(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
Korpustyp
Untertitel
207
Webseite
119
EU Parlamentsdebatte
56
EU DGT-TM
40
EU EMEA
26
EU DCEP
22
Zeitungskommentar
19
UN
13
Literatur
12
EU Webseite
5
Gesetz
4
EU EAC-TM
2
KDE4 Fachtext
2
Host
europa
5
playstation
5
vatican
5
czech
4
cyberspaceministry
3
mimi
3
newsletter2go
3
zeiss
3
feralinteractive
2
hannes-schurig
2
michelin
2
myswitzerland
2
zippocollector
2
1-costaricalink
1
acyba
1
alcudiamallorca
1
arburg
1
argotractors
1
artologik
1
astro
1
battle
1
bbnradio
1
brassica-basenjis
1
bwin
1
caltech
1
cardelmar
1
cartasyamor
1
cervantes
1
claret
1
cpa
1
dimplex
1
drschaer
1
ebaraeurope
1
elletipi
1
enterthemetro
1
evangelizabrasil
1
fcb1979
1
foerch
1
freebsd
1
gaggenau
1
geocaching-blog
1
gites
1
google
1
grimmstories
1
hunsruecktouristik
1
iberostar
1
incony
1
iofc
1
justlanded
1
kautex-group
1
klm
1
lrworld
1
marbet
1
medjugorje
1
mercedes-benz
1
mextrotter
1
miavit
1
msxi
1
multiguestbook
1
naturefund
1
ncl
1
neteller
1
norton
1
nuance
1
omega
1
onlineshops-finden
1
ottavionuccio
1
parador
1
patienten-information
1
philips
1
pianos
1
polini
1
pratic
1
romazzinohotel
1
sinass
1
sportsdirect
1
swisstravelsystem
1
taize
1
thermorossi
1
toshiba-memory
1
trekstor
1
tripvariator
1
tripwolf
1
tv-turm
1
umbriatravel
1
uni-jena
1
w757
1
warner4girls
1
webnode
1
westwing
1
wkfworld
1
wowslider
1
wuesthof
1
xbeam
1
xbox
1
Sachgebiete
unbekannt
359
religion
29
medizin
26
verlag
25
internet
24
musik
24
tourismus
23
radio
22
astrologie
16
e-commerce
16
unterhaltungselektronik
16
kunst
15
media
15
informationstechnologie
14
mythologie
12
mode-lifestyle
11
informatik
10
theater
10
gartenbau
5
geografie
5
technik
5
weltinstitutionen
5
auto
4
botanik
4
handel
4
jura
4
landwirtschaft
4
luftfahrt
4
personalwesen
4
politik
4
transaktionsprozesse
4
controlling
3
finanzmarkt
3
foto
3
jagd
3
militaer
3
film
2
forstwirtschaft
2
infrastruktur
2
marketing
2
raumfahrt
2
sport
2
universitaet
2
verkehr-kommunikation
2
wirtschaftsrecht
2
bau
1
boerse
1
finanzen
1
historie
1
literatur
1
markt-wettbewerb
1
meteo
1
nautik
1
oekologie
1
oekonomie
1
philosophie
1
psychologie
1
rechnungswesen
1
soziologie
1
transport-verkehr
1
typografie
1
verkehrsfluss
1
verkehrssicherheit
1
vogelkunde
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| siempre |
immer 38.174
stets 6.166 ständig 811 jederzeit 744 dauernd 94 allezeit 37 immerzu 34 immerdar 28 kontinuierlich 22 allzeit 21 stetig 17 immerfort 4 immerwährend 4 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
siempre
immer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
UNIX® siempre ha tenido soporte para comunicación serie.
UNIX® Systeme unterstützten schon immer die serielle Datenübertragung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inmobiliario Malta está siempre cambiando, apartamentos están siendo renovado y construido constantemente.
AT
Malta Immobilien ist für immer verändern, Wohnungen werden saniert und ständig gebaut.
AT
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Campeones Hellas siempre y todavía Mundial era famoso por pankration.
Hellas Meister war immer und immer noch Weltberühmt für Pankration.
Sachgebiete:
sport radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Zippo izobrazheniyai publicidad tan similares voluntad siempre raros y caros.
RU
Zippo so ähnlich Werbung izobrazheniyai wird immer seltener und teurer.
RU
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
siempre
stets
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dr. Schär está siempre abierto a nuevas ideas y retos.
Dr. Schär ist stets offen für neue Ideen und Herausforderungen.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ebara se ha prefijado siempre responder en el tiempo más breve posible a las peticiones del cliente.
Ebara setzt sich stets das Ziel, die Anfragen der Kunden so schnell wie möglich zu beantworten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
IBEROSTAR.com se compromete a ofrecerle siempre el mejor precio online.
IBEROSTAR.com verpflichtet sich, Ihnen stets den besten Online-Preis anzubieten.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Debería alquilar siempre un coche al que esté acostumbrado.
ES
Mietwagen sollten stets nach den eigenen Gewohnheiten gemietet werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
siempre
ständig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hacer prácticas profesionales en México ☼ Mextrotter siempre está buscando pasantes, pero no para hacer el café.
Ein Praktikum in Mexiko ☼ Mextrotter ist ständig auf der Suche nach Praktikanten, aber nicht zum Kaffeekochen.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
siempre
jederzeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cinco capas patentadas de protección garantizan que siempre se sentirá seguro.
Fünf patentierte Schutztechnologien sorgen dafür, dass Sie jederzeit geschützt sind.
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Así, tendrá siempre a disposición las últimas funciones.
ES
Damit stehen Ihnen jederzeit die neuesten Funktionen zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Así, tendrá siempre a disposición las últimas funciones.
ES
Damit stehen Ihnen jederzeit die neusten Funktionen zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
siempre
dauernd
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otro lado, España está casi siempre en guerra con alguien y alistarse en su ejército puede ser muy provechoso.
Auf der anderen Seite befindet sich Spanien eigentlich dauernd mit irgendjemand im Krieg, und die Freibeuterei kann außerordentlich profitabel sein.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué puedo hacer para evitar que Ferrari y McLaren ganen siempre?
Was kann ich dagegen machen, daß Ferrari und McLaren dauernd gewinnen?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda accionar válvulas esféricas que permanezcan siempre en una posición, al menos, una o dos veces al año.
DE
Es wird empfohlen, Kugelhähne, die dauernd in einer Position verbleiben, mindestens 1x bis 2x pro Jahr zu betätigen.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
siempre
allezeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu ley guardaré siempre, para siempre jamás.
Ich will dein Gesetz halten allezeit, immer und ewiglich.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ayúdanos a mantener fija nuestra mirada en Jesús, para que podamos vivir hoy y siempre como verdaderos discípulos suyos.
Hilf uns, den Blick fest auf Jesus zu richten, damit wir heute und allezeit als seine wahren Jünger leben können.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Que la paz de la Sagrada familia esté siempre en vuestro hogar y os llene de alegría.
Der Friede der Heiligen Familie sei allezeit in euren Häusern und erfülle euch mit Freude.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Y así estaremos siempre con el Señor.
Und so werden wir bei dem Herrn sein allezeit.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
siempre
immerzu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre estamos cerca de nuestros clientes - a través de la Web y por teléfono.
Die Nähe zu unseren Kunden behalten wir immerzu bei – über das Internet.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
siempre
immerdar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
siempre
kontinuierlich
siempre
allzeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trenes y autobuses siempre estarán a su alcance.
Bahnen und Busse stehen allzeit bereit.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Resultarà divertido y agradable y Uds estaràn siempre a gusto.
Das ist unterhaltend, angenehm und allzeit bequem.
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft radio
Korpustyp:
Webseite
Las plantillas están siempre listas para las aplicaciones que requiera el usuario con solo un clic.
Diese sind allzeit bereit zur Verwendung und benötigen nur einen Klick vom Nutzer.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡con solo 290 g, siempre le parecerá ligera y la tableta perfecta para moverse con libertad!
DE
Mit nur 290 g liegt es allzeit angenehm leicht in der Hand und ist das perfekte Tablet für unterwegs!
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
siempre
stetig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es bueno, porque en un mundo con múltiples dispositivos, siempre hay necesidad de compartir y transferir contenido.
Das ist praktisch, denn in einer Welt mit vielen verschiedenen Geräten müssen stetig Inhalte weitergegeben und übertragen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí estaba la siempre creciente almuerzo sólo mucho más espacio, más estacionamiento y una carpa para los muchos invitados.
Hier gab es für den stetig wachsenden Frühschoppen einfach wesentlich mehr Platz, mehr Parkplätze und ein Festzelt für die vielen Gäste.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Desde entonces, ambos son gerentes de la empresa con 13 trabajadores adicionales que siempre trabajan para mejorar la oferta.
ES
Bis heute sind die beiden Gründer dem Unternehmen als operativ leitende Geschäftsführer erhalten geblieben und arbeiten mit 13 weiteren Mitarbeitern stetig an der Verbesserung des Angebots.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Esta gran empresa en expansión es siempre sacar el mejor partido de su empleado y fomentar continuamente el desarrollo dentro de los respectivos departamentos.
Dieses riesige, stetig wachsende Unternehmen holt das Beste aus seinen Mitarbeitern heraus und treibt die Weiterentwicklung in den jeweiligen Abteilungen voran.
Sachgebiete:
verlag e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
siempre
immerfort
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También el cardenal Meisner es amigo mío desde hace mucho tiempo, de modo que, comenzando con el cardenal Frings, y continuando con Höffner y Meisner, en Colonia siempre me he sentido en casa.
Kardinal Meisner ist mir seit langem ein Freund, so daß ich immerfort von Kardinal Frings an, über Höffner bis Meisner mich in Köln zu Hause fühlen durfte.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Esta compañía de amigos, esta familia de Dios, en la que ahora el niño es insertado, lo acompañará siempre, incluso en los días de sufrimiento, en las noches oscuras de la vida;
Dieser Freundeskreis, diese Familie Gottes, in die das Kind nun eingegliedert wird, begleitet es immerfort, auch in Tagen des Leids, in den dunklen Nächten des Lebens;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
siempre
immerwährend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Barcelona, una ciudad a la búsqueda siempre de nuevos retos
ES
Barcelona: Stadt im immerwährenden Wandel
ES
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una tensión inherente entre la necesidad de Argentina de involucrarse globalmente y una cualidad naturalmente introspectiva, conservadora y autosuficiente en la gente misma, conduce a una sociedad constantemente cambiante que siempre busca nuevas y mejores maneras de vivir y de interactuar.
Eine angeborene Spannung besteht zwischen dem Bedürfnis nach einer Beteiligung an der globalen Ordnung und einem Volk, welches natürlicherweise nach innen gerichtet ist und eine konservative und selbstgenügsame Lebenseinstellung hat. Dies führt dazu, daß diese Gesellschaft sich auf der immerwährenden Suche nach neuen und besseren Lebensformen dauernd verändert.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
siempre
nie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
siempre
falls
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
siempre
ewig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
siempre
lmmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
siempre
nur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
siempre
ich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
siempre
Voraussetzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
siempre
jeher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Aunque la historia de Irlanda ha atravesado conflictos y turbulencias, sus gentes siempre han cultivado una particular afición por la música y la narrativa popular.
ES
Obwohl die Geschichte Irlands von Unruhen und Leiden geprägt ist, werden die Iren seit jeher mit ihrer Liebe zur Musik und dem Geschichtenerzählen in Verbindung gebracht.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Así, el Instituto Cervantes en la antigua Amerika Haus continuará siendo el mismo lugar de encuentro de perspectivas y puntos de vista diferentes que, desde siempre, ha caracterizado la vida de esta casa.
ES
Auf diese Weise begegnen sich an dem historischen Ort weiterhin verschiedene Kulturkreise und Perspektiven, ein Merkmal, welches das Hauses seit jeher geprägt hat.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los mercenarios y las intensas relaciones comerciales siempre han contribuido a un intercambio cultural animado, abrazándose lo novedoso y lo extraño que se adaptaba y empleaba de manera local, creándose al final una variedad propia del país o de la región.
Söldnerwesen und die rege Handelsbeziehungen trugen seit jeher zu einem lebendigen Kulturaustausch bei, Neues und Fremdes wurde unbefangen adaptiert, in lokaler Manier verwendet, weiterentwickelt und zum Eigenen gemacht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde siempre, le encanta a los suizos cultivar sus costumbres y tradicionales locales, debido a lo cual el país se jacta de abundantes eventos culturales y tradiciones vivas.
Seit jeher pflegen Schweizerinnen und Schweizer am liebsten ihre eigenen, lokalen Bräuche – und bescheren dem Land auf diese Weise eine enorme Reichhaltigkeit an kulturellen Anlässen und lebendige…
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
siempre
wann immer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
siempre
soweit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
siempre
solange
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
siempre
immer wieder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El portal se actualiza mensualmente, por lo que siempre hay una nueva oferta que esperar.
Auf dem Portal gibt es jeden Monat neue Angebote, es lohnt sich also, immer wieder vorbeizuschauen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ofrezca a sus visitantes, de manera que los incentivos siempre nuevo para visitar su sitio y aumentar el tráfico a su sitio web por la constante!
Bieten Sie Ihren Besuchern damit immer wieder neue Anreize, Ihre Seite zu besuchen und steigern Sie dadurch die Zugriffe auf Ihre Homepage konstant!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es imposible no recordar las acuarelas de Turner, que paseó por estas orillas entre 1842 y 1844. El caprichoso trazado del lago ofrece un aspecto siempre nuevo.
ES
Ganz automatisch denkt man an die Aquarelle von Turner, der zwischen 1842 und 1844 an diesen Ufern Station machte. Durch den eigensinnigen Verlauf des Sees bieten sich immer wieder neue Aussichtspunkte.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dado que muchas empresas siempre necesitan recopilar imágenes para socios o colegas en formatos de imagen predeterminados, para esto con el portal de imágenes INCONY ha creado una plataforma que permite a su socios o compañeros de trabajo buscar y descargar imágenes de sí mismo en el formato deseado.
DE
Da viele Firmen immer wieder Bilder für Partner oder Kollegen in vorgegebenen Bildformaten zusammenstellen müssen, hat die INCONY AG mit dem Bildportal hierfür eine Plattform erstellt, mit der Ihre Partner oder Kollegen sich die Bilder sehr einfach selber suchen und im gewünschten Format herunterladen können.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
"La empresa del tridente ha sabido superar siempre los vaivenes de la historia mundial", escribió Hugo Eduard Wüsthof, nacido en 1894, en una mirada retrospectiva de los años 1912 a 1932.
„In dem Auf und Ab der Weltgeschichte hat sich das Dreizackwerk immer wieder behauptet“, schrieb der 1894 geborene Hugo Eduard Wüsthof in einer Rückschau auf die Jahre 1912 bis 1932.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Estamos siempre encantados de ver nuevos y apasionantes niveles de LittleBigPlanet, así que, si tienes un buen nivel que compartir con la comunidad o algún vídeo impresionante para presumir de tus niveles y creaciones favoritos, no dudes en tuiteárnoslos a @LittleBigPlanet.
Wir sehen immer wieder gern aufregende neue LittleBigPlanet-Levels. Wenn ihr also tolle Levels habt, die ihr mit der Community teilen wollt, oder mit umwerfenden Videos eure Lieblingslevels und -werke präsentieren möchtet, dann twittert es uns unter @LittleBigPlanet.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Siempre nos entusiasma ver nuevos y emocionantes niveles de LittleBigPlanet, así que si tienes alguno que compartir con la comunidad o algún vídeo alucinante en el que se muestren tus niveles preferidos y tus creaciones, asegúrate de mandarnos un tweet con ellas @LittleBigPlanet.
Wir sehen immer wieder gern aufregende neue LittleBigPlanet-Levels. Wenn ihr also tolle Levels habt, die ihr mit der Community teilen wollt, oder mit umwerfenden Videos eure Lieblingslevels und -werke präsentieren möchtet, dann twittert es uns bei @LittleBigPlanet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Estamos siempre encantados de ver nuevos y apasionantes niveles de LittleBigPlanet, así que, si tenéis un buen nivel que compartir con la comunidad o algún vídeo impresionante para presumir de vuestros niveles y creaciones favoritos, no dudéis en tuiteárnoslos a @LittleBigPlanet
Wir sehen immer wieder gern aufregende neue LittleBigPlanet-Levels. Wenn ihr also tolle Levels habt, die ihr mit der Community teilen wollt, oder mit umwerfenden Videos eure Lieblingslevels und -werke präsentieren möchtet, dann twittert sie uns unter @LittleBigPlanet.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie marketing
Korpustyp:
Webseite
siempre
schon immer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo principal de Bohemian Carnevale es revitalizar el espíritu del carnaval de la ciudad que siempre perteneció a las calles y también a palacios.
Das Hauptziel des Bohemian Carnevales ist es, den Stadtkarneval wieder aufleben zu lassen, der schon immer in dieser Zeit die Straßen und Paläste belebte.
Sachgebiete:
kunst literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apache se ha adaptado siempre a una gran variedad de entornos a través de su diseño modular.
US
Der Apache hat durch seinen modularen Aufbau schon immer eine breite Auswahl von Umgebungen unterstützt.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En Jena siempre se vive bien:
DE
In Jena lebte man schon immer "bene":
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Lo que siempre había sabido estaba por fin sucediendo: un reconocimiento divino de que sus sacrificios serían recompensados.
Was er schon immer gewusst hatte, wurde nun endlich wahr - eine göttliche Abrechnung, bei der seine Opfer gewürdigt würden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Siempre he compuesto desde un punto de vista personal.
Ich habe schon immer von einem sehr persönlichen Standpunkt aus geschrieben.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestras mascarillas de gel azul siempre han ofrecido una ventaja a los médicos.
Unsere blauen Gelmasken haben Ärzten schon immer einen Vorteil verschafft.
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El principio de la primavera – es siempre el tiempo de las esperanzas, fuerzas nuevas, y humor perfecto.
ES
Der Frühlingsanfang bedeutete schon immer die Zeit der Hoffnung, entsprechend frischer Energien und wunderbarer Stimmung.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
siempre
sofern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
siempre
vorausgesetzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
siempre
wenn
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
siempre
sonst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
■ ¿Durante el mes pasado tenía usted claramente menos ganas e interés de hacer cosas que usted siempre hace con mucho gusto?
DE
■ Hatten Sie im letzten Monat deutlich weniger Lust und Freude an Dingen, die Sie sonst gerne tun?
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquella velada, cuando subió el agua a la montaña, no se presentó el ángel que siempre lo acompañaba y le traía el alimento.
Abends, als er das Wasser den Berg hinauftrug, erschien der Engel nicht, der ihn sonst begleitete, und brachte ihm auch nicht seine Speise.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
siempre
noch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solamente un ínfima parte de los programas de radio se difunde siempre por vía analógica; la mayoría de los programas se emiten por vía digital.
DE
Eine Minderheit von Radioprogrammen wird noch analog verbreitet, die anderen Programme werden digital ausgestrahlt.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
Hace unos años siempre que teníamos que buscar un hotel, teníamos que hacerlo a través de catálogos, folletos y demás materiales impresos.
ES
Vor einigen Jahren noch hat man den Katalog zur Hand genommen, um nach einem geeigneten Hotel zu suchen.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
siempre
allemal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre es recomendable, y merece la pena, invertir en sofás de piel.
ES
Doch es lohnt sich allemal genau hinzusehen und in ein echtes Ledersofa zu investieren.
ES
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el sacrificio que Cristo ofreció de una vez para siempre en la cruz, permanece siempre actual (cf Hb 7,25-27):
Das Opfer, das Christus am Kreuz ein für allemal dargebracht hat, bleibt stets gegenwärtig wirksam [Vgl. Hebr 7,25-27]:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Está en juego un poco de desarrollo necesario, pero para un juego gratuito siempre un éxito.
DE
Es ist in dem Spiel noch einiges an Entwicklung notwendig aber für ein kostenloses Spiel allemal ein Renner.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Pero siempre es interesante, que he de escribir sobre ello en algún momento pronto.
DE
Aber interessant ist es allemal, werde ich sicher bald mal drüber schreiben.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| siempre abierta | immer offen 50 |
| siempre verde | immergrün 8 |
| desde siempre | seit jeher 169 von jeher 26 |
| como siempre | wie immer 773 wie üblich 100 |
| por siempre | für immer 127 ewig 55 auf ewig 12 immerdar 8 |
| casi siempre | fast immer 279 |
| siempre derecho | . |
| para siempre | für immer 3.156 |
| estar siempre implicado | . |
| siempre y cuando | falls 7 |
| semáforo siempre rojo | . |
| planta siempre verde | . |
| envase "siempre fresco" | . |
siempre abierta
immer offen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los botones de la chaqueta son decorativos, ya que se debe usar siempre abierta.
Die Knöpfe am Sakko sind dekorativ, deshalb muss der Sakko immer offen getragen werden.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestra empresa familiar está siempre abierta a carreras.
Unser Familienunternehmen ist für Karrieren immer offen.
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
siempre verde
immergrün
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En Herzegovina del sur predomina la vegetación siempre verde así que este llamativo paisaje se conserva durante todo el año. Su verdor decora las laderas de Karst y la costa.
In der südlichen Herzegowina dominiert eine immergrüne Vegetation, die das ganz Jahr über einen lieblichen Anblick bietet.
Sachgebiete:
geografie gartenbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es un paisaje rodeado de montañas siempre verdes, una terraza con vistas al mar, un mirador desde el que observar el vuelo de las aves sobre un lago.
ES
Es ist eine Landschaft umgeben von immergrünen Bergen, eine Terrasse mit Ausblick aufs Meer, ein Aussichtspunkt, von dem sich der Flug der Vögel über einen See beobachten lässt.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El maravilloso parque siempre verde adjacente, ofrece a los huéspedes la ocasión para relajantes paseos en un marco de fábula, ideal también para dedicarse a agradables lecturas o simplemente para revigorizar y reoxigenar en un ambiente salubre para el cuerpo y la mente.
Der wunderbare, immergrüne anliegende Park bietet den Gästen die Möglichkeit entspannender Spaziergänge in einem märchenhaften Rahmen. Der Park ist auch ein idealer Ort, um sich angenehmer Lektüre zu widmen, oder um einfach neue Kräfte zu sammeln und sich mit Sauerstoff wieder vollzutanken in einer für Körper und Geist gesunden Umgebung.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Usted puede disfrutar de una impresionante vista panorámica, del magnífico volcán, la montaña, valles siempre verdes, no difíciles de encontrar en la paz de esta joya, en una zona ecológica.
Hier können sie die atemberaubende Panorama Aussicht auf den mächtigen Vulkan, die Berge und die immergrünen Täler genießen, ein wenig des schwer zu findenden Friedens des ökologischen Juwels dieses Gebietes.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
desde siempre
seit jeher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde siempre, Elletipi está atenta a las exigencias de sus clientes.
Elletipi hat seit jeher ein offenes Ohr für die Bedürfnisse seiner Kunden.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trabajamos desde siempre con proveedores expertos en materias primas.
So arbeiten wir seit jeher mit erfahrenen Rohstofflieferanten zusammen.
Sachgebiete:
marketing handel media
Korpustyp:
Webseite
La marca McCormick es desde siempre sinónimo de prestaciones, tecnología y evolución.
Die Marke McCormick steht seit jeher für Leistung, Technologie und kontinuierliche Entwicklung.
Sachgebiete:
verlag musik auto
Korpustyp:
Webseite
2. Desde siempre la cuestión ética se ha planteado con especial intensidad en cualquier clase de proceso judicial.
2. Seit jeher hat sich in jeder Art von Gerichtsverfahren die ethische Frage mit besonderer Intensität gestellt.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
La isla fue utilizada desde siempre como pastizal.
DE
Die Insel wird seit jeher als Viehweide genutzt.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
desde siempre
von jeher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colaboradores altamente cualificados y motivados han sido desde siempre la base del éxito empresarial de Kautex.
Hoch qualifizierte und motivierte Mitarbeiter sind von jeher die Basis für den Unternehmenserfolg von Kautex Maschinenbau.
Sachgebiete:
controlling handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Por ello, los incentivos juegan desde siempre un papel especial.
Daher spielen Incentives für Mitarbeiter von jeher eine besondere Rolle.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Para los habitantes de Hunsrück, la madera ha tenido desde siempre una importancia vital.
DE
Für die im Hunsrück lebenden Menschen hat Holz von jeher eine existenzielle Bedeutung gehabt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
como siempre
wie immer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podéis dejar vuestra opinión como siempre aquí mismo o enviando un email a mobile@tripwolf.com.
Feedback könnt ihr wie immer gleich hier hinterlassen oder per Mail an mobile@tripwolf.com schicken.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y la seguridad tiene como siempre un papel fundamental.
DE
Dabei spielt die Sicherheit wie immer eine übergeordnete Rolle.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
como siempre
wie üblich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como siempre, podéis poneros en contacto con nosotros de las siguientes maneras.
Wie üblich, bleibt mit den folgenden spaßigen Kommunikationsmöglichkeiten mit uns in Kontakt.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el borde inferior de la chaqueta es como siempre una banda de goma para cerrar la chaqueta, para que no viento silba puro.
DE
Im unteren Saum der Jacke befindet sich wie üblich ein Gummizug, um die Jacke nach unten zu schließen, damit kein Wind rein pfeift.
DE
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
Recoger catálogos, holisquear quienes de la dura competencia andaba por allí, buscar un lugar a la sombra para los perros, todo como siempre.
DE
Katalog holen, schnüffeln, wer von der lästigen Konkurrenz wieder da ist, einen schattigen Platz für die Hunde suchen, alles wie üblich.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
por siempre
für immer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un paraíso que perdura por siempre en la memoria.
Ein Paradies, das für immer in Erinnerung bleiben wird.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Al final, Grom dio su vida para matar al señor del foso y eliminar la maldición de sangre de los orcos por siempre.
Am Ende gab Grom sein Leben, um den Grubenlord zu töten und um den Blutfluch für immer von den Orcs zu nehmen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sufrirán por siempre en el infierno.
Sie werden für immer in der Hölle leiden.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
por siempre
ewig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos hacíamos daño, nos queríamos pero no era suficiente te amo pero fue necesario decir adiós para siempre y por siempre también te amare
Wir verletzen, wollten wir, aber es war nicht genug, ich liebe dich, aber mussten Abschied für immer und ewig sagen, ich werde dich zu lieben
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
por siempre
auf ewig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este fondo permanecerá por siempre intocable.
DE
Dieses bleibt auf ewig unangetastet.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse
Korpustyp:
Webseite
por siempre
immerdar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
casi siempre
fast immer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Curiosamente la mayor de estas playas de cerca de 100 metros permanece casi siempre solitaria.
Erstannlicherweise bleibt der grösste Strand, der circa 100 Meter lang ist fast immer in.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, en las fotografías de Iwan Baan casi siempre pueden verse personas.
Auf den Fotos von Iwan Baan sind auch fast immer Menschen zu sehen.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Männls especialidades antiguas de cereales casi siempre se obtienen en calidad de mono con sólo un único Urgetreidesorte.
DE
Männls Urgetreide Spezialitäten werden fast immer in Mono-Qualität mit nur einer einzelnen Urgetreidesorte hergestellt.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los archivos PNG son casi siempre superiores a los GIF, aunque solo son parcialmente compatibles con algunas versiones antiguas de navegador.
PNG-Dateien sind fast immer besser geeignet als GIF-Dateien, auch wenn einige ältere Browser-Versionen möglicherweise nur eine teilweise Unterstützung des PNG-Formats bieten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
para siempre
für immer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lote de modelos disponibles para el país y sólo puede encontrarse en un directorio especial para este país, e incluso entonces no siempre.
RU
Lot von Modellen für das Land und kann nur in einem speziellen Verzeichnis für dieses Land gefunden werden, und selbst dann nicht immer.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los sentimientos pueden cambiar, pero Su Palabra permanece para siempre.
Gefühle ändern sich ständig, aber Gottes Wort währt für immer.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dios dio a Adán y a Eva una ley perfecta. Si la hubiesen obedecido, hubieran sido felices para siempre.
Gott gab Adam und Eva ein perfektes Gesetz, das sie für immer glücklich gemacht hätte, hätten sie es befolgt.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Jugad online con Gran Turismo 6; vuestra vida podría cambiar para siempre.
Geht online mit Gran Turismo 6 und euer Leben kann sich für immer verändern
Sachgebiete:
auto radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
siempre y cuando
falls