Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mace war der Meinung, Anakin sei zu alt, um sich unbeeinflusst von seinen emotionalen Bindungen der Macht zu widmen .
Mace sentía que Anakin era demasiado grande para dedicarse a la Fuerza sin que sus apegos emocionales lo distrajeran.
Sachgebiete:
film astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Eines der Ziele des Unternehmens bestand darin, die geplante Inangriffnahme der GSM-GPRS-Dienste aufzugeben und sich ganz dem neuen Projekt zu widmen .
Uno de sus objetivos era abandonar el lanzamiento programado de los servicios GSM/GPRS y dedicarse por entero al nuevo proyecto.
Das, was Sie tun, könnte ich nicht. Mich dem Verstehen eines solchen Geistes zu widmen .
Yo nunca podría hacer lo que tú hace…...dedicarse a entender una mente como esa.
Karabas Barabas und eine weibliche Pinguin widmen sich dem Theater für fünfundzwanzig Jahre und ein Vierteljahrhundert Kindererziehung.
RU
Karabas Barrabás y un pingüino hembra dedicarse al teatro de veinticinco años y un cuarto de los niños del siglo de crianza.
RU
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Sowohl Mütter als auch Väter müssen die Möglichkeit haben, sich den Aufgaben in der Familie zu widmen .
Tanto las madres como los padres deben tener la posibilidad de dedicarse a las tareas en la familia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So können Sie sich ganz der Gestaltung des übrigen Menüs widmen .
ES
De este modo podrá dedicarse sin preocupaciones a la preparación de los restantes platos del menú.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Flexibilität auch insoweit, um denen, die sich der ökologischen Tierhaltung widmen wollen, die umstellen wollen, den Einstieg in die Umstellung zu ermöglichen.
Flexibilidad también para hacer posible el cambio a aquellos que quieren dedicarse a una ganadería ecológica y facilitarles ese cambio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedes Profitcenter kann sich im vollen Umfang der Entwicklung, dem Marketing, dem Vertrieb und einer optimalen Kundenbetreuung widmen .
DE
Cada centro de beneficios puede dedicarse de lleno al desarrollo, marketing y venta, así como prestar una atención óptima a los clientes.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Unser nächster Präsident muss sich der internen Reform und einer erfolgreichen Erweiterung widmen .
Nuestro próximo Presidente debe dedicarse a la reforma interna y a una ampliación lograda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine kritische Analyse belegte, dass er den Schutz und die stabilen Verhältnisse in dem Asyl nutzte, um sich seiner schöpferischen Leidenschaft zu widmen .
Un análisis crítico reciente señala que Bispo aprovechó la protección y estabilidad del asilo para dedicarse a su pasión creadora.
Sachgebiete:
film kunst psychologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mace war der Meinung, Anakin sei zu alt, um sich unbeeinflusst von seinen emotionalen Bindungen der Macht zu widmen .
Mace sentía que Anakin era demasiado grande para dedicarse a la Fuerza sin que sus apegos emocionales lo distrajeran.
Sachgebiete:
film astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Sowohl Mütter als auch Väter müssen die Möglichkeit haben, sich den Aufgaben in der Familie zu widmen .
Tanto las madres como los padres deben tener la posibilidad de dedicarse a las tareas en la familia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das, was Sie tun, könnte ich nicht. Mich dem Verstehen eines solchen Geistes zu widmen .
Yo nunca podría hacer lo que tú hace…...dedicarse a entender una mente como esa.
Der wunderbare, immergrüne anliegende Park bietet den Gästen die Möglichkeit entspannender Spaziergänge in einem märchenhaften Rahmen. Der Park ist auch ein idealer Ort, um sich angenehmer Lektüre zu widmen , oder um einfach neue Kräfte zu sammeln und sich mit Sauerstoff wieder vollzutanken in einer für Körper und Geist gesunden Umgebung.
El maravilloso parque siempre verde adjacente, ofrece a los huéspedes la ocasión para relajantes paseos en un marco de fábula, ideal también para dedicarse a agradables lecturas o simplemente para revigorizar y reoxigenar en un ambiente salubre para el cuerpo y la mente.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Flexibilität auch insoweit, um denen, die sich der ökologischen Tierhaltung widmen wollen, die umstellen wollen, den Einstieg in die Umstellung zu ermöglichen.
Flexibilidad también para hacer posible el cambio a aquellos que quieren dedicarse a una ganadería ecológica y facilitarles ese cambio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Behalten der Kontrolle – PPP ermöglicht dem öffentlichen Sektor sich vollkommen dem zu widmen , was er am besten kann, und dem privaten Sektor die Realisierung von infrastrukturellen Projekten zu überlassen, ohne die Kontrolle darüber zu verlieren.
Mantenimiento del control - APP permite al sector público dedicarse a lo que realmente sabe hacer mejor dejando la realización de los proyectos de infraestructuras al sector privado sin perder el control sobre el proyecto.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unser nächster Präsident muss sich der internen Reform und einer erfolgreichen Erweiterung widmen .
Nuestro próximo Presidente debe dedicarse a la reforma interna y a una ampliación lograda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie profitieren von der vollkommenen Ungestörtheit eines tadellos gepflegten Raumes « ganz für Sie allein », in dem Sie erholsam schlafen, sich beruflichen Tätigkeiten widmen oder einfach nur in der Salon-Ecke relaxen können.
EUR
Usted disfrutará tranquilamente de un espacio “suyo” con una limpieza impecable y en el que podrá dormir plácidamente y dedicarse a sus labores profesionales o simplemente relajarse en el pequeño salón.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Letzte Bemerkung: In der Entschließung steht unter Ziffer 10, daß die Europäische Union sich der Bekämpfung von Gefälligkeitsheiraten widmen sollte.
Ultima observación: el punto 10 de la resolución dice que la Unión Europea debería dedicarse a la lucha contra los matrimonios de conveniencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alles andere heißt, Frauen dafür bestrafen, daß sie sich familiären Aufgaben widmen , und das ist letztlich ein Anschlag auf die Familie.
Todo lo demás significa castigar a las mujeres por dedicarse a las tareas familiares y esto es, en último término, un ataque a la familia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit hat sich erstmals ein internationales Forum mit einer breiten Basis, wie es das OIE ist, entschlossen, sich dieser Frage zu widmen .
Es la primera vez que un foro internacional tan amplio como la OIE decide abordar esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Meinung nach ist es an der Zeit, sich der Frage der Einrichtung eines unabhängigen europäischen Kontrollzentrums für Übertragungsnetze zu widmen , um operative Probleme lösen zu können, insbesondere im Hinblick auf die Stromversorgung in Mitgliedstaaten der EU und ihren unmittelbaren Nachbarländern.
Creo que ha llegado la hora de abordar la cuestión de la creación de un centro de control europeo independiente para las redes de transmisión, con el fin de solucionar problemas operativos, sobre todo relativos al suministro de electricidad en los Estados miembros de la UE y sus vecinos más próximos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweifellos ist die Frage zu authentisch politisch, zu unmittelbar politisch, um von supranationalen Institutionen behandelt zu werden, die von Natur aus zu schwach sind, um sich anderen als technischen Fragen zu widmen .
La cuestión es, sin duda, demasiado auténticamente política, demasiado crudamente política, como para ser tratada por instituciones supranacionales, que son, por naturaleza, demasiado débiles para abordar otras cuestiones que no sean técnicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die irische Präsidentschaft fühlt sich verpflichtet, sich all den Tagesordnungspunkten auf der Agenda zu widmen .
La Presidencia irlandesa se encuentra en la obligación de abordar todos los asuntos incluidos en esa agenda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die Verringerung von Handelsbeschränkungen wird das Pro-Kopf-Einkommen steigen, was arme Länder in die Lage versetzt, sich anderen Problemen selbst zu widmen .
Al reducir las barreras comerciales, aumentará el ingreso per capita, lo que les permitirá a los países pobres abordar otros problemas por sí solos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diesen muss man sich widmen , wenn Afghanistan wiederbelebt werden soll.
Estas se deben abordar si se quiere que Afganistán reviva.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie müssen sich allen Aspekten menschlicher Sicherheit widmen , einschließlich des Wohlergehens der Menschen und der Sicherheit ihrer Wohnungen, Nachbarschaften und Arbeitsplätze.
Deben abordar todos los aspectos de la seguridad humana, lo que incluye el bienestar de la gente y la seguridad en sus casas, vecindarios y lugares de trabajo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein Thema, dem China sich widmen sollte, ist die Glaubensfreiheit.
Un asunto que China debe abordar es la libertad de creencias.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist jedoch nicht zu früh, sich der Frage zu widmen , welchen Einfluss die amerikanische Außenpolitik auf den Wahlkampf ausübt und was uns das über die Weltsicht der Amerikaner sagt.
Pero no es demasiado pronto para abordar la cuestión de qué efecto está teniendo la política exterior norteamericana en la campaña y qué revela sobre cómo ven el mundo los norteamericanos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kann sich die Kommission der Frage der Offshore-Windkapazität im Schwarzmeerraum widmen ?
¿Podría abordar la Comisión el tema de la capacidad eólica marina de la región del Mar Negro?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der EFRE sollte sich auch den spezifischen Problemen widmen , mit denen bestimmte Inseln, Berggebiete und dünn besiedelte Gebiete aufgrund ihrer geografischen Lage konfrontiert sind und die deren Entwicklung hemmen .
Asimismo, el FEDER debe atender a las especiales dificultades que experimentan determinadas islas, zonas de montaña y zonas escasamente pobladas cuyo desarrollo se ve frenado por su situación geográfica .
Der EFRE sollte sich auch den spezifischen Problemen widmen , mit denen Inseln, Berggebiete , ländliche Gebiete, dünn besiedelte Gebiete und grenzüberschreitende Gebiete konfrontiert sind , deren Lage die Entwicklung hemmt , mit dem Ziel, die eigenständige nachhaltige Entwicklung in diesen Regionen zu unterstützen.
Asimismo, el FEDER debe atender a las especiales dificultades que experimentan las islas, las zonas de montaña , las zonas rurales, las zonas escasamente pobladas y las zonas transfronterizas cuyo desarrollo se ve frenado por su situación , con el objetivo de apoyar el desarrollo sostenible y autónomo de estas regiones .
Der EFRE sollte sich auch den spezifischen Problemen widmen , mit denen bestimmte Inseln und die autonomen Städte Ceuta und Melilla, die eine hohe Bevölkerungsdichte und eine hohe Arbeitslosenquote aufweisen , Berggebiete und dünn besiedelte Gebiete aufgrund ihrer geografischen Lage konfrontiert sind und die deren Entwicklung hemmen.
Asimismo, el FEDER debe atender a las especiales dificultades que experimentan determinadas islas y las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla, con gran densidad demográfica y con tasas elevadas de desempleo, zonas de montaña y zonas escasamente pobladas cuyo desarrollo se ve frenado por su situación geográfica.
Der EFRE sollte sich auch den spezifischen Problemen widmen , mit denen Inseln, Berggebiete , Grenzregionen und dünn besiedelte Gebiete aufgrund ihrer geografischen Lage konfrontiert sind und die deren Entwicklung hemmen , mit dem Ziel, die eigenständige nachhaltige Entwicklung in diesen Regionen zu unterstützen .
Asimismo, el FEDER debe atender a las especiales dificultades que experimentan determinadas islas, zonas de montaña , regiones fronterizas y zonas escasamente pobladas cuyo desarrollo se ve frenado por su situación geográfica , con objeto de apoyar un desarrollo independiente y sostenible en estas regiones .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Damen und Herren, nachdem das Ziel, den Vertrag von Lissabon zu vollenden, erreicht war, konnten sich die Staats- und Regierungschefs am Vormittag des zweiten Verhandlungstages den externen Angelegenheiten der Lissabonner Agenda widmen , sowie der Frage, wie sich Europa den Herausforderungen der Globalisierung stellen soll.
Señorías, cumplido el objetivo de cerrar el Tratado de Lisboa, los Jefes e Estado y de Gobierno pudieron dedicar la mañana del segundo día a debatir la dimensión externa de la Agenda de Lisboa y la respuesta que Europa debe dar a los desafíos de la globalización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie all Ihre Lösungen von einem Industriegaslieferanten erhalten, gewinnen Sie die Zeit und den Freiraum, sich Ihrem Kerngeschäft zu widmen .
ES
Cuando un solo proveedor de gases industriales le suministra todas sus soluciones, usted cuenta con el tiempo y la libertad para dedicar toda su atención a su empresa.
ES
Sachgebiete:
auto chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich ersuche den Rat und die Kommission, sich zwei spezifischen Problemen der komplexen Situation in Afghanistan zu widmen .
Ruego al Consejo y a la Comisión que aborde dos problemas específicos de la compleja situación de Afganistán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert die Kommission dringend auf, sich in all ihren künftigen Mitteilungen im Rahmen der Entwicklungspolitik dem Thema der amtlichen Geburtenregistrierung zu widmen und Leitlinien für die Verbreitung dieser Praxis vorzuschlagen;
Insta a la Comisión a que aborde el tema del registro de los recién nacidos en todas sus comunicaciones futuras en el marco de la política de desarrollo y que proponga orientaciones para promover la difusión de dicha práctica;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Europäische Union muß sich daher auch diesem niederträchtigen Aspekt der Globalisierung eingehend widmen und sich für eine bessere internationale Zusammenarbeit der Behörden sowie für die Bereitstellung der benötigten finanziellen Mittel einsetzen.
La Unión Europea también debe, por tanto, ocuparse de este infame aspecto y pronunciarse a favor de una mayor cooperación internacional de las autoridades así como aportar los recursos financieros necesarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schließe mich der Forderung der Berichterstatterin nach einer Agentur mit einem ausgedehnten Mandat, die imstande ist, sich wirklich der Förderung und dem Schutz aller Grundrechte zu widmen , voll an.
Estoy totalmente de acuerdo con la ponente en que es necesaria una Agencia europea dotada de un amplio mandato, capaz de ocuparse realmente de promover y proteger todos los derechos fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sich widmen
que se implique
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
a) sich den Vorbereitungen für die NVV-Überprüfungskonferenz im Jahr 2010 zu widmen und proaktiv zu diesen beizutragen;
a) que se implique y contribuya de forma dinámica a los trabajos preparatorios para la Conferencia de Examen del TNP en 2010;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der EFRE sollte sich auch den spezifischen Problemen widmen, mit
Asimismo, el FEDER debe atender a las especiales dificultades que
sich widmen
comprometido a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission sei gegenwärtig dabei, die Angelegenheit zu prüfen und werde sich ihr in den kommenden Monaten weiter widmen.
Actualmente, la Comisión está investigando esta cuestión y se ha comprometido a realizar un seguimiento durante los próximos meses».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nicht-kommerziell und – sowohl von staatlicher als auch von lokaler Macht – unabhängig sind, sich hauptsächlich Aktivitäten widmen, die für die Allgemeinheit und die Bürgergesellschaft von Interesse sind, klar definierte Ziele verfolgen, die immer auf einen sozialen Zugewinn ausgerichtet sind, und zum Dialog zwischen den Kulturen beitragen;
sin ánimo de lucro, independientes de los poderes tanto nacionales como locales y dedicados fundamentalmente a actividades de interés público y de la sociedad civil, con objetivos claramente definidos que siempre incluyen un beneficio social y contribuyen al diálogo intercultural;
sich widmen
divertirte al
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der PC leistet die gesamte Arbeit, damit Sie sich interessanteren Aufgaben widmen können.
Funciona a la perfección para que puedas divertirte al máximo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sich widmen
estar dedicados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
10 Monate Zeit, sich vollständig dem Programm zu widmen (von Ende Februar bis Mitte Dezember)
Disponer de 10 meses para estar dedicados totalmente al programa (desde fines de febrero hasta mitad de diciembre)
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
sich widmen
dedicarse entero a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1975 entdeckte er die Fotografie und gab seinen Beruf auf, um sich der Kunst zu widmen.
En 1975 descubre la fotografía y deja su labor profesional para dedicarse por entero a este arte.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ebenso wird man sich auch der fachlichen Vorbereitung der Studenten, der künftigen Wissenschaftler, widmen.
También se dedicarán a la preparación profesional de los estudiantes, los futuros científicos.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dem Partnerschaftsinstrument werden Maßnahmen unterstützt, die wirksam und flexibel den Zielen dienen, die sich aus den bilateralen, regionalen oder multilateralen Beziehungen der Union zu Drittstaaten ergeben und es soll sich globalen Herausforderungen widmen sowie gewährleisten, dass die auf multilateraler Ebene gefassten Beschlüsse angemessen umgesetzt werden.
El Instrumento de Colaboración respaldará medidas que respondan de forma efectiva y flexible a objetivos derivados de las relaciones bilaterales, regionales o multilaterales de la UE con terceros países, y que afronten desafíos de naturaleza mundial y garanticen un adecuado seguimiento de las decisiones adoptadas a nivel multilateral.
sich widmen
comprometerse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du weißt, was es bedeutet sich , sich etwas zu widmen .
Sabes lo que es comprometerse con algo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir brauchen auch die Ausrichtung der Fonds in diese Richtung: Die Strukturfonds, die Agrarfonds sollten sich stärker Infrastrukturen für diese neuen Technologien widmen .
Además, los fondos, como los Fondos Estructurales y los fondos agrícolas, deberían centrarse en desarrollar infraestructuras más fuertes para estas nuevas tecnologías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn dieser Bericht soll sich nur den besetzten Gebieten widmen.
Este informe aspira a ocuparse exclusivamente de los territorios ocupados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission teilt Ihren Standpunkt, wird sich dieser Frage aber auf andere Weise widmen .
La Comisión comparte su opinión, aunque abordará esta cuestión de otra manera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich widmen
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Widmen Sie sich Reginalds pulsierendem Glied.
Vuelva al miembro trémulo de Reginal…
Damit Sie sich anderen Dingen widmen können
ES
Para que pueda organizar libremente su tiempo
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus widmen Sie sich der Kundenberatung.
Además se encargará de asesorar a clientes.
Sachgebiete:
controlling e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission wird sich insbesondere dem Aufbau ihrer Krisenreaktionskapazitäten widmen .
La Comisión se centrará especialmente en construir sus capacidades de respuesta a la crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch die nächsten Präsidentschaften sollten sich diesen Fragen widmen .
Y las posteriores presidencias también tendrán que hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Aufgabe hat sich die Kommission zu widmen .
Esta es una tarea para la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass sich die Kommission diesem Aspekt widmen wird.
Espero que ésta analice esta circunstancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also sollten Sie sich auch Ihren Aufgaben widmen .
Usted debería prestar atención a sus propios deberes.
Sorowitsch, Sie müssen sich ganz dem britischen Pfund widmen .
Sorowitsch, necesitas concentrarte en la Libra Británica.
Andernfalls...... widmen Sie sich lieber wieder Ihrem "Harry Potter"-Buch.
Si n…Vuelvan a su libro de Harry Potter.
Er liebte es, sich den älteren Damen zu widmen .
Le gustaba abrazar y besar a esas mujeres mayores.
Der Thread sollte sich nur einem Thema widmen .
El hilo deberá tratarse sobre sólo un tema.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Sorowitsch, Sie m�ssen sich ganz dem britischen Pfund widmen .
Sorowitsch, necesitas concentrarte en la libra inglesa.
Institutionen und Projekte, die sich dem interkulturellem Austausch widmen .
DE
Instituciones y proyectos que se dedican al inter- cambio intercultural.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Es sind Beiträge willkommen, die sich den folgenden Fragen widmen :
DE
Damos la bienvenida a las contribuciones que se ocupen de las siguientes cuestiones:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sieger des Brabantia Wettbewerbs widmen sich Abfallbehälter-Design
Los ganadores del concurso de Brabantia se vuelcan en el diseño de cubos
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unser Schmannewitzer wird sich nun erstmal dem Motocross widmen .
DE
Nuestro Schmannewitzer se centrará ahora primero motocross.
DE
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Die EU muss sich Bereichen widmen , die vom Übereinkommen nicht vollständig abgedeckt werden. Und sie muss sich vor allem der Regulierung von Anwerbungsagenturen widmen .
La UE tiene que examinar aspectos que no están plenamente contemplados en el Convenio, en particular la regulación de las agencias de contratación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hierbei handelt es sich um eines der zentralen politischen Beitrittskriterien, dem man sich vorrangig widmen sollte.
Éste es uno de los criterios políticos más importantes de adhesión, que debe considerarse primordial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann sich dieses Haus darauf verlassen, dass sich Rat und Kommission ernsthaft der Kostenberechnung widmen ?
¿Puede confiar esta Cámara en que el Consejo y la Comisión llevarán a cabo un trabajo serio en lo que concierne al cálculo de costes?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie hat sich die Zahl der Mitarbeiter verändert, die sich FuE-Tätigkeiten widmen ?
¿Cómo ha evolucionado el número de personas dedicadas a actividades de investigación y desarrollo?
Allgemein gibt es zwei Gebiete, denen man sich widmen bzw. auf denen man sich auskennen sollte:
En general, hay dos cuestiones que deben ser destinatarios:
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie den Stress hinter sich . Und widmen Sie sich die Zeit, die Sie verdienen.
Deja atrás el estrés y dedícate el tiempo que te mereces.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Arbeiten, denen sich die Mönche der Abtei widmen , lassen sich in drei Bereiche gliedern:
Las actividades de los los monjes de la Abadía pueden agruparse en 3 sectores:
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Vergessen Sie Fußball – machen Sie sich Cornwalls dramatische Landschaft zunutze und widmen Sie sich abenteuerlicheren Aktivitäten.
Olvídate del fútbol, aprovecha el espectacular paisaje de Cornualles para practicar actividades de lo más aventureras.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig widmen sich immer mehr Bürgerinitiativen Armen, Obdachlosen, Suchtkranken, Waisen und anderen Bedürftigen.
Simultáneamente proliferan cada vez las iniciativas ciudadanas de atención a los pobres, drogadictos, huérfanos y otras personas necesitadas.
Viele Preisträger des Sacharow-Preises widmen sich hauptsächlich Journalisten und ihrer Arbeit.
En varias ediciones, el Premio Sájarov centró su atención en periodistas y su trabajo.
Das Armutsproblem ist eines der dringlichsten Fragen, denen sich die Europäische Union widmen muss.
El problema de la pobreza es uno de los más graves a que se enfrenta la Unión Europea.
Die Beschäftigungsleitlinien sollten sich noch stärker dem Ziel der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung widmen .
En particular, las directrices para las políticas de empleo deberían consagrarse a la lucha de contra la exclusión social.
Die Kommission könnte beschließen, sich der Lösung dieser Probleme zu widmen .
La Comisión podría decidirse a resolver estos problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass sich das Parlament in der nächsten Wahlperiode diesem Thema widmen wird.
Confío en que en la próxima legislatura el Parlamento también discuta este asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb fordern wir die Kommission auf, sich diesem Phänomen stärker zu widmen .
Instamos por ello a la Comisión para que se ocupe más intensamente de este fenómeno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Anzeiger kann sich nicht im Detail allen Märkten oder allen unterschiedlichen Typen von Verbrauchern widmen .
El Cuadro de indicadores no puede abarcar en detalle todos los mercados o todos los distintos tipos de consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sich diesem Thema zu widmen , ist für das Parlament insgesamt wichtig.
Es importante que el Parlamento en su conjunto también preste atención a este tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oft erhalten Projekte, die sich diesem Problem widmen , nur für kurze Zeit finanzielle Mittel.
Con frecuencia los proyectos relativos a esa cuestión reciben sólo financiación a corto plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir erwarten, daß Sie sich mit großer Bestimmtheit der Situation der Kurden widmen .
Nosotros exigimos que se tome muy en serio la cuestión de la situación de los kurdos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf dem Gipfel wurde die Bereitschaft bewiesen, sich wieder den Anliegen Europas zu widmen .
La cumbre mostró voluntad de volver a los asuntos de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stattdessen hätte der Rat sich mal ernsthaft dem Problem des Mittelabflusses bei den Strukturfonds widmen sollen.
El Consejo más bien debería haberse ocupado por una vez en serio del problema de dar salida a los recursos de los Fondos estructurales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte auch sein Interesse hervorheben, sich dem Problem der Fristen zu widmen .
También quiero destacar su interés en plantear el tema de los plazos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesem Thema wird sich die neue Kommission in intensiver Weise widmen müssen.
Ésa es la cuestión a la que la nueva Comisión debe prestar mucha atención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Aufgabe sollte sich die abschließende Kompromißrunde der europäischen Finanzminister widmen .
Creo que este asunto debe dejarse para el final de la ronda de compromisos de los Ministros de Hacienda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte die Kommission ebenso auffordern, sich der Kartoffelindustrie in Nordirland zu widmen .
También quiero animar a la Comisión a que considere la situación de la industria de la patata en Irlanda del Norte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Folglich ist es wesentlich, sich dieser Überwachung der übertragbaren Krankheiten zu widmen .
Por consiguiente, era esencial que nos preocupáramos por la vigilancia de las enfermedades transmisibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin überzeugt, daß die europäische Ethikgruppe sich weiterhin dieser wichtigen Aufgabe widmen wird.
Tengo la convicción de que el Grupo europeo de ética proseguirá esa importante misión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Davon sind alle Bürger betroffen einschließlich der Menschenrechtsaktivisten, die sich insbesondere der Unterstützung von Bürgerkriegsopfern widmen .
Esto afecta a todos los ciudadanos, incluso a defensores de los derechos humanos que ayudan activamente a las víctimas de la guerra civil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Abgeordnete haben von dem Sondergipfel in Luxemburg gesprochen, der sich der Beschäftigung widmen wird.
Muchas de sus Señorías han hablado de la Cumbre extraordinaria de Luxemburgo que se dedicará al empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb möchte ich auf einige Probleme aufmerksam machen, denen sich die Kommission vorrangig widmen sollte.
Esta es la razón por la que quiero subrayar algunas cuestiones que creo que la Comisión debe tener en primer plano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten sollten Programme auflegen, die sich der Bildung der Frauen widmen und deren Unternehmergeist fördern.
Los Estados miembros deberían desarrollar programas encaminados a la educación de las mujeres y al estímulo de su espíritu empresarial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union muss sich vorrangig der Vorbeugung gegen die armutsbedingten Krankheiten widmen .
Es esencial que la Unión Europea se esfuerce por prevenir las enfermedades causadas por la pobreza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich bin erfreut, dass Sie sich unserer Anfrage widmen .
Señor Presidente, me alegro, señor Comisario, de que preste atención a nuestra pregunta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht enthält zwei interessante Sätze, denen man sich genauer widmen sollte.
Había dos frases interesantes en este informe que merecían especial atención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich also um ein Thema, dem wir erhebliche Aufmerksamkeit widmen .
Por tanto, es un tema al que estamos dedicando cierta atención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da sich unsere Gemeinschaft durch soziale Sensibilität auszeichnen soll, müssen wir ihnen besondere Aufmerksamkeit widmen .
Dado que queremos una comunidad con sensibilidad social, hemos de prestarles una atención especial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
All diese Organisationen widmen sich der Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen.
Todas estas organizaciones tienen el propósito de fomentar pequeñas y medianas empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte es für wichtig, daß sich alle Institutionen diesem Thema verantwortungsvoll widmen .
Creo que es importante que todas las instituciones afrontemos este tema con responsabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Poettering, Sie sollten sich gemeinsam mit Herrn Barroso der Lektüre von Mao Tse-tung widmen .
Señor Poettering, usted y el señor Barroso deberían leer juntos algunas cosas de Mao Zedong.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir gehen davon aus, dass der kommende Rat "Justiz und Inneres" sich dieser Frage widmen wird.
Suponemos que el próximo Consejo de Justicia y de Asuntos de Interior hará algo a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aaro…hat die Marines verlassen, um sich ein wenig privater Auftragsarbeit zu widmen .
Aaro…dejo los marines para trabajar para un contratista privado.
- Wir waren sehr stolz als sie sich entschied ihr Leben ihm zu widmen un…
Estábamos muy, muy orgulloso…cuando dedicaba su vida a Él …
Sie widmen ihr zuviel Zeit und vernachlässigen die anderen und sich selbst.
No debe consagrar todos sus días a Sor Teresa. Olvida a las demás y a usted misma.
Er appelliert an uns, sich möglichst ein Leben lang diesem Widerstreit zu widmen .
Nos implora que dediquemos nuestras vidas a este tipo de control.
"Widmen Sie sich nicht der Flucht, lassen Sie uns den Krieg aussitzen."
"Dedíquense a actividades que no sean escapar y podremos esperar a que acabe la guerra con toda la comodidad posible".
"Anstelle dessen sollte man sich vielleicht der institutionellen Konkurrenz widmen ", sagte der Abgeordnete.
En este sentido, se preguntó si la UE va camino de guiarse por " viejas recetas tatcherianas ".
Außerdem sind da noch die neuen Sozialwissenschaften, die sich Menschen und Gesellschaften widmen .
Un poco apartadas de ellas están las nuevas ciencias sociales, que se ocupan de los humanos y las sociedades.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn Sie sich bitte unserer Mission widmen und weniger ihrer Libido.
Por favor. Me gustaría que se concentre en nuestra misió…y que deje descansar a su libido.
Ich hätte gern, dass Sie sich dem Ausbau der Schule widmen .
Quiero que tú te concentres en reconstruir la escuela.
Jetzt muss sich der alte Bäckström mal wieder richtiger Polizeiarbeit widmen , Fräulein.
Bien, niña, es hora que el viej…Bäckström vaya a hacer su trabajo policial.
Sie balgen sich , bluten und erbrechen. Ich muß mich der Farm widmen .
Se zurran, sangran, vomitan en el suel…y yo tengo que ocuparme de la granja.
Im Zentrum der Thai Massagen SABAI werden sich Ihnen ausgeschulte thailändische Therapeutinnen widmen .
ES
En el Centro de Masajes Tailandeses SABAI le atenderán a Vd. terapeutas tailandesas adiestradas.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Es werden sich euch unsere Englisch-sprachige Mitarbeiter widmen , die bereit sind, euere Fragen zu beantworten.
Nuestros inglés-hablantes empleados están aquí para Ustedes, preparados a responder a sus preguntas.
Sachgebiete:
astrologie schule astronomie
Korpustyp:
Webseite
Eine BI-Software, die Nutzern entsprechende Antworten bereitstellt, damit sich die IT anderen Aufgaben widmen kann.
Un software BI que da a las personas las respuestas que necesita y permite que TI se enfoque en otras tareas.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Da Ihr Farbschema während der Gruppierung beibehalten wird, können Sie sich ungestört weiter Ihrer Analyse widmen .
Al mantener su paleta de colores durante la agrupación, puede conservar el "flujo" de su análisis.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Männer und Frauen, die die Tradition des amerikanischen Journalismus aufrechterhalten und sich ganz der Aufgabe widmen ,
Hombres y mujeres que conservan la gran tradición periodística american…y se dedican a la tarea de hacer que sea…
Widmen Sie sich nur Halbtags Büchern und den Rest echten Leuten.
Pase la mitad del día con sus libros y la otra viendo qué hace la gente.
Sowie in einem Bereich die Wirksamkeit festgestellt wurde, kann man sich anderen Bereichen widmen .
En cuanto se haya observado la eficacia de un ámbito de acción, se puede pasar a los siguientes.
Jede dieser Maßnahmen würde sich nur einem bestimmten Teil des gesamten Unterernährungsproblems widmen .
Cada una de estas opciones de políticas abordaría sólo un componente del problema general de desnutrición.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Diskussionen über Defizite sollten sich daher eher den Generationenfragen widmen , auf die es wirklich ankommt.
De modo que las discusiones acerca de los déficits se deberían replantear en términos de los problemas intergeneracionales que verdaderamente importan.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Forschungsergebnisse deuten nämlich darauf hin, dass sich inflationsorientierte Zentralbanken am besten der Inflationskontrolle widmen sollen.
Las investigaciones indican que, si los bancos centrales se centran en la inflación, cumplen mejor con su tarea de controlarla.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er betont, dass alle politischen Akteure den sich häufenden logistischen Verzögerungen besondere Aufmerksamkeit widmen müssen.
El Consejo de Seguridad insiste en que todos los agentes políticos deben prestar especial atención a los retrasos logísticos que se van acumulando.
Mütter und ältere Geschwister können dadurch selbst arbeiten oder sich ihrer eigenen Weiterbildung widmen .
Las madres y los hermanos o hermanas mayores quedan libres para trabajar o seguir desarrollando su educación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sind damit nun die Grundsteine des Instrumentals gelegt, so kann sich der User dem Gesangsteil widmen .
Una vez que la base instrumental está lista, podemos pasar a las voces.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
NABU-Forschungsinstitute, Fachausschüsse und Arbeitskreise widmen sich der Verkehr- und Energiepolitik oder ökologischer Land- und Forstwirtschaft.
DE
Institutos de investigación de NABU, comisiones técnicas y círculos de trabajo se dedican a estudiar las políticas de transporte y energética, así como la agricultura y la silvicultura.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Im Zentrum der Thai Massagen SABAI werden sich Ihnen ausgeschulte thailändische Therapeutinnen widmen .
ES
Los masajes que ofertamos en un amplio surtido a realizar, son realizados en nuestros salones de estilo SABAI por terapeutas tailandesas adiestradas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Penguin Cafe - gesellige Diskussion von Themen, die sich nicht dem Editieren widmen - eine "Plauderecke".
Penguin Cafe - Discusión social para temas no relacionados con la edición.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie widmen sich entspannt Ihrem Business, wir kümmern uns um die Technik.
Ocúpese de su negocio, nosotros nos encargamos de la tecnología.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Liste der Unternehmen die sich der Wirtschaftstätigkeit CNAE von Tabakverarbeitung, Seite 1 widmen .
Listado de las Empresas dedicadas a la Actividad Económica CNAE de Industria del tabaco, página 1.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Home > Verzeichnis nach Tätigkeit > Verzeichnisse der Unternehmen die sich Folgendem widmen Tabakverarbeitung
Home > Directorio por Actividad CNAE > Directorios de empresas dedicadas a Industria del tabaco
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Liste der Unternehmen die sich der Wirtschaftstätigkeit CNAE von Kohlenbergbau, Seite 1 widmen .
Listado de las Empresas dedicadas a la Actividad Económica CNAE de Extracción de antracita, hulla y lignito, página 1.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Home > Verzeichnis nach Tätigkeit > Verzeichnisse der Unternehmen die sich Folgendem widmen Kohlenbergbau
Home > Directorio por Actividad CNAE > Directorios de empresas dedicadas a Extracción de antracita, hulla y lignito
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Liste der Unternehmen die sich der Wirtschaftstätigkeit CNAE von Gebäudebetreuung; Garten- und Landschaftsbau, Seite 1 widmen .
Listado de las Empresas dedicadas a la Actividad Económica CNAE de Servicios a edificios y actividades de jardinería, página 1.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Home > Verzeichnis nach Tätigkeit > Verzeichnisse der Unternehmen die sich Folgendem widmen Gebäudebetreuung; Garten- und Landschaftsbau
Home > Directorio por Actividad CNAE > Directorios de empresas dedicadas a Servicios a edificios y actividades de jardinería
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Home > Verzeichnis nach Tätigkeit > Verzeichnisse der Unternehmen die sich Folgendem widmen Kreative, künstlerische und unterhaltende Tätigkeiten
Home > Directorio por Actividad CNAE > Directorios de empresas dedicadas a Actividades de creación, artísticas y espectáculos
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Liste der Unternehmen die sich der Wirtschaftstätigkeit CNAE von Private Haushalte mit Hauspersonal, Seite 1 widmen .
Listado de las Empresas dedicadas a la Actividad Económica CNAE de Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico, página 1.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Home > Verzeichnis nach Tätigkeit > Verzeichnisse der Unternehmen die sich Folgendem widmen Private Haushalte mit Hauspersonal
Home > Directorio por Actividad CNAE > Directorios de empresas dedicadas a Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Home > Verzeichnis nach Tätigkeit > Verzeichnisse der Unternehmen die sich Folgendem widmen Vermittlung und Überlassung von Arbeitskräften
Home > Directorio por Actividad CNAE > Directorios de empresas dedicadas a Actividades relacionadas con el empleo
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Home > Verzeichnis nach Tätigkeit > Verzeichnisse der Unternehmen die sich Folgendem widmen Herstellung von Druckerzeugnissen;
Home > Directorio por Actividad CNAE > Directorios de empresas dedicadas a Artes gráficas y reproducción de soportes grabados
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Home > Verzeichnis nach Tätigkeit > Verzeichnisse der Unternehmen die sich Folgendem widmen Gewinnung von Erdöll und Erdgas
Home > Directorio por Actividad CNAE > Directorios de empresas dedicadas a Extracción de crudo de petróleo y gas natural
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Liste der Unternehmen die sich der Wirtschaftstätigkeit CNAE von Kokerei und Mineralöllverarbeitung, Seite 1 widmen .
Listado de las Empresas dedicadas a la Actividad Económica CNAE de Coquerías y refino de petróleo, página 1.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Home > Verzeichnis nach Tätigkeit > Verzeichnisse der Unternehmen die sich Folgendem widmen Kokerei und Mineralöllverarbeitung
Home > Directorio por Actividad CNAE > Directorios de empresas dedicadas a Coquerías y refino de petróleo
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Home > Verzeichnis nach Tätigkeit > Verzeichnisse der Unternehmen die sich Folgendem widmen Herstellung von Gummi- und Kunststoffwaren
Home > Directorio por Actividad CNAE > Directorios de empresas dedicadas a Fabricación de productos de caucho y plásticos
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
