Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede hacerse eventualmente un tratamiento con lejía antes de la siembra .
Bei Bedarf kann vor der Aussaat evtl. mit Sodium Hypochloridevorbehandelt werden.
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Tierra cultivable en la que no se efectúa labranza alguna entre cosecha y siembra .
Ackerland, das zwischen Ernte und Aussaat keiner Bodenbearbeitung unterzogen wird.
Pronto será demasiado tarde para la siembra de primavera.
In der jetzigen Lage ist sogar die Aussaat gefährdet.
La composición del sustrato de siembra EGO es la siguiente:
Das EGO Substrat für die Aussaat enthält folgende Stoffe beinhalten:
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La siembra en las mejores parcelas permite obtener rápidamente plantas vigorosas.
Die Aussaat auf den besten Parzellen bringt schnell kräftige Pflanzen hervor.
El teff se cosecha apróximadamente tres meses después de su siembra . Es el cereal más pequeño del mundo:
Teff wird ca. drei Monate nach der Aussaat geerntet und ist das kleinste Getreide der Welt:
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
En tales circunstancias, procede prorrogar el plazo aplicable a la siembra de determinados cultivos correspondiente a la campaña 2004/05.
Unter diesen Umständen ist es angezeigt, die Frist für die Aussaat bestimmter Kulturpflanzen für das Wirtschaftsjahr 2004/05 zu verlängern.
Pronto tendremos luego hablar de cómo funciona el esquejes de stevia y por qué uno debe preferir la multiplicación vegetativa de la siembra .
DE
Demnächst sprechen wir dann darüber wie das mit den Stevia Stecklingen funktioniert und warum man die vegetative Vermehrung der Aussaat vorziehen sollte.
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
acondicionamiento de modo que quede excluido su uso para siembra ;
Schaffung von Gegebenheiten, die ihre Verwendung zur Aussaat ausschließen sollen,
Suministramos sembradoras mecánicas, neumáticas y sembradoras para siembra precisa.
ES
Wir liefern mechanische, pneumatische Saatmaschinen und Saatmaschinen für genaue Aussaat .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Saturno, el dios de la siembra y la cosecha, con una hoz dentada y una maza.
Saturn, Gott der Saat und der Ernte, mit gezackter Sichel und Keule.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mientras exista la tierra, no Cesarán la siembra y la siega, el Frío y el calor, el verano y el invierno, el Día y la noche.
Solange die Erde steht, soll nicht aufhören Saat und Ernte, Frost und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Aunque no creo que nada resulte de esa siembra en particula…
Aber ich bezweifle, daß aus dieser Saat zur Erntezei…
La siembra al tronco, comienzan a escoger la madera, comprobando obrazuemyj la enclavadura por la plantilla.
Die Saat auf den Balken, beginnen, das Holz zu w?hlen, obrasujemyj den Falz vom Kurvenlineal pr?fend.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
El principio de equilibrio, que ya ha sido interpretado en diversas ocasiones por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, significa que no pueden utilizarse más fertilizantes de los que necesita la siembra .
Der Gleichgewichtsgrundsatz, der vom Gerichtshof der Europäischen Union mehrfach ausgelegt wurde, besagt, dass nicht mehr Dünger ausgebracht werden darf, als für die Saat notwendig ist.
la planta Conocida de barreduras en las siembras de los cereales, principalmente de invierno del (centeno).
Bekannt sornoje die Pflanze in den Saaten der Getreidekulturen, vorzugsweise winter- (des Roggens).
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La cantidad de fertilizantes que puede utilizar cada agricultor conforme a la Directiva de nitratos se corresponde con la cantidad que puede absorber la siembra en las circunstancias geológicas, pluviométricas y de otro tipo (pendiente, etc.) que concurran en cada caso.
Die Düngermenge, die der einzelne Landwirt gemäß der Nitratrichtlinie verwenden darf, entspricht mithin der Menge, die die betreffende Saat unter den gegebenen geologischen, Niederschlags- und sonstigen Verhältnissen (z. B. Gefälle usw.) absorbieren kann.
Aqu? se han conservado mucho mejor los tipos eternos de la estepa de Crimea, que sobre las llanuras vecinas ahora por completo labradas y ocupadas por las siembras del trigo y la cebada.
Hier sind die althergebrachten Arten der Krimsteppe, als auf den benachbarten Ebenen viel besser erhalten geblieben, die jetzt vollst?ndig aufgepfl?gten und mit den Saaten des Weizen und die Gersten besch?ftigt sind.
Sachgebiete:
astrologie mythologie physik
Korpustyp:
Webseite
Si Andáis Según mis estatutos y Guardáis mis mandamientos, poniéndolos por obra, os mandaré la lluvia a su tiempo. La tierra Dará sus productos, y el árbol del campo Dará su fruto. Vuestra trilla Alcanzará hasta la vendimia, y la vendimia hasta la siembra .
Werdet ihr in meinen Satzungen wandeln und meine Gebote halten und tun, so will ich euch Regen geben zu seiner Zeit, und das Land soll sein Gewächs geben und die Bäume auf dem Felde ihre Früchte bringen, und die Dreschzeit soll reichen bis zur Weinernte, und die Weinernte bis zur Zeit der Saat ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Crece en los campos, cerca de los caminos, en las siembras de las culturas de invierno en el suelo mal producido, en los lugares de barreduras, en mezhah, los suburbios de los campos.
W?chst auf den Feldern, ist daneben teuer, in den Saaten der Winterkulturen auf dem schlecht produzierten Boden, auf sornych die Stellen, auf meschach, die R?nder der Felder.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe establecerse un criterio que defina el concepto de «siembra ».
Es sollte ein Kriterium zur Definition der Begriffs „Einsaat “ festgelegt werden.
Conviene, por lo tanto, fijar un criterio que defina la siembra .
Es sollte ein Kriterium zur Definition der Begriffs Einsaat festgelegt werden.
Por consiguiente, para garantizar la continuidad de la disposición y permitir a los agricultores de los países donde se adopte esa decisión decidir a tiempo cómo proceder a la siembra , resulta necesario y está plenamente justificado contemplar esa posibilidad en 2005, como excepción a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1782/2003.
Daher ist es notwendig und durchaus gerechtfertigt, in Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 auch für das Jahr 2005 diese Möglichkeit vorzusehen, damit die Kontinuität der Maßnahme gewährleistet ist und die Betriebsinhaber in den Mitgliedstaaten, die beschließen, diese Möglichkeit zu bieten, ihre Entscheidungen über die Einsaat rechtzeitig treffen können.
La fijación por los Estados miembros de la densidad mínima de plantación de estas tierras en función de condiciones edafoclimáticas y de las especificidades regionales debe ser un criterio objetivo para determinar si la siembra se ha realizado correctamente.
Eine Mindestpflanzdichte dieser Flächen, die von den Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der Boden- und Klimaverhältnisse sowie der regionalen Besonderheiten festgelegt wird, sollte ein objektives Kriterium sein, um festzustellen, ob die Einsaat korrekt ausgeführt wurde.
La fijación por los Estados miembros de la densidad mínima de plantación en esas tierras sobre la base de las condiciones edafológicas y climáticas y de las características regionales específicas debe ser un criterio objetivo para determinar si la siembra se ha efectuado correctamente o no.
Eine Mindestpflanzdichte dieser Flächen, die von den Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der Boden- und Klimaverhältnisse sowie der regionalen Besonderheiten festgesetzt wird, muss ein objektives Kriterium sein, um festzustellen, ob die Einsaat ordnungsgemäß ausgeführt wurde.
La fijación por parte de los Estados miembros de la densidad mínima de plantas en estas tierras basadas en las condiciones de suelo y de clima y las características regionales específicas deben constituir un criterio objetivo para establecer si la siembra se ha llevado a cabo correctamente o no.
Eine Mindestpflanzdichte dieser Flächen, die von den Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der Boden- und Klimaverhältnisse sowie der regionalen Besonderheiten festgesetzt wird, sollte ein objektives Kriterium sein, um festzustellen, ob die Einsaat ordnungsgemäß ausgeführt wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la siembra o la plantación del cultivo que se desee proteger,
Ansaat oder Pflanzung der zu schützenden Kultur,
la siembra o la plantación de cultivos sucesivos,
Ansaat oder Pflanzung nachfolgender Kulturen,
indicaciones sobre la posible fitotoxicidad, la sensibilidad varietal y cualquier otro efecto secundario desfavorable, directo o indirecto, para las plantas o los productos de origen vegetal, así como los intervalos que haya que observar entre la aplicación y la siembra o plantación:
Hinweise auf gegebenenfalls auftretende Phytotoxizität, Empfindlichkeit bestimmter Sorten und andere unerwünschte mittelbare oder unmittelbare Nebenwirkungen auf Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse sowie die zu beachtenden Fristen zwischen Anwendung und Ansaat oder Pflanzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las patatas de siembra acumulan progresivamente enfermedades con cada ciclo de multiplicación.
Mit jeder Vermehrungsrunde nehmen die Krankheitserreger in Pflanzkartoffeln zu.
los lotes deberán estar exentos de patatas de siembra que se encuentren en alguno de los casos siguientes:
In den Partien befinden sich keine Pflanzkartoffeln , auf die eine der folgenden Feststellungen zutrifft:
las patatas de siembra afectadas por podredumbres distintas de la bacteriosis anular o de la podredumbre parda no excederán del 0,2 % en masa,
Der Anteil an Pflanzkartoffeln , die von Kartoffelfäule, ausgenommen Bakterienringfäule und Schleimkrankheit, befallen sind, beträgt höchstens 0,2 % der Masse;
las patatas de siembra afectadas por la viruela de la patata en más de un 10,0 % de su superficie no excederán de un 1,0 % en masa,
der Anteil an Pflanzkartoffeln , die auf über 10,0 % der Knollenoberfläche von der Wurzeltöterkrankheit befallen sind, beträgt höchstens 1,0 % der Masse;
las patatas de siembra afectadas por la viruela de la patata en más de un tercio de su superficie no excederán de un 5,0 % en masa,
der Anteil an Pflanzkartoffeln , die auf über einem Drittel der Knollenoberfläche von gewöhnlichem Schorf befallen sind, beträgt höchstens 5,0 % der Masse;
las patatas de siembra afectadas por la sarna pulverulenta en más de un 10,0 % de su superficie no excederán de un 1,0 % en masa,
der Anteil an Pflanzkartoffeln , die auf über 10,0 % der Knollenoberfläche von Pulverschorf befallen sind, beträgt höchstens 1,0 % der Masse;
las patatas de siembra con defectos externos, como tubérculos deformes o dañados, no excederán de un 3,0 % en masa,
der Anteil an Pflanzkartoffeln mit äußeren Mängeln, auch missgestaltete oder beschädigte Knollen, beträgt höchstens 3,0 % der Masse;
Patatas (incluidas las patatas tempranas y las patatas de siembra )
Kartoffeln (einschließlich Früh- und Pflanzkartoffeln )
En este contexto, se ha adaptado la norma de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE/ONU) sobre la comercialización y el control de la calidad comercial de las patatas de siembra habida cuenta de los avances técnicos y científicos [2].
Vor diesem Hintergrund wurde die Norm der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) für die Vermarktung und Kontrolle der Handelsqualität von Pflanzkartoffeln unter Berücksichtigung dieser technischen und wissenschaftlichen Entwicklungen angenommen [2].
Los requisitos relativos al organismo nocivo Heterodera rostochiensis Woll., cuyo nombre se ha sustituido por Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens debe suprimirse del anexo II porque su presencia en la patata de siembra está regulada por la Directiva 2007/33/CE del Consejo [5].
Die Anforderungen in Anhang II betreffend den Schadorganismus Heterodera rostochiensis Woll., dessen Bezeichnung nunmehr Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens lautet, sollten gestrichen werden, da sein Auftreten auf Pflanzkartoffeln in der Richtlinie 2007/33/EG des Rates [5] geregelt ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se puede recolectar lo que no se siembra .
Was man nicht sät , kann man nicht ernten!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Comisario, quien siembra vientos recogerá sin duda tempestades.
Herr Präsident, Herr Kommissar, wer Wind sät , wird bekanntlich Sturm ernten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. (FR) El terrorismo siembra e inspira terror.
- (FR) Der Terrorismus sät und verbreitet Schrecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El que siembra escasamente Cosechará escasamente, y el que siembra con generosidad también con generosidad Cosechará.
Wer da kärglich sät, der wird auch kärglich ernten; und wer da sät im Segen, der wird auch ernten im Segen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
pero el que siembra para el Espíritu, del Espíritu Cosechará vida eterna.
wer aber auf den Geist sät , der wird von dem Geist das ewige Leben ernten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El sembrador siembra la palabra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre.
Des Menschen Sohn ist' s, der da Guten Samen sät .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El que siega recibe salario y recoge fruto para vida eterna, para que el que siembra y el que siega se gocen juntos.
Und wer da schneidet, der empfängt Lohn und sammelt Frucht zum ewigen Leben, auf daß sich miteinander freuen, der da sät und der da schneidet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Uno es el que siembra , y otro es el que siega.
Dieser sät , der andere schneidet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El Impío logra salario falso, pero el que siembra justicia Tendrá verdadera recompensa.
Der Gottlosen Arbeit wird fehlschlagen; aber wer Gerechtigkeit sät , das ist gewisses Gut.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por la que se determinan las categorías de la Unión de patatas de siembra certificadas y de base y las condiciones y denominaciones aplicables a tales categorías
mit den EU-Klassen für Basispflanzgut und zertifiziertes Pflanzgut von Kartoffeln sowie den für diese Klassen geltenden Anforderungen und Bezeichnungen
Las patatas de siembra certificadas pertenecientes a la «categoría A de la Unión» deberán cumplir las condiciones siguientes:
Für zertifiziertes Pflanzgut „EU-Klasse A“ gelten folgende Anforderungen:
Las patatas de siembra certificadas pertenecientes a la «categoría B de la Unión» deberán cumplir las condiciones siguientes:
Für zertifiziertes Pflanzgut „EU-Klasse B“ gelten folgende Anforderungen:
Directiva de Ejecución 2014/20/UE de la Comisión, de 6 de febrero de 2014, por la que se determinan las categorías de la Unión de patatas de siembra certificadas y de base y las condiciones y denominaciones aplicables a tales categorías (DO L 38 de 7.2.2014, p. 32)».
Durchführungsrichtlinie 2014/20/EU der Kommission vom 6. Februar 2014 mit den EU-Klassen für Basispflanzgut und zertifiziertes Pflanzgut von Kartoffeln sowie den für diese Klassen geltenden Anforderungen und Bezeichnungen (ABl. L 38 vom 7.2.2014, S. 32).“
Un máximo de siete generaciones para los materiales y las patatas de siembra de la categoría prebase y la categoría base consiguen un equilibrio entre la necesidad de multiplicar un número suficiente de patatas de siembra destinadas a la producción de patatas de siembra certificadas y la protección de su calificación sanitaria.
Mit maximal sieben Generationen von Vorstufen- und Basispflanzgut wird ein Gleichgewicht zwischen dem Erfordernis der Vervielfachung einer ausreichenden Anzahl von Pflanzkartoffeln zur Erzeugung von zertifiziertem Pflanzgut einerseits und dem Schutz ihres Gesundheitswerts andererseits erreicht.
Presencia de tierra y de cuerpos extraños: 1,0 % de la masa para las patatas de siembra de base y 2,0 % de la masa para las patatas de siembra certificadas.
Vorhandensein von Erde und Fremdbestandteilen: 1,0 Massenhundertteile für Basispflanzgut und 2,0 Massenhundertteile für zertifiziertes Pflanzgut ;
En Suecia, la cantidad de patatas de siembra disponibles de la categoría «patatas de siembra certificadas» que son apropiadas para las condiciones medioambientales nacionales y que cumplen el requisito anterior es insuficiente y, por tanto, inadecuada para satisfacer las necesidades de dicho Estado miembro.
In Schweden reicht die Menge an verfügbaren Pflanzkartoffeln der Kategorie „zertifiziertes Pflanzgut “, die für die nationalen Umweltgegebenheiten geeignet sind und die oben genannte Anforderung erfüllen, nicht aus und kann daher den Bedarf dieses Mitgliedstaats nicht decken.
el número de plantas que presenten síntomas de virosis graves en la descendencia directa de las patatas de siembra de la categoría «patatas de siembra certificadas» no debe superar el porcentaje establecido en el anexo;
Die Anzahl der Pflanzen, die Symptome schwerer Virusinfektionen bei der direkten Nachkommenschaft von Pflanzkartoffeln der Kategorie „zertifiziertes Pflanzgut “ aufweisen, übersteigt den im Anhang genannten Anteil nicht;
el número de plantas que presenten síntomas de virosis graves en la descendencia directa de las patatas de siembra de la categoría «patatas de siembra certificadas» no debe superar el porcentaje establecido en el anexo;
Die Anzahl der Pflanzen, die Symptome schwerer Virusinfektion bei der direkten Nachkommenschaft von Pflanzkartoffeln der Kategorie „zertifiziertes Pflanzgut “ aufweisen, übersteigt den im Anhang genannten Anteil nicht;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se les ofrezca las mismas subvenciones que a sus colegas franceses, empezarán, sin duda, a efectuar la siembra .
Wenn sie die gleichen Subventionen erhalten wie ihre Berufskollegen in Frankreich, werden sie ganz bestimmt mit dem Anbau beginnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A nuestro juicio, y en consonancia con lo anterior, la exigencia mínima debería ser el rechazo a la siembra comercial de productos genéticamente modificados antes de que esas exigencias se incorporen a las leyes nacionales.
Unserer Ansicht nach darf in Übereinstimmung damit und als Mindestvorschrift ein kommerzieller Anbau von gentechnisch veränderten Kulturpflanzen erst dann erfolgen, wenn diese Veränderungen durchgeführt und in nationale Gesetzgebung umgesetzt worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es cierto que en tanto no existan normas unitarias para los Estados miembros, las normas de cada país son de cumplimiento obligado para los agricultores, aun cuando éstas prohíban, por ejemplo, la siembra de semillas modificadas genéticamente?
Ist es richtig, dass, solange keine einheitlichen Regelungen für die Mitgliedstaaten bestehen, die einzelstaatlichen Regelungen für die Landwirte verbindlich sind, auch wenn diese beispielsweise den Anbau von gentechnisch verändertem Saatgut verbieten?
Por otra parte, la utilización de los productos fitosanitarios está al servicio de la protección y la salud de los cultivos y permite a los agricultores duplicar el volumen de sus cosechas y una siembra más flexible de sus cultivos.
Andererseits erfolgt die Anwendung von Pflanzenschutzmitteln zum Schutz und im Interesse der Gesundheit von Pflanzenkulturen und ermöglicht den Landwirten eine Verdoppelung ihrer Erträge sowie einen flexibleren Anbau ihrer Kulturen.
Por medio de esta DENUNCIA hacemos del conocimiento público el problema de la existencia de vehículos ilegales y siembra , tráfico y consumo de drogas en los distintos Municipios de los altos de Chiapas, que seguramente las autoridades oficiales municipales estatal y federal tienen conocimiento, para esto decimos los siguientes:
Durch diese DENUNCIA setzen wir die Öffentlichkeit von dem Problem in Kenntnis, dass in verschiedenen Bezirken des Hochlandes von Chiapas, illegale Fahrzeuge sowie der Anbau , Handel und Konsum von Drogen existieren, die den offiziellen Bezirks-, Staats- und Bundesautoritäten sicher bekannt sind. Aus diesem Grund erklären wir folgendes:
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
El EZLN desde hace años ha girado instrucciones a todas las comunidades, Municipios y territorios Zapatistas, la prohibición total la compra, el uso, y la circulación de los vehículos ilegales (chocolates) y también la siembra , tráfico y consumo de drogas.
Die EZLN hat bereits vor Jahren allen zapatistischen Gemeinden, Bezirke und Gebiete die Anweisung erteilt, den Kauf, die Nutzung und den Vertrieb illegaler Fahrzeuge (Schokoladen), sowie den Anbau , Handel und Konsum von Drogen, strengstens zu untersagen.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Aun cuando Oaxaca no ocupa un lugar alto en la producción de drogas, el comandante detalló que la accidentada orografía del estado ha permitido la siembra de marihuana y amapola en regiones como Sierra Sur y Norte.
Auch wenn Oaxaca keine große Rolle in der Drogenproduktion spielt, so stellte der Kommandant doch dar, dass seine unebene Geographie den Anbau von Marihuana und Mohn in der Sierra Sur und der Sierra Norte erlaubte.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Slow Food está en contra de la siembra comercial de organismos genéticamente modificados (OGM), y promueve una alimentación humana y animal libre de transgénicos.
Slow Food ist gegen den kommerziellen Anbau von genetisch veränderten (GV) Kulturpflanzen und fördert gentechnikfreie Lebens- und Futtermittel.
Sachgebiete:
oekologie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
siembra
Aussaat bestimmten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El precio representativo de importación cif del sorgo distinto del de para siembra, del sorgo para siembra del código NC 10071090, del centeno distinto del de para siembra, del centeno para siembra y del maíz para siembra del código NC 10051090 será el calculado para el maíz distinto del de para siembra.»;
Die repräsentativen cif-Einfuhrpreise für anderen als zur Aussaat bestimmten Sorghum, für zur Aussaat bestimmten Sorghum des KN-Codes 10071090, für anderen als zur Aussaat bestimmten Roggen, für zur Aussaat bestimmten Roggen und für zur Aussaat bestimmten Mais des KN-Codes 10051090 sind die für anderen als zur Aussaat bestimmten Mais berechneten Preise.“
A efectos de lo dispuesto en el tercer guión del artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1673/2000, los Estados miembros afectados establecerán su propio sistema de autorización de los importadores de semillas de cáñamo no destinadas a siembra .
Für die Anwendung von Artikel 5 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 führen die betreffenden Mitgliedstaaten ihre Regelung zur Zulassung von Einführern von nicht zur Aussaat bestimmten Hanfsamen ein.
Las semillas de cáñamo para la siembra clasificadas en el código NC 1207 99 15 van acompañadas de justificante de que el contenido de tetrahidrocannabinol de la variedad considerada no es superior al fijado según lo dispuesto en el artículo 52 del Reglamento no 1782/2003
Den zur Aussaat bestimmten Hanfsamen des KN-Codes 1207 99 15 liegt eine Bescheinigung darüber bei, dass der Tetrahydrocannabinolgehalt der betreffenden Sorte den vorgeschriebenen Prozentsatz gemäß Artikel 52 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 nicht überschreitet.
Las semillas de cáñamo no destinadas a siembra clasificadas en el código NC 1207 99 91 han sido importadas por un importador autorizado por el Estado miembro
Die nicht zur Aussaat bestimmten Hanfsamen des KN-Codes 1207 99 91 werden von einem vom Mitgliedsstaat anerkannten Einfuhrunternehmen eingeführt.
Además, la importación de semillas de cáñamo no destinadas a la siembra debe supeditarse a que estén privadas de la posibilidad de germinar.
Außerdem muß die Einfuhr von nicht zur Aussaat bestimmten Hanfsamen von der Bedingung abhängig gemacht werden, daß ihre Keimfähigkeit unterbunden wurde.
las semillas de cáñamo no destinadas a la siembra , del código NC 1207 99 91, deberán haber sido privadas de la posibilidad de germinar.
bei nicht zur Aussaat bestimmten Hanfsamen des KN-Codes 1207 99 91 muß die Keimfähigkeit unterbunden worden sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nada de lo que se dice en este artículo se interpretará en el sentido de limitar cualquier derecho que tengan los agricultores a conservar, utilizar, intercambiar y vender material de siembra o propagación conservado en las fincas, con arreglo a la legislación nacional y según proceda.
Dieser Artikel ist nicht so auszulegen, als schränke er irgendwelche Rechte der Bauern ein, auf dem Betrieb gewonnenes Saatgut /Vermehrungsmaterial vorbehaltlich des innerstaatlichen Rechts und, sofern angemessen, zurückzubehalten, zu nutzen, auszutauschen und zu verkaufen.
El sector algodonero europeo tiene una gran importancia socioeconómica en las zonas de producción, no sólo por la renta directa percibida por los productores de algodón y por las desmotadoras, sino también por la dependencia de muchos otros sectores del tejido económico (desde la siembra , hasta la comercialización de la fibra).
Der Europäische Baumwollsektor ist von großer sozioökonomischer Bedeutung in den Baumwollanbaugebieten, nicht nur wegen des direkten Einkommens, das die Baumwollerzeuger und die Entkörnungsbetriebe erwirtschaften, sondern auch wegen der Abhängigkeit vieler anderer Bereiche vom Baumwollsektor (angefangen vom Saatgut bis zur Vermarktung der Faser).
Nuestros clientes describen nuestras Sembradora de Cono y Banda HALDRUP SB-25 como muy robustas y sencillas y que ofrecen una vista perfecta sobre el proceso de siembra .
DE
Unsere Kunden beschreiben unsere Bandkopfsämaschine HALDRUP SB-25 als sehr robust mit einfachem und übersichtlichem Design und einer exzellenten Sicht und somit auch Kontrolle auf das Saatgut .
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
La bolsa interior tiene suficiente espacio para bulbos de siembra , tiestos y más.
Die Innentasche hat reichlich Platz für Saatgut , Töpfe und mehr.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toda vez que el maíz es el último cereal que se siembra , las tierras que se han reservado para el maíz no pueden utilizarse para otros fines en la misma campaña de comercialización.
Da Mais die Getreideart ist, die zuletzt ausgesät wird, können die Flächen, auf denen die Aussaat von Mais vorgesehen war, in dem gegebenen Wirtschaftsjahr nicht zu anderen Zwecken genutzt werden.
El cilantro se siembra en primavera (desde finales de marzo a mitad de abril).
Ausgesät wird der Koriander im Frühling (von Ende März bis Mitte April).
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Esto es lo que se siembra :
Das ist, was ausgesät wird:
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el ensayo de fototoxicidad, las células se siembran en el medio de cultivo a una densidad apropiada de manera que los cultivos no confluyan antes de que finalice el ensayo, es decir, cuando se determine la viabilidad celular 48 horas después de la siembra celular.
Für den Fototoxizitätstest werden Zellen in einem Kulturmedium in einer geeigneten Dichte ausgesät, die sicherstellt, dass die Kulturen zum Ende des Tests, d. h. wenn die Zellviabilität 48 Stunden nach dem Aussäen der Zellen bestimmt wird, ihre maximale Dichte (Konfluenz) noch nicht erreicht haben.
Con respecto a las tierras en barbecho, la exigencia de no obtener ninguna producción, lo que se traduce en limitar la aplicación de plaguicidas o de abonos, no debe excluir actuaciones voluntarias, como la siembra de mezclas de flora silvestre, con vistas a mejorar las ventajas de la biodiversidad.
Das für brachliegende Flächen geltende Erzeugungsverbot, durch das die Verwendung von Pestiziden und Düngemitteln verringert wird, sollte freiwillige Maßnahmen wie das Aussäen von Wildblumenmischungen zur Förderung der biologischen Vielfalt nicht ausschließen.
La contemplación y la meditación son la siembra de buenas semillas, y la dedicación y la práctica subsiguiente, los métodos para hacer madurar la cosecha de las realizaciones de Dharma.
Kontemplation und Meditation entsprechen dem Aussäen von guten Samen. Die Widmung und die anschließende Praxis sind die Methoden, um die Ernte unserer Dharma-Verwirklichungen zur Reife zu bringen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunas variedades vegetales como espárragos, ruibarbo, nabo, coliflor, rábano, repollo, ajo, coliflor, col, cebollino y la col pueden ser desde el final de la siembra de marzo directamente en el jardín,…
Einige Gemüsesorten wie Spargel, Rhabarber, Kohlrabi, Blumenkohl, Meerrettich, Rotkohl, Knoblauch, Blumenkohl, Weißkohl, Schnittlauch und Wirsing kann man ab Ende März auch direkt in den Garten pflanzen ,…
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
este juego se trata de una niña de semillas de siembra , el riego y se percibe que la flor para entregarlo al cliente.
Dieses Spiel ist über ein Mädchen, pflanzen , wässern und das Sammeln der Blüte, um es an den Kunden liefern.
Sachgebiete:
literatur theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tienda Jardín este juego se trata de una niña de semillas de siembra , el riego y se percibe que la flor para entregarlo al cliente.
Garten-Laden Dieses Spiel ist über ein Mädchen, pflanzen , wässern und das Sammeln der Blüte, um es an den Kunden liefern.
Sachgebiete:
literatur theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La época de siembra del maíz suele ser de abril a finales de mayo, aunque los productores deben tomar las decisiones más importantes en otoño: es necesario establecer la estructura de los cultivos y hacer los pedidos de semillas, plaguicidas y herbicidas.
Mais wird zwar normalerweise zwischen April und Ende Mai ausgesät , die Erzeuger müssen jedoch ihre wichtigsten Entscheidungen bereits im Herbst treffen: die Anbaustruktur muss festgelegt und Saatgut, Pestizide und Herbizide müssen bestellt werden.
Sin embargo, la Comisión alega que «la siembra de maíz se lleva a cabo únicamente en primavera.
Die Kommission behauptet jedoch: „Mais wird nur im Frühjahr ausgesät .
Generalmente, la siembra del maíz se lleva a cabo desde finales de abril hasta finales de mayo, pero los agricultores deben adoptar las decisiones más importantes en el otoño como las que se refieren al establecimiento de la estructura de las cosechas y al encargo de semillas, pesticidas y herbicidas.
Mais wird normalerweise von April bis Ende Mai ausgesät , die Erzeuger müssen jedoch ihre wichtigsten Entscheidungen im Herbst treffen: die Struktur der anzubauenden Feldfrüchte muss festgelegt und Saatgut, Pestizide und Herbizide müssen bestellt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los expertos no elaborarán «Informes de inspección fitosanitaria» en relación con vegetales destinados a siembra , incluidos los tubérculos de Solanum tuberosum (L.) destinados a siembra.
Die Experten erstellen keine „Berichte über die Pflanzengesundheitskontrolle“ für Pflanzen, die zum Anpflanzen bestimmt sind, einschließlich Knollen von Solanum tuberosum (L.).
la utilización como patatas de consumo destinadas al consumo, envasadas para su distribución y venta sin cambio de envase, en un lugar dotado de instalaciones de eliminación de residuos adecuadas; las patatas destinadas a la siembra solo pueden manipularse en el mismo lugar si esto se realiza separadamente o tras la limpieza y desinfección,
Verwendung als Speisekartoffeln, die zur unmittelbaren Lieferung und Verwendung so verpackt sind, dass ein Umpacken nicht erforderlich ist, an einem Ort mit geeigneten Abfallentsorgungsanlagen; Kartoffeln, die zum Anpflanzen bestimmt sind, dürfen nur dann am selben Ort gehandhabt werden, wenn sie separat bzw. nach entsprechender Reinigung und Desinfektion der Anlagen behandelt werden;
Las patatas destinadas a la siembra solo pueden manipularse en el mismo lugar si esto se realiza separadamente o tras la limpieza y desinfección,
Kartoffeln, die zum Anpflanzen bestimmt sind, dürfen nur dann am selben Ort gehandhabt werden, wenn sie separat bzw. nach entsprechender Reinigung und Desinfektion der Anlagen behandelt werden,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, en nuestra bellísima lengua hay un refrán que dice: »Quien siembra vientos, recoge tempestades».
In unserer wunderschönen Sprache gibt es eine Redewendung, die heißt: " Wer Wind sät , wird Sturm ernten."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quien siembra desesperación, cosecha violencia.
Wer Verzweiflung sät , wird Gewalt ernten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quien siembra vientos, recoge tempestades: no soy la primera en decirlo.
Wer Wind sät , wird Sturm ernten: Ich bin nicht die Erste, die das feststellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conoce desde la siembra de una mazorca de cacao hasta el irresistible y delicioso "alimento de los dioses"!
Erfahren Sie alles, von der Pflanzung eines Kakaobaumes bis hin zum unwiderstehlich köstlichen "Getränk der Götter" selbst!
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestro tour inicia con la siembra , donde puedes sembrar tu propia planta de cacao.
Unsere Tour beginnt mit der Pflanzung , Sie können hier Ihren eigenen Kakaobaum pflanzen.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y el fruto de justicia se siembra en paz para aquellos que hacen la paz.
Die Frucht aber der Gerechtigkeit wird gesät im Frieden denen, die den Frieden halten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Primero Están estos que caen junto al camino donde se siembra la palabra. Y cuando la oyen, en seguida viene Satanás y quita la palabra que Había sido sembrada en ellos.
Wo das Wort gesät wird und sie es gehört haben, so kommt alsbald der Satan und nimmt weg das Wort, das in ihr Herz gesät war.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
siembra superficial
.
siembra mecanizada
.
siembra densa
.
.
.
siembra espesa
.
.
.
siembra tupida
.
.
.
siembra directa
Direktsaat 3
.
.
siembra clara
.
siembra rala
.
siembra monograno
.
.
siembra complementaria
.
siembra indicativa
.
nueva siembra
.
siembra aérea
.
.
siembra intercalada
.
.
siembra localizada
.
siembra de césped
.
.
.
siembra a máquina
.
siembra a golpes
.
.
siembra a marco real
.
.
siembra en arriates
.
terrina de siembra
.
sembradora para siembras monograno
.
siembra por punción
.
financiación de siembra
.
siembra de levaduras
.
siembra del mosto
.
siembra directa
Direktsaat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, la delegación tendrá oportunidad de conocer detalles sobre los métodos de producción argentinos, en particular sobre la siembra directa .
DE
Die Delegation wird ebenfalls argentinische Produktionsweisen, insbesondere die Direktsaat , näher kennen lernen.
DE
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
utilización de técnicas de cultivo adecuadas (por ejemplo, técnica de la falsa siembra, fechas y densidades de siembra, baja dosis de siembra, mínimo laboreo, poda y siembra directa ),
Anwendung geeigneter Kultivierungsverfahren (z. B. Unkrautbekämpfung im abgesetzten Saatbett vor der Saat/Pflanzung, Aussaattermine und -dichte, Untersaat, konservierende Bodenbearbeitung, Schnitt und Direktsaat );
En el marco del encuentro de los Ministros de Agricultura en Berlín, Argentina hará una presentación sobre el significado de la siembra directa .
DE
Argentinien wird in Berlin im Rahmen des Treffens der Agrarminister eine Präsentation zur Bedeutung der Direktsaat geben.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit siembra
101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cosechas lo que siembras.
Hace rato que siembra terror.
Das macht er schon eine ganze Weile.
Me enfermé durante la siembra .
In der Saatzeit war ich krank.
Pronto llegar lluvia de siembra .
El forastero siembra la discordia.
Der Fremde macht, dassjeder aufjeden losgeht.
Si siembras deshonestidad, deshonestidad recogerás.
Eine gewisse Unehrlichkeit muss ja eine gewisse Unehrlichkeit erzeugen.
No siembra algodón Y aquello…
Er pflanzt keine Baumwolle Und di…
Siembra flores y produce miel!
Lasse Blumen erblühen und erhalte Honig!
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Siembra tus granos en tu propio campo.
Bestelle dein eigenes Feld.
Si no se siembra nada, habrá hambruna.
Wird nichts gepflanzt, ist Hunger die Folge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recuerda, cuando llegue lluvia de siembra .
Denk daran, bis zur Regenzeit.
Siembra el pie firmemente en la tierra."
Füsse fest auf den Boden."
¡idólatra, vas a cosechar lo que siembras!
Götzendiener, du erntest, was du säst.
¡ldólatra, vas a cosechar lo que siembras!
Götzendiener, du erntest, was du säst.
Siembra transversal para condiciones de crecimiento uniformes
DE
Quersäen für einheitliche Wachstumsbedingungen.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce nautik
Korpustyp:
Webseite
En las siembras cazamos tortolas y palomas.
DE
Auf den abgeernteten Feldern schießen wir Felsentauben und Turteltauben.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Una curva que siembra la duda
ES
Eine Biegung, die Zweifel weckt
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
el tipo (de consumo, de siembra , etc.) y, en su caso, la categoría de siembra ,
Kartoffeltyp (Speise-, Wirtschaftskartoffel, Pflanzkartoffel usw.) und ggf. die Pflanzgutkategorie,
Para la siembra web sólo se admite HTTP.
Es wird nur HTTP für Webseeds unterstützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tiempo máximo de siembra en horas (0 = sin lÃmite)
Maximale Uploadzeit in Stunden (0 = keine Begrenzung)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
labores agrícolas (labranza, siembra , cosecha, mantenimiento de las plantaciones, etc.);
Finanzorganisation und -management (Verkäufe und Zukäufe, Buchhaltung usw.);
Condiciones mínimas para las patatas de siembra de prebase
Mindestanforderungen an Vorstufenpflanzgut von Kartoffeln
Las patatas de siembra de base cumplirán las condiciones siguientes:
Basispflanzgut erfüllt die folgenden Mindestanforderungen:
Aplicamos una adaptación de tu antídoto, la siembra de nubes.
Wir wenden ihr Gegenmittel an per Wolkenimpfung.
¿Está seguro de que la siembra de nubes ha funcionado?
Sind Sie sicher, das es funktioniert - diese Wolkenimpfung?
El hijo de Sukie, nació durante la siembra .
Da ist Sukies George. Wurde in der letzten Saison geboren.
Siembra el caos en una bulliciosa ciudad tridimensional.
Sorgen Sie für Chaos in der geschäftigen 3D-Stadt!
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
En resumen, nuestra mente es como un campo de siembra .
Zusammenfassend kann unser Geist mit einem Acker verglichen werden.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En resumen, nuestra mente es como un campo de siembra .
Um es noch einmal zusammen zu fassen: unser Geist ist wie ein Feld.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
La liebre se asienta en los terrenos de siembra .
Hasen liessen sich in den kultivierten Feldern nieder.
Sachgebiete:
mathematik geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
el tipo (de consumo, de siembra , etc.) y, en su caso, la categoría de patata de siembra ,
der Kartoffeltyp (Speise-, Wirtschaftskartoffel, Pflanzkartoffel usw.) und ggf. die Pflanzgutkategorie,
Lo que en apariencia siembra haber mejorado la vida del hombre, siembra ser devenido progresivamente mas difícil de ser fornido de profesionales y de operadores informáticos
EUR
Was scheinbar das Leben der Menschen verbessert hat scheint gerade fortschreitend schwieriger geworden zu sein von den Informatik Profis und Operatoren geleistet werden zu sein.
EUR
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Es un goteo permanente que siembra el terror mediante las mayores atrocidades que se puedan imaginar.
Wir haben es hier mit einem Dauerphänomen zu tun, bei dem mit den unterschiedlichsten Grausamkeiten Terror verbreitet wird.
Supresión del porcentaje de retirada de tierras para la siembra de 2007
Ausübung des aktiven und passiven Wahlrechts bei den Wahlen zum EP
La multiplicación de patatas de siembra suficientes requiere al menos dos años.
Der Pflanzkartoffelanbau dauert mindestens zwei Jahre.
Los siguientes torrents han alcanzado su tiempo máximo de siembra . ¿Desea iniciarlosde todas formas?
Die folgenden Torrents haben ihre maximale Uploadzeit erreicht. Möchten Sie sie trotzdem starten?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si utilizar o no el « proxy » HTTP en las conexiones de siembra web.
Gibt an, ob der HTTP-Proxy für Webseed-Verbindungen verwendet wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: Siembra otoñal y reforma de la OCM del azúcar y la remolacha
Betrifft: Herbstaussaat und Reform der GMO für Zucker und Zuckerrüben
Actualmente debería significar la suspensión de la siembra de nuevos alimentos modificados.
In der gegenwärtigen Situation müßte das ein Moratorium für die Freisetzung neuer, veränderter Kulturen bedeuten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La confusión alimenta una espiral que produce nueva violencia y siembra el terrorismo.
Eine solche Verwechslung würde eine Spirale in Gang setzen, die zu neuer Gewalt führt und dem Terrorismus Vorschub leistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto siembra dudas con respecto a la credibilidad de todo el proceso de adhesión.
Das lässt Zweifel an der Glaubwürdigkeit des gesamten Beitrittsprozesses aufkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La siembra de remolacha acondicionaba el suelo y lo hacía más apropiado para los cereales.
Durch die Zuckerrübe wurde der Boden konditioniert und für Getreide geeigneter gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería como abrir el odre de Eolo; y quien siembra viento…
Kurzum, es handelt sich um ein Trojanisches Pferd, das den Charakter des Berichts ändern und stürmische Entwicklungen auslösen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre 3 y 10 días después de la siembra selectiva pueden obtenerse colonias típicas.
Typische Kolonien bilden sich 3-10 Tage nach dem Ausstrich.
El renacer, por desgracia, no será el suyo, sino el de nuestra siembra .
Die Wiedergeburt wird Ihnen leider nicht widerfahren, aber unserer Ernte.
la producción en común y el uso común de existencias de patatas de siembra .
die gemeinsame Erzeugung und Verwendung von Pflanzkartoffelherkünften.
La siembra en medio selectivo es positiva si se aíslan presuntas colonias de R. solanacearum.
Der Selektivausstrichtest ist positiv, wenn R.-solanacearum-verdächtige-Kolonien isoliert werden.
Aun en el tiempo de la siembra y de la siega Descansarás.
Alle Erstgeburt unter deinen Söhnen sollst du lösen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Necio, lo que Tú siembras no llega a tener vida a menos que muera.
was du säst, wird nicht lebendig, es sterbe denn.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es la vara de la ley la que siembra las enormes ganancias.
-Die Peitsche des Verbots schafft erst das Zuckerbrot immenser Gewnne.
Desata Tu ira sobre la bestia que siembra la destrucción en tu viñedo.
Erschlage das Unwesen, das Deinen Weinberg verwüstet.
Sectores: carne de vacuno; leche; patatas; mimbre; piñas, tabaco, patatas de siembra , endibias, té
Sektoren: Rindfleisch; Milch; Kartoffeln; Zucker; Korbweiden; Ananas, Tabak, Saatkartoffeln, Zichorie und Tee
¡Siembra el terror por donde vayas! ¡Conviértete en el gladiador más fuerte de la arena!
Verbreite Angst und Schrecken und werde der stärkste Gladiator in der antiken Arena.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para Atropos no hay placer mayor que cosechar el terror que siembra .
Atropos findet kein größeres Vergnügen, als die Angst zu ernten, die er erzeugt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Es viernes, esta noche te puede dejar fuera de la siembra de nuevo.
DE
Es ist Freitag, heut Abend kann man wieder die Sau rauslassen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La fecha de siembra se deja bajo la apreciación del horticultor.
Der Zeitpunkt wird je nach gewünschtem Blühtermin festgelegt.
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Un diagrama del proceso desde la siembra hasta la novena semana y el cultivo de plántulas.
Schema der Aussaatprozesse bis zur 9. Woche und Kultivierung der Jungpflanzen.
Sachgebiete:
tourismus gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Máquinas para el labrado y la preparación del terreno, siembra y abono
IT
Maschinen für die Bodenbearbeitung und Bodenverbesserung, Sä- und Düngemaschinen
IT
Sachgebiete:
verlag oekologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
En cuanto a la siembra de las macetas, las posibilidades son múltiples.
Die Möglichkeiten, die sich im Hinblick auf die Bepflanzung der Pflanz- bzw. Blumenkübel bieten sind relativ vielfältig.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Asóciate con un amigo en modo cooperativo o siembra el caos en el frenético modo multijugador.
Unterstütze Freunde im Koop-Modus oder mach sie im actiongeladenen Multiplayer-Modus nieder.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Siembra el caos con tu exoesqueleto mejorado y un casco de forajido.
Stoßen Sie das Tor zur Hölle auf mit Ihrem aufgemotzten Exoskelett und Ihrem Outlaw-Helm.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
la planta Conocida de barreduras en las siembras de los cereales, principalmente de invierno del (centeno).
Bekannt sornoje die Pflanze in den Saaten der Getreidekulturen, vorzugsweise winter- (des Roggens).
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Podría especificar la Comisión qué medidas tiene previstas para resolver el caso de la siembra otoñal, específica en Andalucía?
Kann die Kommission erläutern, welche Maßnahmen sie zur Lösung des Problems der Herbstaussaat, speziell in Andalusien, vorgesehen hat?
Las líneas parentales se usan raramente en la siembra comercial por lo que tienen sólo interés académico.
Elternorganismen werden im kommerziellen Bereich kaum verwendet; sie sind also lediglich von akademischem Interesse.
como la incertidumbre producida en las zonas donde se efectúa siembra otoñal para la campaña 2006/07.
, z. B. die Unsicherheit in Gebieten, in denen die Herbstaussaat für das Wirtschaftsjahr 2006/2007 erfolgt
Espero sinceramente que se tratará principalmente de un plan de apoyo práctico, lo que no siembra esperanzas falsas en Chisinau.
Ich hoffe inständig, es handelt sich um einen in erster Linie praktischen Hilfsplan, der in Chisinau keine falschen Erwartungen weckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos entender si el control y presencia de tropas extranjeras sirve para aportar estabilidad o si siembra más incertidumbres.
Wir wollen wissen, ob die Kontrolle bzw. die Anwesenheit ausländischer Truppen der Stabilisierung dient oder gar zusätzliche Unklarheiten schafft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
adaptación de la fecha de siembra del maíz para evitar que su germinación coincida con la eclosión de las larvas;
Anpassung des Maisaussaatdatums in der Weise, dass die Keimung nicht mit dem Schlüpfen der Larven zusammenfällt;
Los Estados miembros se asegurarán de que las patatas de siembra de prebase cumplen las siguientes condiciones mínimas:
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Vorstufenpflanzgut von Kartoffeln die folgenden Mindestanforderungen erfüllt:
Los Estados miembros dispondrán que los lotes de patatas de siembra de prebase cumplan las siguientes condiciones mínimas:
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Partien von Kartoffel-Vorstufenpflanzgut die folgenden Mindestanforderungen erfüllen:
Condiciones para la comercialización de patatas de siembra de prebase de las clases de la Unión PBTC y PB
Anforderungen an das Inverkehrbringen von Kartoffel-Vorstufenpflanzgut als EU-Klasse PBTC und EU-Klasse PB
en el caso de las patatas, se autorizará la producción de patatas de siembra y de consumo,
im Falle von Kartoffeln: Genehmigung für die Erzeugung von Pflanz- oder Speise- und Wirtschaftskartoffeln,
pulverizadores de presión de anchura superior a 3 m, incluidos los pulverizadores de presión montados sobre equipos de siembra ;
Spritz- oder Sprühgestänge, die breiter als 3 m sind, einschließlich Spritz- oder Sprühgestänge an Saatgeräten;
Bueno, yo sé que Ollie tiene nitrato de amonio y detonadores en su granja para la temporada de siembra .
Ollie hat Ammoniumnitrat und Sprengkapseln in der Pflanzsaison auf seinem Hof.
El sistema de siembra de nuestra HALDRUP ST-30 se basa en nuestro probado sistema de bandeja de alveolos.
DE
Das Säsystem der HALDRUP ST-30 basiert auf dem bewährten Magazintischsystem.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce nautik
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, debe aplazarse la fecha límite de siembra de maíz dulce hasta el 15 de junio.
Der Termin für den Abschluss der Süßmaisaussaat sollte daher auf den 15. Juni verschoben werden.
En el caso de vacunas atenuadas, deberá demostrarse la estabilidad de las características de atenuación de la siembra .
Für lebende attenuierte Impfstoffe ist der Nachweis der Stabilität der Attenuierung des Saatmaterials zu erbringen.
El Caído siembra la destrucción a su paso, sin dejar que nadie escape del fuego que le alimenta.
Der Gefallene hinterlässt Verwüstung, wohin er auch geht. Keiner bleibt vor den Flammen, die ihn tragen, verschont.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ella halló en su bolsa de semillas una última simiente que no había encontrado durante la siembra .
Da entdeckte sie in ihrem Saatbeutel ein letztes Korn, dass sie noch nicht in die Erde gebracht hatte.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Y si te apetece ir por ahí rompiendo cosas, recoge las armas de los robots cibernéticos y siembra el caos.
Und wenn Sie gerne Dinge kaputt schlagen, sammeln Sie die Waffen des Cyborg und toben Sie sich damit aus.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Entonces el buen Sr. Shelby de la Cía. de seguro…le siembra la semilla de la duda.
Also gab ihr Leonard Shelby, von der Versicherung, die ersten kleinen Zweifel an Sammy.
Al lado del Orangeriver tenemos siembras irrigadas de Maiz, Trigo y girasol un iman para la caza menor.
DE
Entlang des Orange-River haben wir bewässerte Mais-, Weizen- und Sonnenblumenfelder ein Magnet für alles Flugwild.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
En esta tierra, destinada a la siembra , se cultivaba principalmente trigo duro, trigo blando, cebada y habichuelas.
Auf den Äckern, hauptsächlich Kornfelder, wurde im wesentlichen Hartweizen, Weizen, Gerste sowie „Favino“ (eine Bohnenart) angepflanzt.
Sachgebiete:
verlag gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cuando termina el periodo de la recolección, el terreno se ara y se predispone para una nueva siembra .
Am Ende der Erntezeit wird der Boden umgepflügt und für die Neuaussaat vorbereitet.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hemos empezado un proyecto de siembra de palma real con fin de usar las hojas para los techos de Piña
Wir haben ein Projekt gestartet, in dem Palmen gepflanzt werden, um die Dächer der Gebäude im Zentrum zu decken.
Sachgebiete:
verlag tourismus markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Tenedores de fondue en desuso son una excelente herramienta para la siembra jardín olla s o trasplante.
Ausgediente Fonduegabeln sind ein hervorragendes Gartenwerkzeug für Topfpflanzen oder zum Pikieren.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, es ventajoso en una pequena caja antes de la siembra y posterior trasplante a macetas antes de plantar.
Vorteilhaft ist daher eine Vorsaat in Kistchen und ein anschließendes Pikieren in Töpfe, bevor ausgepflanzt wird.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, la delegación tendrá oportunidad de conocer detalles sobre los métodos de producción argentinos, en particular sobre la siembra directa.
DE
Die Delegation wird ebenfalls argentinische Produktionsweisen, insbesondere die Direktsaat, näher kennen lernen.
DE
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de la población recibe sus ingresos de la siembra de caña de azucar y café.
Der Großteil der Bevölkerung lebt von der Bewirtschaftung von Zuckerrohr- und Kaffeefeldern.
Sachgebiete:
tourismus jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El año pasado recibimos contratos de siembra para los que tuvimos que trabajar a unos 20 km de nuestra propiedad.
Wir haben letztes Jahr auf Vertragsbasis Aussaaten durchgeführt und dabei etwa 20 km von unserem Betrieb entfernt gearbeitet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Solicitud de medidas urgentes "transitorias" a favor de la campaña de siembra de remolacha 2006/2007 en las regiones del Sur de Italia
Betrifft: Antrag auf dringende „Übergangsmaßnahmen“ zur Unterstützung des Zuckerrübenanbaus im Wirtschaftsjahr 2006/2007 in den Regionen Süditaliens
%1 ha alcanzado su tiempo máximo de siembra de %2 horas y ha sido detenido. Enviado %3 a una velocidad media de %4.
%1 hat seine maximale Uploadzeit von %2 Stunden erreicht und wurde angehalten. %3 wurden bei einer durchschnittlichen Geschwindigkeit von %4 hochgeladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
%1 ha alcanzado su tiempo máximo de siembra de %2 horas y no se puede encolar. Elimine el límite manualmente si desea continuar sembrando.
%1 hat seine maximale Uploadzeit von %2 Stunden erreicht und kann nicht in die Warteschlange eingereiht werden. Entfernen Sie die Begrenzung manuell, wenn Sie den Upload fortsetzen möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El torrent « %1 » ha alcanzado su proporción de compartición máxima y su tiempo máximo de siembra . ¿Desea ignorar el limite y comenzar a sembrar de todas formas?
Der Torrent„ %1“ hat sein maximales Verteilungsverhältnis und seine maximale Uploadzeit erreicht. Soll diese Begrenzung ignoriert und der Upload trotzdem gestartet werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El torrent « %1 » ha alcanzado su tiempo máximo de siembra . ¿Desea ignorar el limite y comenzar a sembrar de todas formas?
Der Torrent„ %1“ hat seine maximale Uploadzeit erreicht. Soll diese Begrenzung ignoriert und der Upload trotzdem gestartet werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Rehusando con terquedad enfrentarse a los hechos, crea crisis que nadie entre la población siente realmente y, al promover una ilusión, provoca la decepción y siembra la frustración.
Stur weigert sie sich, den Tatsachen ins Auge zu sehen und löst so Krisen aus, die niemand von den Menschen wirklich bemerkt, und sie leistet einer Illusion Vorschub, die zu Enttäuschung und Unzufriedenheit führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ponentes han de reconocer que la doble responsabilidad por parte del Consejo y la Comisión crea confusión y siembra la semilla de posibles conflictos de lealtad.
Wie die Berichterstatter anerkennen müssen, schafft die doppelte Verantwortlichkeit gegenüber dem Rat und der Kommission Verwirrung und legt den Keim zu potenziellen Loyalitätskonflikten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Está de acuerdo con nosotros en que todo el que siembra recoge y que los países del norte ahora se ven obligados a manifestar solidaridad?
"Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus" und dass die nördlichen Länder nun gezwungen sind, Solidarität zu zeigen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habida cuenta de los períodos de siembra en determinadas regiones de la Comunidad convendría, por lo tanto, que la Comisión presentara lo más rápidamente posible una propuesta.
Unter Berücksichtigung der Aussaatperioden in einigen Regionen der Gemeinschaft müßte die Kommission also so rasch wie möglich einen Vorschlag unterbreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, la Comisión ha propuesto fijar la retirada en el 0 % para la cosecha de otoño de 2007 y la siembra de la primavera de 2008.
Ausgehend davon hat die Kommission den Stilllegungssatz für die Herbsternte 2007 und die Frühjahrsaussaat 2008 auf 0 % festgesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
