzen des traditionellen Chinas zu wandeln. Kinder werden vor allem von den zahlreichen Vögeln, die die Einwohner Pekings in Käfigen mit sich herum tragen, begeistert sein.
Es la ocasión de dar un bonito paseo para toda la familia en plena China tradicional y para los niños de ver numerosos pájaros que los habitantes pasean en sus jaulas.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Umgeben von Oliven- und Erdbeerbäumen sowie von malerischen, vom Wind geformten Felsen verzaubert die Villa Baki ihre Gäste mit einer Umgebung, die sich im Laufe des Tages ständig zu wandeln scheint.
Rodeada por olivos, madroños y pintorescas rocas esculpidas por el viento, la suite embruja a los huéspedes con un entorno que se transforma a medida que avanza el día
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ich verstehe die in der Gestaltung eines Raumes zusammenfließenden Visionen als „lebendige Wesen“: sie wandeln sich im Dialog untereinander und mit den Menschen, die den Raum für ihre Zwecke nutzen.
Yo entiendo las visiones que confluyen en la creación espacial como ‘seres vivos’ que se transforman al dialogar entre sí y con la gente que usa el espacio para sus fines.
Sachgebiete:
astrologie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie mit dem 2XOS bereits vorhandene PCs in Thin-Clients um. Konvertierte Hardware lässt sich per 2X ClientManager zentral, mit geringerem Aufwand und langfristig kostengünstiger verwalten – ohne zu viel Bandbreite zu beanspruchen.
Convierta los equipos existentes en clientes ligeros con 2XOS y gestiónelos de forma central con 2X ClientManager, reduciendo así la carga de administración y los costes totales de propiedad a largo plazo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sobald wir mit dem Lernen und Praktizieren der 5- Rhythmen anfangen und uns auf dem Tanzpfad ausdrücken, kann sich unser Leben wandeln. Oft erleben wir mehr Tiefe, Kreativität und Erfüllung. Im flowing fängt unsere Reise nach innen an.
Una vez empezamos a estudiar y practicar los 5 Ritmos y a expresarnos a nosotros mismos mediante este camino de danza, nuestras vidas empiezan a vivir una transformación y a menudo experimentaremos mayor profundidad, creatividad y realización.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie mit dem 2XOS bereits vorhandene PCs in Thin-Clients um. Konvertierte Hardware lässt sich per 2X ClientManager zentral, bequem und auf Dauer kostengünstiger verwalten – ohne zu viel Bandbreite zu beanspruchen.
Convierta los equipos existentes en clientes ligeros con 2XOS y gestiónelos de forma central con 2X ClientManager, reduciendo así la carga de administración y los costes totales de propiedad a largo plazo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es sollte daher nicht überraschen, dass vertriebende indigene Gemeinden sich von den „ersten Naturschützern“ zu „Feinden des Naturschutzes“ wandeln, wie Massai-Sprecher Martin Saning’o es einer geschockten Gruppe von Umweltschützern beschrieb.
No debería ser motivo de sorpresa, por tanto, que los pueblos indígenas que han sido expulsados de sus tierras dejen de ser los “conservacionistas originales” y pasen a ser los “enemigos de la conservación”, como dijo el líder masai Martin Saning’o a un grupo de conservacionistas.
Sachgebiete:
religion militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
In Magione kann man in verborgenen und eindrucksvollsten Windungen wandeln, indem man sich auf die Erzählungen und die mysteriösen Bilder der Unternehmungen der Templer und der Ritter von Malta einlässt. Oder man kann mit hunderten von Pferdestärken hunderte von Kilometern pro Stunde hinter sich bringen.
Se puede viajar a Magione para recorrer los meandros más apartados y perderse detrás de las misteriosas imágenes ligadas a las hazañas épicas de los Templari y de los Cavalieri di Malta, o bien viajar a un centenar de kilómetros por hora.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Jegliche Tendenz zu Isolation oder Konflikt gegenüber anderen Nationen wird in den kommenden Jahren vermutlich umgehend Schwierigkeiten hervorrufen. Um die Jahrtausendwende und danach wird sich in Österreich wahrscheinlich eine neue Einstellung gegenüber den eigenen Nachbarn durchsetzen und damit die Wahrnehmung des eigenen nationalen Stellenwertes in der Welt wandeln.
Cualquier tendencia al aislamiento o al conflicto con otras naciones, posiblemente le cree dificultades inmediatas durante los próximos anos y durante el período del milenio y después, una nueva perspectiva y una nueva actitud hacia su vecinos, posiblemente transforme la conciencia de Austria con respecto a su lugar en el mundo.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite