Die beiden großen traditionellen Spezialitäten Asturiens sind der Blauschimmelkäse Cabrales (auch als „spanischer Roquefort“ bezeichnet) und der Cidre.
ES
Sachgebiete: verlag musik gastronomie
Korpustyp: Webseite
Estamos situados en el marco ideal para explorar los pintorescos alrededores, degustar quesos tradicionales, catar la sidra de la región y por supuesto, el famoso Calvados.
Die Lage ist perfekt für Entdeckungsfahrten in die malerische Landschaft der Normandie mit ihren bekannten Käsespezialitäten, prickelndem Cidre und natürlich dem berühmten Calvados.
Al igual que la sidra, no puede faltar en las reuniones familiares y en las fiestas de pueblo en Bretaña, y se trata de una bebida alcohólica que no se puede dejar de probar cuando se visita la región.
Genau wie der Cidre steht der Chouchen bei allen Familienfesten und Dorffesten auf dem Tisch. Wenn man in der Bretagne ist, kommt man an diesem Alkohol einfach nicht vorbei.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Es verdad que a uno le puede pasar que levante el vaso de sidra con el sol brillando, le dé un sorbo y cuando lo apoye en la mesa tenga la lluvia en la espalda.
Sachgebiete: musik radio informatik
Korpustyp: Webseite
Nuestros platos están inspirados en los clásicos británicos, mientras que las bebidas incluyen una amplia selección de cervezas y sidras de botella y vasos de vino.
Unsere Speisekarte basiert auf britischen Klassikern, und auf der Getränkekarte finden Sie eine große Auswahl an Flaschenbieren und Cider sowie offene Weine im Glas.
Una de las mejores cosas que se puede hacer en esta zona es pedir una pinta o una sidra para llevar en el pub Cork and Cavan y disfrutarla tomando el sol junto al canal.
La capital naveta es referencia mundial de la sidra natural, y desde la década de los años sesenta del pasado siglo, su festival de la sidra (declarado de Interés Turístico Nacional) ha afianzado la tradición sidrera y elevado su ritual a rango universal.
Der Gemeindehauptort Nava ist weltweit ein Bezugspunkt für Sidra (Apfelwein) und seit den 60er Jahren des vergangenen Jahrhunderts wird die Sidra-Tradition und das urige Trinkritual durch das Sidra-Festival (von nationalem touristischen Interesse) gefördert.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Compartirás tapas, andaricas, bígaros o cualquier delicia de la tierra para maridar con la sidra, con la música, con los ‘cancios' y con una buena conversación.
Sie werden Tapas, Seekrebse und Strandschnecken oder andere Delikatessen mit anderen Menschen untermalt von Sidra, Musik und Gesang in einer netten Gesprächsrunde teilen.
Sachgebiete: film musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La ruta de la sidra y de las prensas es un itinerario interesante en el que destaca Vaudeurs, capital de la sidra de Othe, y el museo de la manzana y la sidra.
Die Strasse des Apfelweins und der Obstpressen sind eine interessante Route mit Vaudeurs, Hauptstadt des Apfelweines des Othe, und das Museum des Apfels und des Apfelweines.
Sachgebiete: verlag musik gastronomie
Korpustyp: Webseite
sidraApfelweines
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ruta de la sidra y de las prensas es un itinerario interesante en el que destaca Vaudeurs, capital de la sidra de Othe, y el museo de la manzana y la sidra.
Die Strasse des Apfelweins und der Obstpressen sind eine interessante Route mit Vaudeurs, Hauptstadt des Apfelweines des Othe, und das Museum des Apfels und des Apfelweines.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
sidraCidre Apfelwein produzieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otro día y usted pueden reunir champiñones bajo la supervisión de una guía experimentadas o hacen su propia sidra, oveja de tijeras, o gastan un fin de semana que evoca viejo, casi olvidado, juegos de niñez.
Zu einem anderen Termin können mit einem erfahrenen Führer Pilze sammeln gehen oder Ihren eigenen Cidre (Apfelwein) produzieren, Schafe scheren oder ein Wochenende lang alte, fast vergessene Kindheitsspiele wiederbeleben.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
sidraCidre steht Chouchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al igual que la sidra, no puede faltar en las reuniones familiares y en las fiestas de pueblo en Bretaña, y se trata de una bebida alcohólica que no se puede dejar de probar cuando se visita la región.
Genau wie der Cidresteht der Chouchen bei allen Familienfesten und Dorffesten auf dem Tisch. Wenn man in der Bretagne ist, kommt man an diesem Alkohol einfach nicht vorbei.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
sidraKelterei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sidra es la bebida más típica de Frankfurt. La empresa "Kelterei Possmann" abre sus bodegas para exponer su producción de sidra a sus visitantes.
DE
La dureza y resistencia de su madera le hacían muy adecuado para su utilización en traviesas de ferrocarril, hórreos y toneles y pipas de sidra, y también fue utilizado como vigas de casas, palacios e iglesias.
Aufgrund der Härte und Festigkeit eignete sich Eichenholz sehr gut für die Fertigung von Bahnschwellen, Kornspeichern und Apfelweinfässern sowie für Träger und Balken von Häusern, Palästen und Kirchen.
Sachgebiete: tourismus radio archäologie
Korpustyp: Webseite
sidraSidra-Festival
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La capital naveta es referencia mundial de la sidra natural, y desde la década de los años sesenta del pasado siglo, su festival de la sidra (declarado de Interés Turístico Nacional) ha afianzado la tradición sidrera y elevado su ritual a rango universal.
Der Gemeindehauptort Nava ist weltweit ein Bezugspunkt für Sidra (Apfelwein) und seit den 60er Jahren des vergangenen Jahrhunderts wird die Sidra-Tradition und das urige Trinkritual durch das Sidra-Festival (von nationalem touristischen Interesse) gefördert.
Für einen Hauch England in der Ostsee können Sie den Old Port Pub testen - einen authentischen englischen Pub, der sich auf Bier, Apfelwein und Whiskey spezialisiert hat.
ES
Es ist die Zeit, wo man den Kamin anmacht, sich eine Tasse Glühwein, heißen Punch oder Tee einschenkt, sich in einem bequemen Sessel zurücklehnt und über das vergangene Jahr nachdenkt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En el antiguo aljibe de la Fábrica de Conservas y Sidra B. Alfageme, una exposición sobre la industria conservera recuerda el que fue uno de los motores económicos de la localidad.
In der ehemaligen Zisterne der Konserven- und Apfelweinfabrik B. Alfageme erinnert eine Ausstellung über die Konservenindustrie an einen der Wirtschaftsmotoren des Ortes.
Además, chucrut algas, el vinagre de sidra de manzana y cromo están en los productos de la dieta quemador de grasa, consideradas como promover la pérdida de peso, lo que también se aplica al ácido linoleico.
Außerdem werden bei der Fatburner-Diät Algenprodukte, Sauerkraut, Chrom und Apfelessig als Förderung zur Gewichtsreduktion angesehen, was auch für Linolsäure gilt.
En Mieres del Camín era obligada la visita a la capilla del Carmen de La Villa, en la plaza del mismo nombre, junto a casonas y palacios del siglo XVII, antes de llegar a las Plazas de La Pasera y de Requexu, catedral incomparable de la sidra asturiana.
In Mieres del Camín war für die Pilger der Besuch der Kapelle Carmen de La Villa obligatorisch, die auf gleichnamigen Platz neben Herrenhäusern und Palästen aus dem 17. Jh. steht, bevor man die Plaza de La Pasera und Plaza de Requexu aufsuchte, letzterer ein unvergleichlicher Schauplatz für den Apfelweingenuss.
Sachgebiete: historie geografie radio
Korpustyp: Webseite
Ésta última se elabora en todo el principado –sobre todo en Oviedo, Gijón y Villaviciosa, donde se concentran los principales lagares– con diversas variedades de manzanas ácidas, dulces y amargas recolectadas en septiembre y destinadas exclusivamente a la elaboración de la sidra.
ES
Letzterer wird in der gesamten Provinz hergestellt (hauptsächlich aber in Oviedo, Gijón und Villaviciosa, wo sich die größten Betriebe niedergelassen haben), auf der Grundlage von mehr oder weniger sauren, süßen oder bitteren Apfelsorten, die im September geerntet werden und ausschließlich zur Mostherstellung bestimmt sind.
ES
