Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debian es miembro de las siguientes organizaciones, bien directamente o mediante SPI.
Debian ist ein Mitglied der folgenden Organisationen, entweder direkt oder durch SPI.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
María Victoria salió de Medellín al día siguiente , pero sólo por unas cuantas semanas.
Maria Victoria verließ Medellin am folgenden Tag, allerdings nur für die Dauer einiger Wochen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Atención, los prisioneros siguientes deberán reportarse a la oficina del Director.
Alle zuhören. Die folgenden Häftlinge haben sich unverzüglich beim Direktor einzufinden.
Solución El mensaje puede aparecer bajo las siguientes circunstancias.
Lösung Die Meldung kann eine der folgenden Ursachen haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Contexto es una enumeración con los siguientes valores posibles: apariencia, filtrado y cualquiera.
Kontext besteht aus einer Aufzählung der folgenden zulässigen Werte: appearance, filtering und any.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dígame, ¿nota algo extraño en la siguiente oración?
Nun, fällt Ihnen im folgenden Satz irgendetwas Merkwürdiges auf?
Sable estuvo implicado mucho más en el ángulo siguiente Mero era una parte de.
Sable wurde viel mehr in den folgenden Winkel Mero war ein Teil von miteinbezogen.
Sachgebiete:
mythologie sport astronomie
Korpustyp:
Webseite
Nota: Los siguientes datos serán objeto de una norma EN actualmente en curso de redacción.
Anmerkung: Die folgenden Daten unterliegen künftig einer EN-Norm, die sich derzeit im Entwurfsstadium befindet.
Son las dos del día siguiente en Nueva Zelanda.
Das ist 14 h des folgenden Tages in Neuseeland.
Jeiai los encuestados eran de los siguientes contenidos.
JI, war die Antwort von der folgenden .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic en el botón siguiente para ver una muestra general de este documento.
Klicken Sie auf die nachstehende Schaltfläche, um ein allgemeines Muster dieses Dokuments anzuzeigen.
Sachgebiete:
controlling e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nota: En los cuadros siguientes , el año «t» corresponde al año de presentación del informe.
NB: In den nachstehenden Tabellen entspricht das Jahr t dem Jahr, in dem der Bericht übermittelt wird.
En el Menú principal – Opciones puedes elegir entre las siguientes opciones.
Gehen Sie zum Hauptmenu – Optionen, um die nachstehende Liste aufzurufen:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Dimensiones El siguiente cuadro describe las dimensiones utilizadas en la gama de claves de OIF .
Dimensionen In der nachstehenden Tabelle werden die in der Schlüsselstruktur der SFI verwendeten Dimensionen erläutert .
Selecciona entre las siguientes categorías para descubrir más sobre los accesorios Toshiba disponibles para portátiles y tablets.
ES
Wählen Sie eine der nachstehenden Kategorien, um mehr zu Toshiba-Zubehör für Notebooks und Tablets zu erfahren.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El sector vitivinícola comprende los productos del cuadro siguiente :
Der Weinsektor umfasst die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse:
http://musicainfo.net Se permite utilizar uno de los siguientes logotipos Notendatenbank.net.
http://notendatenbank.net Gerne können Sie dazu eines der nachstehenden Notendatenbank.net-Logos verwenden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El sector apícola comprende los productos del cuadro siguiente :
Der Bienenzuchtsektor umfasst die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse:
Para obtener un FTD o un FRTD, el solicitante deberá cumplir las siguientes condiciones:
ES
Um ein FTD/FRTD zu erhalten, muss der Antragsteller die nachstehenden Voraussetzungen erfüllen:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Q y SSp tendrán los valores establecidos en el cuadro siguiente :
Q und SSp entsprechen den in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Werten:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
su siguiente ataque infligirá un impacto crítico y lanzará a la víctima al aire.
sein nächster Angriff wird ein kritischer Treffer und schleudert sein Opfer in die Luft.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El siguiente punto es el debate sobre tres propuestas de resolución sobre Venezuela.
Als nächster Punkt folgt die Aussprache über drei Entschließungsanträge zu Venezuela().
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muy bien. Ése era mi siguiente punto a tocar. ¿Tenéis alguna propuesta?
Sehr gut, das wär auch mein nächster Punkt gewesen, habt ihr irgendwelche Vorschläge?
RAC sistema por el momento no logra transmitir automáticamente los dispositivos de mando de la impresora, será solucionado en la versión siguiente .
RAC System ist nun nicht fähig die Druckertreiber automatisch zu übertragen, dies sollte in nächster Version gelöst werden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El siguiente punto es el Libro Verde sobre el personal sanitario europeo.
Als nächster Punkt folgt das Grünbuch über Arbeitnehmer im Gesundheitsbereich in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tu siguiente misión será pillar a Sir Thomas Weller.
Dein nächster Auftrag ist, Sir Thomas Weller zu kriegen.
Giles, que estaba esperando a despegar en la siguiente salida, fue informado de la muerte de su padre.
Giles, der darauf wartete, als nächster zu starten, erfuhr, dass sein Vater tödlich verunglückt war.
Sachgebiete:
luftfahrt film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El siguiente punto del orden del día son las intervenciones de un minuto.
Als nächster Punkt folgen die Ausführungen von einer Minute zu wichtigen politischen Fragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El siguiente paso de Teddy fue la Cruz Roja Internacional.
Teddys nächster Halt war das Internationale Rote Kreuz.
El siguiente paso podría ser el título continental africana vs. el campeón egipcio.
Nächster Schritt könnte der afrikanischen Kontinentaltitel vs sein. der ägyptische Meister.
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La clase 10 es un curso de preparación para los dos años siguientes .
DE
Die Klasse 10 dient zur Vorbereitung des sich anschließenden zweijährigen Durchgangs.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
b) presentarán a la Comisión, antes del 1 de marzo del siguiente ejercicio:
b) legen der Kommission bis zum 1. März des anschließenden Haushaltsjahrs folgende Dokumente vor:
Para borrar el caché del navegador, sigue las siguientes instrucciones:
ES
Klicken Sie auf Schließen und anschließend auf OK, um zum Browser zurückzukehren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La economía mundial estaba altamente integrada en 1914 pero la interdependencia económica disminuyó durante las tres décadas siguientes .
Die Weltwirtschaft war 1914 hochgradig integriert, doch während der anschließenden drei Jahrzehnte verringerte sich die wirtschaftliche Interdependenz.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En la siguiente tabla se resume el contenido de cada sección.
ES
Anschließend erhält er nur passende Angebote in den Suchergebnissen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un puntal importante del planteamiento iniciado por el Consejo Europeo de Essen y reforzado por los Consejos Europeos siguientes .
Dies ist ein wichtiges Element der vom Europäischen Rat in Essen eingeleiteten und auf den anschließenden Tagungen des Europäischen Rates weiterentwickelten Strategie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Precisamente para el siguiente recubrimiento con laminados o folios, la superficie debe estar lijada de forma impecable.
DE
Gerade beim anschließenden Beschichten mit Laminaten oder Folien muss die Oberfläche einwandfrei geschliffen sein.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Para iniciar la siguiente etapa de desarrollo y validación, la meta será el plan de ejecución global.
Der zu erreichende Abschnitt für den Beginn der anschließenden Entwicklungs- und Validierungsphase ist der Gesamtdurchführungsplan.
Las siguientes sesiones serán para compartir experiencias entre empresas participantes; y las últimas para la valoración de experiencias y acompañamiento en la elaboración del reporte final.
DE
In den anschließenden Sitzungen werden die teilnehmenden Firmen Erfahrungen austauschen, bei den letzten Treffen werden die Erlebnisse bewertet und Hilfestellung geleistet bei der Erarbeitung eines Abschlussberichts.
DE
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para iniciar la siguiente etapa de desarrollo y validación, la meta será el plan de ejecución global.
Das zu erreichende Zwischenziel für den Beginn der anschließenden Entwicklungs- und Validierungsphase ist der Gesamtdurchführungsplan.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier utilización del Sitio o sus elementos que no haya sido autorizada de manera expresa, constituirá una violación de los derechos de Accor SA punible de conformidad con los artículos L 355-2 y siguientes del Código de la Propiedad Intelectual francés.
Jede anderweitige Nutzung der Website oder der darauf dargestellten Elemente verstößt gegen die Rechte von Accor SA und wird gemäß Artikel L 355-2 ff. des französischen Gesetzes über geistiges Eigentum als Produktpiraterie geahndet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estos abusos distorsionan la competencia y contravienen los artículos 28 y siguientes y 81 y siguientes del Tratado CE.
Missbräuche stören den freien Leistungswettbewerb, was zu Artikel 28 ff. und Artikel 81 ff. EGV im Widerspruch steht.
El sitio web de Areas es una creación intelectual de Elior Participations, que es su autor en el sentido definido por los artículos L 111.1 y siguientes del Código de propiedad intelectual francés.
Die Website Areas ist eine geistige Schöpfung, deren Autor Elior Participations im Sinne der Artikel L. 111.1 ff. des Gesetzes über geistiges Eigentum ist.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Estos abusos distorsionan la competencia y contravienen los artículos 28 y siguientes y 81 y siguientes del Tratado CE.
Missbräuche stören den freien Leistungswettbewerb, was mit Artikel 28 ff. und Artikel 81 ff. EGV im Widerspruch steht.
Cualquier representación total o parcial de este sitio web, por cualquier procedimiento, sin la autorización expresa de la Ciudad de La Rochelle está prohibida y constituye una falsificación sancionada por los artículos L.335-2 y siguientes del Código francés de la propiedad intelectual.
EUR
Jegliche vollständige oder partielle Wiedergabe beliebiger Art der vorliegenden Website ohne ausdrückliche Genehmigung der Stadt La Rochelle ist untersagt und bildet eine Nachahmung, die durch die Artikel L.335-2 ff. des Gesetzbuches über Geistiges Eigentum geahndet wird.
EUR
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Véanse los considerandos 100 y siguientes de la Decisión N 9/05 y N 10/05.
Siehe Erwägungsgrund 100 ff. der Entscheidung zu den Beihilfemaßnahmen N 9/05 und N 10/05.
Cualquier reproducción, representación o distribución, en todo o en parte, del contenido de este sitio por cualquier medio, sin el consentimiento expreso de la empresa Gerflor está prohibido y constituye una infracción punible por los artículos L335-2 y siguientes Código de la Propiedad Intelectual.
ES
Jede Nachbildung, Darstellung oder Verbreitung des Inhalts dieser Webseite, ob ganz oder teilweise, durch ein beliebiges Verfahren, ohne ausdrückliche und vorherige Genehmigung der Firma Gerflor ist untersagt und würde als Nachahmung betrachtet, die nach den Artikeln L335-2 ff. des Code de la Propriété Intellectuelle (Gesetz über das geistige Eigentum) bestraft wird.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aeropuertos civiles que operan con arreglo a los artículos 18 y siguientes de la Luchtvaartwet
· Flughäfen, deren Betrieb nach Artikel 18 ff. des "Luchtvaartwet" geregelt ist
2. Jurisdicción exclusiva de todos los contenciosos consecuencia o en relación con este contrato de compra-venta es 77704 Oberkirch, Alemania, en tanto el Comprador sea comerciante en el sentido del los art. §§ 1 y siguientes del Código de Comercio alemán.
2. Ausschließlicher Gerichtsstand für sämtliche Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit diesem Kaufvertrag, einschließlich Streitigkeiten über dessen wirksames Zustandekommen, ist 77704 Oberkirch, Deutschland, soweit der Käufer Kaufmann im Sinne der §§ 1 ff. HGB ist.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Véanse los considerandos 188 y siguientes de la Decisión de ampliación del procedimiento.
Siehe Erwägungsgründe 188 ff. im Beschluss zur Erweiterung des Verfahrens.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La asociación se encuentra inscrita en el § 829 y siguientes del Código civil.
Verbände sind im § 829 und folg. des BGB verankert.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite
Trabajo en los siguientes programas gráficos/DTP
Ich arbeite mit folg. graphischen/DTP Programmen
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pregunta que le hago es la siguiente : ¿podemos votar sobre la propuesta del Sr. Caccavale de que se aplace el debate sobre el informe del Sr. Bontempi?.
Meine Frage an Sie lautet : Können Sie den Antrag von Herrn Caccavale auf Vertagung der Aussprache über den Bericht von Herrn Bontempi zur Abstimmung bringen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi pregunta, en realidad, es la siguiente : ¿Qué hace la Comisión, más que los Estados miembros, y en particular, qué hacen las instituciones de la UE, no sólo para posibilitar que las personas permanezcan más tiempo, sino también para contratar a las personas de más edad en primer lugar?
Meine Frage lautet : Was tut die Kommission, und was tun vor allem die EU-Institutionen, um den Bürgern nicht nur den Verbleib auf dem Arbeitsmarkt zu ermöglichen, sondern um überhaupt die Einstellung älterer Arbeitnehmer zu fördern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pregunta que Elmar Brok quería plantear aún al Presidente es la siguiente : si Amsterdam no es suficiente para una ampliación total de once estados ¿se producirá, al menos, un nuevo artículo N en el marco de esta Conferencia intergubernamental?
Die Frage, die Elmar Brok noch an den Präsidenten des Rates stellen wollte, lautet : Wenn Amsterdam nicht wirklich für eine volle Erweiterung um elf Staaten ausreicht, wird es dann wenigstens einen neuen Artikel N im Rahmen dieser Regierungskonferenz geben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi pregunta es la siguiente : ¿la observación fue efectivamente tan adecuada como se ha afirmado hoy?
Meine Frage an Sie lautet : War die Beobachtung wirklich so gut, wie heute behauptet wurde?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi encarecido ruego es el siguiente : aténganse a los tiempos de intervención.
Meine herzliche Bitte lautet : Halten Sie sich an die Redezeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pregunta decisiva es la siguiente : ¿Qué demanda específicamente regional existe? ¿Qué campos específicos de actividad cabe constituir en el espacio rural?
Die entscheidende Frage lautet : Welche regionalspezifische Nachfrage ist überhaupt vorhanden, welche speziellen Tätigkeitsfelder lassen sich im ländlichen Raum ausmachen, wie können diese Tätigkeitsfelder kommerzialisiert werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dice lo siguiente : "We still believe in the humanity of the other side, that we have a partner for peace and that a negotiated solution to the conflict between our peoples is possible".
Er lautet : "We still believe in the humanity of the other side, that we have a partner for peace and that a negotiated solution to the conflict between our peoples is possible ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi pregunta al respecto es la siguiente : ¿un impuesto de la UE forma parte de eso?
Meine diesbezügliche Frage lautet : Ist eine EU-Steuer Bestandteil dieses Vorschlags?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi propuesta concreta es la siguiente : que si renovamos este Acuerdo sobre la base del tercer pilar, no lo hagamos hasta 2007.
Mein konkreter Vorschlag lautet : Erstens, wenn Sie daran gehen, das PNR-Abkommen auf der Grundlage der dritten Säule zu erneuern, tun Sie dies erst bis zum Jahre 2007.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el siguiente : si el Consejo Europeo de Niza no logra incluir la Carta de esta manera, temo que el Parlamento Europeo tendrá dificultades para aprobar la reforma de los Tratados.
Sie lautet : Wenn dem Europäischen Rat von Nizza eine solche Einbeziehung der Charta nicht gelingt, befürchte ich, dass das Europäische Parlament Schwierigkeiten haben wird, die Reform der Verträge zu billigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, respecto a 1999 sólo puedo decir brevemente lo siguiente : tras la oleada de frío proveniente de Finlandia damos la bienvenida al sol de Portugal.
Herr Präsident, zu 1999 kann ich nur kurz folgendes sagen: Nach der Kälte aus Finnland ist die Sonne aus Portugal herzlich willkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero quisiera añadir lo siguiente : Con esta unidad, Turquía pretende aumentar sólo en un 2% su potencial energético.
Lassen Sie mich jedoch folgendes ergänzen: Mit dieser Anlage will die Türkei ihr Energiepotential um lediglich 2 % steigern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, debe considerar usted también lo siguiente : si aceptásemos esa idea -toda vez que el precio de la madera no ha caído sólo para los silvicultores franceses, sino que se ha reducido en general como resultado de la catástrofe-, cualquier Estado miembro podría solicitar la autorización de una subvención a la exportación.
Sie müssen auch folgendes überlegen: Würden wir einer solchen Idee Rechnung tragen - der Holzpreis ist ja nicht nur für die französischen Forstwirte gedrückt, der Holzpreis ist infolge der Katastrophe insgesamt gedrückt - dann könnte jeder Mitgliedstaat kommen und sagen, wir möchten einen Exportzuschuß genehmigt bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es decir que queremos lo siguiente : defendemos la subsidiariedad en el sentido de que si un Estado Miembro así lo desea, debe tener el derecho de decidir que dentro de su territorio quede prohibida la producción de chocolate con grasas alternativas.
Das heißt, wir wollen folgendes : wir treten für die Erhaltung der Subsidiarität ein, in dem Sinne, daß, wenn die Mitgliedstaaten das wollen, sie darüber entscheiden können müssen, daß sie die Herstellung von Schokolade mit anderen Fetten auf ihrem Territorium verbieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conviene tener presente lo siguiente : el relieve público y la presencia de la Unión Europea en el proceso de paz en el Oriente Medio serán las que los interlocutores en ese proceso de paz quieran que sean, no la que necesariamente puedan corresponder al interés en materia de relieve público que algunos países puedan tener al respecto.
Man sollte sich doch über folgendes im klaren sein: Die Transparenz und die Präsenz der Europäischen Union im Nahost-Friedensprozeß werden so aussehen, wie die Beteiligten dieses Prozesses es wollen und nicht so, wie sie zwangsläufig dem Interesse einiger Länder an einer Transparenz in diesem Bereich entsprechen könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respecto a las enmiendas, permítanme decir lo siguiente : la Comisión no puede apoyar la argumentación de la primera enmienda, que establece una relación directa entre la retirada del mercado y una producción de excedentes estructural.
Lassen Sie mich zu den Änderungsanträgen folgendes sagen: Der Argumentation des ersten Änderungsantrags, der zwischen Marktrücknahmen und strukturbedingter Überschußproduktion einen direkten Zusammenhang herstellt, kann die Kommission nicht zustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a los desarrollos económicos, lo siguiente : desde el informe de 1993 sobre Chipre todavía queda por confirmar que su economía disponga de la capacidad básica para adaptarse a los retos de la ampliación.
Zu den wirtschaftlichen Entwicklungen möchte ich folgendes sagen. Seit der Stellungnahme zu Zypern von 1993 muß noch immer bekräftigt werden, daß diese Wirtschaft grundsätzlich über die Fähigkeiten verfügt, sich den Herausforderungen der Erweiterung zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y antes de ese trámite, yo quisiera preguntarle al señor Comisario lo siguiente :
Bevor wir darüber abstimmen, möchte ich den Herrn Kommissar noch folgendes fragen:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, como el tiempo que se me ha asignado es muy breve, voy a decir tan sólo lo siguiente .
Herr Präsident, da die mir zugeteilte Redezeit sehr kurz ist, möchte ich lediglich folgendes sagen:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, permítame decir al Sr. Van Orden lo siguiente : ustedes tuvieron que liberar a sus propios presos políticos irlandeses casi con honores militares.
Herr Präsident, Herrn Van Orden möchte ich folgendes sagen: Sie mussten Ihre eigenen irischen politischen Gefangenen beinahe mit militärischen Ehren entlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
4 Monoterapia La siguiente lista incluye las reacciones adversas más frecuentes en estudios controlados con placebo en pacientes tratados con 1 mg/ día de rasagilina (grupo de rasagilina n = 149, grupo de placebo n = 151).
Monotherapie Die nachfolgende Liste umfasst unerwünschte Wirkungen, die in placebokontrollierten Studien mit höherer Inzidenz bei Patienten mitgeteilt wurden, die 1 mg pro Tag Rasagilin erhielten (Rasagilin-Gruppe n = 149, Placebogruppe n = 151).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Terapia coadyuvante En la siguiente lista se incluyen las reacciones adversas más frecuentes en estudios controlados con placebo en pacientes tratados con 1 mg/ día de rasagilina (grupo de rasagilina n = 380, grupo placebo n = 388).
Kombinationstherapie Die nachfolgende Liste umfasst Nebenwirkungen, die in placebokontrollierten Studien mit einer höheren Inzidenz bei Patienten mitgeteilt wurden, die 1 mg pro Tag Rasagilin erhielten (Rasagilin-Gruppe n=380, Placebogruppe n=388).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
3/ 36 La tabla siguiente proporciona el volumen necesario de concentrado y el volumen necesario de diluyente para obtener el volumen de inyección deseado de 0,1 ml/ kg pez, 0,2 ml/ kg pez, 0,5 ml/ kg pez ó 1 ml/ kg pez.
Die nachfolgende Tabelle gibt die benötigten Volumina an Konzentrat und Lösungsmittel an, um die bevorzugt zu verwendenden Injektionsvolumina von 0,1 ml/kg Fisch, 0,2 ml/kg Fisch, 0,5 ml/kg Fisch oder 1 ml/kg Fisch zu erhalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se trata de un segmento esofágico tratado previamente que no se ha curado lo suficiente y/ o la evaluación histológica de la biopsia no es clara, el siguiente ciclo de TFD debería posponerse 1-2 meses más.
Wenn ein vorher behandeltes Ösophagus-Segment nicht genügend ausgeheilt ist, oder die histologische Bewertung von Biopsien unklar ist, kann die nachfolgende PDT-Behandlung um weitere 1-2 Monate verschoben werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los niveles séricos fueron medidos al final de la segunda semana de ajuste de dosis y la dosis siguiente se redujo o se aumentó si la concentración superaba los 0,41 µg/ ml, concentración esperada en adultos en este punto.
Die Serumspiegel wurden am Ende der Woche 2 der Titrationsphase gemessen und die nachfolgende Dosis entweder reduziert oder nicht erhöht, wenn die Konzentration mehr als 0,41 µg/ml betrug, was der erwarteten Konzentration bei Erwachsenen zu diesem Zeitpunkt entspricht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En la preparación de la solución, debe llevarse a cabo de forma aséptica el siguiente proceso de dos pasos según las normas locales para el manejo de fármacos citotóxicos/ citostáticos:
Für die Zubereitung der Lösung muss der nachfolgende zweistufige Prozess unter aseptischen Bedingungen gemäß der lokalen Standards zur Handhabung von zytotoxischen/zytostatischen Arzneimitteln ausgeführt werden:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En la preparación de la solución, debe llevarse a cabo de forma aséptica el siguiente proceso de dos pasos según las normas locales para el manejo de fármacos citotóxicos/citostáticos:
Zur Zubereitung der Lösung muss der nachfolgende zweistufige Prozess unter aseptischen Bedingungen gemäß der lokalen Standards zur Handhabung von zytotoxischen/zytostatischen Arzneimitteln ausgeführt werden:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La lista siguiente da información sobre las reacciones adversas notificadas en el ensayo MF 4411 cuya frecuencia resultó mayor con 2,5 mg de ácido ibandrónico administrados diariamente, que con el placebo y en el ensayo BM 16549 cuya frecuencia resultó mayor con Bonviva 150 mg, dosis mensual que con 2,5 mg de ácido ibandrónico diarios.
Die nachfolgende Übersicht gibt Informationen über Nebenwirkungen, die in der Studie MF 4411 häufiger nach Gabe von 2,5 mg Ibandronsäure täglich als nach Gabe von Placebo, und in der Studie BM 16549 häufiger bei Bonviva 150 mg einmal monatlich als bei Ibandronsäure 2,5 mg täglich aufgetreten sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La siguiente tabla contiene la pauta de dosificación según el ASC para Kaletra comprimidos cuando se usa en niños en combinación con efavirenz o nevirapina.
Die nachfolgende Tabelle enthält – basierend auf der Körperoberfläche - Dosierungsrichtlinien für Kaletra Tabletten in Kombination mit Efavirenz oder Nevirapin bei Kindern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La siguiente tabla contiene la pauta de dosificación de Kaletra 100/ 25 mg comprimidos en función del ASC.
Die nachfolgende Tabelle enthält Dosierungsrichtlinien für Kaletra 100 mg/25 mg Tabletten basierend auf der Körperoberfläche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
siguiente
darauffolgenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se recomienda a la paciente que realice el coito el mismo día de la inyección de Ovitrelle, así como al día siguiente .
Der Patientin wird empfohlen, am Tag der Injektion von Ovitrelle und am darauffolgenden Tag Geschlechtsverkehr zu haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La eficacia de un segundo ciclo de palivizumab durante la siguiente estación de VRS no ha sido expresamente investigada en un ensayo clínico diseñado al efecto.
Die Wirksamkeit von Palivizumab in einem zweiten Behandlungszyklus während einer darauffolgenden RSV-Saison wurde nicht formell in einer Studie mit dieser Zielsetzung untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se puede excluir un posible aumento del riesgo de infección por el VRS en la siguiente estación después de haber recibido un ciclo con palivizumab, ya que los datos de los ensayos realizados al respecto no son concluyentes.
Das mögliche Risiko in der darauffolgenden Saison, in der die Patienten mit Palivizumab behandelt wurden, verstärkt an RSV-Infektionen zu erkranken, wurde nicht endgültig durch Studien ausgeschlossen, die zur Untersuchung dieses speziellen Punktes durchgeführt wurden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, como la eficacia de un segundo ciclo de palivizumab durante la siguiente estación de VRS no se ha investigado específicamente en un ensayo diseñado al efecto, la relevancia de estos datos en términos de eficacia es desconocida.
Da die Wirksamkeit von Palivizumab in einem zweiten Behandlungszyklus während einer darauffolgenden RSV-Saison formell in einer Studie mit dieser Zielsetzung nicht untersucht wurde, ist die Relevanz dieser Daten bezüglich der Wirksamkeit unbekannt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, como la eficacia un segundo ciclo de palivizumab durante la siguiente estación de VRS no se ha investigado específicamente en un ensayo diseñado al efecto, la relevancia de estos datos en términos de eficacia es desconocida.
Da die Wirksamkeit von Palivizumab in einem zweiten Behandlungszyklus während einer darauffolgenden RSV-Saison formell in einer Studie mit dieser Zielsetzung nicht untersucht wurde, ist die Relevanz dieser Daten bezüglich der Wirksamkeit unbekannt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuanto más corto sea el período de descanso, mayor será el riesgo de que la mujer no tenga la hemorragia por deprivación y pueda experimentar una hemorragia intermenstrual y oligometrorragia durante el siguiente ciclo de tratamiento.
Je kürzer das pflasterfreie Intervall, desto höher ist das Risiko, dass die Entzugsblutung ausbleibt und im darauffolgenden Behandlungszyklus Durchbruch- und Schmierblutungen auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando se inicie el tratamiento con Stalevo en pacientes tratados actualmente con entacapona y levodopa/ benserazida en una formulación de liberación normal, se suspenderá la administración de levodopa/ benserazida en la noche anterior y se empezará a administrar Stalevo a la mañana siguiente .
Die Umstellung von Patienten, die bisher mit Entacapon und einem Standardpräparat von Levodopa/Benserazid behandelt wurden, erfolgt durch Absetzen von Levodopa/Benserazid am Abend und erster Anwendung von Stalevo am darauffolgenden Morgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando se inicie el tratamiento con Stalevo en pacientes que ya estén siendo tratados con entacapona y levodopa/ benserazida en una formulación de liberación normal, se suspenderá la administración de levodopa/ benserazida en la noche anterior y se empezará a administrar Stalevo a la mañana siguiente .
Die Umstellung von Patienten, die bisher mit Entacapon und einem Standardpräparat von Levodopa/Benserazid behandelt wurden, erfolgt durch Absetzen von Levodopa/Benserazid am Abend und erster Anwendung von Stalevo am darauffolgenden Morgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Considerando que las posibilidades de lluvia en el período comprendido de mayo a octubre son escasas o nulas, lo que dificultará notablemente la alimentación de los animales tanto en la próxima estación estival como en el siguiente invierno,
in der Erwägung, dass im Zeitraum Mai bis Oktober wenn überhaupt wahrscheinlich nur wenig Regen fallen wird, was besondere Probleme hinsichtlich der Viehfütterung sowohl im kommenden Sommer als auch im darauffolgenden Winter aufwerfen wird,
Los investigadores señalan también que el cambio a la hora de invierno, el último domingo de octubre, conlleva una reducción del riesgo de infarto de miocardio a partir del día siguiente .
Die Wissenschaftler stellten auch fest, dass sich mit der Umstellung auf die Winterzeit am letzten Sonntag im Oktober das Herzinfarktrisiko am darauffolgenden Montag verringert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que, según algunas informaciones, se ha pronunciado una fetua contra Sherry Rehman, ex Ministra pakistaní, política reformista y conocida periodista, refiriéndose a ella como la siguiente candidata para ser asesinada,
unter Hinweis darauf, dass Berichten zufolge gegen die ehemalige pakistanische Ministerin, Reformpolitikerin und bekannte Journalistin Sherry Rehman eine Fatwa ausgerufen wurde, in der sie als nächstes Ziel für ein Attentat genannt wird,
C. Considerando que los mercados financieros anticiparon y especularon con una caída de la producción de cereales en la Federación de Rusia, donde la sequía ha afectado a los cultivos y provocado la consiguiente decisión del Gobierno del país de prohibir la exportación de trigo hasta la cosecha del año siguiente ,
C. in der Erwägung, dass die Finanzmärkte einen Rückgang der Getreideproduktion in der Russischen Föderation, wo sich die Dürre auf die Erträge ausgewirkt und in der Folge zu der Entscheidung der russischen Regierung geführt hat, den Export von Weizen bis zur Ernte nächstes Jahr zu verbieten, erwartet und damit spekuliert haben,
F. Considerando que, según algunas informaciones, se ha pronunciado una fetua contra Sherry Rehman, ex Ministra pakistaní, política reformista y conocida periodista, refiriéndose a ella como la siguiente candidata para ser asesinada,
F. unter Hinweis darauf, dass Berichten zufolge gegen die ehemalige pakistanische Ministerin, Reformpolitikerin und bekannte Journalistin Sherry Rehman eine Fatwa ausgerufen wurde, in der sie als nächstes Ziel für ein Attentat genannt wird,
En la etapa siguiente , deberían vincularse a los instrumentos ofrecidos por el PIC y estimularán la comercialización de productos.
Als nächstes sollten diese mit Instrumenten im Rahmen des Programms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation verknüpft werden und so Anreize für die Vermarktung von Produkten bieten.
"El siguiente será Portugal", vaticinó, dirigiéndose a Barroso.
An Barroso gewandt warnte er: "Portugal ist als nächstes dran."
"A gre…Disfruta perdiendonos el siguiente año
"Für Gre…freu dich im nächstes Jahr aufs verlieren gegen uns.
No va a haber un siguiente libro.
- Es wird kein nächstes Buch geben.
¿Qué genial idea ha tenido el doctor Perfecto para salvar el siguiente problema?
Welche geniale Idee schüttelt Dr. Perfekt als nächstes aus dem Ärmel?
Este ano será muy bueno y el siguiente mejor aún.
Alles ist viel besser. Nächstes Jahr wird's noch besser.
El siguiente poema se titula "Telaraña"
Mein nächstes Gedicht heißt "Spinnweben".
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso afirmativo, indique en el cuadro siguiente , el total de emisiones de cada instalación, las emisiones cubiertas por la medición continua de emisiones, y si el gas medido contiene CO2 de biomasa.
Wenn ja, in der nachstehenden Tabelle bitte Folgendes angeben: die Gesamtemissionen für jede Anlage, die durch die kontinuierliche Emissionsmessung erfassten Emissionen und Angaben dazu, ob das gemessene Gas CO2 aus Biomasse umfasst.
La ABE elaborará proyectos de normas técnicas de regulación a fin de concretar lo siguiente :
Die EBA arbeitet Entwürfe technischer Regulierungsstandards aus, in denen Folgendes präzisiert wird:
Podrá establecerse una lista de equipo mínimo (MEL) teniendo en cuenta lo siguiente :
Es kann eine Mindestausrüstungsliste (MEL) erstellt werden, die Folgendes berücksichtigt:
Además de los requisitos establecidos en el punto 3, letras a) y b), y en el punto 4, letras a), b) y c), se aplicará la disposición siguiente a los equipos de red que no sean equipos HiNA ni equipos con funcionalidad HiNA:
Zusätzlich zu den Anforderungen der Nummer 3 Buchstaben a und b und der Nummer 4 Buchstaben a, b und c gilt für vernetzte Geräte mit Ausnahme von HiNA-Geräten und Geräten mit HiNA-Funktionen Folgendes :
La AEVM elaborará proyectos de normas técnicas de aplicación a fin de especificar lo siguiente :
Die ESMA arbeitet Entwürfe technischer Durchführungsstandards aus, in denen Folgendes präzisiert wird:
adoptarán políticas de gestión de las garantías con vistas al control, la vigilancia y la información en relación con lo siguiente :
sie verfügen über Vorschriften zur Sicherheitenverwaltung, anhand deren Folgendes kontrolliert, überwacht und gemeldet werden kann:
Las actividades Jean Monnet tendrán como objetivo lo siguiente :
Die Jean-Monnet-Aktivitäten zielen auf Folgendes ab:
La homologación se supeditará, conforme al apartado 5.1.3, al suministro a cada operario de máquinas móviles no de carretera de instrucciones escritas que incluyan lo siguiente :
Voraussetzung für die Typgenehmigung gemäß Absatz 5.1.3 ist, dass jedem Bediener von mobilen Geräten und Maschinen schriftliche Anweisungen bereitgestellt werden, die Folgendes enthalten:
La ABE elaborará proyectos de normas técnicas de regulación para especificar lo siguiente :
Die EBA arbeitet Entwürfe technischer Regulierungsstandards aus, in denen Folgendes präzisiert wird:
cuando las disposiciones que regulen los instrumentos establezcan que el principal de los mismos se amortice si se produjera una circunstancia desencadenante, la amortización reducirá todo lo siguiente :
sehen die für das Instrument geltenden Bestimmungen bei Eintreten eines Auslöseereignisses eine Herabschreibung des Kapitalbetrags vor, so schließt diese Herabschreibung Folgendes ein:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También puede hacer clic en el siguiente botón para donar de forma segura a través de PayPal (no se requiere cuenta).
Klicken Sie auf die Schaltfläche unten , um sicher mit Paypal zu spenden (ein Paypal-Konto wird nicht benötigt).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Tenga en cuenta que la siguiente lista descargable se basa en los datos disponibles en el sistema R4BP2 hasta el 1 de septiembre de 2013.
ES
Bitte beachten Sie, dass die herunterladbare Liste unten auf den Daten im R4BP 2-System zum Stichtag 1. September 2013 basiert.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Pulsa el botón siguiente para instalar Sync en tu equipo.
Klicken Sie auf die Schaltfläche unten , um Sync auf Ihrem Computer zu installieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si un cliente de PROSet está conectada a un 802.11n AP; se mostrará los detalles de porcentaje como se muestra en la figura siguiente :
Wenn ein PROSet Client an eine 802.11n-Zugriffspunkt, sondern zeigen die Details wie in der unten stehenden Abbildung dargestellt:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si tiene la Intel® NUC Kit DN2820FYKH o DE3815TYKHE, en primer lugar, consulte la sección de información de la BIOS (siguiente ).
Wenn Sie haben die Intel® NUC-Kit DN2820FYKH oder DE3815TYKHE, die im Abschnitt der BIOS-Informationen (siehe unten ) angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y para empezar las vacaciones en un estado de plena relajación mental, haga clic en el siguiente enlace y vea los precios y la disponibilidad de los traslados del y al aeropuerto.
Und damit Sie Ihren Urlaub entspannt beginnen können, informieren Sie sich über Preise und Verfügbarkeit bezüglich Flughafentransfers. Klicken Sie auf den Link unten .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Para hacer que cualquiera de estos dispositivos (Apple TV, etc.) aparezca en la barra, seleccione Personalizar UI dentro de General en Configuraciones Comunes, después seleccione “DVD Ripper” y haga clic en el botón de “Nuevo” como lo que se muestra siguiente .
Um beliebiges Gerät (Apple TV, usw.) in der Leiste erscheinen zu lassen, wählen Sie „UI Anpassen“ unter „Allgemeine Einstellungen“, dann wählen „DVD zu Mobil“ und klicken auf den Button „Neu“ wie unten gezeigt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Intenta los pasos siguiente para grabar por favor:
versuchen Sie mit diesen Schritten unten zu brennen:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
4.Recibirás puntos por cada dólar, euro o libras esterlinas que generes por comisión/rake, como se indica en la siguiente tabla:
4. Abhängig vom Rake, der bei den Ring Games erzeugt wurde, werden die Punkte wie in der unten aufgeführten Tabelle vergeben:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
A continuación, rellene y envíe el siguiente formulario.
Füllen Sie dann das unten stehende Formular aus und senden Sie es ab.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aprueba la siguiente Declaraciَn:
verabschiedet die nachstehende Erklärung:
Aprueba la siguiente Declaración:
verabschiedet die nachstehende Erklärung:
Decide autorizar a los Estados Miembros de la Unión Africana a establecer durante un período de seis meses una misión en Somalia, que estará facultada para tomar todas las medidas necesarias que procedan a fin de cumplir el siguiente mandato:
4. beschließt, die Mitgliedstaaten der Afrikanischen Union zu ermächtigen, für einen Zeitraum von sechs Monaten eine Mission in Somalia einzurichten, die befugt sein wird, alle erforderlichen und geeigneten Maßnahmen zu treffen, um das nachstehende Mandat auszuführen:
Aprueba el siguiente documento final:
verabschiedet das nachstehende Ergebnisdokument:
Aprueba la Declaración siguiente :
verabschiedet die nachstehende Erklärung:
Aprueba la siguiente declaración política:
verabschiedet die nachstehende politische Erklärung:
Decide autorizar a los Estados miembros de la Unión Africana a mantener durante un período adicional de seis meses una misión en Somalia, que estará facultada para tomar todas las medidas necesarias que procedan a fin de cumplir el siguiente mandato:
9. beschließt, die Mitgliedstaaten der Afrikanischen Union zu ermächtigen, für einen weiteren Zeitraum von sechs Monaten eine Mission in Somalia aufrechtzuerhalten, die befugt sein wird, alle erforderlichen und geeigneten Maßnahmen zu treffen, um das nachstehende Mandat auszuführen:
Transmite a la Asamblea General la siguiente lista de candidatos de conformidad con el inciso d) del párrafo 1) del artículo 13 ter del Estatuto del Tribunal Internacional:
leitet gemäß Artikel 13 ter Absatz 1 Buchstabe d des Statuts des Gerichtshofs die nachstehende Liste der benannten Personen an die Generalversammlung weiter:
La siguiente tabla presenta las reacciones adversas según la clasificación por órganos y sistemas MedDRA.
Die nachstehende Tabelle beinhaltet die Nebenwirkungen nach MedDRA-Systemorganklassen (MedDRA SOCs).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En la tabla siguiente se incluyen las reacciones adversas notificadas más frecuentemente durante los ensayos clínicos en población pediátrica.
37 Die nachstehende Tabelle zeigt die häufigsten Nebenwirkungen, die in pädiatrischen klinischen Studien berichtet wurden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En particular, los códigos relativos a los sectores y subsectores se especifican en el cuadro siguiente .
ES
In der nachfolgenden Tabelle sind insbesondere die sich auf Sektoren und Teilsektoren beziehenden Codes im Einzelnen dargestellt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los dictámenes del BCE/IME están disponibles dentro de cada materia (véase la parte izquierda de la siguiente imagen).
ES
Die Stellungnahmen der EZB bzw. des EWI sind innerhalb jedes Themenbereichs zu finden (siehe linke Seite der nachfolgenden Abbildung).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
De la siguiente explicación resulta que los principios de teatro negro son sorprendentemente fáciles.
Aus der nachfolgenden Erläuterung wird sich zeigen, dass das Prinzip des schwarzen Theaters überraschend einfach ist.
Sachgebiete:
foto astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Pueden encontrar más información sobre el compromiso social de Bayer en la página siguiente y en la web del Grupo.
Weitere Informationen über das gesellschaftliche Engagement von Bayer finden Sie auf der nachfolgenden Seite und auf der Konzern-Website.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sírvase proporcionar la siguiente información con el fin de inmediato completamente gratis para registrarse.
Bitte machen Sie die nachfolgenden Angaben um sich sofort absolut kostenlos anzumelden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en el siguiente enlace para ver los precios y la disponibilidad en la fecha de viaje seleccionada.
Klicken Sie auf den nachfolgenden Link, um die Kosten und Verfügbarkeit für den gewünschten Reisetermin zu überprüfen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Köln Praxisvertrag S.2 1. General Ejecuciones detalladas para la siguiente reglamentación, son basadas en la Reglementación del 11 de Junio del 2007. 2.
DE
Köln Praxisvertrag S.2 1. Allgemeines Detaillierte Ausführungen zu den nachfolgenden Regelungen sind der Praxisordnung vom 11. Juni 2007 zu entnehmen.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Cada viernes publicamos el programa cultural de la siguiente semana en nuestro BLOG:
Jeden Freitag veröffentlichen wir in unserem BLOG das Kulturprogramm der nachfolgenden Woche:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la lista desplegable siguiente figuran las Horas Límites de Check-in en función del aeropuerto de salida (excepto Francia continental) y del destino del vuelo.
In der nachfolgenden Dropdown-Liste finden Sie die Meldeschlusszeiten nach Abflughafen (außer Frankreich, Kontinentaleuropa) und Reiseziel.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
En la lista desplegable siguiente figuran las Horas Límites de Check-in en función del aeropuerto de salida en Francia continental y del destino del vuelo.
In der nachfolgenden Dropdown-Liste finden Sie die Meldeschlusszeiten nach Abflughafen in Frankreich (Kontinentaleuropa) und Reiseziel.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La siguiente tabla muestra la compatibilidad entre maestros y esclavos.
ES
Die Kompatibilität zwischen Master und Slaves zeigt die nachfolgende Tabelle.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El consumo eléctrico en vacío no excederá de los siguientes límites:
Die Leistungsaufnahme bei Nulllast darf die nachfolgend genannten Obergrenzen nicht übersteigen:
Para quienes deseen profundizar más en el polémico asunto de la brujería, hay mucha información relevante en las siguientes obras:
Wer sich näher mit der Thematik auseinandersetzen möchte, empfehle ich zum weiteren Studium nachfolgende Werke:
El entorno de trabajo actual y activo de Linguamon incluye los siguientes programas:
DE
Bei Linguamon gehören u.a. die nachfolgend aufgeführten Programme zur aktuellen, aktiven Arbeitsumgebung.
DE
Sachgebiete:
film typografie handel
Korpustyp:
Webseite
Deberá ir acompañada de los siguientes documentos y pormenores, por triplicado:
Dem Antrag sind die nachfolgenden Dokumente und Zusatzinformationen in dreifacher Ausfertigung beizufügen:
Para simplificar la orientación, el siguiente esquema muestra los posibles productos
DE
Um die Orientierung zu vereinfachen, sind in der nachfolgenden Tabelle mögliche
DE
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La Comisaria para el siguiente debate no ha llegado.
Das Kommissionsmitglied für die nachfolgende Aussprache ist nicht erschienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pueden descargarse copias únicas sujetas a las disposiciones siguientes .
Einzelne Kopien dürfen entsprechend den nachfolgenden Bedingungen heruntergeladen werden.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
El siguiente cuadro muestra el volumen medio de cuentas corrientes postales y el depósito anual medio en el Tesoro:
Aus der nachfolgenden Tabelle gehen die mittleren Einlagensummen hervor, die auf den Postgirokonten bzw. beim Schatzamt eingelegt waren:
Lo siguiente se extrajo del Documento de trabajo CSS 2.1:
Das nachfolgende Beispiel wurde aus dem CSS 2.1 Entwurf entnommen:
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Decide que el Consejo de Administración esté integrado por cincuenta y ocho miembros que elegirá el Consejo Económico y Social para que desempeñen funciones durante cuatro años, con arreglo a la distribución siguiente :
4. beschließt, dass der Verwaltungsrat aus 58 Mitgliedern besteht, die vom Wirtschafts- und Sozialrat für eine vierjährige Amtszeit auf folgender Grundlage gewählt werden:
Se determina la dosis de carga requerida usando la fórmula siguiente :
Die erforderliche Aufsättigungsdosis wird nach folgender Formel berechnet:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
64 La siguiente tabla muestra el volumen que debe inyectarse para administrar la dosis prescrita:
66 In folgender Tabelle sind die Volumina angegeben, die injiziert werden müssen, um die verschriebenen Dosen zu erhalten:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
5 bis) Al final del artículo 7, se añadirá el nuevo párrafo siguiente :
5a) In Artikel 7 wird folgender Absatz am Schluss angefügt:
En el artículo 3, se añade un nuevo apartado 4 con el texto siguiente :
Dem Artikel 3 wird folgender neuer Absatz 4 angefügt:
¿Puede aclarar la Comisión lo siguiente ?: 1.
Der Fragesteller bittet die Kommission um die Beantwortung folgender Fragen: 1.
Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, una transferencia parcial con arreglo al siguiente reparto:
Nach Stellungnahme des Rates hat er gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 diese Übertragung mit folgender Aufteilung teilweise genehmigt:
En el artículo 47 se inserta el siguiente apartado 7 bis nuevo:
In Artikel 47 wird nach Absatz 7 folgender Absatz eingefügt:
El fabricante etiquetará estos motores con el texto siguiente : “Motor puesto en el mercado con arreglo al mecanismo de flexibilidad”, de conformidad con los requisitos a que se refiere el anexo I, sección 5.
Der Motorenhersteller muss gemäß den Erfordernissen nach Anhang I Abschnitt 5 diese Motoren mit folgender Aufschrift kennzeichnen: ‚Motor wird gemäß dem Flexibilitätssystem in Verkehr gebracht‘.
En el apartado 1, se inserta el segundo párrafo siguiente :
In Absatz 1 wird folgender Unterabsatz 2 eingefügt:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El deterioro de la seguridad y los problemas de acceso dificultaron los esfuerzos de las Naciones Unidas y de otros para hacer frente a la crisis humanitaria cada vez mayor en el territorio palestino ocupado, como se explica en el capítulo siguiente .
Das sich verschlechternde Umfeld im Sicherheitsbereich und Probleme beim Zugang behinderten die Anstrengungen der Vereinten Nationen und anderer, die wachsende humanitäre Krise in dem besetzten palästinensischen Gebiet zu bewältigen, wie im nachstehenden Kapitel näher ausgeführt wird.
Resuelve que la escala de cuotas de los Estados Miembros para financiar el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas de los años 2004, 2005 y 2006 sea la siguiente :
2. beschließt den nachstehenden Beitragsschlüssel für die Beiträge der Mitgliedstaaten zum ordentlichen Haushalt der Vereinten Nationen für die Jahre 2004, 2005 und 2006:
El Consejo de Seguridad acuerda seguir eliminando de la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo, con el consentimiento previo de los Estados Miembros interesados, las cuestiones que no haya examinado el Consejo en los cinco años anteriores, de conformidad con el siguiente procedimiento:
Der Sicherheitsrat kommt überein, Angelegenheiten, die der Rat in den vorangegangenen fünf Jahren nicht behandelt hat, mit vorheriger Zustimmung der betroffenen Mitgliedstaaten im Einklang mit dem nachstehenden Verfahren von der Liste der Angelegenheiten, mit denen der Rat befasst ist, zu streichen:
La OSSI ha utilizado la fórmula junto con las evaluaciones detalladas del riesgo que realiza anualmente en cada misión de mantenimiento de la paz, como se describe en la sección siguiente , a fin de determinar si sigue existiendo la necesidad de contar con auditores residentes.
Das AIAD verwendet die Formel in Verbindung mit den jährlich bei allen Friedenssicherungsmissionen durchgeführten detaillierten Risikobewertungen, im nachstehenden Abschnitt beschrieben, um den laufenden Bedarf an örtlichen Rechnungsprüfern zu ermitteln.
Decide que, a partir del 1° de julio de 2001, las cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz se basen en los diez niveles de contribución y los parámetros que se indican en el cuadro siguiente :
10. beschließt, dass die Beitragssätze für die Friedenssicherung ab dem 1. Juli 2001 auf den in der nachstehenden Tabelle angegebenen zehn Beitragskategorien und Parametern beruhen:
Por lo tanto, la capacidad de evaluación central actual está limitada, principalmente como consecuencia de lo siguiente :
Die derzeitige zentrale Evaluierungskapazität ist insbesondere aus den nachstehenden Gründen begrenzt:
El informe y sus adiciones pueden consultarse en el siguiente sitio web: https://www.cia.gov/library/reports/general-reports-1/iraq_wmd_2004/index.html.
Der Bericht und seine Addenden sind auf der nachstehenden Webseite verfügbar: https:// www.cia.gov/library/reports/general-reports-1/iraq_wmd_2004/index.html.
33 Los datos procedentes de los análisis adicionales post-hoc se resumen en la siguiente tabla:
Die Daten aus dieser Post-Hoc-Analyse sind in der nachstehenden Tabelle zusammengefasst:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
5.2 Propiedades farmacocinéticas En la tabla siguiente se presentan las propiedades farmacocinéticas de ReFacto, obtenidas en un estudio cruzado de ReFacto y un concentrado de FVIII derivado del plasma mediante el ensayo del sustrato cromogénico (ver sección 4.2) en 18 pacientes tratados previamente.
Die pharmakokinetischen Eigenschaften von ReFacto, die sich unter Verwendung des chromogenen Assays (siehe Abschnitt 4.2) aus einer cross-over-Studie von ReFacto mit einem plasmatischen FVIII- Konzentrat an 18 vorbehandelten Patienten herleiten, sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En la tabla siguiente se presentan las propiedades farmacocinéticas de ReFacto, obtenidas en un estudio cruzado de ReFacto y un concentrado de FVIII derivado del plasma mediante el ensayo del sustrato cromogénico (ver sección 4.2) en 18 pacientes tratados previamente.
Die pharmakokinetischen Eigenschaften von ReFacto, die sich unter Verwendung des chromogenen Assays (siehe Abschnitt 4.2) aus einer cross-over-Studie von ReFacto mit einem plasmatischen FVIII- Konzentrat an 18 vorbehandelten Patienten herleiten, sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La composición actual de los clubes políticos en la Cámara de los Diputados es la siguiente :
Momentane Zusammensetzung der politischen Fraktionen im Abgeordnetenhaus ist wie folgt :
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El presidente checo explicó su exigencia para que sea concedidauna excepción de la manera siguiente :
Der tschechische Präsident begründete seine Anforderung der Ausnahme wie folgt :
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un código ISIN está compuesto de doce caracteres que se estructuran de la siguiente manera:
ES
Ein ISIN-Code besteht aus zwölf Zeichen, die sich wie folgt zusammensetzen:
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este comportamiento puede evitarse desactivando la eliminación individual de procesos hijo, lo que se hace de la siguiente manera:
US
Dieses Verhalten können Sie vermeiden, indem Sie die Terminierung einzelner Kindprozesse wie folgt abschalten:
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede ponerse en contacto con el Financial Ombudsman Service del Reino Unido usando la información en siguiente :
An den britischen Financial Ombudsman Service kannst du dich wie folgt wenden:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El procedimiento legislativo ordinario quedó establecido en el artículo 294 del TFUE y se lleva a cabo de la manera siguiente :
Das ordentliche Gesetzgebungsverfahren ist in Artikel 294 AEUV beschrieben und wird wie folgt durchgeführt:
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La sintaxis para un Video CD (VCD) estándar es la siguiente :
DE
Die Syntax für eine Standard Video CD (VCS) lautet wie folgt :
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Funciona de la siguiente manera:
DE
Dies funktioniert wie folgt :
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El mercado de referencia combina el mercado de productos y el mercado geográfico, que se definen de la siguiente manera:
ES
Der relevante Markt kombiniert den sachlich und den räumlich relevanten Markt, die wie folgt definiert werden:
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Siim Kallas, Vicepresidente de la Comisión y responsable de la cartera de movilidad y transporte, ha declarado lo siguiente :
ES
Der für Mobilität und Verkehr zuständige Vizepräsident der Europäischen Kommission, Siim Kallas, äußerte sich wie folgt :
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, si una familia es disfuncional causado, por ejemplo, un marido abusivo, la esposa no puede trasladarse al nivel siguiente .
Jedoch, wenn eine Familie, verursacht von zum Beispiel einem missbrauchenden Ehemann, dysfunktionell ist, kann die Frau nicht das folgende Niveau erreichen.
Sachgebiete:
psychologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Se debe tener cuidado cuando se use este modelo por lo siguiente :
Obacht sollte angewendet werden, wenn dieses Modell für das folgende verwendet wird:
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
La siguiente serie de artículos menciona las principales señales que ocurrirán poco antes del fin del mundo y de la llegada del Día del Juicio.
Die folgende Artikelreihe erwähnt die Großen Zeichen, die kurz vor dem Ende der Welt und dem Beginn des Tags des Gerichts auftreten werden.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
La siguiente serie de artículos trata de las Señales Mayores que ocurrirán poco antes del fin del mundo y de la llegada del Día de Juicio.
Die folgende Artikelreihe erwähnt die Großen Zeichen, die kurz vor dem Ende der Welt und dem Beginn des Tags des Gerichts auftreten werden.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
La siguiente serie de artículos trata sobre las Señales Mayores que ocurrirán poco antes del fin del mundo y de la llegada del Día del Juicio.
Die folgende Artikelreihe erwähnt die Großen Zeichen, die kurz vor dem Ende der Welt und dem Beginn des Tags des Gerichts auftreten werden.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
La siguiente serie de artículos trata de las Señales Mayores que ocurrirán poco antes del fin del mundo y de la llegada del Día del Juicio.
Die folgende Artikelreihe erwähnt die Großen Zeichen, die kurz vor dem Ende der Welt und dem Beginn des Tags des Gerichts auftreten werden.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
El siguiente esquema resume cómo afectan varios e importantes principios económicos y organizativos al compromiso entre una organización funcional y una organización por línea de producto:
US
Die folgende Tabelle veranschaulicht, wie mehrere wichtige ökonomische und organisatorische Faktoren bei der Abwägung zwischen funktionaler Organisation und Produktlinienorganisation zum Tragen kommen.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Cree el siguiente archivo de órdenes:
DE
Erzeuge die folgende Befehlsdatei:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La siguiente tabla lista todos los caracters que pueden ser usados para mostrar símbolos (y que por lo tanto requieren una tipografía diferente).
DE
Die folgende Tabelle listet alle Buchstaben auf, die zum Anzeigen von Symbolen genutzt werden können (und daher eine andere Schrift benötigen).
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Piense en el siguiente experimento:
US
Stellen wir uns das folgende Experiment vor:
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante este tiempo, en el husillo principal empieza el mecanizado de la primera cara de la siguiente pieza.
EUR
Währenddessen beginnt auf der Hauptspindel bereits die Bearbeitung der ersten Seite der nächsten Platine.
EUR
Sachgebiete:
film auto technik
Korpustyp:
Webseite
Escriba sus palabras (usted puede hacer clic en Retorno (Enter) para ir de una palabra a la siguiente ):
Geben Sie Ihre Wörter ein (klicken Sie dann auf die Entertaste um von einem Wort zum nächsten zu kommen):
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con el contador SGM1100, GE ayuda a las compañías eléctricas europeas a dar el siguiente paso en su evolución energética para ser más sostenibles, fiables y productivas mediante AMI”.
Mit dem SGM1100 hilft GE Versorgungsunternehmen, den nächsten Schritt in ihrer Energieentwicklung zu unternehmen und durch AMI (nachhaltiger, zuverlässiger und produktiver zu werden.“
Sachgebiete:
radio auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El siguiente experimento fue un estudio de la relación entre el poder y hasta qué punto los que detentan el poder asumen que los demás ven y conocen el mundo del mismo modo que ellos, porque muchas veces creen que los otros tienen acceso a su conocimiento privilegiado u oculto.
US
Im nächsten Experiment wurde untersucht, in welchem Verhältnis Macht und Wahrnehmung von Machtmenschen stehen, wenn sie unterstellen, andere sehen und erleben die Welt wie sie, oftmals auch noch in dem Glauben, die anderen haben den gleichen Zugang zu ihrem privilegierten und geheimen Wissen.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Al día siguiente , el compañero enviaba un email al amigo diciendo que la comida fue excelente.
US
Am nächsten Tag schickte der Kollege seinem Freund eine E-Mail und lobte das gute Essen.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Aprobaron retomar el asunto con más detalle en la siguiente sesión del Consejo de Asuntos Exteriores (10 de febrero).
ES
Sie sind übereingekommen, sich auf der nächsten Tagung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" (am 10. Februar) eingehender mit dem Thema zu befassen.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Paso siguiente : profundizar las relaciones económicas
ES
Die nächsten Schritte auf dem Weg zu engeren Wirtschaftsbeziehungen
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En el siguiente paso del asistente, se obtiene una última oportunidad para intercambiar las fotografías izquierda y derecha.
Im nächsten Schritt des Assistenten erhalten Sie noch einmal die Möglichkeit, die Reihenfolge der Bilder umzukehren.
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
En la siguiente pantalla, selecciona “inline” para que se vea como una tarjeta de contacto y pulsas sobre “Get code” para conseguir el código que debes copiar como widget en tu página de Webnode.
ES
Wählen Sie auf der nächsten Seite „Inline“, damit es wie eine Visitenkarte ausschaut und klicken Sie auf „Get Code“, um den Code für Ihre Webnode-Seite zu erhalten.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En el otoño de 2009, llegó el siguiente gran paso en el desarrollo de la empresa:
ES
Im Herbst 2009 wurden damit begonnen, sie umzusetzen und TimoCom machte den nächsten großen Schritt in der Unternehmensentwicklung:
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Use el siguiente comando:
US
Verwenden Sie den folgenden Befehl ein:
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Normalmente se adopta en diciembre y empieza a correr a partir del 1 de enero del año siguiente .
ES
Der Haushalt wird normalerweise im Dezember festgestellt und gilt ab dem 1. Januar des folgenden Jahres.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las solicitudes de contratos de prácticas no remuneradas tienen que presentarse según el siguiente calendario:
ES
Bewerbungen für ein unbezahltes Praktikum müssen nach dem folgenden Zeitplan eingereicht werden:
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para poder acceder a los documentos electrónicos originales en la zona de acceso segura de la pagina web de la OCVV, se le ruega utilice el enlace siguiente :
ES
Um Ihnen Zugang zu den Originaldokumenten im eingeschränkten Zugangsbereich der CPVO Webseite zu ermöglichen, benutzen Sie bitte den folgenden Link :
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
En el caso de que se otorgue la Protección Comunitaria de Obtención Vegetal, el certificado debería ser emitido en la lengua en la cual se rellenó la solicitud, a menos que se indique debajo que se desea que se emita el certificado en la siguiente lengua oficial de la UE:
ES
In dem Falle einer Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes wird das Zertifikat in der Sprache des Antrags ausgestellt, außer wenn unten angegeben wird, daß das Zertifikat in der folgenden Amtssprache der EU ausgestellt werden soll:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Copia el siguiente texto en el campo:b2d46d2a69
ES
Kopieren Sie den folgenden Text in das Feld:20e89474be
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Al utilizar los códigos fuente html autorizados por TimoCom y los logotipos, declara su conformidad con el siguiente acuerdo.
ES
Indem Sie den von TimoCom autorisierten html-Quellcode und die Logos verwenden, erklären Sie sich mit der folgenden Vereinbarung einverstanden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La siguiente Hoja de ruta de valor puede ayudar a aumentar la fidelidad de los clientes y el crecimiento del negocio, así como mejorar la seguridad de sus sistemas de información.
Mit der folgenden Value Roadmap fördern Sie Kundentreue und Unternehmenswachstum und erhöhen die Sicherheit Ihrer Informationssysteme.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para obtener instrucciones detalladas paso a paso, por favor, lea el artículo siguiente :
Für weitere Informationen und detaillierte Schritt-für-Schritt-Anleitungen lesen Sie bitte den folgenden Artikel:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para obtener instrucciones detalladas, por favor, lea el artículo siguiente :
Für weitere Informationen und detaillierte Schritt-für-Schritt-Anleitungen lesen Sie bitte den folgenden Artikel:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El resultado de esa prueba estaría al lunes siguiente .
DE
Das bestätigte Testergebnis liegt dann am kommenden Montag vor.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
El gobierno municipal (Byrådet) decide los límites presupuestarios para el año siguiente .
Die Stadtverwaltung (Byrådet) legt die Haushaltsobergrenzen für das jeweils kommende Jahr fest.
May organizó un encuentro entre los tres otra vez al año siguiente .
May sorgte dafür, dass wir uns im kommenden Jahr nochmals trafen.
Puede consultar las propuestas para este mes y los siguientes en su pagina Web: www.obsessionlounge.com.
Sie konnen die Vorschlage fur diesen und den kommenden Monat in der Web Site www.obsessionlounge.com anfragen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, hemos mantenido un interesante debate sobre el presupuesto del Parlamento para este año y para el siguiente .
Frau Präsidentin! Wir hatten eine interessante Diskussion über den Haushaltsplan des Parlaments für dieses Jahr und das kommende Jahr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el verano siguiente nos encontramos con los otros dos dobles.
lm kommenden Sommer sollten wir die übrig gebliebenen zwei Doppelgänger entdecken.
El siguiente fin de semana vamos a viajar a dedo unos 1300km para llegar al encuentro de la comunidad Autostop Argentina.
Am kommenden Wochenende werden wir ca. 1300km trampen, um uns zu dem Treffen des argentinischen Trampvereins Autostop Argentinia zu gesellen.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, en marzo de 2000 el Consejo Europeo de Lisboa diseñó una nueva estrategia para el siglo siguiente .
Herr Präsident! Der Europäische Rat von Lissabon hat im März 2000 eine neue Strategie für das kommende Jahrzehnt formuliert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante la siguiente década la frontera con Egipto mantiene una relativa calma.
Für die kommende Dekade bleibt die Grenze zu Ägypten relativ ruhig.
Como lo pueda observar al leer lo siguiente , mi carrera es bastante original.
BE
Meine Karriere ist ein wenig ungewöhnlich wie Sie in den kommenden Zeilen feststellen werden.
BE
Sachgebiete:
ressorts politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
La decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma.
Er wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union oder zu einem im Beschluss über den Widerruf genannten späteren Zeitpunkt wirksam.
Surtirá efecto al día siguiente de la publicación de la decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior que se precisará en dicha decisión.
Er wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union oder zu einem darin angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam.
La decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior que en ella se especifique.
Er wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union oder zu einem im Beschluss über den Widerruf angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam.
La fecha de inicio del cálculo del plazo límite será el día siguiente de la fecha en que fue recibido el formulario de notificación.
Als Anfangstermin für die Berechnung der Frist gilt der Tag nach Eingang des Meldungsformulars.
La presente Decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su adopción.
Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft.
La decisión surtirá efecto el día siguiente al de la publicación de la decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma.
Er wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union oder zu einem im Beschluss über den Widerruf angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam.
La decisión surtirá efecto el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma.
Er wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union oder zu einem im Beschluss über den Widerruf angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las inundaciones en Kitzingen…el siguiente
DE
Hochwasser in Kitzingen…die Nächste
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le cortaré las manos al siguiente que me llame bastardo.
Ich werde demjenigen die Hände abschlagen der mich als Nächster Bastard nennt.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
puntero siguiente
.
Presidencia siguiente
nächster Vorsitz 2
.
presidencia siguiente
.
hojas siguientes
.
cultivo siguiente
.
ejercicio siguiente
folgendes Haushaltsjahr 3
año siguiente
Folgejahr 237
sesión siguiente
.
determinación del día siguiente
.
prórrogas al ejercicio siguiente
.
el año siguiente
nächstes Jahr 9
envíe la cifra siguiente
.
píldora del día siguiente
.
indicador de cabina siguiente
.
.
.
bit siguiente transmitido
.
zoom de la siguiente ventana
.
crédito hasta el día siguiente
.
hojas siguientes a las primerizas
.
modo del orden superior siguiente
.
referencia a la siguiente página
.
indicación a la página siguiente
.
Presidencia siguiente
nächster Vorsitz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si este Estado miembro no tuviera acceso al SIS II o a las descripciones conforme al artículo 24 del Reglamento SIS II, la responsabilidad será asumida por el Estado miembro que ejerza la Presidencia siguiente .
Hat dieser Mitgliedstaat keinen Zugriff auf das SIS II oder auf Ausschreibungen nach Artikel 24 SIS-II-Verordnung, geht die Verantwortung hierfür auf den Mitgliedstaat über, der als nächster der Vorsitz innehaben wird.
Si este Estado miembro no tuviera acceso al SIS II o a las descripciones conforme al artículo 24 del Reglamento SIS II, la responsabilidad será asumida por el Estado miembro que ejerza la Presidencia siguiente y tenga acceso al SIS II, incluido el acceso a las descripciones conforme al artículo 24 del Reglamento SIS II.
Hat dieser Mitgliedstaat keinen Zugriff auf das SIS II oder auf Ausschreibungen nach Artikel 24 SIS-II-Verordnung, geht die Verantwortung hierfür auf den Mitgliedstaat über, der als nächster den Vorsitz innehaben wird und Zugriff auf das SIS II, darunter auf Ausschreibungen nach Artikel 24 SIS-II-Verordnung, hat.
ejercicio siguiente
folgendes Haushaltsjahr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un fichero que se atenga a las anteriores normas tendrá la siguiente apariencia (ejemplo referido al ejercicio de 2004):
Eine Datei hätte somit folgendes Aussehen (Beispiel für das Haushaltsjahr 2004):
Un fichero que se atenga a las anteriores normas tendrá la siguiente estructura (ejemplo referido al ejercicio de 2004):
Eine ordnungsgemäße Datei hätte somit folgendes Aussehen (Beispiel für das Haushaltsjahr 2004):
Un fichero que se atenga a las anteriores normas deberá ajustarse a la siguiente estructura (ejemplo referido al ejercicio de 2007):
Eine ordnungsgemäße Datei hätte somit folgendes Aussehen (Beispiel für das Haushaltsjahr 2007):
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Proyectos para el año siguiente deben ser presentados hasta el 4 de octubre del año en curso.
DE
Projekte für das Folgejahr sollten bis spätestens 4. Oktober des laufenden Jahres eingebracht werden.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Los sitios candidatos que no hayan sido seleccionados podrán presentar nuevas solicitudes para la preselección a escala nacional en los años siguientes .
Bewerberstätten, die nicht ausgewählt werden, können in den Folgejahren erneut eine Bewerbung für die Vorauswahl auf nationaler Ebene einreichen.
La campaña de comercialización empieza el 1 de julio de cada año y termina el 30 de junio del año siguiente .
ES
Das Wirtschaftsjahr beginnt jeweils am 1. Juli und endet am 30. Juni des Folgejahres .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En los años siguientes , el número de arrastreros podrá aumentar hasta 11.
In den Folgejahren kann die Zahl der Ringwadenfischer auf 11 ansteigen.
En 2010 incursionó en el mercado americano, al año siguiente inició sus operaciones en España.
DE
Im Jahre 2010 habe sie den Eintritt in den US-Markt geschafft und sei im Folgejahr in den spanischen Markt eingestiegen.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Según Alemania, en los años siguientes , la reserva especial de IBB siguió creciendo.
In den Folgejahren stieg die IBB-Zweckrücklage laut Deutschland kontinuierlich an.
Esta oferta contempla un periodo de cortesía hasta el 2 de enero del año siguiente .
Es gilt ein Kulanzzeitraum bis einschließlich 2. Januar des Folgejahres .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
El reembolso total por peajes acumulado en un año natural determinado puede deducirse de la deuda por peaje del año siguiente .
Die Summe der innerhalb eines Kalenderjahres angefallenen Mautermäßigung werde auf die im Folgejahr entstehende Mautschuld angerechnet.
El año siguiente se llevaron a cabo elecciones presidenciales libres, y Chile inició su camino a la democracia.
AL
Im Folgejahr fanden freie Präsidentschaftswahlen statt und Chile befand sich in der Transitionszeit zur Demokratie.
AL
Sachgebiete:
verlag militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Consejo de gobierno aprobará las cuentas anuales del BCE durante el primer trimestre del año siguiente .
Der EZB-Rat verabschiedet den Jahresabschluß der EZB innerhalb des ersten Quartals des jeweiligen Folgejahres .
el año siguiente
nächstes Jahr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora bien, ¿está el Comisario convencido de que el importe máximo por valor de 250 millones que se prevé para 2001 bastará para satisfacer las necesidades estructurales de Serbia a lo largo del año siguiente ?
Wird nach der Überzeugung des Herrn Kommissars der für nächstes Jahr vorgesehene Höchstbetrag von 250 Mio. als Strukturhilfe für Serbien ausreichen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no gastan lo presupuestado, no reciben dinero al año siguiente .
Wenn ihr nicht alles Geld aufbraucht, kriegt ihr nächstes Jahr weniger.
Es de ilusos esperar un aumento de las contribuciones de los Estados miembros para el año siguiente , en vista de la enorme carga que es probable que los contribuyentes tengan que asumir de cualquier modo.
Es ist angesichts der enormen Belastung, die die Steuerzahler wahrscheinlich so oder so tragen müssen, illusorisch, höhere Beiträge der Mitgliedstaaten für nächstes Jahr zu erwarten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Créeme, si pasa este año continuar…...y el año siguiente comenzará todo de nuevo.
Nur ein wenig Erfolg und er macht weiter. Und nächstes Jahr auch.
C. Considerando que los mercados financieros anticiparon y especularon con una caída de la producción de cereales en la Federación de Rusia, donde la sequía ha afectado a los cultivos y provocado la consiguiente decisión del Gobierno del país de prohibir la exportación de trigo hasta la cosecha del año siguiente ,
C. in der Erwägung, dass die Finanzmärkte einen Rückgang der Getreideproduktion in der Russischen Föderation, wo sich die Dürre auf die Erträge ausgewirkt und in der Folge zu der Entscheidung der russischen Regierung geführt hat, den Export von Weizen bis zur Ernte nächstes Jahr zu verbieten, erwartet und damit spekuliert haben,
Si no gastan lo asignado reciben menos el año siguiente .
Wenn ihr nicht alles Geld aufbraucht, kriegt ihr nächstes Jahr weniger.
Antes de que se alcanzara un acuerdo, nos encontrábamos en la extraña situación de contar con todo tipo de estrategias y programas que no aparecían por ninguna parte en el presupuesto para el año siguiente .
Bevor die Einigung erzielt wurde, befanden wir uns in der merkwürdigen Situation, dass wir allerlei Strategien und Programme hatten, die in den Haushaltsplanungen für nächstes Jahr überhaupt nicht auftauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, mañana, la semana siguiente y el año siguiente , hasta el fin de los tiempos. Jodido.
Heute, morgen, nächste Woche, nächstes Jahr , bis zum Ende aller Tage: gearscht.
Usted está aquí, y al debate le sigue la propuesta para la cumbre; hace unos días, nos dijo que si no aceptábamos lo que ustedes nos proponían, lo rechazarían todo durante el año siguiente .
Sie sind hier, und der Vorschlag für den Gipfel kommt nach der Debatte! Sie teilten uns vor wenigen Tagen mit, dass Sie, wenn man Ihnen nicht zustimmt, nächstes Jahr alles ablehnen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit siguiente
268 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cabe recordar lo siguiente :
Sie werden sich daran erinnern, dass
Podríamos ser los siguientes.
Oder es würde einen Tag später passieren.
con los siguientes objetivos:
erhobene statistische Daten zurück, um
Dados los hechos siguientes: —
Aufgrund der Tatsache, dass: —
Klicken Sie aufâ Weiterâ
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ir al marcador siguiente .
Zum nächsten Lesezeichen gehen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Permítame decir lo siguiente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das würde ich dann vorschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo señalo lo siguiente .
Wir wollen keine neuen Finanzmittel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
con las siguientes salvedades:
Se comprueba lo siguiente :
Desearía manifestar lo siguiente .
Ich möchte eine kurze Anmerkung machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
wird ersetzt durch den Eintrag:
2010 y siguientes 608447.».
Del siguiente modo particular:
Gemäß folgendem besonderen Verfahren:
Se concluyó lo siguiente :
Die Untersuchung ergab, dass
Esperen las siguientes instrucciones.
Bleiben Sie dran für weitere Anweisungen.
Temen ser los siguientes.
Sie glauben, dass sie jetzt dran sind.
Was sie sagenwollte, ist doch dies:
Sie haben sie festgebunde…
Los siguientes permanezcan aquí:
Reportarme inmediatamente lo siguiente :
Es ist mir sofort zu melden:
Er ist einen Tag später verstorben.
en los siguientes supuestos:
weitergeleitet werden, wenn,
por el párrafo siguiente :
durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut ersetzt:
Dagenham es el siguiente .
- Dagenham ist jetzt dran.
Auch nicht eine Woche später.
Lo siguiente podemos decirte:
DE
Soviel können wir Dir sagen:
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Representa las siguientes ventajas:
ES
Das Drahtprogramm hat diese Vorteile:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
6. Klicken Sie auf Weiter.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Consulte la tabla siguiente :
Ihre Vorteile in der Übersicht:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
5. Klicken Sie auf Weiter.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los siguientes permanecer aquí:
Considerando lo siguiente : a)
Completa el siguiente formulario.
Bitte füllen Sie das Formular aus:
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Destacamos los siguientes canales:
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
para obtener lo siguiente :
Diese Zeile sollte so aussehen:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf Neues Konto erstellen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Siga los siguientes pasos:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Siguiente en la configuración:
DE
Weiter in den Einstellungen:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rufen Sie die Eingabeaufforderung auf.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para los siguientes Iconos :
Symbole und ihre Bedeutung:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Disponemos del siguiente equipamiento:
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Pulse Siguiente para continuar.
Klicken Sie auf Weiter, um fortzufahren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos los siguientes servicios:
Die Leistungen im Einzelnen sind:
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Nur auf vertrauenswürdige Links klicken:
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Consideren el siguiente caso:
Betrachten wir diese Situation:
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Rellena el siguiente formulario:
Füllen Sie das kurze Formular aus:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf die Schaltfläche "Weiter".
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Desarrolla las siguientes destrezas:
Es hilft bei der Entwicklung von Fähigkeiten wie:
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Escriba la siguiente información:
Geben Sie die folgenen Informationen ein:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilice el siguiente enlace:
ES
Bitte verwenden Sie dafür diesen Link:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen politik
Korpustyp:
Webseite
Hazte la siguiente pregunta:
Stellt euch zunächst einige elementare Fragen:
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Completar las siguientes oraciones con las siguientes oraciones.
Hier fehlen Präpositionen, die in die Sätze einzufügen sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Se pregunta asimismo lo siguiente :
Kann sie ferner Auskunft darüber erteilen,
Dichos artículos establecen lo siguiente :
Diese Artikel lauten folgendermaßen:
con arreglo al siguiente calendario:
beschriebenen Metadaten gemäß folgendem Zeitplan:
Habida cuenta de lo siguiente :
Kann die Kommission in Anbetracht
- Lo siguiente es muy importante.
- Was jetzt kommt, ist sehr wichtig.
# Todos esperan La siguiente sorpresa #
Es ist Halloween Jedermann erwartet Schabernack
Y Gabriele será el siguiente .
Es geht bald zu Ende mit Gabriele.
- Podríamos llegar al siguiente pueblo.
Onnten es bis zur n: Achsten Stadt schaffen.
Informen inmediatamente de lo siguiente :
Es ist mir sofort zu melden:
Al año siguiente hubo peste.
Ein Jahr darauf kam die Pest.
Sus responsabilidades serán las siguientes:
Er/sie ist zuständig für:
Quisiera saber lo siguiente : 1.
Der Fragesteller möchte gern wissen: 1.
Se inserta el considerando siguiente :
Die f olgende Erwägung wird eingefügt:
En particular señaló lo siguiente :
Dabei führte sie im Einzelnen aus:
de 2006 los siguientes objetivos:
, que contendrán los elementos siguientes:
Diese enthält im Einzelnen:
Se aplicarán las definiciones siguientes:
Es bedeutet der Ausdruck:
La situación es la siguiente :
Die konkrete Begebenheit verhält sich folgendermaßen:
Asegúrese de hacer lo siguiente :
Stellen Sie sicher, dass Sie:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se añade el anexo siguiente :
Ein neuer Anhang XIII mit folgendem Wortlaut wird eingefügt:
presentada por el siguiente diputado:
eingereicht von dem Abgeordneten:
Teniendo en cuenta lo siguiente : —
Gemessen am Wert sind es 44 %. —
Considérese el siguiente ejemplo común:
Nehmen wir das bekannte Beispiel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Téngase en cuenta lo siguiente :
Man braucht nur einmal darüber nachzudenken:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Carácter siguiente en el historial
Nächstes Zeichen im Verlauf
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ir al siguiente marcador@action:
Zum nächsten Lesezeichen gehen@action:inmenu
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pasa a la ventana siguiente .
Wechselt zum nächsten Fenster.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Moverse hasta la siguiente línea
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccionar hasta la siguiente línea
Bis zur nächsten Zeile auswählen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccionar hasta la palabra siguiente
Bis zum nächsten Wort auswählen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
