100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich waschen

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hier können Sie sich waschen.

Se puede lavar allí.

   Korpustyp: Untertitel

• Waschen Sie sich die Hände.

• Lávese las manos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Sie waschen sich nicht die Socken.

Hay algunos que no se lavan los calcetines.

   Korpustyp: Untertitel

Waschen Sie sich gründlich Ihre Hände.

• Lávese las manos meticulosamente.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Der Ort, wo sie sich waschen.

Este es el lugar para asearse.

   Korpustyp: Untertitel

Waschen Sie sich von Ihren Sünden rein.

Hora de quitarte tus pecados con jabón.

   Korpustyp: Untertitel

ließ sich nie sein Gesicht waschen.

- Aquel niño no se lavaba.

   Korpustyp: Untertitel

Danach sollte er sich den Fuß waschen.

Los pies se los lavaría, no.

   Korpustyp: Untertitel

- Waschen Sie sich mal die Ohren.

No, quítate la cera de los oídos.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss sich in der Latrine waschen.

Nos lavamos en la letrina.

   Korpustyp: Untertitel

Ich höre, sie waschen sich jeden Tag.

Me dijeron que se bañan todos los días.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie können sich auf der Toilette waschen.

Te puedes enjuagar en el Wéiter Clúse…

   Korpustyp: Untertitel

Waschen Sie sich gründlich die Hände. ch

Lávese bien las manos. to

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Ich war wohl eine rauchen oder mir die Hände waschen. - Waschen Sie sich öfter sie Hände?

Estaría fuera echando un pitillo o lavándome las manos. - ¿Se lava las manos a menudo?

   Korpustyp: Untertitel

Bevor Sie beginnen, waschen Sie sich bitte gründlich die Hände.

Antes de empezar lávese las manos cuidadosamente.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Waschen Sie sich Ihre Hände sorgfältig mit Wasser und Seife.

Lávese las manos concienzudamente con agua y jabón.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Waschen Sie sich gründlich Ihre Hände. er 2.

Lávese las manos meticulosamente.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Sir, vielleicht sollten Sie sich erst die Hände waschen.

Señor, sería mejor que se lavara las manos.

   Korpustyp: Untertitel

Waschen Sie sich und ziehen Sie sie an.

Bueno, báñese y póngase esta ropa.

   Korpustyp: Untertitel

Die Jungs waschen ab, die Damen unterhalten sich.

Ustedes laven los trastes, las mujeres hablaremos.

   Korpustyp: Untertitel

Andererseits muss sich jeder täglich waschen. Dazu verwenden wir Meerwasser.

Nos lavaremos todos los días, pero usaremos agua de mar.

   Korpustyp: Untertitel

Er will erreichen, dass die Ärzte sich die Finger waschen.

Quiere que los médicos se laven las manos.

   Korpustyp: Untertitel

Gentlemen weinen auch, aber sie waschen sich immer das Gesicht.

Un caballero también llora, pero siempre se lava la cara.

   Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie, Kleine. Waschen Sie sich von Ihren Sünden rein.

Vamos cariño es hora de lavar tus pecados.

   Korpustyp: Untertitel

Endlich konnte er sich von dieser Schuld rein waschen.

Por fin, tuvo la oportunidad de expiar esa culpa, y la utilizó.

   Korpustyp: Untertitel

Dann waschen Sie sich Ihre Zähne mit gemahlenem Kaffee.

Sólo te lavas los dientes con borras de café.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können sich im Gästehaus waschen und hinlegen.

Puedes usar la casa para huéspedes para lavarte y dormir.

   Korpustyp: Untertitel

Waschen Sie sich vor jeder Injektion stets die Hände.

27 Lávese siempre las manos antes de cada inyección.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Wenn sich das Lyophilisat vorzeitig auflöst, Hände gründlich waschen.

Si el liofilizado oral se disgrega prematuramente, lavar las manos a fondo.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Waschen Sie sich das Blut aus dem Gesicht.

Lávese la sangre de la cara.

   Korpustyp: Untertitel

Erst waschen sich die Mädchen, dann die Jungs!

Las chicas primero, después los chicos.

   Korpustyp: Untertitel

Er darf sich erst waschen, wenn er geredet hat.

Ahora, que no se asee hasta que hable.

   Korpustyp: Untertitel

Die Jungs waschen ab, die Damen unterhalten sich.

Bien, chicos, recoged mientras las chicas charlan.

   Korpustyp: Untertitel

Sag ihr, sie soll sich waschen und herunterkommen.

Dile que se lave y mándamela.

   Korpustyp: Untertitel

Geh schnell, und waschen sie sich auf ihrem Weg zurück.

Date prisa y entra en la operación a la vuelta.

   Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen sich sogar über eine Prämie freuen, wenn sie sich ordentlich ihre Hände waschen.

Incluso se les da una prima si se limpian las manos.

   Korpustyp: EU DCEP

Würden Sie sich darum kümmern, dass die Männer sich waschen und anziehen?

Ocúpese de que los hombres estén limpios y listos para la jornada.

   Korpustyp: Untertitel

Wurden Sie sich darum kummern, dass die Männer sich waschen und anziehen?

Ocupese de que los hombres estén limpios y listos para la jornada.

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie sich darum kümmern, daß die Männer sich waschen und anziehen.

Encárguese de que los hombres estén limpios y listos para la jornada.

   Korpustyp: Untertitel

Waschen Sie sich nach der Anwendung die Hände und waschen Sie eventuell anhaftende Reste des Präparates mit Wasser und Seife ab.

Lávese las manos después del uso y lave con agua y jabón cualquier resto de producto que le haya podido tocar la piel.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Ihre Lesung bei Victoria ist Ihre letzte Chance sich rein zu waschen.

Tu lectura en casa de Victoria es tu última oportunidad para redimirte.

   Korpustyp: Untertitel

● Waschen Sie sich gründlich die Hände, um das Risiko bakterieller Infektionen zu vermindern.

● Lávese bien las manos para reducir el riesgo de infecciones bacterianas.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Waschen Sie sich bitte die Hände, bevor Sie mit den nächsten Schritten fortfahren.

Lávese las manos antes de continuar con los siguiente pasos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Waschen Sie sich gründlich die Hände mit Seife und warmem Wasser.

Antes de empezar lávese bien las manos con jabón y agua templada.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Waschen Sie sich die Hände gründlich mit Seife und trocknen Sie sie.

Lávese bien las manos con agua y jabón y séqueselas.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

• Waschen Sie sich gründlich Ihre Hände. • Stellen Sie die folgenden Gegenstände auf einer sauberen Oberfläche bereit:

• Lávese las manos meticulosamente. • Coloque sobre una superficie limpia los siguientes elementos

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

waschen Sie sich die Hände, bevor Sie irgend eines der Teile anfassen.

Lávese las manos cuidadosamente antes de manejar cualquiera de los materiales.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Waschen Sie sich die Hände, nachdem Sie einem Hund oder einer Katze das Arzneimittel verabreicht haben.

Lávese las manos después de administrar el medicamento a un perro o a un gato.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Waschen Sie Ihre Hände, bevor Sie mit der Injektion von INCRELEX bei sich/Ihrem Kind beginnen.

Lávese las manos antes de preparar INCRELEX para la inyección.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Waschen Sie sich immer die Hände, bevor Sie mit dem Vorbereiten einer Dosis beginnen.

Lávese siempre las manos antes de preparar la pluma.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Waschen Sie sich direkt nach dem Aufkleben des Pflasters die Hände mit Wasser und Seife.

Lávese las manos con agua y jabón inmediatamente después de manipular el parche.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Waschen Sie sich gründlich die Hände mit Wasser und Seife, bevor Sie das Arzneimittel zubereiten.

Lávese bien las manos con agua y jabón antes de preparar el medicamento.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Odells Cousine war in Jugoslawien. Sie musste sich in einem Zuber waschen.

Una prima de Odell fue a Yugoslavia y tenía que bañarse en un cobertizo

   Korpustyp: Untertitel

Die Richtlinie von 1991 beschränkte sich auf die Untersuchung des Waschens von Erlösen aus dem Drogenhandel.

La directiva de 1991 se limitaba a la investigación de las prácticas de blanqueo en relación con el dinero relacionado con la droga.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nach dem Waschen und Trocknen dürfen sich die Abmessungen höchstens wie folgt ändern:

Respecto a los cambios de dimensiones tras el lavado y el secado se tendrá en cuenta lo siguiente:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durch Waschen mit einem Alkohol lässt sich die Reinigung noch verbessern.

Puede alcanzarse mayor grado de purificación si se lavan con un alcohol.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weil er sich nicht waschen ließ, bekam er auch keinen Brei.

Le decían que, si no se lavaba, no habría natillas para desayunar.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie diesmal richtig liegen, waschen Sie sich von vergangenen Geistern rein.

Si tienes razon esta vez, purgas fantasmas del pasado.

   Korpustyp: Untertitel

Sie tut so, als ob sie sich die Hände waschen würde.

Como si se lavara las manos.

   Korpustyp: Untertitel

Sich die Haare im Waschbecken zu waschen, ist eine puertoricanische Dusche.

Si te lavas el pelo en el lavabo, dicen que es una ducha puertorriqueña.

   Korpustyp: Untertitel

Sie tut so, als ob sie sich die Hände waschen würde.

Como que se lava las manos.

   Korpustyp: Untertitel

Du nennst es eine Provokation, um sich die Hände zu waschen!

¡El miedo a la provocación os permite lavaros las manos!

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wäre Steve an einer Chance interessiert, sich rein zu waschen.

Quizás a Steve le interese tener una oportunidad de redimirse.

   Korpustyp: Untertitel

und wenn sie vom Markt kommen, essen sie nicht, sie waschen sich denn.

Cuando vuelven del mercado, si no se lavan, no comen.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

1 – Waschen Sie sich die Hände gründlich mit Wasser und Seife, bevor Sie beginnen.

1 - Lávese las manos cuidadosamente con agua y jabón antes de comenzar este proceso.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Waschen Sie sich vor und nach dem Kontakt mit den Tabletten die Hände.

Lávese las manos antes y después de tocar los comprimidos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Falls sich das Lyophilisat vorzeitig in der Hand auflöst, waschen Sie die Hände gründlich.

Si el liofilizado se le disgrega prematuramente en las manos, láveselas a fondo.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Du musst nur ein Wort sage…dann soll sie sich waschen gehen und herunterkommen.

Tú solo dime que s…...y haré que se arregle y vaya a tu casa.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie diesmal richtig liegen, waschen Sie sich von vergangenen Geistern rein.

Si tienes razón esta vez, te deshaces de los fantasmas del pasado.

   Korpustyp: Untertitel

Rivera hat so eine obsessive Neurose, wo man sich ständig waschen muss.

Rivera tiene una tendencia represiva compulsiva. Ya saben, cuando te tienes que lavar una y otra vez.

   Korpustyp: Untertitel

- Na klar. Dann waschen Sie sich Ihre Zähne mit gemahlenem Kaffee.

Claro, Sólo te cepillas los dientes con la borra del café.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie ihn beim Pissen anfassen, machen sie sich die Hände schmutzig und waschen sie sich danach.

Cuando se la tocan para mear, se ensucian las mano…... y se las lavan después.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Bude wird zwar nie vornehm werden, aber mir schmeckt das Essen besser, wenn Sie sich mal waschen würden.

Esto nunca ha sido Delmonico's, pero la comida sabrá mejor si te das un buen baño.

   Korpustyp: Untertitel

Durch Waschen der Klebestelle mit warmem Wasser und milder Seife sollten sich eventuelle Kleberreste auf Ihrer Haut entfernen lassen.

Normalmente, los restos de adhesivo del parche retirado se pueden eliminar lavando delicadamente la piel con agua tibia y un jabón suave.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Vor dem Zubettgehen waschen Sie sich die Hände und die zu behandelnde Hautstelle mit milder Seife und Wasser.

Antes de acostarse, lávese las manos y la zona de tratamiento con jabón suave y agua.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Waschen Sie sich nach dem Auftragen von Protopic die Hände, es sei denn, die Hände selbst sollen behandelt werden.

36 Lávese las manos después de aplicar Protopic si estas no necesitan tratamiento.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Waschen Sie sich nach dem Auftragen von Protopy die Hände, es sei denn, die Hände selbst sollen behandelt werden.

37 Lávese las manos después de aplicar Protopy si estas no necesitan tratamiento.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Wo er seine Kleider nicht waschen noch sich baden wird, so soll er seiner Missetat schuldig sein.

Pero si no los lava, ni lava su cuerpo, Cargará con su culpa.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Das Wort macht manche Leute hier ganz nervös, ungefähr seit der Sintflut. - Waschen Sie sich denn nie? - Oh doch!

Esa palabra es veneno en esta zona desde el Diluvio Universal. - ¿No se lavan nunca? - ¡Claro que sí!

   Korpustyp: Untertitel

Die Behörden sollten die Menschen nicht dazu anhalten, sich die Hände zu waschen, wenn kein sauberes Wasser verfügbar ist.

Los funcionarios no deben pedir a la gente que se lave las manos en lugares donde no hay agua limpia disponible.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Wort macht manche Leute hier ganz nervös, ungefähr seit der Sintflut. - Waschen Sie sich denn nie?

Esa palabra es veneno en esta regió…...desde los días de la gran inundación. - ¿ Ustedes nunca se lavan? - ¡ Por supuesto que sí!

   Korpustyp: Untertitel

Das Wort macht manche Leute hier ganz nervös, ungefähr seit der Sintflut. - Waschen Sie sich denn nie? - Oh doch!

Esa palabra es veneno en esta zona desde el Diluvio Universal. - ?No se lavan nunca? - !Claro que si!

   Korpustyp: Untertitel

Und es begab sich, daß David um den Abend aufstand von seinem Lager und ging auf dem Dach des Königshauses und sah vom Dach ein Weib sich waschen;

Y Sucedió que al atardecer David se Levantó de su cama y se paseaba por la azotea del palacio, cuando vio desde la azotea a una mujer que se estaba bañando.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur