81 weitere Verwendungsbeispiele mit "sich wiegen"

7 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Der Geist lässt sich nicht wiegen.

Tu espíritu no es algo que se pueda pesar.

   Korpustyp: Untertitel

Schultern bewegen sich nicht und wir wiegen unsere Hüften.

Los hombros quietos, y meneamos.

   Korpustyp: Untertitel

Schultern bewegen sich nicht und wir wiegen unsere Hüften.

Hombros quietos, y nos deslizamos.

   Korpustyp: Untertitel

Es empfiehlt sich, einheitliche Vorschriften in allen Mitgliedstaaten für das Wiegen von frischen und gefrorenen Fischereierzeugnissen sowie das Wiegen von umgeladenen Fischereierzeugnissen und das Wiegen von Fischereierzeugnissen nach dem Transport vom Anlandeplatz festzulegen.

Es necesario establecer normas comunes en todos los Estados miembros relativas al pesaje de productos de la pesca frescos y congelados, así como de los productos de la pesca transbordados, y de los productos de la pesca después del transporte desde el lugar de desembarque.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Folgen einer Vergewaltigung wiegen demnach erheblich schwerer als die sexuelle Gewalt an sich.

Las consecuencias de la violación llegan a ser más graves que la propia violencia sexual.

   Korpustyp: EU DCEP

Diese Baujahrbegrenzung führt dazu, dass sich die betroffenen Staaten in einem falschen Gefühl der Sicherheit wiegen.

La prohibición relativa a la edad hace que los países en cuestión tengan una falsa sensación de seguridad.

   Korpustyp: EU DCEP

Unsere Verbraucher wiegen sich also in einem falschen Gefühl der Sicherheit.

De forma que nuestros consumidores tienen una falsa sensación de seguridad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie wiegen sich vor und zurück, mit 'nem Buch in der Hand.

Se están inclinando Con un libro en la mano.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erzähle ihr, ich liege im grünen Gras und über mir wiegen sich Palmenzweige.

Le cuento que estoy en la hierba con palmeras ondeando en lo alto.

   Korpustyp: Untertitel

Auch wenn die Augen offenliegen, die Herzen sich im Schlafe wiegen.

"Aun cuando los ojos yacen totalmente abiertos, hay un corazon que duerme dentro,

   Korpustyp: Untertitel

Auf diese Weise wiegen sich die Einbrecher in Sicherheit. Sie hören den Alarm nicht.

Esto tranquiliza a los atracadores, porque no oyen la alarma.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Patienten, die über 100 kg wiegen, haben sich auch 45 mg als wirksam erwiesen.

En los pacientes de peso > 100 kg, la dosis de 45 mg también ha demostrado ser eficaz.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Diese Vorkommnisse wiegen umso schwerer, als sie sich bei Veranstaltungen zur Feier der Befreiung Italiens und Europas zugetragen haben.

Tales hechos revisten especial gravedad, ya que se produjeron durante una manifestación destinada a conmemorar la liberación de Italia y de Europa.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Einzelproben, bei denen es sich häufig um eine Flasche oder eine Packung handeln mag, müssen gleich viel wiegen.

Las muestras elementales, que serán probablemente a menudo una botella o un paquete, tendrán un peso análogo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bewilligung beschränkt sich auf das Wiegen frischer Bananen an dem Ort, der von der Bewilligungszollstelle überwacht wird.

La autorización se limitará al pesaje de plátanos frescos en el lugar supervisado por la aduana que concede el estatuto.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Um diesen Regelungen Rechnung zu tragen, empfiehlt es sich, für das Wiegen und damit verbundene Vorgänge spezielle Vorschriften einzuführen.

Por este motivo, conviene establecer normas especiales relativas al pesaje y otros elementos afines en las que se tengan en cuenta tales características.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aber ich bin sicher jedes von uns habe...... verloren eine Unze, wenn Sie mir nicht glauben, wiegen Sie sich

Pero estoy seguro de que cada uno de nosotros h…..perdido una onza..si usted no me cree, pésese

   Korpustyp: Untertitel

Reichtum, Gesundheit und rosige Aussichten im sonnigen Florida, wo sich die Palmen wiegen und die Mädels mit den Hüften wackeln.

Sea rico, tenga buena salud, prepárese para una buena jubilació…...en la soleada Florida, donde las palmeras se balancea…...y las chicas ríen y bailan.

   Korpustyp: Untertitel

Der Wägungsdurchführungsplan muss mindestens das Wiegen der größeren Fluggastanzahl umfassen, die sich aus den Ziffern i oder ii ergibt:

El plan del estudio deberá abarcar como mínimo el pesaje de la mayor de las siguientes magnitudes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Wägungsdurchführungsplan muss mindestens das Wiegen der größeren Fluggastanzahl umfassen, die sich aus i) oder ii) ergibt:

El plan del estudio deberá abarcar como mínimo el pesaje de la mayor de las siguientes magnitudes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie wir momentan miterleben, kann sich heutzutage niemand in Sicherheit wiegen, wenn der Wunsch nach Freiheit auf diese Weise um sich greift.

Como vemos actualmente, estos días, nadie es inmune cuando el deseo de libertad estalla de esta forma.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

in der Erwägung, dass es sich bei den Models häufig um minderjährige Mädchen handelt, die gesundheitsgefährdende Diäten befolgen, nur um immer weniger zu wiegen,

Considerando que las modelos son con frecuencia menores de edad que siguen dietas perjudiciales para la salud, aunque su peso se reduzca cada vez más,

   Korpustyp: EU DCEP

Nach dem Zweiten Weltkrieg herrschte viele Jahre lang die Ansicht, Europa könne sich, was den Schutz der Menschenrechte anbelangt, in Sicherheit wiegen.

Durante muchos años después de la Segunda Guerra Mundial Europa pensó que estaba segura en cuanto a la protección de los derechos humanos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die wahrscheinlichen nachteiligen Auswirkungen auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wiegen den etwaigen Nachteil für die Verwender und Endverwender auf, deren Lage sich nicht ändern wird.

Los probables efectos negativos para la situación de la industria de la Comunidad superan las posibles cargas que tendrán que soportar los usuarios y usuarios finales, cuya situación no será diferente de la actual.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei Schweineschlachtkörpern sollte sich das Gewicht auf das Kaltgewicht des Schlachtkörpers beziehen, das berechnet wird, indem auf das Ergebnis des Wiegens ein noch festzusetzender Umrechnungskoeffizient angewendet wird.

Con respecto a las canales de porcino, el peso debe ser el de la canal en frío calculado mediante la aplicación al resultado del pesaje de un coeficiente de conversión que deberá determinarse.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dennoch liegt es auf der Hand - und hier teile ich die Besorgnis des geschätzten Herrn Abgeordneten -, daß positive Erfahrungen in Sicherheitsfragen allein kein Grund dafür sein dürfen, sich auszuruhen und sich in Sicherheit zu wiegen.

A pesar de ello, es evidente -y aquí comparto la preocupación de su Señoría - que un pasado positivo en materia de seguridad no constituye por sí sólo razón para confiar en ello y quedarse tranquilos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Besonders schwer wiegen jedoch die Kosten für die Rückführungen, für die die EU aufkommen müsste, besonders dann, wenn es sich um Immigranten handelt, die vor der Armut geflohen sind (und nicht um Flüchtlinge).

Pero los costes más elevados son los correspondientes al retorno, y la Unión debe hacerse cargo de ellos, tanto más cuanto que se trata de inmigrantes que huyen de la pobreza (no de refugiados).

   Korpustyp: EU DCEP

Selbst wenn man sich der durch die Schließung des Luftraums entstandenen schweren wirtschaftlichen Schäden bewusst ist, können diese doch nie schwerer wiegen als der Wert der Beförderung der europäischen Fluggäste unter Bedingungen nachweislicher Sicherheit.

Aun a sabiendas de la magnitud de los daños económicos causados por el cierre del espacio aéreo, cabe considerar que éstos nunca podrán ser más importantes que la premisa de transportar en condiciones de absoluta seguridad a los pasajeros europeos.

   Korpustyp: EU DCEP

der Möglichkeit einer uneingeschränkten Prüfung, falls der Antragsteller spezifische Hinweise vorlegt, die schwerer wiegen könnten als eine allgemeine Annahme, dass es sich um ein sicheres Drittland oder ein sicheres Herkunftsland handelt;

la posibilidad de un examen completo si el solicitante presenta indicaciones específicas que pueden prevalecer sobre una presunción general de país tercero seguro o de país de origen seguro;

   Korpustyp: EU DCEP

Daher, Herr amtierender Ratspräsident, bin ich der Ansicht, dass die AKP-Staaten dazu verleitet wurden, sich hinsichtlich der zukünftigen Finanzmittel im Rahmen des 10. EEF in Sicherheit zu wiegen.

Por tanto, en mi opinión, señor Presidente en ejercicio, los países ACP se equivocaron al creer que podían sentirse tranquilos sobre su futura financiación en el 10º FED.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Geschieht dies nicht und kommt keine energische Reaktion der Europäischen Union zustande, werden sich die Vereinigten Staaten in dem Glauben wiegen, daß sie in Zukunft ungehemmt über Wohl und Wehe anderer Länder entscheiden können.

Si no se hace así, si no hay una respuesta enérgica de la Unión Europea, los Estados Unidos se creerán que pueden decidir en el futuro todo lo que quieran con respecto a otros países.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich sehe, dass viele, sehr viele Frauen diese arzneimittelähnlichen Substanzen zu sich nehmen, um abzunehmen, schöner, schlanker und agiler zu werden, wobei sie zuweilen gar nicht wissen, dass sie besser gefallen, wenn sie ein bisschen mehr wiegen.

Veo a muchas, muchísimas mujeres que toman estas paramedicinas para adelgazar, para ser más bellas, para ser más esbeltas, para ser más ágiles, y a veces no saben que gustan más si tienen un poco más de peso.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Unterscheidet sich die Aufmachung des Schlachtkörpers zum Zeitpunkt des Wiegens von der in Unterabsatz 1 vorgesehenen Aufmachung, so ist das Schlachtkörpergewicht durch Anwendung von durch den Mitgliedstaat festgesetzten Berichtigungsfaktoren anzupassen, um diese Aufmachung an die Referenzaufmachung anzugleichen.

Si en el momento del pesaje la presentación de la canal difiere de la presentación contemplada en el párrafo primero, el peso de la canal se ajustará utilizando las correcciones especificadas por los Estados miembros con objeto de pasar de dicha presentación a la presentación de referencia.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stellt sich heraus, dass ein solcher Plan oder ein solches Programm das ordnungsgemäße Wiegen nicht garantiert, sollte der betreffende Mitgliedstaat der Kommission einen überarbeiteten Plan oder ein überarbeitetes Programm zur Genehmigung vorlegen —

Si se observa que dicho plan o programa no garantiza un pesaje adecuado, el Estado miembro de que se trate debe presentar a la Comisión un plan o programa revisado para su aprobación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durch unsere staatlichen Bildungssysteme wie auch durch unsere Rechtssysteme wird unseren Fahrern ein falsches Sicherheitsgefühl vermittelt, und sie wiegen sich in dem Glauben, dass sie im Straßenverkehr sicher sind, so lange sie nicht übermäßig trinken.

Nuestros sistemas de enseñanza estatales, así como nuestros sistemas jurídicos, otorgan a nuestros conductores una falsa sensación de seguridad al permitirles pensar que, mientras no beban en exceso, están seguros en las carreteras.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ungeachtet der Tatsache, daß sich Großbritannien der gemeinsamen europäischen Währung in der ersten Phase nicht anschließen wird, wiegen die Vorteile der Wirtschafts- und Währungsunion für Irland bei weitem etwaige Nachteile auf.

Pese a que Gran Bretaña no participará en la primera fase de la creación de una moneda única europea, las ventajas de la Unión Económica y Monetaria para Irlanda superan con mucho a los efectos negativos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn nun die Europäische Union einen entscheidenden Schritt in diesem Kampf unternimmt, müssen die Europäer auch eine starke Initiative gegenüber den Drittländern ergreifen, damit diese Netze sich in keinem Lande in Sicherheit wiegen können.

Sin embargo, si la Unión Europea da un paso importante en esta lucha, es imperativo que los europeos tomen una iniciativa fuerte frente a países terceros para que estas redes no puedan tener tregua en ningún país.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Infolgedessen wiegen die negativen Auswirkungen der Betriebsbeihilfe auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten und den Wettbewerb schwerer als die sich in anderer Hinsicht ergebenden positiven Auswirkungen, so dass die Gesamtbilanz negativ ist.

Como consecuencia, los efectos negativos de la medida de ayuda de funcionamiento en el comercio entre los Estados miembros y la competencia no son compensados por otros efectos positivos en otros aspectos, de modo que el equilibrio es, en general, negativo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Heute Nacht, während ihre Eltern feiern, werden sie vor sich hinträumen in ihren sicheren Wiegen und weichen Betten, und wir holen sie uns, bringen sie in die Kanalisation und werfen sie in ein tiefes, dunkles, nasses Grab.

Esta noche, mientras sus padres estén de fiesta, ellos estarán soñand…en sus seguras cunas, en sus suaves camas, y nosotros se los arrebataremos, los llevaremos a las cloaca…y los tiraremos a una tumba de agua profunda y oscura.

   Korpustyp: Untertitel

Dumme Menschen könnten dies als Chance für eine List ansehen, aber brillante Männer wie Sie werden sich erinnern, in welcher Gunst ich beim Gouverneur stehe, im Vergleich zu einigen anderen, und wie wenig ihre Worte gegen meine wiegen würden.

Hombres estúpidos pensarían que sería oportunidad para engañarme pero hombres brillantes como ustedes conocerán mi buena relación con el Gobernador, en contraste con la de otro…y lo poco que pesarían sus palabras contra la mía.

   Korpustyp: Untertitel

In Europa hat sich die Europäische Zentralbank der Inflationsbekämpfung verschrieben. Man ist der Ansicht, dass die Gefahren einer unkontrollierten Inflation nach einem Vertrauensverlust schwerer wiegen als die in Europa viel zu hohen Arbeitskosten.

En Europa, el Banco Central Europeo cree que el peligro de una inflación descontrolada que podría ocurrir tras una pérdida de confianza pública sobre su compromiso con la reducción de la inflación es algo peor que los costos del empleo europeo, que es demasiado alto.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Nur wenn Sie hier mit unserer Unterstützung Zeichen setzen, können wir Druck ausüben, damit wir endlich wieder zu einer vernünftigen Situation in der Europäischen Union kommen, damit sich die Erzeuger und Verbraucher wirklich in Sicherheit wiegen können und die hohe Qualität an Lebensmitteln, die wir haben, auch in Zukunft erhalten bleibt.

Solamente si se indica el camino que debe seguirse con nuestro apoyo puede ejercerse presión para restaurar una situación razonable en la Unión Europea, en la que los productores y consumidores puedan procesar o consumir alimentos con el conocimiento de que son seguros y de que también podemos mantener la alta calidad de los alimentos en el futuro.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Europäer dürfen sich nicht länger selbstzufrieden in dem Glauben wiegen, sie wären in irgendeiner Weise von jedem Wiederaufleben des Rassismus oder des Verrats an grundlegenden Menschenrechten geschützt. Und die europäischen Muslime müssen aufhören, im Hinblick auf ihre Probleme allein zu agieren (und zu reagieren ).

Los europeos deben dejar de mostrarse complacientes con la creencia de que están en cierto modo protegidos contra cualquier resurgimiento del racismo o traición a los derechos humanos fundamentales y los musulmanes europeos deben dejar de actuar (y reaccionar) aislados en relación con sus problemas.

   Korpustyp: Zeitungskommentar