Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
sigiloso
heimlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si eliges a Sam, los espías serán ágiles y sigilosos.
Genau wie Sam gehen die Agenten geschickt und heimlich vor.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez ensamblado, este Blackbird sigiloso habrá modeladores cantando dulcemente !
Einmal komplett montiert , wird dies heimlich Blackbird haben Modellierer singen süß !
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
39 weitere Verwendungsbeispiele mit "sigiloso"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayer presenté Sigiloso, vídeos litoral pertenecen al pasado.
DE
Gestern habe ich Stealthy vorgestellt; gesperrte Videos gehören der Vergangenheit an.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es cierto, por tanto, una ventaja adicional de Sigiloso claro:
DE
Stimmt, dadurch wird ein weiterer Vorteil von Stealthy deutlich:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La extensión está disponible para Firefox y Chrome, pero ofrece dos ventajas sobre Sigiloso:
DE
Die Erweiterung gibt es ebenfalls für Firefox und Chrome, sie bietet aber 2 Vorteile gegenüber Stealthy:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sigiloso es una extensión para Chrome y Firefox que cambia los parámetros del explorador a petición.
DE
Stealthy ist eine Erweiterung für Chrome und Firefox, die auf Wunsch die Proxyeinstellungen des Browsers verändert.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las catapultas también pueden posicionarse cuidadosamente con un repentino y sigiloso acelerón.
Katapulte können auch mit einem plötzlichen, gleichmäßigen Geschwindigkeitsschub positioniert werden.
Sachgebiete:
architektur militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Tiempos deben ser un video, que está bloqueado en los EE.UU., así que todavía puedo activar Sigiloso.
DE
Sollte es also mal ein Video geben, was in der USA gesperrt ist so kann ich immernoch Stealthy aktivieren.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sigiloso es una extensión para Chrome y Firefox que cambia la configuración de proxy del explorador bajo demanda.
DE
Stealthy ist eine Erweiterung für Chrome und Firefox, die auf Wunsch die Proxyeinstellungen des Browsers verändert.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usa un megáfono para asustar a los monstruos rivales, aprende a ser sigiloso o deja que Mike haga su baile.
Erschrecke andere Monster mit einem Megafon, lerne richtig zu schleichen oder lass Mike einfach seinen typischen Hüpfer machen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
desde el berserker orientado a la acción hasta el sigiloso cazador, cada personaje ofrece un estilo de juego diferente.
Vom Action-orientierten Berserker bis hin zum Hunter besitzt jeder Charakter einen eigenen Spielstil.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
se inspira en el esquema de pintura del bombardero sigiloso y proporcionará a vuestro autómata de combate una apariencia elegante y silenciosa.
Dieses Design ist der Lackierung eines Tarnkappenbombers nachempfunden und verleiht euren Kampfmaschinen einen geschmeidigen, verstohlenen Look.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Una ventaja de Sigiloso contra ProxTube está en hecho de que puedo usar el proxy de cualquier país, ProxTube utiliza establecido un proxy EE.UU..
DE
Ein Vorteil von Stealthy gegenüber ProxTube ist nämlich, dass ich den Proxy eines beliebigen Landes nutzen kann, ProxTube nutzt festgelegt einen US Proxy.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con sofisticadas técnicas para ocultar su presencia, los ataques sigilosos pueden operar fuera del SO o moverse dinámicamente entre endpoints para disimular las acciones de los intrusos.
Stealth-Angriffe verstecken sich mithilfe ausgeklügelter Techniken. Zudem können sie außerhalb des Betriebssystems agieren oder dynamisch zwischen Endgeräten wechseln, um die Aktivitäten des Angreifers zu verschleiern.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ante el aumento de la ciberdelincuencia, los investigadores de McAfee e Intel creen que se necesita un nuevo planteamiento para detectar y bloquear el malware sigiloso.
Aufgrund der zunehmenden Internetkriminalität sind die Forscher von McAfee und Intel der Meinung, dass für die Erkennung und Blockierung von Stealth-Malware eine neue Sichtweise erforderlich ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Despegue esquiando en el Arlberg hacia las pistas mas desniveladas, los picos mas altos y los valles mas sigilosos en la estación de esqui Lech-Zürs.
AT
Brechen Sie beim Skifahren am Arlberg auf zu den steilsten Hängen, den höchsten Gipfeln und in die ruhigsten Täler im Skigebiet Lech-Zürs.
AT
Sachgebiete:
geografie musik handel
Korpustyp:
Webseite
Nuestro favorito de lejos es Spider-Man Noir, la parte del juego en la que tendrás que ser sigiloso, esconderte en las sombras y esperar al momento perfecto para coger a tus enemigos rezagados, es Splinter Spidey.
Mein bisheriger Favorit ist Spiderman Noir, ein Bereich der komplett auf Stealth-Techniken basiert. Ihr schleicht durch die Schatten und wartet auf den perfekten Moment, um Feinde hochzunehmen sobald sie sich von ihrer Gruppe trennen – Splinter Spidey!
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
El Director Creativo Alex Amancio explica los elementos que te harán ser el Assassin más sigiloso, entre los que veremos la linea de visión, la última posición en la que has sido visto y unas cuantas habilidades.
Creative Director Alex Amancio erklärt die Elemente, mit denen ihr zu einem ultimativ verdeckt aggierenden Assassinen werdet. Inklusive wie wichtig die Sichtlinien, letzte bekannte Position und eure Fähigkeiten sind.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
En un estudio comparativo realizado por AV-TEST, McAfee Deep Defender consiguió el 100 % en protección proactiva contra rootkits de tipo zero-day y contra ataques sigilosos contra el kernel.
In einem von AV-TEST durchgeführten Vergleich erzielte McAfee Deep Defender beim präventiven Schutz vor Zero-Day-, Rootkit- und Kernel-Stealth-Angriffen eine Quote von 100 Prozent.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tanto si siente debilidad por abruptados arroyuelos de montaña o por sigilosos cursos de rio, o si favorecen tranquilos lagos de montaña a viveros, acertara reservando sus vacaciones con nosotros.
AT
Ob Sie schroffe Gebirgsbäche oder ruhige Flussläufe lieben, ruhige Bergseen oder einen Fischteich bevorzugen, bei uns sind Sie richtig.
AT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
a diferencia de las soluciones de seguridad tradicionales, la tecnología McAfee DeepSAFE actúa más allá del sistema operativo para ofrecer supervisión del kernel en tiempo real con el fin de detectar y bloquear amenazas avanzadas ocultas, tales como rootkits sigilosos y amenazas avanzadas y persistentes (APT).
Im Gegensatz zu herkömmlichen Sicherheitslösungen geht die McAfee DeepSAFE-Technologie über das Betriebssystem hinaus, indem sie den Kernel in Echtzeit überwacht und fortschrittliche, verborgene Bedrohungen wie Stealth-Rootkits und APTs erkennt und abwehrt.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Mediante el sistema de sombreado de la estructura de control de la máquina virtual (VMCS) de Intel, las empresas pueden utilizar XenClient de Citrix para ser conscientes de las ventajas que supone centralizar aplicaciones y aprovechar McAfee Deep Defender para protegerse contra software malicioso sigiloso que puede infectar el dispositivo.
Dank Intel VM Control Structure (VMCS) Shadowing können Unternehmen Citrix XenClient einsetzen, um die Vorteile einer Anwendungszentralisierung zu nutzen. Zudem profitieren sie für den Schutz vor Stealth-Malware von McAfee Deep Defender, sodass das Gerät nicht infiziert wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
McAfee Deep Defender ayuda a detener los ataques sigilosos avanzados con la primera seguridad asistida por hardware de la industria que incorpora la tecnología McAfee DeepSAFE. A diferencia de las soluciones de seguridad tradicionales, Deep Defender actúa más allá del sistema operativo para supervisar el kernel en tiempo real, y detectar y eliminar los ataques avanzados ocultos.
McAfee Deep Defender blockiert raffinierte Stealth-Angriffe mithilfe von McAfee DeepSAFE, der branchenweit ersten Hardware-unterstützten Sicherheitstechnologie. Im Gegensatz zu herkömmlichen Sicherheitslösungen geht Deep Defender über das Betriebssystem hinaus, indem es den Kernel in Echtzeit überwacht und fortschrittliche, verborgene Angriffe erkennt und abwehrt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta basura esparcida en el descampado se encuadrada en el estilo de los videojuegos shoot 'em up, por lo que Turk posiciona al espectador como un artista-avatar sigiloso y depredador en una misión para readaptar el territorio en el terreno baldío de la modernidad.
Das Gestalten dieses Abfalls die gestreute Stelle in der Mundart des shoot ‘em up Videospiele, Turk, stellt den Zuschauer als Künstler-Avatar auf einer heimlichkeitsähnlichen und räuberischen Mission ein, Territorium im Ödland des Modernismus wiederzubeabsichtigen.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Podemos usar la potencia de los procesadores de nueva generación para generar miles de plantas tridimensionales que reaccionan de forma realista al clima que las rodea, así como su interacción con Edward (perfecto para calcular su ubicación durante la mecánica de juego sigiloso).
Wir nutzen die Prozessorleistung der nächsten Generation außerdem, um Tausende dreidimensionale Pflanzen zu erzeugen, die realistisch auf das Wetter und auch auf die Interaktion mit Edward reagieren (was bei Stealth-Einlagen perfekt ist, um seine Position zu bestimmen).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Se mueve más allá de la mera concordancia de patrones para defender contra ataques sigilosos con una precisión extrema, mientras que su plataforma de hardware de próxima generación se amplía hasta alcanzar velocidades de más de 80 Gbps para satisfacer las necesidades de las redes más exigentes.
ES
Sie bietet mehr als bloßes Pattern Matching, um mit äußerster Genauigkeit versteckte Angriffe abzuwehren, wobei sich die Hardwareplattform der neuesten Generation auf Durchsatzraten über 80 Gbit/s skalieren lässt, um die Anforderungen hochleistungsfähiger Netzwerke zu erfüllen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite