Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| sidras | Cider 2 bekomm Apfelmost 1 Mostsorten 1 Cidre-Getränke 1 üblichen Apfelwein 1 Apfel- 1 |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| sidra |
Apfelwein 78
Most 17 Cider 15 Cidre 14 |
| sidra achampanada | . |
| pera de sidra | . |
| vinagre de sidra | . |
| manzana de sidra | . |
| manzana para sidra | Mostapfel 5 |
| fruto de sidra | . . |
| elaboración de la sidra | . . . . |
| fábrica de sidra | . . . . |
| prensa hidráulica para sidra | . |
| bomba para sidra | . |
sidra
Apfelwein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuisine, los panqueques es un honor acompañar a la sidra para los aficionados.
Küche, werden die Pfannkuchen geehrt, Apfelwein für Amateure zu begleiten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La choucroute con champán o con sidra es una especialidad de Aube que merece la pena probar.
Sauerkraut mit Champagner oder Apfelwein ist eine Spezialität der Aube, die zu entdecken ist.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Porque en Asturias la sidra más que una tradición es un rito.
Denn mehr als eine Tradition ist der Apfelwein in Asturien ein Ritual.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
El bar propone diversas bebidas como sidra, cerveza, vino y cócteles en jarra.
ES
Die Bar hat eine Auswahl an Getränken im Angebot, darunter Apfelwein, Bier, Wein und Cocktails.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
77 weitere Verwendungsbeispiele mit "sidras"
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sidras y buena mesa en Gijón
Ziele in Südsee Und Australien
Sachgebiete:
verlag zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ruta de la sidra de Herefordshire
Mit dem Rad von Küste zu Küste
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es importante tomar sidra natural con asturianos.
Es ist wichtig, Naturapfelwein zusammen mit Asturiern zu trinken.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una sidra de pera con DOC
Ein Birnenmost aus kontrollierter Herkunft (AOC)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gijón Goloso, Gijón Gourmet y Ruta de la Sidra.
Gijón Dessert, Gijón Gourmet und Apfelweinroute.
Sachgebiete:
religion radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La sidra es la bebida más típica de Frankfurt. La empresa "Kelterei Possmann" abre sus bodegas para exponer su producción de sidra a sus visitantes.
DE
Die Kelterei "Possmann" öffnet ihre Keller, um den Besuchern einen Einblick in die Geheimnisse der Apfelweinproduktion zu geben.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Terminamos nuestra comida con una taza de sidra, a la manera Inglesa, por supuesto.
Wir beenden unser Mahl, natürlich auf die britische Art, mit einigen Cidres aus speziell hierfür hergestellten Gefäßen.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
También se suele acompañar de un delicioso vaso de sidra de granja.
Auch ein Glas Cidre vom Bauern passt wunderbar zu diesem Hefeteiggebäck.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo ello se marina con especias con nata, mantequilla y sidra o vino blanco seco.
Das Ganze mariniert in Kräutern mit Sahne, Butter und Cidre oder trockenem Weißwein.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se puede acompañar de un vaso de sidra o un vino de Alsacia, como un Riesling.
Dazu passt ein Glas Cidre oder ein Wein aus dem Elsass wie ein Riesling.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Muy seca y acidulada, esta sidra 100% natural se toma sobre todo en las comidas, poniendo un contrapunto muy agradable a platos típicos como las fabes con almejes o la merluza a la sidra.
ES
Der trockene, säuerliche und 100 % natürliche Cidre ist ein Getränk, das man vor allem zum Essen trinkt, ein idealer Begleiter typischer Gerichte wie Weiße Bohnen mit Venusmuscheln oder Seehecht in Cidre.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Otro barrio muy popular de Fráncfort del Meno es Sachsenhausen, ¡la meca de los bares de sidra!
Ein weiteres sehr beliebtes Viertel von Frankfurt, Sachsenhausen, ist die Hochburg der Apfelweinschenken!
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El agua es probablemente la mejor solución, pero la cerveza y la sidra es lo que los finlandeses disfrutan más.
Wasser ist wahrscheinlich das beste, aber Finnen trinken am liebsten Bier und Cidre.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
1-3 noches para dos con desayuno, botella de sidra y 1 cena en Hotel San Ángel
3 oder 4 Tage für Zwei mit Frühstück und Welcome-Sekt im Opal Hotel Idar-Oberstein
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Este sablé, redondo y crujiente, es muy valorado como postre o como merienda, acompañado de un vaso de sidra.
Das runde und knusprige Mürbeteigplätzchen passt gut zum Dessert oder Nachmittagsimbiss und einem Glas Cidre.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El calvados, que también cuenta con una Denominación de Origen Controlada (DOC), es un aguardiente de sidra.
Der Calvados, der ebenfalls eine kontrollierte Herkunftsbezeichnung (AOC) besitzt, ist ein Apfelschnaps.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las dos especialidades tradicionales asturianas, dejando a un lado la fabada, son el Cabrales y la sidra.
ES
Die beiden großen traditionellen Spezialitäten Asturiens sind der Blauschimmelkäse Cabrales (auch als „spanischer Roquefort“ bezeichnet) und der Cidre.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es el momento de encender la chimenea, servirse un vaso de sidra, relajarse en un cómodo sofá y pensar en el año que nos deja.
Es ist die Zeit, wo man den Kamin anmacht, sich eine Tasse Glühwein, heißen Punch oder Tee einschenkt, sich in einem bequemen Sessel zurücklehnt und über das vergangene Jahr nachdenkt.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los aficionados deben saber que en el mes de septiembre se celebra una Fiesta de la Sidra en Aix-en-Othe.
Für die Amateure findet ein Apfelweinfest in Aix-en-Othe, im September statt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estamos situados en el marco ideal para explorar los pintorescos alrededores, degustar quesos tradicionales, catar la sidra de la región y por supuesto, el famoso Calvados.
Die Lage ist perfekt für Entdeckungsfahrten in die malerische Landschaft der Normandie mit ihren bekannten Käsespezialitäten, prickelndem Cidre und natürlich dem berühmten Calvados.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es verdad que a uno le puede pasar que levante el vaso de sidra con el sol brillando, le dé un sorbo y cuando lo apoye en la mesa tenga la lluvia en la espalda.
In der Tat kann es einem passieren, dass man sein Glas Cidre bei hellem Sonnenschein zum Mund führt und bei kräftigem Nieselregen wieder absetzt.
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
han sido prensadas, fermentadas para elaborar sidra, destiladas dos veces y almacenadas de dos a ocho años en barriles de madera. Solo entonces pueden embotellarse para lucir con orgullo el nombre de Calvados Pays d´Auge Appellation Contrôlée.
Sie wurden gepresst, zu Cidre vergoren, zweimal destilliert und zwei bis acht Jahre in Holzfässern gelagert – dann erst durften sie in die Flasche und stolz den Namen Calvados Pays d’Auge Appellation Contrôlée annehmen.
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La dureza y resistencia de su madera le hacían muy adecuado para su utilización en traviesas de ferrocarril, hórreos y toneles y pipas de sidra, y también fue utilizado como vigas de casas, palacios e iglesias.
Aufgrund der Härte und Festigkeit eignete sich Eichenholz sehr gut für die Fertigung von Bahnschwellen, Kornspeichern und Apfelweinfässern sowie für Träger und Balken von Häusern, Palästen und Kirchen.
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
En el antiguo aljibe de la Fábrica de Conservas y Sidra B. Alfageme, una exposición sobre la industria conservera recuerda el que fue uno de los motores económicos de la localidad.
In der ehemaligen Zisterne der Konserven- und Apfelweinfabrik B. Alfageme erinnert eine Ausstellung über die Konservenindustrie an einen der Wirtschaftsmotoren des Ortes.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Además, chucrut algas, el vinagre de sidra de manzana y cromo están en los productos de la dieta quemador de grasa, consideradas como promover la pérdida de peso, lo que también se aplica al ácido linoleico.
Außerdem werden bei der Fatburner-Diät Algenprodukte, Sauerkraut, Chrom und Apfelessig als Förderung zur Gewichtsreduktion angesehen, was auch für Linolsäure gilt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
A tiro de piedra del Gr. 34 mar, en la bahía de Morlaix, Yvette y Pablo le dan la bienvenida en su antigua casa de los tejedores del 18 ante un plato de la casa de la sidra.
Einen Steinwurf vom Gr 34 Meer in der Bucht von Morlaix, begrüßen Yvette und Paul Sie in ihrem ehemaligen Wohnhaus von Webern des 18. vor einer Schale Cidre Haus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al igual que la sidra, no puede faltar en las reuniones familiares y en las fiestas de pueblo en Bretaña, y se trata de una bebida alcohólica que no se puede dejar de probar cuando se visita la región.
Genau wie der Cidre steht der Chouchen bei allen Familienfesten und Dorffesten auf dem Tisch. Wenn man in der Bretagne ist, kommt man an diesem Alkohol einfach nicht vorbei.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para preparar la marmita de Dieppe, se empieza por preparar un caldo para cocer el pescado, a base de jugo de mejillones, sidra o vino blanco, cebollas, apio, puerro, perejil, tomillo, perifollo y laurel.
Für die Zubereitung der Marmite aus Dieppe bereitet man zunächst eine Brühe zu, um den Fisch zu kochen. Diese besteht aus Muschelsaft, Cidre oder Weißwein, Zwiebeln, Sellerie, Lauch, Petersilie, Thymian, Fenchel und Lorbeer.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No parece que haya mucho estrés por estos lares, y es que el espárrago verde con marinada de finas hierbas y huevo pochado, acompañado de sidra semiseca, sabe tan primaveral y fresco, que sus aromas le taladrarán la nariz con sus cosquillas.
Absolut mühelos, scheint’s, denn der in Kräutern marinierte und gebratene grüne Spargel mit pochiertem Ei, der von halbtrockenem Cidre begleitet wird, schmeckt so gartenfrisch und frühlingshaft, dass die Aromen hoch oben in der Nase kitzeln.
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En Mieres del Camín era obligada la visita a la capilla del Carmen de La Villa, en la plaza del mismo nombre, junto a casonas y palacios del siglo XVII, antes de llegar a las Plazas de La Pasera y de Requexu, catedral incomparable de la sidra asturiana.
In Mieres del Camín war für die Pilger der Besuch der Kapelle Carmen de La Villa obligatorisch, die auf gleichnamigen Platz neben Herrenhäusern und Palästen aus dem 17. Jh. steht, bevor man die Plaza de La Pasera und Plaza de Requexu aufsuchte, letzterer ein unvergleichlicher Schauplatz für den Apfelweingenuss.
Sachgebiete:
historie geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Ésta última se elabora en todo el principado –sobre todo en Oviedo, Gijón y Villaviciosa, donde se concentran los principales lagares– con diversas variedades de manzanas ácidas, dulces y amargas recolectadas en septiembre y destinadas exclusivamente a la elaboración de la sidra.
ES
Letzterer wird in der gesamten Provinz hergestellt (hauptsächlich aber in Oviedo, Gijón und Villaviciosa, wo sich die größten Betriebe niedergelassen haben), auf der Grundlage von mehr oder weniger sauren, süßen oder bitteren Apfelsorten, die im September geerntet werden und ausschließlich zur Mostherstellung bestimmt sind.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite