Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como confeccionador de sierras , la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Produzent bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten im Bereich Sägen an.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
A la gente que estaba en ella la Sacó y la puso a trabajar con sierras , trillos de hierro y hachas.
Aber das Volk drinnen führte er heraus und zerteilte sie mit Sägen und eisernen Dreschwagen und Keilen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mucha gente tiene cuchillos, sierras y cuerda.
Viele Menschen haben Messer, Sägen und Stricke.
las cuchillas y sierras deben cortar bien y estar afiladas en un ángulo correcto.
NL
Messer und Sägen müssen scharf und im richtigen Winkel geschliffen sein.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Herramientas electromecánicas manuales, sin fuente de energía exterior (excepto taladros y sierras )
Handgeführte elektromechanische Werkzeuge ohne externe Energiequelle (ohne Bohrmaschinen, Sägen )
Mi hermana no trae ni limas ni sierras .
Meine Schwester brachte mir keine Feilen oder Sägen .
Para esto, Metalock ofrece distintos tipos de sierras para el trabajo de mecanización.
DE
Hier bietet Metalock verschiedene Sägen für die mechanische Bearbeitung an.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
A la gente que estaba en ella la Sacó y la puso a trabajar con sierras , trillos de hierro y hachas de hierro.
Aber das Volk drinnen führte er heraus und legte sie unter eiserne Sägen und Zacken und eiserne Keile und verbrannte sie in Ziegelöfen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Necesitaremos hachas de doble filo y sierras de dos hombres.
Wir brauchen 2-schneidige Äxte und Sägen für 2 Mann.
A continuación, se ofrece más información sobre el Servicio de rendimiento para cuchillas y sierras .
NL
Der Performance Service für Messer/Sägen wird im Folgenden näher erläutert.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La riqueza en especies cinegéticas de estas sierras hizo que en 1972 se declarasen casi 22.000 ha como Reserva Nacional de Caza.
ES
Der Reichtum an Jagdtieren in diesem Gebirge führte dazu, dass 22.000 ha des Landes 1972 zum nationalgeschützten Jagdgebiet ernannt wurden.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
las llanuras predominan al sur del río Tejo y los altiplanos y sierras a norte.
südlich des Tejo Flusses besteht die Landschaft aus Tiefebenen, nördlich herrschen die Hochebenen und die Gebirge .
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situadas entre los términos de Ronda y El Burgo, estas sierras están formadas por anticlinales que se traducen morfológicamente en sierras alargadas según su misma dirección, en las que aflora la caliza carstificada.
ES
Zwischen den Städten Ronda und El Burgo gelegen, liegen diese Gebirge aus Antiklinalen, deren Berge immer in dieselbe Richtung zeigen. Dieses Gebirge besteht überwiegend aus Kalkgestein.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Discurre durante unos 40 km entre las sierras de El Burgo y Ortegícar, en su margen izquierda, y Prieta, Cabrilla y Alcaparaín, en su margen derecha, desembocando en el Embalse del Conde de Guadalhorce, muy cerca del pueblo de Ardales.
ES
Er fließt über vierzig Kilometer auf der linken Seite der Gebirge ElBurgo und Ortegícar und zur rechten Seite der Gebirge Prieta, Cabrilla und Alcaparaín. Der TurónFluss mündet im Stausee Conde del Guadalhorce (Graf von Guadalhorce), in der unmittelbaren Nähe der Nachbargemeinde Ardales.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fuera del ajetreo de la ciudad y en absoluta armonía con la naturaleza, ven a experimentar los placeres de las termas y guarda también algo de tiempo para visitar el Bioparque de São Pedro do Sul o dar un paseo por las sierras de Arada, Gralheira y S. Macário.
PT
Halten Sie sich aber trotzdem ein wenig Zeit für den Besuch des Bioparks von São Pedro do Sul oder für einen Spaziergang durch die Gebirgskette serras da Arada, Gralheira und S. Macário frei.
PT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Máquinas herramienta para trabajar piedra, cerámica, hormigón, amiantocemento o materias minerales simil. o para trabajar el vidrio en frío (exc. sierras y máquinas de amolar o de pulir, así como las máquinas accionadas manualmente)
Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnl. mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas (ausg. Sägemaschinen , Schleifmaschinen, Poliermaschinen sowie von Hand zu führende Maschinen)
Como confeccionador de tronzadora de piedra y sierras , la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Als Hersteller von Steintrennmaschinen und Sägemaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de taladradoras y sierras , la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Diamantbohr- und Sägemaschinen , bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de sierras , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Als Hersteller von Sägemaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de sierras , la empresa ofrece una amplia gama de de productos innov
ES
Als Hersteller von Sägemaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an inn
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de sierras , la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Sägemaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hualong Stone Machinery Co., Ltd. , Como confeccionador de tronzadora de piedra y sierras , la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Hualong Stone Machinery Co., Ltd. , Als Hersteller von Steintrennmaschinen und Sägemaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de amoladoras, fresadoras y sierras , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Als Hersteller von Schleif-, Fräs- und Sägemaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de sierras , la empresa ofrece una amplia gama de productos interes
ES
Als Hersteller von Sägemaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an in
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de tronzadora de piedra, pulidora y sierras , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Als Hersteller von Steintrenn-, Polier- und Sägemaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo más destacado de esta costa son sus contrastes, junto a extensas playas de arena encontramos pequeñas calas, junto a desiertos extremadamente áridos, oasis verdes, plantaciones y bosques frondosos, junto a las grandes sierras , grandes llanuras y playas.
Landschaftlich ist diese Küste sehr abwechslungsreich, wir finden breite und lange Sandstrände ebenso wie kleine Buchten, trockene Wüstenlandschaften ebenso wie grüne Oasen, Obst- und Gemüsekulturen, Wälder und mächtige Bergketten .
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Las únicas sierras bastante cesadas se encuentran en el norte, se llaman Nebrodi y Madonie.
DE
Die einzigen deutlich abgesetzten Bergketten befinden sich im Norden, sie heißen Nebrodi und Madonie.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Tres sierras , dos grandes extensiones de sabana, varios valles (como los de Viñales, Yumurí o Los Ingenios) y cascadas encantarán a los enamorados de la naturaleza.
ES
Drei Bergketten , zwei Savannen-Gebiete, mehrere Täler (z.B. Viñales, Yumurí und Los Ingenios) und Wasserfälle werden Naturliebhaber begeistern.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los chalés ofrecen vistas a las sierras de Belledonne y Chartreuse.
EUR
Alle Chalets bieten Aussicht auf die Bergketten Belledonne und Chartreuse sowie eine auf Pfählen stehende Holzterrasse.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sant Miquel de Fluvià es un pueblo sito entre la llanura ampurdanesa, terrenos ondulados con cerros, y sierras de poca elevación.
Das Dorf Sant Miquel de Fluvià liegt zwischen der empordanesischen Flachebene, einem Hügelland und einigen niedrigen Bergketten .
Sachgebiete:
verlag archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Podrá ver numerosos picos y sierras majestuosas como por ejemplo Benicadell, Serrella, Monduber, Safor, Aixorta, Montgo y Ifach.
Von den zahlreichen Bergketten und Gipfeln können Sie wenigsten Benicadell, Serrella, Monduber, Safor, Aixorta, Montgo und Ifach auszumachen.
Sachgebiete:
botanik architektur meteo
Korpustyp:
Webseite
Las sierras de Aixorta y Serrella con el Barranco de la Canal se extienden desde este hasta oeste.
Die Bergketten von Aixorta und Serrella mit der Schlucht von Canal laufen von Osten nach Westen.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
En el lado izquierdo podrá ver Igena y unas sierras , los Picos de Europa al fondo.
Linker Hand erkennen Sie Igena und mehrere Bergketten mit den Spitzen von Picos de Europa im Hintergrund.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Hacia el oeste, la vista abarca las sierras y mesetas de Jura.
ES
Im Westen blickt man bis zu den Bergketten und Hochebenen des Jura-Gebirges.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Les ofrecemos un amplio surtido de sierras y cuchillas industriales así como herramientas profesionales para el cuidado de animales, la orfebrería así como también para la industria del caucho, del papel y plástica.
DE
Wir bieten ein breites Sortiment an Säge- und Maschinenmessern sowie professionelle Werkzeuge für die Tierpflege, den Goldschmiede-Bereich als auch für die Gummi-/ Papier-/ Kunststoff-Industrie.
DE
Sachgebiete:
technik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Como comerciante de taladradoras, sierras y amoladoras, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Als Händler von Bohr-, Säge- und Schleifmaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de sierras y fresadoras, la empresa ofrece una amplia gama de de pr
ES
Als Hersteller von Säge- und Fräsmaschinen, bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sort
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de sierras y fresadoras, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Säge- und Fräsmaschinen, bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de sierras y curvadoras, la empresa ofrece una amplia gama de produ
ES
Als Hersteller von Säge- und Biegemaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sorti
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de sierras y curvadoras, la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Als Hersteller von Säge- und Biegemaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Rudi Knopp Maschinen GmbH, Como comerciante de taladradoras, sierras y amoladoras, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Rudi Knopp Maschinen GmbH, Als Händler von Bohr-, Säge- und Schleifmaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de sierras y máquinas rectificadoras, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovad
ES
Als Hersteller von Säge- und Schleifmaschinen für die Steinindustrie bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortimen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de sierras y máquinas rectificadoras, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Säge- und Schleifmaschinen für die Steinindustrie bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace cinco años, un jet pequeño cayó en las sierras del este cuando hacía el puesto aéreo de Sacramento a Portland.
Vor 5 Jahren ist ein kleiner Pendler Jet in den östlichen Sierras runter gekommen. Er befand sich auf dem Weg von Sacramento nach Portland.
Creo que fue más al oeste, en las sierras .
Nein, ich glaube, das war mehr im Westen. In den Sierras .
España es también una de las ciudades más montañosas de Europa, y hay una enorme variedad de flora y fauna repartida en sus más de doce sierras - sobretodo en Los Picos de Europa y Los Pirineos.
ES
In Spanien gibt es einige Gebirgsregionen. In mindestens einem Dutzend von Gebirgen, den sogenannten Sierras , finden sich herrliche Wanderwege um die Flora und Fauna zu bestaunen, besonders in den Pyrenäen und den Picos de Europa.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Las VISTAS PANORÁMICAS al lago, mar y las sierras , dejan las miradas seguir al sol.
Die PANORAMA-AUSSICHT auf See, Meer und die bizarren Hügelzüge der Sierras , lassen den Blick mit der Sonne wandern.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este establecimiento se encuentra a 2 km de la ciudad de San Pedro y ofrece piscina al aire libre y habitaciones con vistas a las sierras .
ES
Das Hotel bietet Ihnen in nur 2 km Entfernung von der Stadt San Predro einen Außenpool sowie Zimmer mit Aussicht über die Sierras .
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situada en una atalaya natural sobre el valle del arroyo de la Colmena y de la Alegría, San Roque posee un relieve muy accidentado debido a las sierras de Almenara, del Arca y Carbonera que penetran en el mar con el Peñón de Gibraltar.
Das auf einem natürlichen Aussichtspunkt im Tal der Bäche von La Colmena und La Alegría gelegene San Roque besitzt ein zerklüftetes Relief, das durch die Sierras von Almenara, del Arca und Carbonera geprägt ist, die mit dem Felsen von Gibraltar bis ins Meer vordringen.
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las fuentes del río Ibias y sus afluentes bañan las sierras y valles de aguas cristalinas.
Der Ibias und seine Nebenflüsse durchziehen mit kristallklarem Wasser die Sierras und Täler.
Sachgebiete:
tourismus archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
En las sierras altas del borde meridional no es rara la presencia del lobo
In den höheren Lagen der am südlichen Rand des Naturschutzgebiets liegenden Sierras ist das Auftreten von Wölfen nicht ungewöhnlich.
Sachgebiete:
forstwirtschaft geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, esta zona es contigua a zonas de la Red Natura y a las sierras de Valongo y Santa Justa, cuya importancia patrimonial se reconoce desde hace mucho, defendiéndose su clasificación.
Darüber hinaus grenzt diese Fläche an Gebiete des Natura-Netzes sowie an die Gebirgszüge von Valongo und Santa Justa, deren Bedeutung als Erbe vor Jahren anerkannt wurde und deren Einstufung als Erbe zu verteidigen ist.
La comarca del Maestrazgo dispone de un luminoso frente litoral en el que se diluyen las montañas y sierras que encierra el maestrazgo interior.
ES
Die Region Maestrazgo besitzt ein sonnendurchflutetes Küstengebiet, vor dem die Berge und Gebirgszüge des inneren Maestrazgo zart ineinanderfließen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde el viejo trazado del tren de carbón nos podemos acercar a las estribaciones de dos sierras mediterráneas actualmente protegidas bajo la figura de parque natural.
Von der ehemaligen Bahntrasse des Kohlezugs aus können wir uns den Ausläufern zweier mediterraner Gebirgszüge nähern, die derzeit als Naturpark zum Schutzgebiet erklärt wurden.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Con un clima privilegiado todo el año (17,9 °C de temperatura media anual), el paisaje de la isla está surcado por calas, playas y acantilados en la costa, mientras que en el interior esperan localidades típicamente mallorquinas y sierras con alturas de 1.500 metros.
Die Insel weist das ganze Jahr über ein günstiges Klima auf (durchschnittliche Jahrestemperatur 17.9 °C). Buchten, Stränden und eine hügelige Küste durchziehen die Landschaft. Im Landesinneren erwarten Sie typisch mallorquinische Orte und Gebirgszüge mit bis zu 1.500 Metern Höhe.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oro y tierra, sierras , montañas y valles salen al paso del Pigüeña.
Gold und Land, Gebirgszüge , Täler und Berge prägen das Bild des Dorfs Pigüeña.
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
En el concejo de Degaña abundan las altas sierras y los verdes valles.
In der Gemeinde Degaña überwiegen hohe Gebirgszüge und grüne Täler.
Sachgebiete:
tourismus archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hojas de sierra circular para sierras de corte para metal guiadas a mano (Hand Dry Cutter) Expert for Steel Hojas de sierrra circular | Accesorios Bosch para herramientas eléctricas profesionales
Kreissägeblätter für handgeführte Metall-Trockensägen (Hand Dry Cutter) Expert for Steel Kreissägen | Bosch Zubehör für professionelle Elektrowerkzeuge
Sachgebiete:
architektur foto technik
Korpustyp:
Webseite
Hojas de sierra circular para sierras de corte para metal guiadas a mano (Hand Dry Cutter) | Vida útil muy larga.
Kreissägeblätter für handgeführte Metall-Trockensägen (Hand Dry Cutter) | Sehr lange Lebensdauer.
Sachgebiete:
architektur foto technik
Korpustyp:
Webseite
Hojas de sierra circular para sierras de corte para metal guiadas a mano (Hand Dry Cutter) Expert for Stainless Steel Hojas de sierrra circular | Accesorios Bosch para herramientas eléctricas profesionales
Kreissägeblätter für handgeführte Metall-Trockensägen (Hand Dry Cutter) Expert for Stainless Steel Kreissägen | Bosch Zubehör für professionelle Elektrowerkzeuge
Sachgebiete:
film auto technik
Korpustyp:
Webseite
Hojas de sierra circular para sierras de corte para metal guiadas a mano (Hand Dry Cutter) | Necesite lo que necesite, puede confiar en los accesorios originales de Bosch.
Kreissägeblätter für handgeführte Metall-Trockensägen (Hand Dry Cutter) | Was immer Sie auch vorhaben – auf Original-Zubehör von Bosch können Sie sich verlassen.
Sachgebiete:
film auto technik
Korpustyp:
Webseite
sierras de metal de corte en seco sin cables y de guiado manual (Cordless Dry Cutter) Standard for Steel Hojas de sierrra circular | Accesorios Bosch para herramientas eléctricas profesionales
kabellose handgeführte Metall-Trockensägen (Cordless Dry Cutter) Standard for Steel Kreissägen | Bosch Zubehör für professionelle Elektrowerkzeuge
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
sierras de metal de corte en seco sin cables y de guiado manual (Cordless Dry Cutter) | Necesite lo que necesite, puede confiar en los accesorios originales de Bosch.
kabellose handgeführte Metall-Trockensägen (Cordless Dry Cutter) | Was immer Sie auch vorhaben – auf Original-Zubehör von Bosch können Sie sich verlassen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lo alto de un peñasco, sus casas encajadas en la roca dominan un extenso valle enmarcado por las sierras de la comarca.
Seine in das Gestein eingefügten Häuser überschauen ein weites, von Gebirgszügen umschlossenes Tal.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las famosísimas playas de Valencia Terra i Mar, amparadas por el Golfo de Valencia y enmarcadas por las sierras de Corbera y el Mondúver, permiten el disfrute de aguas claras o el recorrido por increíbles senderos naturales.
Die weltbekannten Strände von Valencia Terra i Mar, die vom Golf von Valencia geschützt und von den Gebirgszügen Sierra de Corbera und Sierra Mondúver umrahmt werden, bieten Ihnen kristallklares Wasser und schöne Wandertouren in der Natur.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Piloña cuenta con un extenso y conservado entorno natural, envuelto en montañas, sierras y picos, que lo convierte en destino preferente para la práctica de actividades de montaña.
Die ausgedehnte und gut erhaltene natürliche Umgebung von Piloña , umringt von Bergen, Gebirgszügen und Gipfeln ist bevorzugtes Ziel für die Ausübung von Berg-Aktivitäten.
Sachgebiete:
historie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Destacamos, en esta área, especies que viven en torrentes como el zausgatillo o hierba de la castidad (Vitex agnus-castus) que encontramos en la desembocadura de algunos torrentes de la sierra de Tramuntana y de las sierras de Llevant en Mallorca o en las costas de Menorca;
Besonders erwähnenswert sind die Arten, die entlang der Gebirgsbäche zu finden sind, wie der Mönchspfeffer oder das Keuschlamm (Vitex agnus-castus), das an den Mündungen einiger Bäche der Serra de Tramuntana und in den Bergen an der Ostküste von Mallorca oder an den Küsten von Menorca wächst;
Sachgebiete:
botanik gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
En las sierras , la tierra y la lluvia se fusionan para crear un escenario ideal para el cultivo de las mejores hierbas.
DE
Die besten klimatischen Voraussetzungen für einen Idealen Anbau von Kräutern sind in den Bergen gegeben.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Entre sierras y cuevas, es un municipio que se ha adaptado, en cada momento, a las condiciones que la historia le ha requerido.
So musste sich diese kleine Gemeinde an das anspruchsvolle Umfeld von Bergen und Höhlen anpassen. Dennoch ist die Ortschaft sehr lebhaft und tüchtig.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Herramientas de uso manual, hidráulicas o con motor incorporado que no sea eléctrico (exc. sierras o tronzadoras de cadena y herramientas neumáticas)
Werkzeuge, handgeführt, hydraulisch oder mit eingebautem nichtelektrischen Motor betrieben (ausg. Kettensägen sowie pneumatische Werkzeuge)
Partes de sierras o tronzadoras de cadena, con motor incorporado, de uso manual, incl. eléctrico, n.c.o.p.
Teile für von Hand zu führende, mit eingebautem elektrischen oder nichtelektrischen Motor betriebene Kettensägen , a.n.g.
El mejor rendimiento con los accesorios para las sierras de cadena de Bosch.
Bestleistungen mit dem Zubehör für Bosch Kettensägen .
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El senderismo en Benissa es una firme y consolidada opción de ocio, pasear por sus rutas y disfrutar de su rico entorno natural con las sierras de Bernia, La Solana, Oltà y Malla Verda es un verdadero placer y existen numerosas rutas documentadas y bien señalizadas en el municipio.
Das Wandern in Benissa ist eine solide und beständige Option für die Freizeitgestaltung. Beim Wandern kann man ihr natürliches Umfeld mit den Gebirgsketten Bernia, La Solana, Oltà und Malla Verda, was eine echte Augenweide ist, so richtig geniessen. Hier finden Sie zahlreiche dokumentierte Wanderrouten, die gut ausgeschildert sind, vor.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un valle que es al mismo tiempo camino y corredor fértil de huertas y gentes, y anfiteatro de sierras que aportan sus aguas, su cobijo y su paisaje.
ES
Dieses Tal ist zugleich Weg und fruchtbarer Korridor der Gärten und Leute und ein Amphitheater der Gebirgsketten , die dieses mit Wasser, Obdach und einer außergewöhnlichen Landschaft versorgen.
ES
Sachgebiete:
verlag vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con mucho gusto le responderemos todas las preguntas respecto a las sierras de acero para herramientas.
Wir beantworten gern alle Ihre Fragen zu den Sägeblättern aus Werkzeugstahl.
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
» El Slitter modelo H corta los conductos según la longitud deseada sin ruido ni chispas, a diferencia de las sierras , por lo que consigue que los extremos de los conductos sean suaves sin tener que recurrir al desbarbado
EUR
» Die hervorragende Schneidvorrichtung Modell H schneidet die Lüftungskanäle in der gewünschten Länge ohne Lärm oder heisse Späne, wie es von Sägeblättern her bekannt ist, und bietet glatte Rohrenden ohne Entgraten
EUR
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuerpos para producir sierras circulares de segmentadas, Cuerpos de sierras circulares, Sierras circulares, Resumen del surtido PILANA, Pilana
Körper für die Herstellung von Diamantkreissägeblättern, Kreissägeblätterkörper, Kreissägeblätter, Sortimentübersicht, Pilana
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cuerpos para producir sierras circulares de segmentadas
Körper für die Herstellung von Diamantkreissägeblättern
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasando Portela, la linea de costa del este de Porto Santo y las sierras del interior ofrecen un escarpado paisaje donde se muestran las reminiscencias de sus orígenes volcánicos.
Hinter Portela bietet die östliche Küste von Porto Santo und die Serras im Landesinneren eine wilde Landschaft, die stark vom vulkanischen Ursprung dominiert ist.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las sierras , la tierra se vuelve un auténtico cóctel de colores, creados por la gran variedad de arcillas (algunas usadas en la isla para realizar masajes terapéuticos).
Auf den Serras wird das Land zum Farbencocktail, entstanden durch verschiedene Tonarten (einige werden auf der Insel für therapeutische Zwecke verwendet).
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde tourismus
Korpustyp:
Webseite
sierras
Holzbearbeitungsmaschinen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como confeccionador de sierras , la empresa ofrece una amplia gama de de produ
ES
Als Hersteller von Holzbearbeitungsmaschinen bietet das Unternehmen ein umfangrei
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de sierras , la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Holzbearbeitungsmaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten für die Möbel-, Tür- und Fensterindustrie an.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
sierras
industriellen Bearbeitungsmaschinen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como confeccionador de sierras , la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovador
ES
Als Hersteller von industriellen Bearbeitungsmaschinen , bietet das Unternehmen ein umfangreiche
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de sierras , la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von industriellen Bearbeitungsmaschinen , bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten für die Metall und Holzverarbeitung an.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
sierras
Sägemaschinen für Holz- und Metallbearbeitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como confeccionador de cepilladoras, rectificadora y sierras , la empresa ofrece una amplia gama de de produc
ES
Als Hersteller von Hobel-, Schleif- und Sägemaschinen für die Holz- und Metallbearbeitung bietet das Unternehm
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de cepilladoras, rectificadora y sierras , la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Hobel-, Schleif- und Sägemaschinen für die Holz- und Metallbearbeitung bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Máquinas de serrar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico duro o materiales duros similares, excepto las sierras de cinta y circulares
Sägemaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnlichen harten Stoffen (ohne Bandsägen , Kreissägen)
No se proteje un salón lleno lijadoras y sierras de banda con una bomba.
Man sichert einen Raum voller Bandschleifer und Bandsägen nicht mit einer Bombe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se pueden evitar escapes de arena y partículas finas, pero eso no es compatible con un proceso de producción de alta calidad en el sector del recubrimiento galvánico, por ejemplo la fabricación de cordón de acero o alambres de sierras .
AT
Abgesehen davon ist ein häufiger Sand- und Feinstaubaustritt kaum vermeidbar, was mit einem qualitativ hochwertigen Herstellungsprozess im Bereich einer galvanischen Beschichtung z.B. bei der Herstellung von Stahlcord oder Saw Wire heute und in Zukunft keinesfalls mehr vereinbar ist.
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sierra KGS 254 I Plus es ideal para el uso estacionario:
ES
Die Säge KGS 254 I Plus ist ideal für den stationären Einsatz:
ES
Sachgebiete:
architektur foto technik
Korpustyp:
Webseite
La nueva sierra es mayor que la antigua por lo que su consumo de agua es mayor.
Die neue Säge ist größer als die alte Säge und hat daher einen größeren Wasserbedarf.
Mucha gente tiene cuchillos, sierras y cuerda.
Viele Menschen haben Messer, Sägen und Stricke.
El puesto del operador está tras de la sierra , en el suelo.
Bei der COMPACT Blockbandsäge ist der Bedienplatz hinter der Säge fix am Boden.
Sachgebiete:
schule verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Un hacha o una sierra para carne destinada a seccionar los cortes en trozos que puedan introducirse en la picadora.
Hackbeil oder Säge zum Zerlegen der Teilstücke in zerkleinerungsgerechte Portionen.
Mi hermana no trae ni limas ni sierras .
Meine Schwester brachte mir keine Feilen oder Sägen .
Como confeccionador de sierras , la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Produzent bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten im Bereich Sägen an.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Se Ensoberbecerá la sierra contra el que la maneja?
oder eine Säge trotzen gegen den, der sie zieht?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Te parece interesante un cuchill…y una sierra pequeñ…envueltos en papel periódico?
Was ist interessant an einem Fleischermesser und einer kleinen Säge , die in Zeitungspapier eingewickelt sind?
Los modelos II y III son apropiados especialmente para tender sólo una hoja de la sierra circular.
DE
Modell II und III eignet sich speziell, um nur eine Säge einspannen zu können.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
S'Olivaret es un Hotel Rural de 4 estrellas situado en la sierra de Tramuntana, en Mallorca.
S’Olivaret ist ein 4-Sterne-Landhotel gelegen in der Sierra de Tramuntana auf Mallorca.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Además, se están haciendo roturaciones ilegales en la sierra Escalona, en una superficie de 179 hectáreas, desde el año 2001.
Außerdem werden in der Sierra Escalona auf einer Fläche von 179 Hektar seit 2001 ungesetzliche Rodungen vorgenommen.
A esta altura puedes ver todo el valle en un día clar…...desde las sierras hasta el Paso de Lobo Blanco.
Von hier aus kann man an klaren Tagen das ganze Tal übersehen. Angefangen von der Sierra bis zum Wild-Wolf-Pass.
Muchos años después, sigue escribiendo y encuadernando libros en su taller en las Sierras de Córdoba.
DE
Viele Jahre später schreibt und bindet sie weiterhin Bücher in ihrer Werkstatt in den Sierras von Córdoba.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene conocimiento la Comisión de la existencia de dicho campo de tiro militar dentro del espacio protegido por Natura 2000 «sierras del litoral central»?
Hat die Kommission Kenntnis von der Existenz dieses Militärschießplatzes innerhalb des Natura 2000-Schutzgebietes „Sierras del litoral central“?
¿Y tus antepasados se colgaban de la sierra metidos en cestas para dinamitar riscos?
Einer, dessen Vorfahren in Körben in den Sierras hingen und Dynamitstangen in die Felsen bohrten?
Albuñuelas, un típico pueblo blanco a pie de la sierra de Albuñuelas es un lugar privilegiado que ofrece un paisaje lleno de pinos y olivos.
Albuñuelas befindet sich am Fuße der Sierra de Albuñuelas. Das hervorragend gelegene, typische weiße Dorf ist umgeben von Kiefernwald und Olivenhainen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Protección de la sierra de Guadarrama
Betrifft: Schutz der Sierra de Guadarrama
Creo que fue más al oeste, en las sierras .
Nein, ich glaube, das war mehr im Westen. In den Sierras .
Los países vecinos son Sierra Leona, Guinea y Costa de Marfil.
Benachbarten Ländern sind Sierra Leone, Guinea und Côte d'Ivoire.
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Faber H & V, Como confeccionador de sierras , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Faber H & V, Als Hersteller von Sägemaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Máquinas herramienta para trabajar piedra, cerámica, hormigón, amiantocemento o materias minerales simil. o para trabajar el vidrio en frío (exc. sierras y máquinas de amolar o de pulir, así como las máquinas accionadas manualmente)
Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnl. mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas (ausg. Sägemaschinen , Schleifmaschinen, Poliermaschinen sowie von Hand zu führende Maschinen)
ADT Diamant Technik GmbH, Como confeccionador de taladradoras y sierras , la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
ADT Diamant Technik GmbH, Als Hersteller von Diamantbohr- und Sägemaschinen , bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de sierras , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Als Hersteller von Sägemaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de sierra , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Als Hersteller von Sägemaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de sierras y prensas, la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Als Hersteller von Sägemaschinen und Pressen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekonomie technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de taladradoras y sierras , la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Diamantbohr- und Sägemaschinen , bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cepilladoras Como confeccionador de sierras y máquinas, la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Hobelmaschinen Als Hersteller von Sägemaschinen und Industriemaschinen für unterschiedlichste Einsatzbereiche bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de prensadoras, amoladoras y sierras , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Als Hersteller von Pressen, Schleif- und Sägemaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de amoladoras, fresadoras y sierras , la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Als Hersteller von Schleif-, Fräs- und Sägemaschinen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Morgado Golf Hotel está rodeado de campos de golf y ofrece vistas a la sierra de Monchique.
Umgeben von Golfplätzen und mit Blick auf das Gebirge Serra de Monchique empfängt Sie das Morgado Golf Hotel.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
o caminar por frondosos senderos diseminados por toda la sierra que lo circunda.
oder auf dicht bewachsenen Wegen, die im umliegenden Gebirge verstreut sind, zu wandern.
Sachgebiete:
film religion musik
Korpustyp:
Webseite
La Sierra de Tramuntana es la principal sierra de las Islas Baleares.
Die Sierra de Tramuntana ist das höchste Gebirge der Balearischen Inseln.
Sachgebiete:
musik schule politik
Korpustyp:
Webseite
Bebahavís se encuentra entre el mar y la sierra , junto al curso del río Guadalmina, cerca del cañón de Las Angosturas.
ES
Eingeschlossen zwischen Meer und Gebirge liegt das Dorf Benahavis an den Ufern des Río Guadalmina und in der Nähe der schönen Schlucht von Las Angosturas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una sierra con nombre de pájaro, aguas que bajan los peñascos en el medio de un…
Ein Gebirge mit einem Vogelname, Wasser strömt durch die Felsen inmitten einer geschützten Landschaft, eine Friedensglocke…
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Se agrupa en la pendiente de un pequeño cerro, que domina una amplia zona de la subbética cordobesa y la sierra sur de Jaén.
Rest am Hang eines kleinen Berges, dass ein großer Bereich der Subetica Cordobesa und die südlichen Gebirge von Jaén dominiert.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La riqueza en especies cinegéticas de estas sierras hizo que en 1972 se declarasen casi 22.000 ha como Reserva Nacional de Caza.
ES
Der Reichtum an Jagdtieren in diesem Gebirge führte dazu, dass 22.000 ha des Landes 1972 zum nationalgeschützten Jagdgebiet ernannt wurden.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Es el mayor ejemplar de la sierra ;
ES
Dieser Baum ist einer der größten dieses Gebirges .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
las llanuras predominan al sur del río Tejo y los altiplanos y sierras a norte.
südlich des Tejo Flusses besteht die Landschaft aus Tiefebenen, nördlich herrschen die Hochebenen und die Gebirge .
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es imprescindible visitar el panorama de „Suiza Sajona“, una sierra con gigantes y estupendas piedras areniscas, a sólo 30 minutos de Dresden.
DE
Ein Muss ist die einmalige Landschaft der „Sächsischen Schweiz“, ein Gebirge mit bizarren Sandsteinfelsen, nur 30 Minuten von Dresden entfernt.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el lado izquierdo podrá ver Igena y unas sierras , los Picos de Europa al fondo.
Linker Hand erkennen Sie Igena und mehrere Bergketten mit den Spitzen von Picos de Europa im Hintergrund.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Es ruta de paso desde el valle hacia los riscales y sierras .
Hier liegt der Durchgangsweg vom Tal aus in Richtung Felswände und Bergketten .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sant Miquel de Fluvià es un pueblo sito entre la llanura ampurdanesa, terrenos ondulados con cerros, y sierras de poca elevación.
Das Dorf Sant Miquel de Fluvià liegt zwischen der empordanesischen Flachebene, einem Hügelland und einigen niedrigen Bergketten .
Sachgebiete:
verlag archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Cascada “Las Chorreras”. Es una cascada que se encuentra en la sierra de Mecina.
ES
Wasserfall „Las Chorreras“ Der Wasserfall befindet sich in der Bergkette von Mecina.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Podrá ver numerosos picos y sierras majestuosas como por ejemplo Benicadell, Serrella, Monduber, Safor, Aixorta, Montgo y Ifach.
Von den zahlreichen Bergketten und Gipfeln können Sie wenigsten Benicadell, Serrella, Monduber, Safor, Aixorta, Montgo und Ifach auszumachen.
Sachgebiete:
botanik architektur meteo
Korpustyp:
Webseite
Las únicas sierras bastante cesadas se encuentran en el norte, se llaman Nebrodi y Madonie.
DE
Die einzigen deutlich abgesetzten Bergketten befinden sich im Norden, sie heißen Nebrodi und Madonie.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Esta sierra da nombre a una de las comarcas de Mallorca;
Die Bergkette gibt einer der Regionen Mallorcas ihren Namen.
Sachgebiete:
musik schule politik
Korpustyp:
Webseite
Hacia el oeste, la vista abarca las sierras y mesetas de Jura.
ES
Im Westen blickt man bis zu den Bergketten und Hochebenen des Jura-Gebirges.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los chalés ofrecen vistas a las sierras de Belledonne y Chartreuse.
EUR
Alle Chalets bieten Aussicht auf die Bergketten Belledonne und Chartreuse sowie eine auf Pfählen stehende Holzterrasse.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Descubra desde un barco las instalaciones militares y la increíble visión de la ciudad dominada por una sierra montañosa o recorra sus orillas en coche.
ES
Bei einer Bootsfahrt kann man die militärischen Anlagen entdecken und den großartigen Blick auf die von ihrer Bergkette überragte Stadt genießen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oro y tierra, sierras , montañas y valles salen al paso del Pigüeña.
Gold und Land, Gebirgszüge , Täler und Berge prägen das Bild des Dorfs Pigüeña.
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, esta zona es contigua a zonas de la Red Natura y a las sierras de Valongo y Santa Justa, cuya importancia patrimonial se reconoce desde hace mucho, defendiéndose su clasificación.
Darüber hinaus grenzt diese Fläche an Gebiete des Natura-Netzes sowie an die Gebirgszüge von Valongo und Santa Justa, deren Bedeutung als Erbe vor Jahren anerkannt wurde und deren Einstufung als Erbe zu verteidigen ist.
Sin embargo Sóller se caracteriza por su proximidad al mar y su cercanía de las sierras altas de la Tramuntana.
Allerdings wird es hier geprägt durch die Nähe zum Meer und die hohen Gebirgszüge der Sierra de Tramuntana ringsherum.
Sachgebiete:
religion vogelkunde meteo
Korpustyp:
Webseite
En lo alto de un peñasco, sus casas encajadas en la roca dominan un extenso valle enmarcado por las sierras de la comarca.
Seine in das Gestein eingefügten Häuser überschauen ein weites, von Gebirgszügen umschlossenes Tal.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
La comarca del Maestrazgo dispone de un luminoso frente litoral en el que se diluyen las montañas y sierras que encierra el maestrazgo interior.
ES
Die Region Maestrazgo besitzt ein sonnendurchflutetes Küstengebiet, vor dem die Berge und Gebirgszüge des inneren Maestrazgo zart ineinanderfließen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el concejo de Degaña abundan las altas sierras y los verdes valles.
In der Gemeinde Degaña überwiegen hohe Gebirgszüge und grüne Täler.
Sachgebiete:
tourismus archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una pequeña sierra que se alza al oeste de Gijón. Su altura no alcanza los 300 metros.
Es handelt sich um einen kleinen, nicht einmal 300 m hohen Gebirgszug im Westen von Gijón.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Además destacan las numerosas rutas de senderismo por la sierra de Guadarrama que se puede realizar partiendo desde La Granja o desde Valsaín.
ES
Ferner führen zahlreiche Wanderwege durch den Gebirgszug Guadarrama. Sie nehmen ihren Ausgang in La Granja oder von Valsaín.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Desde el viejo trazado del tren de carbón nos podemos acercar a las estribaciones de dos sierras mediterráneas actualmente protegidas bajo la figura de parque natural.
Von der ehemaligen Bahntrasse des Kohlezugs aus können wir uns den Ausläufern zweier mediterraner Gebirgszüge nähern, die derzeit als Naturpark zum Schutzgebiet erklärt wurden.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Una sierra que mira al mar da lugar al Paisaje Protegido de la Sierra del Sueve.
Ein Gebirgszug mit Blick aufs Meer bildet das Naturschutzgebiet "Sierra del Sueve".
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al lado del camino de Muro se encuentran las viñas y una buena panorámica del municipio y la sierra de Tramuntana.
Am Wegesrand des Camà de Muro gibt es Weinreben und einen schönen Panoramablick auf das Dorf und die Gebirgskette Serra de Tramuntana.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Su término se extiende entre la sierra de la Solana y la sierra de Bèrnia ya en los lindes de la Marina Baixa.
Xaló befindet sich nämlich an einem Tal zwischen zwei Gebirgsketten „la Solana“ und „Bérnia“.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Entre la sierra de Rodes y la de la Albera, se concentran más de un centenar de dólmenes y menhires.
Im Gebiet zwischen der Gebirgskette Sierra de Rodes und der der l'Albera sind mehr als hundert Dolmen und Menhire vorzufinden.
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
La Sierra de Tramuntana es la principal sierra de las Islas Baleares. Esta zona es ideal para hacer excursiones por Mallorca.
Die Sierra de Tramuntana ist die wichtigste Gebirgskette auf den Balearen, ideal für Ausflüge und Wanderungen auf Mallorca.
Sachgebiete:
musik schule politik
Korpustyp:
Webseite
Su término de 103,29 kilómetros cuadrados, se sitúa al sur de la provincia, bajo la sierra llamada de Crevillent, que pertenece a las cordillera Subbética.
Das Gebiet hat eine Fläche von 103,29 qm und liegt im Süden an der Gebirgskette 'Crevillent', die zu den gröberen Gebirgsketten 'Subbéticas' gehört.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La sierra es un testimonio vivo de la historia ancestral de la región, ofreciendo numerosos vestigios arqueológicos importantes, en medio de extensos bosques de robles.
PT
Die Gebirgskette verbirgt inmitten weitläufiger Eichenwälder unzählige und wichtige archäologische Schätze, die die Vorgeschichte dieser Region zu bezeugen vermögen.
PT
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Maravillosa finca rústica en pueblito de mucho carácter de Mallorca, mirando a la sierra de Tramontana, en emplazamiento bucólico y sosegado.
Zauberhaftes mallorquinisches Bauernhaus in einem Dörfchen mit viel Charakter in strong>Mallorca, auf die Gebirgskette der Tramontana blickend, an einem bukolischen und gemächlichen Standort.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
la planicie agrícola cubierta por un mosaico de cultivos de tipo mediterráneo y la línea montañosa descrita por la sierra de la Candelera, a cuyos pies se asienta la localidad.
ES
die landwirtschaftlich Ebene bedeckt von einem Mosaik von mediterranen Pflanzungen und der bergigen Mittellinie beschrieben von der Gebirgskette der Candelera, unter deren Füße die Stadt liegt.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Un valle que es al mismo tiempo camino y corredor fértil de huertas y gentes, y anfiteatro de sierras que aportan sus aguas, su cobijo y su paisaje.
ES
Dieses Tal ist zugleich Weg und fruchtbarer Korridor der Gärten und Leute und ein Amphitheater der Gebirgsketten , die dieses mit Wasser, Obdach und einer außergewöhnlichen Landschaft versorgen.
ES
Sachgebiete:
verlag vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
los montes y lomas que conforman las sierras del interior del municipio, los conjuntos dunares del litoral y los típicos humedales costeros mediterráneos que se desarrollan entre ambos espacios.
Die Berge und Bergrücken, die die Gebirgsketten des Landesinneren der Gemeinde bilden, die Dünenansammlungen der Küste und die typischen Küstenfeuchtgebiete des Mittelmeers, die sich zwischen den beiden Flächen entwickeln.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
motosierras portátiles: aparatos portátiles diseñados para cortar madera con una sierra de cadena que debe sujetarse con las dos manos, dotados de un motor con una cilindrada superior a 45 cm
handgehaltene Kettensäge: ein handgehaltenes Gerät zum Schneiden von Holz mit einer Sägekette , das mit zwei Händen geführt wird und einen Hubraum von mehr als 45 cm
- aparatos de aplicación en superficie (taladradoras y motosierras forestales): aparatos portátiles con la empuñadura en la parte superior de la máquina, concebidos para practicar perforaciones o cortar madera con una sierra de cadena, de conformidad con la norma ISO 11681-2;
– Maschine mit oben angebrachtem Griff (d.h. handgehaltene Bohrer und Kettensägen zur Baumbeschneidung); darunter ist zu verstehen ein handgehaltenes Gerät mit oben angebrachtem Griff zum Bohren von Löchern oder zum Schneiden von Holz mit einer Sägekette (gemäß der Norm ISO 11861-2);
- motosierras portátiles: aparatos portátiles diseñados para cortar madera con una sierra de cadena que debe sujetarse con las dos manos, dotadas de un motor con una cilindrada superior a 45 cc, de conformidad con la norma EN ISO 11681-1;
– handgehaltene Kettensäge; darunter ist zu verstehen ein handgehaltenes Gerät zum Schneiden von Holz mit einer Sägekette , das mit zwei Händen betrieben wird und eine Motorleistung von mehr als 45 cm 3 besitzt, in Übereinstimmung mit der Norm EN ISO 116871-1;
aparatos de empuñadura superior (taladradoras y motosierras forestales): aparatos portátiles con la empuñadura en la parte superior, diseñados para practicar perforaciones o para cortar madera con una sierra de cadena, de conformidad con la norma ISO 11681-2;
Maschine mit oben angebrachtem Griff (d.h. handgehaltene Bohrer und Kettensägen zur Baumbeschneidung): ein handgehaltenes Gerät mit oben angebrachtem Griff zum Bohren von Löchern oder zum Schneiden von Holz mit einer Sägekette , in Übereinstimmung mit ISO 11681-2;
Sierra Leona
Sierra Leone
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sierra Leona está al borde de eliminar el tétanos materno y neonatal.
Sierra Leone ist kurz davor, mütterlichen und frühkindlichen Tetanus zu beseitigen.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Charles Taylor era el Presidente de Liberia cuando el Tribunal para Sierra Leona lo procesó.
Charles Taylor war Präsident von Liberia, als ihn das Tribunal für Sierra Leone anklagte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sierra Leona está en paz. Todavía hay 200 000 niños soldados en África.
Sierra Leone befindet sich im Frieden, aber immer noch gibt es 200.000 Kindersoldaten in Afrika.
Sierra Leona es un país en el oeste de África, con 6,2 millones de habitantes.
Sierra Leone ist ein Land in West-Afrika mit 6,2 Millionen Einwohnern.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, Sierra Leona está considerada el país menos desarrollado del mundo.
Allerdings wird Sierra Leone als das am wenigsten entwickelte Land der Welt eingestuft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero también 12 masacres más sucedieron en Sierra Leona esa semana.
Aber schließlich passieren in Sierra Leone jede Woche ein halbes Dutzend Massaker.
EL TSSL es un tribunal penal situado en Freetown, Sierra Leona .
Der SGSL ist ein Kriegsverbrechertribunal mit Sitz in Freetown, Sierra Leone .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, desgraciadamente los secuestros en Sierra Leona vuelven a ser noticia.
Herr Präsident! Leider erreichen uns wieder Nachrichten über Entführungen in Sierra Leone .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El gobierno de Sierra Leona nos contact…...para entrar a acabar con los rebeldes.
Die Regierung von Sierra Leone will, dass wir uns da einschalten und die vertreiben.
Sierra Leona se ha convertido en un ejemplo de lo que es posible en países con tétanos materno y neonatal.
Sierra Leone steht exemplarisch für die Möglichkeiten in Ländern mit mütterlichem und frühkindlichem Tetanus.
Sachgebiete:
psychologie musik media
Korpustyp:
Webseite
sierra circular
Kreissäge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta sierra circular es compatible con el raíl guía Skil Masters.
Diese Kreissäge ist kompatibel mit der Skil Masters Führungsschiene.
Sachgebiete:
verlag architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Piernas, brazos y cabeza se han cortado con una sierra circular estándard.
Beine, Arme und Kopf sind mit einer normalen Kreissäge abgetrennt worden.
Tras años comercializando sólo sierras circulares , Skil introdujo sus primeros taladros eléctricos en 1934.
Nachdem Skil einige Jahre lang ausschließlich Kreissägen vertrieben hat, bringt das Unternehmen 1934 seine ersten elektrischen Bohrmaschinen auf den Markt.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
¿Sabes usar una sierra circular ?
Kannst du mit 'ner Kreissäge umgehen?
Todo se remonta a 1924, cuando el fundador de Skil inventó la sierra circular .
Alles begann im Jahr 1924, als der Gründer von Skil die Kreissäge erfand.
Sachgebiete:
verlag architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Alguien los partió en dos con una sierra circular y sacó un demonio frenético y lo regó por todo el hormiguero de ustedes.
Jemand hat die Kreissäge geholt, den Teufel aus euch rausgeschnitten und ihn dann über eurem Ameisenhaufen vergossen!
Nr.1 Mercado de máquinas le ofrece una gran selección de sierras circulares y de sierras circulares de formatos provenientes de tantas marcas.
Nr.1 Maschinen Markt bieten Ihnen eine große Auswahl an gebrauchten Kreissägen und Formatkreissägen verschiedenster Marken.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Y para finales de ese año habían fabricado 2000 sierras circulares .
Bis Jahresende werden 2.000 Kreissägen produziert.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Vea también nuestras nuevas sierras circulares y nuestras nuevas sierras circulares de formatos o déjese inspirar por nuestros vídeos en línea.
Sehen Sie sich auch unsere neuen Kreissägen und neuen Formatkreissägen an oder lassen Sie sich von unseren online-Video´s inspirieren.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Skil Corporation se fundó en Chicago en 1924 con la invención de la sierra circular , llamada Skilsaw.
Die Skil Corporation wurde 1924 in Chicago kurz nach der Erfindung der Kreissäge – der so genannten Skilsaw – gegründet.
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sierra Morena
Sierra Morena
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Córdoba se situada en una depresión a orillas del Guadalquivir y al pie de Sierra Morena .
Córdoba liegt in einer Niederung am Ufer des Guadalquivir und am Fuß des Gebirgszugs Sierra Morena .
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Extinción del lince ibérico en la reserva natural de Sierra Morena , Andalucía, a consecuencia de la construcción de un gran embalse y del fracaso de la compensación prevista
Betrifft: Aussterben des iberischen Luchses in der Naturlandschaft Sierra Morena in Andalusien infolge des Baus eines großen Stausees und mangelnder Ersatzflächen
A continuación irán a Sierra Morena a por una pareja de lobos.
Dann fahren Sie weiter in die "Sierra Morena " und holen ein Wolfspärchen.
Situada a orillas del Guadalquivir y Sierra Morena .
An den Ufern des Guadalquivir und Sierra Morena .
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Qué posibilidades de supervivencia tiene el lince ibérico en Sierra Morena , zona incluida en el programa Natura 2000, si 2 000 hectáreas de su territorio vital desaparecen bajo el agua y el resto queda dividido en dos partes?
Welche Überlebenschancen haben die iberischen Luchse in der als Natura-2000-Gebiet ausgewiesenen Sierra Morena , wenn 2 000 ha ihres Lebensraums im Wasser verschwinden und der Rest in zwei Teile getrennt wird?
La aldea está situada a la orilla del Guadalquivir y a la falda de Sierra Morena .
Das Dorf liegt an den Ufern des Guadalquivir und den Ausläufern der Sierra Morena liegt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta antigua localidad minera situada en una depresión al pie de Sierra Morena se encuentra muy cerca de la calzada romana que unía Cádiz con Roma.
ES
Diese alte Bergwerksstadt liegt in einer Talmulde am Fuß der Sierra Morena in der Nähe der Römerstraße, die einst Cádiz mit Rom verband.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Sierra Morena , en la parte meridional de la España Ibérica y tiene una masa se deforma Alpidischen durante la construc-ción de la montaña de nuevo.
Die Sierra Morena im südlichen Spanien ist Teil der iberischen Masse und hat sich im Laufe Alpidischen Gebirgsbildung nochmals verformt.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Llerena es una localidad situada en la Campiña Sur de la provincia de Badajoz, cerca de Andalucía y de las estribaciones de Sierra Morena .
Llerena ist eine Ortschaft in der “Campiña Sur“ der Provinz Badajoz, die in der Nähe von Andalusien liegt und ein Gebirgsausläufer der „Sierra Morena “ ist.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
La Sierra Morena es una zona de baja densidad de población colinas que se ejecutan en el norte de Andalucía , creando una barrera natural entre el norte de Extremadura y Andalucía.
Die Sierra Morena ist ein Bereich der dünn besiedelten Hügellandschaft , die in Nord- Andalucia laufen , wodurch eine natürliche Barriere zwischen Extremadura im Norden und Andalusien
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sierra Nevada
Sierra Nevada
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cercano a la autovía que conecta fácilmente con la capital, el aeropuerto y Sierra Nevada .
ES
Über die nahegelegene Autobahn gelangen Sie bequem zur Hauptstadt, zum Flughafen und zur Sierra Nevada .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El próximo 4 de octubre de 2004 está prevista la reanudación del programa de erradicación de la hoja de coca en la región colombiana de la Sierra Nevada .
Am 4. Oktober 2004 soll das Programm zur Vernichtung des Anbaus von Kokapflanzen in der Region Sierra Nevada in Kolumbien wieder aufgenommen werden.
Crystal Peek, es un complejo escondido en las montañas de Sierra Nevada .
Was sagt er? Crystal Peak. Das ist eine Bunkeranlage in den Bergen der Sierra Nevada .
Las habitaciones disponen de luz natural y ofrecen magnificas vistas de Sierra Nevada y Granada.
Die hellen Zimmer im Hotel Zerbinetta bieten einen herrlichen Blick auf die Sierra Nevada und Gra
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
España, la de la Huerta valenciana, la del Tribunal de las Aguas o la del genio que domina el agua de Sierra Nevada para llevarla hasta esa joya que es Granada, tiene una historia que se resume en la lucha por el agua.
Spanien, dessen Geschichte zusammengefaßt ein Kampf ums Wasser ist, angefangen beim Obst- und Gemüseanbaugebiet von Valencia, über das "Wassergericht" bis zur Fertigkeit, das Wasser aus der Sierra Nevada bis nach Granada zu führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para la región sur de Sierra Nevada , en Wheaton.
Für die Region von Sierra Nevada , in Wheaton.
Más adelante podrá divisar los altos picos del lado oeste de la Sierra Nevada .
Später eröffnet sich Ihnen das volle Panorama auf die westlichen Gipfeln der Sierra Nevada .
Sachgebiete:
botanik geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Desde hace meses, en el municipio de Dúrcal (Granada) ha iniciado su actividad una planta embotelladora de aguas minerales naturales, propiedad de la empresa Aguas Minerales de Sierra Nevada .
Schon vor einigen Monaten hat in der Gemeinde Dúrcal (Granada) eine Abfüllanlage für natürliches Mineralwasser, Eigentum des Unternehmens „Aguas Minerales de Sierra Nevada “ ihre Tätigkeit aufgenommen.
Quién quiere ver cóndores, se recomienda una caminata hacia la Sierra Nevada .
Wer Kondore sehen möchte, sollte z.B. eine Wanderung zur Sierra Nevada machen.
Sachgebiete:
verlag vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
El proyecto de embotelladora, además de contar con incentivos regionales, está subvencionado por el Banco Europeo de Inversiones, que prevé otorgar a la empresa Aguas Minerales de Sierra Nevada , S.L., un incentivo directo de 1 245 756,93 euros y una bonificación de tipos de interés por importe de 152 277,55 euros.
Das Projekt der Abfüllanlage erhält nicht nur regionale Beihilfen, sondern wird auch von der Europäischen Investitionsbank subventioniert, wobei vorgesehen ist, dem Unternehmen Aguas Minerales de Sierra Nevada S.L eine Direktförderung von 1 245 756,93 Euro und eine Zinsvergütung in Höhe von 152 277,55 Euro zu gewähren.
Sierra Madre
Sierra Madre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arte visionario de la Sierra Madre Occidental, México.
DE
Visionäre Kunst aus der Sierra Madre Occidental, Mexiko.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
El tesoro de Sierra Madre
Der Schatz der Sierra Madre
Hizo El tesoro de la Sierra Madre . Con Humphrey Bogart.
Er war in Der Schatz der Sierra Madre , mit Humphrey Bogart.
San José Chacalapa es un pueblito tranquilo al pie de la Sierra Madre del Sur.
San José Chacalapa ist ein ruhiges Dörfchen am Fuß der Sierra Madre del Sur, dem Gebirgszug im Süden Mexikos.
Sachgebiete:
gartenbau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, no se trata por supuesto de caer en ningún tipo de ingenuidad angelical, pero desde los tiempos de Sierra Madre , desde que los barbudos siguiendo a su comandante entraron en La Habana, las cosas han cambiado mucho en Cuba.
Frau Präsidentin! Man kann sicher nicht von allen engelsgleiches Verhalten erwarten, aber seit der Sierra Madre , seit die barbudos hinter dem comandante auf Havanna marschierten, haben sich die Dinge in Kuba sehr verändert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un gran tesoro el Sierra Madre .
Klingt sehr nach "Der Schatz der Sierra Madre ".
Luego viajará por la Sierra Madre a Taxco, la pintoresca ciudad de la plata.
Fahrt durch die Sierra Madre in die pintureske Silberstadt Taxco.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Chacalapa - Al pie de la Sierra Madre del Sur
Chacalapa - Am Fuß der Sierra Madre del Sur
Sachgebiete:
gartenbau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Taxco, ciudad de la plata, Sierra Madre
Silberstadt Taxco in der Sierra Madre
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Taxco, Perla plateada de la Sierra Madre
Taxco, Silberperle in der Sierra Madre
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
sierra eléctrica
Kettensäge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adam ronca como una sierra eléctrica , pero no lo admitirá.
Er schnarcht wie eine Kettensäge , will es aber nicht zugeben.
Fui a buscar la sierra eléctrica , y ahora él no está.
Ich bin los um die Kettensäge zu holen und jetzt ist er fort.
¿Llamaste hipotéticamente a la ferreterí…...y compraste una teórica sierra eléctrica ?
Hast du in dem hypothetischen Baumarkt angerufen und die theoretische Kettensäge gekauft?
Atrás, tengo una sierra eléctrica .
Passt auf, ich habe eine Kettensäge !
Quiere despertar de una de sus estupidas siestas y descubrir que Amy está muerta en el basurero. o encender la radio un mañana para oír que ella fue mutilada con la sierra eléctrica que guarda en la cabaña?
Wollen Sie irgendwann aufwache…und Amy an Ihre Mülltonne genagelt vorfinden? Oder im Radio höre…dass sie mit der Kettensäge zerfleischt wurd…die Sie in dem Schuppen aufbewahren?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sierras
195 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sierras inglete circulares en la categoría Sierras
ES
Ausklinkfräsen in der Kategorie Fräsmaschinen
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Er ist draußen mit einer Kettensäge.
Conoce un sinónimo Sierra?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Bügelsägen?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sierras de mano; hojas para sierras de todas clases
Handsägen; Sägeblätter aller Art (einschließlich Frässägeblätter und nicht gezahnter Sägeblätter)
Sierras de mano; hojas para sierras de todas clases
Handsägen; Sägeblätter aller Art (einschließlich Frässägeblätter und nicht gezahnte Sägeblätter)
0– Hojas de sierra circulares, incluidas las fresas sierra
0– Kreissägeblätter, einschließlich Frässägeblätter
Sierras de cinta y hojas de sierra para cortar madera :
Band- und Gattersägeblätter für Holz :
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Hojas de sierra para sierras alternativas para madera
Sägeblätter für Maschinen-Rahmensägen für Holz
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Afiladoras para hojas de sierra, amoladoras de hoja de sierra
ES
Sägeblattschleifmaschinen, Sägeblattschleifmaschine, Schleifmaschinen für Sägeblätter
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Utilización de una sierra mural Braun como sierra de cuerda
AT
Verwendung einer BRAUN Wandsäge als Seilsäge
AT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Atrás, tengo una sierra eléctrica.
Passt auf, ich habe eine Kettensäge!
Voy a utilizar una sierra.
Eine Kettensäge. Die nehme ich.
Das ist ja meine Kettensäge.
- Wenigstens hat er uns noch nicht gesehen.
¿Sabes usar una sierra circular?
Kannst du mit 'ner Kreissäge umgehen?
Tendremos estofado al estilo sierra.
Wir machen ein Wildnis-Stew daraus.
Voy a necesitar una sierra.
Ich brauche eine Metallsäge.
Voy a necesitar una sierra.
Ich brauch eine Metallsäge.
pque. natural sierra de huetor
Und natürlich Servus lieber Blog-Besucher!
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Yo llevaré la sierra mecánica.
Ich bringe die Kettensäge.
Sierras circulares fabricantes y proveedores.
ES
Kreissägemaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sierras basculantes fabricantes y proveedores.
ES
Wippsägen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sierras basculantes?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Wippsägen?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sierras oscilantes fabricantes y proveedores.
ES
Pendelsägen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sierras automáticas fabricantes y proveedores.
ES
Sägeautomaten Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sierras automáticas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Sägeautomaten?
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ingletadoras en la categoría Sierras
ES
Kopierfräsmaschinen in der Kategorie Fräsmaschinen
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Accesorios para sierras de calar
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Apto para todas las sierra
Geeignet für alle Format- und Tischkreissägen.
Sachgebiete:
bau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sierras de Cabrilla y Prieta
ES
Die Gebirgsregionen Cabrilla und Prieta
ES
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sierras circulares fabricantes y proveedores.
ES
Kreissägen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sierras circulares?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kreissägen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Asesoría de herramientas - Sierras circulares, sierras de cinta y hojas de sierra para cortar madera
Werkzeugberatung - Holzkreissägeblätter und Band- und Gattersägeblätter für Holz
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sierras circulares, sierras de cinta y hojas de sierra para cortar madera
Holzkreissägeblätter und Band- und Gattersägeblätter für Holz
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Para descargar - Sierras circulares, sierras de cinta y hojas de sierra para cortar madera
Holzkreissägeblätter und Band- und Gattersägeblätter für Holz download:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
sierras de cinta, sierras circulares HSS y hojas de sierra de máquinas y manuales.
Bandsägeblätter, Kreissägeblätter, HSS-Kreissägeblätter und maschinelle, sowie manuelle Sägeblätter.
Sachgebiete:
forstwirtschaft architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Hojas de sierra circular para sierras de inmersión y sierras circulares portátiles
Bosch - Kreissägeblätter für Tauch- und Handkreissägen
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hojas de sierra circular para sierras de inmersión y sierras circulares portátiles
Kreissägeblätter für Tauch- und Handkreissägen
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hojas de sierra circular para sierras de inmersión y sierras circulares portátiles
Kreissägeblätter für Tauch- und Handkreissägen Kreissägeblätter für Tauch- und Handkreissägen
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sierras de corona Sierras de corona Sierras de corona | Accesorios Bosch para herramientas eléctricas profesionales
Sägekränze Sägekränze Lochsägen | Bosch Zubehör für professionelle Elektrowerkzeuge
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Hojas de sierra circular para sierras de inmersión y sierras circulares portátiles
Kreissägeblätter für Kapp-, Gehrungs- und Paneelsägen Kreissägeblätter für Tischkreissägen
Sachgebiete:
transport-verkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Hojas de sierra circular para sierras de inmersión y sierras circulares portátiles
Kreissägeblätter für Tischkreissägen Kreissägeblätter für Tischkreissägen
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hojas de sierra circular para sierras de inmersión y sierras circulares portátiles
Kreissägeblätter für horizontale/vertikale Format- und Tischkreissägen
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Somos una autoridad en sierras circulares, sierras de calar y sierras sable.
Wir sind eine Autorität im Sektor Handkreissägen, Stichsägen und Säbelsägen.
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sierras de mano; hojas de sierra de cualquier clase (incluidas las fresas sierra y las hojas sin dentar)
Handsägen; Sägeblätter aller Art (einschließlich Frässägeblätter und nicht gezahnte Sägeblätter)
Asesoría de herramientas - Sierras circulares, sierras de cinta y hojas de sierra para cortar madera, Servicios, Pilana
Werkzeugberatung - Holzkreissägeblätter und Band- und Gattersägeblätter für Holz, Dienstleistungen, Pilana
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Skil N.º de Modelo 4600 AA,Combinación de sierra de sable y sierra de calar,Sierras multifuncionales
Skil Modellnr. 4600 AA,Säbel- und Stichsägenkombination,Neue Werkzeuge
Sachgebiete:
verlag foto technik
Korpustyp:
Webseite
Hojas de sierra circular para sierras circulares de corte final horizontales y verticales y sierras circulares de mesa
Kreissägeblätter für horizontale/vertikale Format- und Tischkreissägen Kreissägeblätter für horizontale/vertikale Format- und Tischkreissägen
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Con qué lo hirieron, con una sierra?
1000 Stiche? Haben sie ihn mit einer Kettensäge attackiert?
Las sierras japonesas cortan hacia atrás.
Amerikanische Säbel schneiden beim Drücken.
- La sierra va a soltar chispas.
Der Schleifer lässt Funken fliegen.
Dame la sierra, y te puedes ir.
Gib mir den Schleifer, und Ihr könnt gehen.
La conciencia moral de una sierra.
Ein Gewissen wie eine Kettensäge.
Hojas de sierra con la pieza de trabajo de metal común (salvo hojas de sierra de cinta, hojas de sierra circulares y hojas de sierra musicales)
Sägeblätter mit arbeitenden Teilen aus unedlen Metallen (ohne Bandsägeblätter, Kreissägeblätter und Sägeblätter als Musikinstrumente)
Las demás (por ejemplo, sierras de vaivén)
Andere elektrische Handsägen (z. B. Stichsägen)
30 caballos blancos en una sierra colorada
Dreißig Schimmel in einen roten Schloss.
Un monstruo la persigue con una sierra.
Ein Monster jagt sie mit einer Kettensäge.
Las encontré ahí, junto a las sierras .
Ich fand sie da drin zusammen mit den Metallsägen.
Me estaba siguiendo con una sierra.
Er jagte mich mit einer Kettensäge!
Esa sierra está a tres kilómetros.
- Das Feuer ist etwa 2 Meilen entfernt.
Hojas de sierra con la pieza de trabajo de metal común (salvo hojas de sierra de cinta, hojas de sierra circulares y hojas de sierra musicales)
Sägeblätter mit arbeitenden Teilen aus unedlen Metallen (außer Bandsägeblätter, Kreissägeblätter und Sägeblätter als Musikinstrumente)
¿Dónde ocultaste la hoja de sierra?
Wo hast du das Sägeblatt versteckt?
Están dejando que Jarppi opere la sierra.
Sie lassen Jarppi mit der Kettensäge ran.
Nunca antes había tocado una sierra.
Er hat noch nie eine Kettensäge angefasst.
Recomendaciones para el uso de las sierras de cinta para madera, Asesoría de herramientas - Sierras circulares, sierras de cinta y hojas de sierra para cortar madera, Servicios, Pilana
Empfehlungen für die Verwendung von Holzbandsägeblättern, Werkzeugberatung - Holzkreissägeblätter und Band- und Gattersägeblätter für Holz, Dienstleistungen, Pilana
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Informaciones técnicas para sierras circulares de acero para herramientas, Asesoría de herramientas - Sierras circulares, sierras de cinta y hojas de sierra para cortar madera, Servicios, Pilana
Technische Informationen für Kreissägeblätter aus Werkzeugstahl, Werkzeugberatung - Holzkreissägeblätter und Band- und Gattersägeblätter für Holz, Dienstleistungen, Pilana
Sachgebiete:
architektur foto technik
Korpustyp:
Webseite
D = diámetro de la sierra circular (mm)
D = Durchmesser des Sägeblatts (mm)
Sachgebiete:
architektur foto technik
Korpustyp:
Webseite
Reglamentos de seguridad usando las sierras de cinta, Asesoría de herramientas - Sierras circulares, sierras de cinta y hojas de sierra para cortar madera, Servicios, Pilana
Sicherheitsvorschriften bei Verwendung von Bandsägeblättern, Werkzeugberatung - Holzkreissägeblätter und Band- und Gattersägeblätter für Holz, Dienstleistungen, Pilana
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Requisitos relativos a la sierra de cinta:
Regeln für den Einsatz von Bandsägeblättern:
Sachgebiete:
oekologie architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Sierras de anillo fabricantes y proveedores.
ES
Ringsägen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sierras de anillo?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Ringsägen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sierras de pared fabricantes y proveedores.
ES
Wandsägen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sierras de pared?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Wandsägen?
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Sierras circulares?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kreissägemaschinen?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sierras para metales fabricantes y proveedores.
ES
Metallsägen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Sierras para metales?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Metallsägen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sierras circulares de mesa fabricantes y proveedores.
ES
Tischkreissägen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sierras circulares de mesa?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Tischkreissägen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sierras de cinta semiautomáticas fabricantes y proveedores.
ES
Halbautomatische Bandsägemaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sierras de cinta semiautomáticas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Halbautomatische Bandsägemaschinen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sierras de calar fabricantes y proveedores.
ES
Laubsägen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sierras de calar?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Laubsägen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sierras circulares universales fabricantes y proveedores.
ES
Universalkreissägen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sierras circulares universales?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Universalkreissägen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sierras circulares de balancín fabricantes y proveedores.
ES
Wippkreissägen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sierras circulares de balancín?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Wippkreissägen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sierras circulares en frío fabricantes y proveedores.
ES
Kaltkreissägemaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sierras circulares en frío?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kaltkreissägemaschinen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Hojas de sierra circulares?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kreissägeblätter?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr controlling technik
Korpustyp:
Webseite
Sierras para hormigón fabricantes y proveedores.
ES
Betonsägen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sierras para hormigón?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Betonsägen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sierras de hojas múltiples fabricantes y proveedores.
ES
Mehrblattsägen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sierras doble de inglete fabricantes y proveedores.
ES
Doppelgehrungssägen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sierras doble de inglete?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Doppelgehrungssägen?
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sierras circulares para metales fabricantes y proveedores.
ES
Metallkreissägemaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sierra de marquetería fabricantes y proveedores.
ES
Dekupiersägen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sierra de marquetería?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Dekupiersägen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
