Typische Wortverbindungen und Kollokationen

siega primera	. .
siega temprana	. . .
siega y trilla	. . .
siega para henificar	. . . . . .
de corte de siega	.
pradera de siega	. . . .
prado de siega	Mähwiese 1 . . .
pasto de siega	.
mecanismo de siega	. .
prado pobre de siega	.
pradera permanente de siega	.
siega de hierbas subacuáticas	. .
tambor de siega	. . .
plataforma de siega	. .
siega de forrajes en verde	.

---

48 weitere Verwendungsbeispiele mit "siega"

32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

El Sr. Muerte se dedica a la siega.

Herr Tod ist ein Schnitter.

   Korpustyp: Untertitel

Yo aplazo cualquier solución hasta la siega del pepino.

Ich verschiebe nämlich jede Lösung bis zum Sankt-Nimmerleinstag.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cada vida que siega mancha nuestras manos de sangre.

Jedes Leben das er nimmt, ist Blut auf unseren Händen.

   Korpustyp: Untertitel

Esta superficie normalmente solo puede utilizarse para pastoreo extensivo y no se siega o se siega de forma extensiva; no soporta una gran densidad de ganado.

Diese Flächen können normalerweise nur extensiv beweidet werden und werden in der Regel nicht oder nur extensiv gemäht; sie eignen sich nicht für eine hohe Tierbesatzdichte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Si siegas el nido, el pajarito se irá volando y no va a cantar más.

Dann fliegt der Vogel weg und es gibt kein Singen mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Ha acabado la siega y no hay señal de los bandidos.

Das Stroh ist gedrescht. Kein Zeichen von den Räubern.

   Korpustyp: Untertitel

Si siegas el nido, el pajarito se irá voland…y no cantará más.

Dann fliegt der Vogel weg und es gibt kein Singen mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Aun en el tiempo de la siembra y de la siega Descansarás.

Alle Erstgeburt unter deinen Söhnen sollst du lösen.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Cuando ella regrese, los segará como la guadaña siega el trigo. -¿Cuando regrese?

Wenn sie zurückkommt, wird sie durch sie durchgleiten wie Butter. - Zurückkommt?

   Korpustyp: Untertitel

La siega es el fin del mundo, y los segadores son los ángeles.

Der Feind, der sie sät, ist der Teufel.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

-- Además de esto, me ha dicho: Permanece con mis criados hasta que hayan acabado toda mi siega.

Er sprach auch das zu mir: Du sollst dich zu meinen Leuten halten, bis sie mir alles eingeerntet haben.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Mañana por la mañana, bien temprano, iré a la aldea y yo misma les daré el biberón a los niñitos durante la siega.

Morgen fahre ich zeitig ins Dorf und werde selbst den Bauernkinder Die Flasche geben.

   Korpustyp: Untertitel

se dejará y mantendrá el campo, o bien en barbecho completo, o bien en pasto permanente con siega o pastoreo intenso o frecuente,

werden die Anbauflächen brachgelegt oder in Dauergrünland umgewandelt, das regelmäßig kurz gemäht oder als Intensivweide genutzt und in diesem Zustand gehalten wird;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ya han transcurrido dos años de hambre en medio de la tierra, y Todavía quedan cinco años en que no Habrá ni siembra ni siega.

Denn dies sind zwei Jahre, daß es teuer im Lande ist; und sind noch fünf Jahre, daß kein Pflügen und Ernten sein wird.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Tú has dado tal Alegría a mi Corazón que sobrepasa a la Alegría que ellos tienen con motivo de su siega y de su vendimia.

Du erfreuest mein Herz, ob jene gleich viel Wein und Korn haben.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

He Aquí que vienen Días, dice Jehovah, cuando el que ara Alcanzará al que siega, y el que pisa las uvas al que lleva la semilla;

Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, daß man zugleich ackern und ernten und zugleich keltern und säen wird;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

No bastan ya las ridículas primas a la siega, es necesaria una renta complementaria fija y digna para quien trabaja en la montaña y lleva a cabo estos servicios en beneficio de todos.

Die lächerlichen Mähprämien genügen nicht; wir brauchen ein festes und achtbares ergänzendes Einkommen für diejenigen, die in den Berggebieten arbeiten und diese Dienste zum Wohle aller erbringen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Algunos productos derivados no entran en la cadena alimentaria animal ni se aplican a las tierras de pasto de animales de granja o a los campos en los que se siega el forraje para el ganado.

Bestimmte Folgeprodukte gelangen nicht in die Futtermittelkette oder werden nicht auf Flächen ausgebracht, auf denen Nutztiere weiden oder Grünfutter zu Verfütterung geschnitten wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las siguientes condiciones se aplicarán a la alimentación de animales de granja con pasto de tierras abonadas con abonos o enmiendas del suelo de origen orgánico, ya sea por acceso directo de los animales a la tierra o por siega:

Die folgenden Bedingungen gelten für die Fütterung von Nutztieren mit Grünfutter, entweder unmittelbar durch Beweidung oder durch Fütterung mit geschnittenem Grünfutter von Flächen, auf die organische Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel ausgebracht wurden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

La construcción de las 480 viviendas en Aieri tendrá consecuencias adversas sobre las especies, la calidad de las aguas y los distintos hábitats entre los que se encuentran el del visón europeo y otros de interés comunitario como el 6510 Prados pobres de siega de baja altitud con orquídeas que se perderán prácticamente en su totalidad.

Der Bau von 480 Wohnungen in Aieri wird sich nachteilig auf die Arten, die Wasserqualität und die Lebensräume auswirken, u. a. auf den Lebensraum des europäischen Nerzes und auf andere Lebensräume von gemeinschaftlichem Interesse wie die mageren Flachland-Mähwiesen (Natura 2000 Code 6510) , die praktisch völlig verloren gehen.

   Korpustyp: EU DCEP

" gramíneas u otros forrajes herbáceos " todas las plantas herbáceas que se suelen encontrar en los pastos naturales o que se incluyen en las mezclas de semillas para pastos o prados de siega en el Estado miembro, tanto si se utilizan como si no, para pasto de los animales.

"Gras oder andere Grünfutterpflanzen" alle Grünpflanzen, die herkömmlicherweise in natürlichem Grünland anzutreffen oder normalerweise Teil von Saatgutmischungen für Weideland oder Wiesen in dem Mitgliedstaat sind, unabhängig davon, ob die Flächen als Viehweiden genutzt werden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los cuidados a los animales, la fabricación del queso y la custodia del rebaño eran competencia exclusiva de las mujeres, que vivían una parte del año en la montaña mientras que los hombres permanecían en el pueblo dedicados a la siega y recolección del heno.

Für die Versorgung der Tiere, die Herstellung des Käses und das Hüten der Herden waren ausschließlich die Frauen zuständig. Sie verbrachten einen Teil des Jahres in den Bergen, während die Männer im Dorf blieben, um sich um die Heuernte und alle weiteren Feldarbeiten zu kümmern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La diabetes es una patología grave y extendida, que padecen 300 millones de personas en todo el mundo, y que siega 4 millones de vidas al año, hasta tal punto que la Organización Mundial de la Salud (OMS) la ha comparado con una epidemia.

Diabetes ist eine ernste und weit verbreitete Krankheit, von der weltweit 300 Mio. Menschen betroffen sind und die jährlich 4 Mio. Todesopfer fordert, so dass sie von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) mit einer Epidemie gleichgesetzt wurde.

   Korpustyp: EU DCEP