Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es solo más grande, sino que es más silenciosa .
ES
Die neue Kabine ist nicht nur größer, sondern auch leiser .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ta y Td son los límites acústicos en llegadas y salidas correspondientes a categorías de aviones relativamente silenciosos para un aeropuerto determinado.
Ta und Td sind Lärmschwellenwerten bei Anflug und Abflug, die den Kategorien vergleichsweise leiser Luftfahrzeuge am betreffenden Flughafen entsprechen.
el superglue es barato, silencioso y potente
Sekundenkleber ist billig, leise und stark.
No será el más silencioso , pero sí el más seguro.
Sie ist vielleicht nicht die leiseste , zweifelsohne aber die sicherste.
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Ta y Td son los límites acústicos en llegadas y salidas correspondientes a categorías de aviones relativamente silenciosos para un aeropuerto determinado.
Ta und Td sind Lärmschwellenwerte bei Anflug und Abflug, die den Kategorien vergleichsweise leiser Luftfahrzeuge am betreffenden Flughafen entsprechen.
Recogida equipo de forma rápida y silenciosa .
Versammeln Sie das Team schnell und leise .
Los aspiradores con batería de Kärcher son muy silenciosos y funcionan sin cables molestos.
Akku-Staubsauger von Kärcher sind sehr leise und kommen ohne störendes Kabel aus.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Evidentemente, pretende también fomentar el uso de aviones más silenciosos .
Selbstverständlich soll auch der Einsatz leiserer Flugzeuge gefördert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, me gustaría ver a su doctor más silencioso .
Ja, holen Sie bitte Ihren leisesten Arzt.
Eurocopter posee la gama de helicópteros más silenciosa del mundo, siempre un paso por delante de las regulaciones medioambientales.
Dank steter Innovationen bietet Eurocopter die weltweit leisesten Fluggeräte, die den immer strengeren Umweltstandards gerecht werden.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Invisible y silencioso , el malware actual está diseñado para obtener beneficios económicos.
Die heutige, moderne Malware ist unsichtbar und verbreitet sich still und heimlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Quiero decirle al Presidente Mbeki que la diplomacia silenciosa no funciona.
Ich sage Herrn Präsident Mbeki, dass stille Diplomatie nicht funktioniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es una linda forma de matar, pero es silenciosa .
Fauler Weg einen Mann zu töten. Aber es ist still .
Junto a él permanece María, silenciosa y sufriente.
An seiner Seite steht Maria, still und leidend.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Existe un balance equilibrado entre diplomacia abierta y silenciosa pero, ¿traerá esto algún resultado consigo?
Es gibt ein regelrechtes Gleichgewicht zwischen offener und stiller Diplomatie, aber wird das zu Ergebnissen führen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mundo está girando, y el Rey predicar una revolución silenciosa .
Ihre Welt war ins Trudeln geraten und King predigte die stille Revolution.
El paisaje es plano, las calles vacías y la atmósfera habría sido adecuado para un occidental, silencioso y brillante.
DE
Die Landschaft ist flach, die Strassen leer und die Atmosphäre wäre passend für einen Western gewesen, still und flirrend.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente, el Presidente Mbeki no ha logrado nada con sus años de diplomacia silenciosa .
Leider hat die stille Diplomatie von Präsident Mbeki über Jahre nichts erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mujer mantenía el agua silenciosa y tranquila.
Die Frau rutschte ins Wasser ruhig und still .
Sistema de enclavamiento centrífugo, silencioso y con infinitos puntos de enclavamiento.
Schleuderauslösesystem, still und mit Unendliche Punkte zu Fall bringt.
Sachgebiete:
astrologie wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kidlat Tahimik significa "rayo silencioso " en Tagalog.
Kidlat Tahimik bedeutet "ruhiger Blitz" in Tagalog.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Reconoce y aprecia la manera silenciosa y eficaz en que Monseñor Courtney contribuyó al proceso de paz y al alivio de los sufrimientos de la población de Burundi;
anerkennt und würdigt die ruhige und wirksame Art, in der Monsignor Courtney den Friedensprozess unterstützt und das Leid der Menschen in Burundi gemindert hat;
La mujer mantenía el agua silenciosa y tranquila.
Die Frau rutschte ins Wasser ruhig und still.
El Waterloo Granero se encuentra en un desierto silencioso .
Die Scheune Waterloo liegt in einer ruhigen Wildnis befindet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un hombre que, pese a ser conocido en los más remotos confines del planeta, conservó la presencia y la discreción de un silencioso vecino de al lado.
Er ist ein Mann, der in den entlegensten Winkeln des Planeten bekannt ist und sich dennoch das Auftreten und die Diskretion eines ruhigen Nachbarn bewahrt hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bueno, al menos tendremos vecinos silenciosos .
Na, zumindest haben wir ruhige Nachbarn.
El lugar es muy silencioso y la villa está completamente apartada.
Der Ort ist ganz ruhig und die Villa ist völlig abgesondert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Considerando que Monseñor Courtney había contribuido al proceso de paz en Burundi de manera silenciosa y eficaz, tras muchos años de dedicación a la Santa Sede en muchos destinos difíciles y desafiantes y que había contribuido a convencer a determinados grupos de rebeldes de que abandonaran su lucha armada,
in der Erwägung, dass Monsignor Courtney nach vielen Jahren des engagierten Dienstes für den Heiligen Stuhl in vielen schwierigen und herausfordernden Positionen in ruhiger und wirksamer Weise den Friedensprozess in Burundi unterstützt hat und maßgeblichen Anteil daran hatte, dass einige Rebellengruppen zur Aufgabe ihres bewaffneten Kampfes bewogen werden konnten,
- Es tan silencioso que oyes caer un alfiler.
- Es ist so ruhig , man hört eine nadel fallen.
Situados en el patio interior y muy silenciosos .
ES
Das Hotel liegt im Innenhof und sehr ruhig .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los nuevos motores, innovadores e inteligentes, contienen transmisiones completamente nuevas y freno totalmente silencioso .
Die neuen intelligenten und hochinnovativen Antriebe besitzen ganz neu konstruierte Getriebe und eine nahezu geräuschlose Bremse.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los aparatos de refrigeración de tipo absorción son silenciosos , pero consumen mucha más energía que los aparatos de tipo compresión.
Absorptionskühlgeräte arbeiten geräuschlos , verbrauchen jedoch erheblich mehr Energie als Kompressorkühlgeräte.
Simple, silencioso y rápido. Lo silencioso es lo más importante.
Einfach, schnell, und vor allem geräuschlos .
La versión JAsoft contiene un freno completamente silencioso .
Die Version JAsoft besitzt eine völlig geräuschlose Bremse.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Me parece que es un genocidio silencioso del que se da poca cuenta en la prensa internacional.
Ich halte das für einen geräuschlosen Völkermord, der von der internationalen Presse kaum zur Kenntnis genommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No más proyectos comerciales. Se acabó inventar fajas antideslizantes o bolsas de palomitas silenciosas .
- Schluss mit kommerziellen Jobs, rutschfesten Hüfthaltern oder geräuschlosen Popcorn-Tüten.
Este autocierre disponible opcionalmente representa un movimiento silencioso y un confort óptimo.
Dieser optional erhältliche Selbsteinzug steht für nahezu geräuschlose Laufruhe der Bewegungen und optimalen Komfort.
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
¿Se han realizado estudios o análisis sobre las amenazas derivadas del movimiento prácticamente silencioso de los vehículos híbridos en las ciudades?
Wurden Untersuchungen oder Analysen zu den Gefahren in Auftrag gegeben, die die nahezu geräuschlosen Hybridautos im Stadtverkehr mit sich bringen?
El sistema de propulsión silencioso se puede confundi…
Dieser geräuschlose Antrieb kann verwechselt werde…
El XS35 se refrigera completamente de forma pasiva, con lo cual es prácticamente silencioso .
ES
Das XS35GT ist vollständig passiv gekühlt und damit nahezu geräuschlos .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al mirar tras el velo de la muerte de su oponente, Krobelus ve un silencioso futuro.
Krobelus sieht eine stumme Zukunft hinter dem Schleier des Schicksals ihrer Gegner.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, la pobreza es silenciosa .
– Herr Präsident! Armut ist stumm .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Freud dice que las pulsiones son silenciosas .
Freud sagt, dass Triebe stumm sind.
Los restos de varios castillos y fortalezas de la época árabe son testigos silenciosos del violento pasado de la región.
Ruinen der einstmaligen arabischen Burgen und Festungen in der Region sind stumme Zeitzeugen einer grausamen Vergangenheit.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero estos gritos silenciosos se pueden ignorar fácilmente.
Aber diese stummen Schreie sind eben leicht zu überhören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hemisferio derecho es un perdedor silencioso .
Die rechte Hälfte ist ein stummer Versager.
No somos más que unos seres silenciosos y tranquilos que dan vueltas por ahí.
Wir sind also alle wie eine Flotte stummer Wesen, die umherfahren.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Existe una fuerza silenciosa aún mayor que puede producir una nueva generación de líderes políticos:
Es gibt eine sogar noch größere stumme Macht, die eine neue Generation politischer Führer hervorbringen könnte:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jules estaba pálido, silencioso , menos seguro de él.
Jules war blass, stumm , weniger selbstsicher und schöner
se eleva como una silenciosa advertencia a rechazar cualquier forma de violencia para construir la paz:
Das Kloster erhebt sich wie eine stumme Mahnung, die jede Form von Gewalt ablehnt, um statt dessen den Frieden zu bauen:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Están dotados de ventiladores de gran diámetro, bajas en RPM, con regulación de velocidad por temperatura y silencioso en operación. .
Sie sind ausgestattet mit Lüftern mit grossem Durchmesser, die daher weniger Umdrehungen pro Minute machen müssen und Temperatur gesteuert fast lautlos agieren.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El amianto es un asesino invisible y silencioso .
Asbest tötet lautlos und unsichtbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El colesterol es un asesino silencioso !
Cholesterin ist ein lautloser Killer!
El Cuchillo de lanzamiento puede eliminar a un enemigo de forma rápida y silenciosa .
Das Wurfmesser kann Gegner schnell und lautlos eliminieren.
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El desastre cotidiano, el desastre de cada día, apenas nos llega, apenas nos enteramos de él, es silencioso .
Das alltägliche Unglück, die Katastrophe eines jeden Tages erreicht uns kaum, wir erfahren fast nie davon, sie ist lautlos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mantenlo en modo silencioso .
Schaltet sie auf lautlos .
El concepto Nighthunter Xtreme se ha optimizado para conseguir un funcionamiento silencioso .
DE
Das Nighthunter Xtreme-Konzept ist auf lautlose Bedienung hin optimiert.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ya intervine aquí, hace dos o tres años, para hablar sobre una enfermedad silenciosa , desconocida, dolorosa que debilita a las mujeres: la endometriosis.
Ich stand hier schon vor zwei, vielleicht drei Jahren und sprach von einer lautlosen , unsichtbaren, schmerzhaften und lähmenden Frauenkrankheit: die Endometriose.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que sabemos, activamos alguna alarma silenciosa .
Vielleicht haben wir auch einfach nur einen lautlosen Alarm ausgelöst.
Trabaja mecánicamente, silencioso y está dispuesto inmediatamente – el venado no será molestado por ningún ruido.
ES
Es arbeitet rein mechanisch, lautlos und ist sofort einsatzbereit - kein Geräusch stört das Wild.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace unos días, el naufragio de otro bote en las costas de Sicilia se cobró la vida de 36 súbditos de terceros países En los últimos meses ya ha habido cientos de víctimas, que representan un pequeño, silencioso y trágico holocausto.
Vor wenigen Tagen verloren 37 Drittstaatsangehörige beim Untergang eines anderen Bootes vor den Küsten Siziliens ihr Leben. In den vergangenen Monaten gab es bereits Hunderte von Opfern, die für einen kleinen, stillen , tragischen Holocaust stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho de que hayamos creado un reglamento provisional adecuado y de carácter profesional es un punto importante, sobre todo, para las cooperativas, para las cajas de ahorros y para las contribuciones de capital silencioso en Alemania.
Das ist vor allem für die Genossenschaften, für die Sparkassen, für die stillen Einlagen in Deutschland ein wichtiger Punkt, dass wir hier eine korrekte und professionelle Übergangsregelung geschaffen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora nos encontramos en la era del "océano silencioso ".
Jetzt befinden wir uns in der Zeit des "stillen Meeres".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, durante tres años, 350 funcionarios de la Comisión y cerca de 700 personas de las delegaciones de la Comisión han ido tejiendo pacientemente este tapiz silencioso .
Drei Jahre lang haben 350 Kommissionsbeamte und die über 700 Mitarbeiter unserer Außenstellen in den Beitrittsländern diesen stillen Umbruch geduldig vorbereitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para evitar la fragmentación de la ayuda al desarrollo y una excesiva atención por parte de los donantes, se usa la opción del socio silencioso .
Um eine Zersplitterung der Entwicklungshilfe und eine zu starke Konzentration aufseiten der Geber zu verhindern, wird die Option des stillen Teilhabers genutzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les exhortamos a que se distancien del poder impresionante y catastrófico de las armas y a que ejerzan el poder silencioso y pacífico del diálogo.
Wir fordern sie dringlich auf, der Macht lauter und katastrophaler Waffen zu entsagen und sich der Macht des stillen , friedlichen Dialogs zu ergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por este motivo, propongo y solicito que aceptemos el compromiso al que ha llegado el señor Karas, aparte de la retención del 10 % y la deducción de las contribuciones de capital silencioso .
Deshalb schlage ich vor und bitte darum, dass wir den von Herrn Karas erarbeiteten Kompromiss annehmen, mit der Ausnahme des zehnprozentigen Selbstbehalts und der weiteren Anrechnung der stillen Einlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros, los socialdemócratas alemanes, votaremos a favor de una retención mayor y también votaremos a favor de la continuación de las contribuciones de capital silencioso , pues una política de competencia que ataque a un modelo empresarial y que no tenga nada que ver con la reestructuración de los bancos no es una política justa.
Wir deutschen Sozialdemokraten werden für einen höheren Selbstbehalt stimmen, so wie wir auch für die Weiterführung der stillen Einlage stimmen werden, weil es eine unfaire Wettbewerbspolitik ist, hier ein Geschäftsmodell zu attackieren, und nichts mit Bankensanierung zu tun hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, si bien más de 200.000 personas murieron en este desastre, una cantidad equivalente de niños muere cada mes de malaria en África, una tragedia que yo llamaría un tsunami silencioso .
Während über 200.000 Menschen in der Tsunami-Katastrophe umkamen, sterben aber in Afrika jedes Monat genauso viele Kinder an Malaria. Diese Katastrophe bezeichne ich als stillen Tsunami.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La victoria de la alianza 14 de Marzo es una buena noticia para el Líbano y la región, ya que ayudará a asegurar las buenas relaciones con los países amigos árabes y occidentales, y representa un triunfo silencioso de la moderación y el pragmatismo frente al el extremismo y la confrontación.
März ist eine gute Nachricht für den Libanon und die Region, denn er gewährleistet gute Beziehungen zu den Freunden des Landes in der arabischen Welt und im Westen und stellt einen stillen Triumph der Mäßigung und des Pragmatismus über den Extremismus und die Konfrontation dar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No creo que sea posible, ni tampoco deseable, un mundo completamente silencioso .
Eine komplett stille Welt ist kaum machbar bzw. nicht einmal erwünscht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hagamos que el silencioso sacrificio de miles de cubanos sea celebrado en un futuro próximo en una Cuba libre.
Lassen Sie uns sicherstellen, dass das stille Opfer tausender Kubaner in naher Zukunft in einem freien Kuba gefeiert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estipula que, en el futuro, las contribuciones de capital silencioso no contarán más como núcleo duro de los fondos propios, aunque aún podrán ser totalmente absorbidos en caso de liquidez.
Sie sieht vor, dass stille Einlagen in Zukunft nicht mehr vollumfänglich als Kernkapital gelten, obwohl sie im Liquiditätsfall vollständig absorbiert werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hacemos notar que las contribuciones de capital silencioso son probados instrumentos de financiación, compatibles con la legislación europea.
Wir stellen fest, dass stille Einlagen ein bewährtes und mit EU-Recht konformes Refinanzierungsinstrument sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las mujeres han desempeñado un papel destacado, silencioso , menospreciado incluso, en los movimientos de liberación, y creo que era esencial rendirle homenaje en este texto.
Frauen haben in den Befreiungsbewegungen eine führende, stille , sogar unterbewertete Rolle gespielt, und ich denke, dass es äußerst wichtig war, dies in diesem Text anzuerkennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos crímenes no deben hacernos olvidar las humillaciones cotidianas, los actos simbólicos de violencia, el sufrimiento silencioso .
Doch dürfen uns dies Verbrechen nicht die tagtäglichen Erniedrigungen, die symbolischen Gewalttaten und das stille Leid vergessen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos aficionados realizan un trabajo silencioso , pero que tiene un gran valor desde el punto de vista histórico-cultural.
Sie leisten eine stille , aber sehr wertvolle kulturhistorische Arbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, lamento que el reglamento para los préstamos interbancarios anuales sea muy restrictivo y que las contribuciones de capital silencioso se acepten como capital de pleno valor solo para el período de transición.
Ich bedaure allerdings, dass die Regelung für unterjährige Interbankenkredite sehr restriktiv ausgefallen ist und dass stille Einlagen nur noch für eine Übergangszeit als vollwertiges Eigenkapital akzeptiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El aumento de la financiación privada, según lo notificado por Alemania, se debe principalmente a la aportación de capital de BVT, que se convirtió en un «socio silencioso atípico» de CWP («atypische stille Beteiligung») en diciembre de 1998.
Die Erhöhung der privaten Finanzierung, wie von Deutschland aufgeführt, ist hauptsächlich auf den Kapitalbeitrag der BVT zurückzuführen, die im Dezember 1998 eine atypische stille Beteiligung an CWP übernahm.
Sin embargo, este silencioso tsunami de malaria en África es en gran medida evitable y controlable. La malaria se puede prevenir en una proporción bastante significativa, y es posible tratarla con casi un 100% de éxito, mediante tecnologías que están disponibles y tienen un bajo costo.
Der stille Tsunami aufgrund der Malaria in Afrika ist allerdings über weite Strecken vermeidbar und beherrschbar. Malaria kann in großem Umfang verhindert und mit verfügbaren und kostengünstigen Methoden mit nahezu hundertprozentiger Erfolgschance behandelt werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El catalizador de recambio consistente en una única pieza formada por el catalizador y el sistema de escape (silencioso ).
Austauschkatalysator, der aus einem einzigen Teil besteht, das sowohl den Katalysator als auch die Auspuffanlage (Schalldämpfer ) umfasst:
El catalizador de recambio separado del sistema de escape (silencioso ).
Austauschkatalysator, der von der Auspuffanlage (Schalldämpfer ) getrennt ist:
La marca de homologación anterior fue expedida por Alemania [e1] con el número 1230 para un catalizador de recambio consistente en una única pieza formada por el catalizador y el sistema de escape (silencioso ).
Das vorstehende Typgenehmigungszeichen wurde von Deutschland [e1] unter der Nummer 1230 für einen einteiligen Austauschkatalysator vergeben, der sowohl den Katalysator als auch die Auspuffanlage (Schalldämpfer ) umfasst.
La marca de homologación anterior fue expedida por Alemania [e1] con el número 1230 para un catalizador de recambio no integrado en el sistema de escape (catalizador y silencioso no integrados en un único elemento).
Das vorstehende Typgenehmigungszeichen wurde von Deutschland [e1] unter der Nummer 1230 für einen nicht in die Auspuffanlage integrierten Katalysator vergeben (Katalysator und Schalldämpfer nicht in einem Bauteil zusammengefasst).
La marca de homologación anterior fue expedida por Alemania [e1] con el número 1230 para un silencioso que no es de fábrica y no contiene catalizador (el catalizador y el silencioso no están integrados en un único elemento o el vehículo no está equipado con catalizador) (véase el capítulo 9).
Das vorstehende Typgenehmigungszeichen wurde von Deutschland [e1] unter der Nummer 1230 für einen nicht originalen Schalldämpfer ohne Katalysator vergeben (Katalysator und Schalldämpfer nicht in einem Bauteil zusammengefasst oder Fahrzeug nicht mit Katalysator ausgerüstet) (siehe Kapitel 9).
“sistema de escape”: el conjunto formado por el tubo de escape, el colector, el silencioso y el catalizador (en su caso).»;
‚Auspuffanlage‘: die aus dem Auspuffrohr, dem Expansionsbehälter, dem Schalldämpfer und, gegebenenfalls, dem Katalysator bestehende Baugruppe.“
El vehículo contemplado en el punto 3.2.3.3, equipado con un silencioso del tipo cuya homologación se solicite, se someterá a una prueba de tipo I y de tipo II en las condiciones descritas en el anexo correspondiente del capítulo 5 de la presente Directiva con arreglo a la homologación del vehículo.
Das Fahrzeug nach Nummer 3.2.3.3 mit einem Schalldämpfer des Typs, für den die Genehmigung beantragt wird, muss einer Prüfung des Typs I und des Typs II unter den Bedingungen unterzogen werden, die in dem entsprechenden Anhang zu Kapitel 5 dieser Richtlinie beschrieben sind, je nach der für das Fahrzeug geltenden Typgenehmigung.
Los sistemas de escape que no sean de fábrica y que consistan en una única pieza formada por el silencioso y el catalizador.
Nicht-originale Auspuffanlage, die aus einem einzigen Teil besteht, das sowohl den Schalldämpfer als auch den Katalysator umfasst
Los sistemas de escape que no sean de fábrica que consistan en una sola pieza (silencioso ) para vehículos que no estén homologados de conformidad con el capítulo 5.
Nicht-originale Auspuffanlage, die aus einem einzigen Teil (Schalldämpfer ) besteht, für Fahrzeuge, die nicht gemäß Kapitel 5 typgenehmigt sind
La marca de homologación a la que se hace referencia en el punto 1.3, colocada en el silencioso , no deberá ir seguida de ninguna otra información.
Das am Schalldämpfer angebrachte Typgenehmigungszeichen gemäß Nummer 1.3 darf nicht durch Zusatzangaben ergänzt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus innovaciones mecánicas ofrecen una magnífica estabilidad y una excelente durabilidad, a la vez que permiten un funcionamiento silencioso .
ES
Mechanische Innovationen sorgen für hervorragende Stabilität und Robustheit sowie leisen Betrieb.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
¿Podría haber algo mejor? EasyLife también es muy fácil de llevar, por su facilidad de uso, comodidad extrema, peso ligero, funcionamiento silencioso y sellado de alta calidad.
Dank ihrer Benutzerfreundlichkeit, des außergewöhnlichen Komforts, des äußerst geringen Gewichts, des leisen Betriebs und der erstklassigen Abdichtung lässt es sich mit der EasyLife besonders gut leben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los orificios de fugas de difusión radial incorporados desvían el aire exhalado de la persona que duerme junto al paciente y proporcionan un funcionamiento silencioso .
Die integrierten radialen Ausatemöffnungen leiten die ausgeatmete Luft in einer vom Bettpartner abgewandten Richtung ab und sorgen für einen leisen Betrieb.
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El sellado anti humedad en la bayoneta, convierte a este objetivo en la elección ideal para la fotografía de exteriores, y el motor ultrasónico (USD) proporciona un auto enfoque rápido y silencioso .
ES
Die Abdichtung des Bajonetts macht das Objektiv zu einer guten Wahl für die Outdoor-Fotografie. Der Ultraschallmotor ( USD) sorgt für einen schnellen und leisen Autofokus.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El Servo AF en vídeo con STM usa la tecnología del motor stepper para un enfoque suave y silencioso cuando se graba vídeo con cámaras DSLR de Canon compatibles.
ES
Im Modus Movie Servo AF sorgt die Canon Stepping Motor (STM) Technologie beim Einsatz mit einer kompatiblen DSLR für den schnellen und leisen Autofokus beim Videodreh.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Diseño sin ventilador para un funcionamiento silencioso
ES
Lüfterloses Design für einen leisen Betrieb
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, la refrigeración por agua garantiza menos remolinos de aire y un funcionamiento silencioso .
Zusätzlich sorgt die Flüssigkeitskühlung für entsprechend geringe Luftverwirbelungen und leisen Betrieb.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas de almacenamiento en red px2-300d, px4-300d y px6-300d de Lenovo®EMC® combinan almacenamiento ultrarrápido y protección en un chasis compacto y silencioso para la protección y copia de seguridad de los datos, con uso compartido de archivos local y remoto.
Die Lenovo® EMC® px2-300d, px4-300d und px6-300d Netzwerkspeicher bieten ultraschnelle Speicherung und Schutz in einem kleinen, leisen Gehäuse für Datenschutz und -sicherung in Büros und ermöglichen außerdem die lokale und Remote-Dateifreigabe.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Desde el suave cierre silencioso de los cubos de pedal de 12, 20 y 30 litros hasta la tapa con cierre magnético de las paneras con apertura frontal… toda una variedad de detalles que constituyen un placer para los sentidos.
Angefangen bei dem weichen und leisen Verschluss auf den 12, 20 und 30 Liter Treteimern bis hin zum cleveren Magnetdichtungs-deckel auf dem Klappbrotkasten, wird dieses Sortiment Ihren Stil mit Sicherheit verbes-sern und Ihre Sinne erfreuen.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Presentación del primer suelo laminado «silencioso »
Präsentation des ersten »leisen « Laminatbodens
Sachgebiete:
astrologie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de un hombre que, pese a ser conocido en los más remotos confines del planeta, conservó la presencia y la discreción de un silencioso vecino de al lado.
Er ist ein Mann, der in den entlegensten Winkeln des Planeten bekannt ist und sich dennoch das Auftreten und die Diskretion eines ruhigen Nachbarn bewahrt hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Busco un inquilino silencioso .
Ich suche einen ruhigen Mieter.
Vete a un sitio tranquilo y silencioso .
Suchen Sie sich einen friedlichen und ruhigen Ort.
El Hotel Umbra es un pequeño y encantador hotel, situado en el corazón silencioso y mágico de las callejuelas de Asís, a poca distancia de la céntrica Piazza del Comune.
IT
Das Hotel Umbra ist ein schönes kleines Hotel im Herzen der ruhigen und zauberhaften Gassen von Assisi, wenige Schritte von der zentralen Piazza del Comune entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Waterloo Granero se encuentra en un desierto silencioso .
Die Scheune Waterloo liegt in einer ruhigen Wildnis befindet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gran apartamento de lujo situado en un edificio muy silencioso ideal para familias, grupos de parejas maduras y amigos.
Großes Luxus-Apartment in einer sehr ruhigen Gebäude geeignet für Familien, Gruppen von Ältere Paare und Freunde befinden.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Le daremos la bienvenida en un lugar tranquilo y silencioso , fuera del tiempo, frecuentado desde la época romana y también habitada por los monjes de la Abadía de Lérins.
Wir werden Sie in einem ruhigen und ruhigen Ort willkommen, aus der Zeit, seit der Römerzeit frequentiert und auch von den Mönchen der Abtei von Lérins bewohnt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haciendo este paseo silencioso usted podrán observar y sacar fotos de los árboles gigantes del bosque lluvioso y sus jardines colgantes.
Während der ruhigen Fahrt können die riesen Bäume des Regenwaldes und seine Hängegärten beobachten und fotographieren werden.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Primero usted sube a través de un paseo silencioso donde podrá observar y sacar fotos de los árboles gigantes del bosque lluvioso y de sus jardines colgantes.
Erst geht es in einer ruhigen Fahrt mit der Gondel in die Höhe, wo sie die Möglichkeit haben die riesigen Bäume des Regenwaldes und deren Hängegärten zu fotografieren und von oben zu betrachten.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los motores Common Rail se caracterizan sobre todo por el funcionamiento silencioso del motor, las bajas emisiones contaminantes y sonoras, así como por el control óptimo del proceso de inyección y de la reducción de combustible que ello conlleva.
ES
Common Rail-Motoren zeichnen sich vor allem durch den ruhigen Motorlauf, niedrige Geräusch- und Schadstoffemissionen sowie die optimale Kontrolle des Einspritzvorgangs und der dadurch möglichen Kraftstoffreduzierung aus.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El funcionamiento especialmente silencioso , el cambio fácil de filtro, 3 niveles de potencia y un nivel intensivo, así como la posibilidad de elegir entre el funcionamiento con extracción de aire y el funcionamiento con recirculación de aire caracterizan a la campana telescópica AH 900.
Besonders leiser Betrieb, einfacher Filterwechsel, 3 Leistungsstufen und eine Intensivstufe sowie die Wahl zwischen Abluft- und Umluftbetrieb zeichnen die Flachschirmhaube AH 900 aus.
Sachgebiete:
luftfahrt auto bau
Korpustyp:
Webseite
AF suave y silencioso , enfoque STM para vídeos
ES
Gleichmäßiger und leiser Autofokus, STM Fokussierung im Movie Modus
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Silvent –del latín Silencium Ventum, que significa viento silencioso – trabaja desde su fundación basándose en la investigación, desarrollo y acumulación de conocimientos de ingeniería con el fin de diseñar productos eficaces que reducen el nivel sonoro, ahorran energía y cumplen con las normativas cada vez más severas en materia de seguridad.
Silvent – eine Abkürzung des lateinischen “Silentium Ventum”, was leiser Wind bedeutet, hat seit der Gründung des Unternehmens all seine Forschung, Entwicklungsarbeit und Ingenieurskunst dafür eingesetzt, effektive Produkte zu entwickeln, die Lärm senken, Energie sparen und die immer strengeren Sicherheitsvorschriften erfüllen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr militaer handel
Korpustyp:
Webseite
Un funcionamiento silencioso y un sólido desempeño de la unidad de disco duro asegúra de que el disco duro es ideal para el uso privado o para empresa.
DE
Ein leiser Betrieb sowie die solide Leistung der Platte sorgen dafür, dass sich das Laufwerk ideal sowohl für privat als auch für beruflich genutzte Rechner eignet.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Más compacto, ligero, silencioso , eficiente, e incluso con un rendimiento superior; estos son los atributos del innovador diferencial ligero. más
ES
Kompakter, leichter, leiser , effizienter und dabei auch noch leistungsstärker – das sind die Attribute des innovativen Leichtbau-differenzials. mehr
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
El Intel® Compute Stick incorpora un diminuto y silencioso ventilador de refrigeración que le permite ofrecer un rendimiento rápido y fiable sin sobrecalentamiento.
ES
Der Intel® PC-Stick liefert zuverlässige und schnelle Leistung und sein winziger, leiser Lüfter sorgt dafür, dass er nicht überhitzt.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
un barco a motor extremadamente rápido, un motor sumamente silencioso , una propulsión increíblemente fuerte, una cabina equipada de manera excelente, etc.
ein herausragend schnelles Motorboot, ein ausgesprochen leiser Motor, ein unglaublich starker Antrieb, eine exzellent ausgestattete Kabine usw.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
más rápido, silencioso y preciso que el taladrado con broca.
schneller, leiser und präziser als Spiralbohren.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Con sus procesadores Intel® Core™ M3, i5 e i7 de 6.ª generación, además de tener más potencia, es más silencioso y está mejor refrigerado que nunca.
Mit Intel® Core™ M3-, i5- und i7-Prozessoren der 6. Generation ist das Gerät nicht nur leistungsstärker, sondern auch leiser und kühler als je zuvor.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un consumo de recursos mínimo y un funcionamiento silencioso que reduce su efecto sobre los usuarios.
Kompakte Größe und leiser Betrieb, wodurch der Endbenutzer minimal beeinträchtigt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las consecuencias de esta oportunidad perdida todavía pueden sentirse hoy en día: se están profanando cementerios húngaros; en Transilvania está teniendo lugar un genocidio silencioso de población húngara.
Die Auswirkungen dieser verpassten Gelegenheit sind noch heute zu spüren: Ungarische Friedhöfe werden entweiht. Es findet ein stiller Völkermord an Ungarinnen und Ungarn in Siebenbürgen statt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Contrariamente a algunos informes de prensa escépticos, la cumbre de Obama con el Presidente Hu Jintao en noviembre fue un éxito silencioso .
Entgegen einiger skeptischer Presseberichte war Obamas Gipfeltreffen mit dem chinesischen Präsidenten Hu Jintao im November ein stiller Erfolg.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pensé que serías un socio silencioso .
Ich dachte, du wirst ein stiller Partner sein.
Es un guardian silencioso . Un vigilante protector.
Er ist ein stiller Wächter, ein wachsamer Beschützer.
Es un perro silencioso y tranquilo, alegre, alerta e inteligente, desconfiado con los extraños, buen guardián y excelente compañero.
EUR
Stiller und ruhiger Hund, fröhlich, aufmerksam, aufgeweckt, gegenüber Fremden misstrauisch; guter Wächter, vorzüglicher Hausgenosse.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Si nosotros no tenemos su mismo deseo entonces necesitamos detenernos en oración y, con fervor silencioso , pedir al Señor, por intercesión de nuestro hermano Pedro, que vuelva a fascinarnos:
Wenn wir nicht dieselbe Sehnsucht haben wie er, dann müssen wir im Gebet innehalten und mit stiller Inbrunst den Herrn auf die Fürsprache unseres Bruders Peter bitten, dass er uns wieder fasziniert:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Creo que antes de escribir Golem, el hermano silencioso estuve dándole vueltas por lo menos diez años.
DE
Bei Golem stiller Bruder muss ich mindestens zehn Jahre darüber nachgedacht haben.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras esperamos que se deje de jugar con la vida o la muerte del ser humano y que sea abolida la pena de muerte, pedimos que se acuerden las pruebas, a fin de que la culpabilidad demostrada y no el grito silencioso de los sondeos de opinión decida sobre la vida de Joseph O'Dell.
Damit mit dem Leben oder dem Tod eines Menschen nicht mehr gespielt und die Todesstrafe abgeschafft wird, fordern wir, daß Untersuchungen durchgeführt werden, damit die Schuld zumindest zweifelsfrei festgestellt wird, denn nicht der stumme Schrei der Meinungsumfragen soll über das Leben von Joseph OʼDell entscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un atisbo del silencioso rencor de las masas chinas ha hecho que Japón abra los ojos a la necesidad de delinear una estrategia regional integral y completa.
Ein flüchtiger Blick auf die stumme Wut der chinesischen Bevölkerung hat Japan die Notwendigkeit einer umfassenden regionalen Strategie erkennen lassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los altos pinos se agrupan como un silencioso jurado.
Die hohen Pinien wirken wie stumme Geschworene.
Araña. Pescado silencioso . Pueblo de los estanques.
Gänse, Spinnen, stumme Fische, Volk der Teiche,
Al mirar tras el velo de la muerte de su oponente, Krobelus ve un silencioso futuro.
Krobelus sieht eine stumme Zukunft hinter dem Schleier des Schicksals ihrer Gegner.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«tren silencioso », tren compuesto de, al menos, un 90 % de vagones silenciosos;
„geräuscharmer Zug“ bezeichnet einen Zug, der zu mindestens 90 % aus geräuscharmen Wagen besteht;
Ventilador silencioso diagonal para la presión alta
Geräuscharmer Diagonallüfter für hohen Druck
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Funcionamiento silencioso, incluso durante la regulación
ES
Geräuscharmer Betrieb, auch bei Dimmung
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La cabina adjunta facilita un trabajo cómodo y sin respirar polvo en un entorno silencioso .
Die mitfahrende Kabine ermöglicht angenehmes und staubfreies Arbeiten in geräuscharmer Umgebung.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Diseñado para resistir más de 5 millones de arranques al 150% de la corriente de salida, el variador LX ofrece los más altos estándares de calidad, incluido un funcionamiento silencioso y un control de motor eficiente.
ES
Es ist auf mehr als 5 Millionen Starts bei 150 % des Nennausgangsstroms ausgelegt und bietet die hohen Qualitätsstandards, die Sie von Omron erwarten. Hierzu gehören ein geräuscharmer Betrieb und eine effiziente Motorsteuerung.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
DreamClick es un suelo silencioso , absorbe y desprende un sonido suave al caminar.
DreamClick ist ein geräuscharmer Bodenbelag, er absorbiert Schall und erzeugt weiche Schrittgeräusche beim Gehen.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En sus inicios, se utilizaba el reflejo suave y silencioso del agua, las personas usaban como espejos desde una charca hasta el reflejo en un cuenco con agua.
ES
Ruhige und glatte Wasserflächen wurden von Beginn an als Spiegel genutzt und bei den ersten künstlichen Arten hat es sich vermutlich um flache Schalen gehandelt, die mit Wasser gefüllt wurden.
ES
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El amplio y silencioso dormitorio cuenta con una cama de matrimonio y un armario.
Das geräumige und ruhige Schlafzimmer ist mit einem Doppelbett und einem Schrank ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
De uno de los dormitorios se puede salir directamente a un silencioso callejón.
Von einem der Schlafzimmer kann man direkt auf die ruhige Gasse treten.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Romàntico, iluminado y silencioso , apartamento en alquiler de aprox. 35 m2, en el segundo piso, Trastevere Palatino se encuentra en el corazòn de Trastevere de frente a la Isla Tiberina y es perfecto para una pareja.... [More]
Romantische, helle und ruhige Wohnung von 35 qm, im ersten Stock, Trastevere Palatino befindet sich im Herzen von Trastevere vor Tiberinsel und ist ideal für Paare.…[mehr]
Sachgebiete:
religion kunst verlag
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Vittoria es muy silencioso y ofrece habitaciones con vistas del jardín interior.
IT
Das Hotel Vittoria hat eine besonders ruhige Lage und bietet Zimmer mit Blick auf den innen situierten Garten.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El diseño de diez bellotas permite realizar ajustes de afinación sensibles y el sistema de bordoneras, suave y silencioso , permite realizar ajustes verticales a ambos lados del instrumento para alinear de forma precisa las cajas y definir la tensión correcta de éstas.
Das Design mit 10 Stimmböcken ermöglicht ein genaues Stimmen. Die einwandfreie und ruhige Abhebevorrichtung ist auf beiden Seiten in der Höhe einstellbar und sorgt für eine präzise Ausrichtung und Spannung des Snare-Teppichs.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comparado con otros modos de transporte terrestre, el transporte por vías navegables interiores es eficiente energéticamente, seguro, casi exento de congestión y silencioso .
ES
Im Vergleich zu anderen Landverkehrsträgern sind die Binnenwasserstraßen energieeffizient, sicher, nahezu staufrei und geräuscharm .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Además, el innovador diseño del molinillo hace que sea extremadamente silencioso .
Die innovative Konstruktion des Mahlwerks macht es zudem außergewöhnlich geräuscharm .
Sachgebiete:
oekonomie infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Su funcionamiento es fiable y silencioso , incluso a velocidades de rotación elevadas y tensiones altas del hilo de urdimbre.
Sie arbeitet zuverlässig und geräuscharm , selbst bei hohen Geschwindigkeiten und hohen Kettfadenspannungen.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Patín de alta calidad con rodillos de 28 mm de marcha suave, silencioso y con una larga vida útil
Der hochwertige Laufwagen ist mit seinen 28 mm großen Laufrollen besonders leichtgängig, geräuscharm und langlebig
Sachgebiete:
luftfahrt radio bau
Korpustyp:
Webseite
Las ruedas tensoras para cadenas, de plástico, tienen un funcionamiento especialmente suave y silencioso .
ES
Kettenradscheiben aus Kunststoff laufen besonders ruhig und geräuscharm .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
debe ser silencioso y dinámico, ofrecer una alta densidad de potencia y ser lo más compacto posible, exigencias que el pequeño A-max 16 de maxon motor cumple sin ningún problema.
Es soll geräuscharm sein, dynamisch, über eine hohe Leistungsdichte verfügen und darüber hinaus noch kompakt sein – all diese Anforderungen konnte der kleine A-max 16 von maxon motor problemlos erfüllen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para garantizar imágenes nítidas y enfocadas, el objetivo incluye un motor de enfoque automático USM de anillo para conseguir un enfoque rápido y silencioso en todo momento.
Um scharfe Bilder zu gewährleisten, verfügt das Objektiv über einen ringförmigen USM-Autofokusmotor für schnelles, leises Fokussieren zu jeder Zeit.
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
un ventilador interno tangencial, muy silencioso , o el sistema Comfort Air, que puede canalizar el aire hasta otros ambientes, hasta un máximo de 8 metros.
IT
Ein integriertes und sehr leises Tangentialgebläse oder das System Comfort Air, das die Luft in bis zu 8 Meter entfernte Räume fördern kann.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo por el que se ha acostumbrado al desenfreno de veinticuatro horas de Yalta, Simferopol silencioso puede traer el desenga?o.
Jedoch kann von, wer sich an das 24-Stundenw?ten Jaltas gew?hnt hat, leises Simferopol die Entt?uschung bringen.
Sachgebiete:
mathematik e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Dos programas automáticos para preparar una amplia variedad de comidas y bebidas, cuchillas desmontables EasyKlickKnife para una limpieza sin complicaciones y un diseño reductor de ruido para un funcionamiento silencioso .
ES
Verschiedene Automatikprogramme für die unterschiedlichsten Speisen und Getränke, Easy Klick-Messer für unkomplizierte Reinigung und die geräuschreduzierende Bauform für ein leises Betriebsgeräusch.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Serenity es un laminado silencioso .
Serenity ist ein besonders leises „Flüsterlaminat“.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Un ventilador muy silencioso hace que el aire precalentado suba desde las 10 ó 12 toberas del fondo (dependiendo del modelo de bañera) en forma de delicadas burbujas hacia la superficie.
Ein besonders leises Gebläse lässt die vorgewärmte Luft aus den 10 oder 12 Bodendüsen (je nach Wannenmodell) in feinen Luftbläschen nach oben steigen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«prima de tren», descuento opcional para las empresas ferroviarias por cada tren «silencioso »;
„Zugbonus“ bezeichnet einen optionalen Abschlag für Eisenbahnunternehmen für jeden „geräuscharmen Zug“;
La prima de tren será aplicable a cada tren silencioso .
Der Zugbonus wird auf jeden geräuscharmen Zug angewandt.
Optimización acústica gracias al ventilador axial silencioso y al compresor de vibración aislada.
DE
Schalloptimiert durch geräuscharmen Axialventilator und schwingungsentkoppelten Verdichter.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Caracterizados por un mecanismo suave, silencioso y antipolvo.
Gekennzeichnet durch einen sanften, geräuscharmen und staubgeschützten Mechanismus.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se han optimizado los tornos en el ámbito del funcionamiento silencioso para adecuarlos a la finalidad de uso prevista.
DE
Entsprechend dem vorgesehenen Einsatzzweck sind die Winden auf geräuscharmen Betrieb hin optimiert.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me parece que es un genocidio silencioso del que se da poca cuenta en la prensa internacional.
Ich halte das für einen geräuschlosen Völkermord, der von der internationalen Presse kaum zur Kenntnis genommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se han realizado estudios o análisis en alguno de los Estados miembros o a escala comunitaria sobre las amenazas derivadas del movimiento prácticamente silencioso de los vehículos híbridos en las ciudades?
Wurden Untersuchungen oder Analysen zu den Gefahren in Auftrag gegeben, die die nahezu geräuschlosen Hybridautos im Stadtverkehr mit sich bringen?
El Consejo no tiene conocimiento de ningún estudio encargado en los Estados miembros ni a nivel de la UE sobre los peligros derivados del movimiento casi silencioso de los vehículos híbridos en entornos urbanos.
Dem Rat sind keine Studien bekannt, die in den Mitgliedstaaten oder auf EU-Ebene in Auftrag gegeben wurden und sich mit den Gefahren der nahezu geräuschlosen Hybridautos im Stadtverkehr befassen.
¿Se han realizado estudios o análisis sobre las amenazas derivadas del movimiento prácticamente silencioso de los vehículos híbridos en las ciudades?
Wurden Untersuchungen oder Analysen zu den Gefahren in Auftrag gegeben, die die nahezu geräuschlosen Hybridautos im Stadtverkehr mit sich bringen?
La utilización de un sensor de capacidad permite un arranque sin contacto y silencioso de la mayoría de las maquinas HEUTE.
DE
Der Einsatz eines kapazitiven Sensors ermöglicht den kontakt- und geräuschlosen Start der meisten HEUTE-Maschinen.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nivel de ruido externo + silencioso + ruidoso
ES
EXTERNES ROLLGERÄUSCH Leiser Lauter
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Cepillado relieve Cepillado retro sunProtect Parquet para baño Gran Via Laminado silencioso Sin barreras CELENIO Sostenibilidad Calefacción por suelo radiante Somos ganadores
Neuheiten Relief strukturiert Retro strukturiert sunProtect Bad-Parkett Testsieger! Gran Via Leiser Laminat Barrierefrei CELENIO Nachhaltigkeit Fußbodenheizung Wir sind Sieger
Sachgebiete:
bau tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cepillado relieve Cepillado retro sunProtect Parquet para baño Gran Via Laminado silencioso Sin barreras CELENIO Sostenibilidad Calefacción por suelo radiante Somos ganadores
Relief strukturiert Retro strukturiert sunProtect Bad-Parkett Testsieger! Gran Via Leiser Laminat Barrierefrei CELENIO Nachhaltigkeit Fußbodenheizung Wir sind Sieger
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Cepillado relieve Cepillado retro sunProtect Parquet para baño Gran Via Laminado silencioso Sin barreras CELENIO Sostenibilidad Calefacción por suelo radiante Somos ganadores
Neuheiten Relief strukturiert Retro strukturiert sunProtect Bad-Parkett Testsieger! Gran Via Leiser Laminat Barrierefrei CELENIO Eiche Alabama Nachhaltigkeit Fußbodenheizung Wir sind Sieger
Sachgebiete:
radio foto handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La respuesta de la Comisión durante la crisis económica ha sido silenciosa , y el Parlamento considera que son necesarias más herramientas eficaces para producir la recuperación.
Die Reaktion der Kommission während der Wirtschaftskrise ist bislang verhalten , und nach Auffassung des Parlaments sind für einen Aufschwung wirkungsvollere Instrumente nötig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
riñón silencioso
.
entorno silencioso
.
sintonizador silencioso
.
piñón silencioso
.
celo silencioso
.
gen silencioso
.
funcionamiento silencioso
.
quemador silencioso
.
.
.
dispositivo de ajuste silencioso
.
.
regulador de ajuste silencioso
.
silencioso de escape
.
.
.
.
.
silencioso de admisión
.
.
.
.
.
.
.
silencioso de aspiración
.
.
umbral de silencioso
.
silencioso con filtro húmedo
.
silencioso relleno de materiales fibrosos
.
silencioso con filtro de aire
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit silencioso
166 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cambia el modo silencioso .
Schaltet die Stummschaltung ein/aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se testarudo y silencioso .
Sei ausdauernd und stur, wie ein Bock.
Silencioso de admisión, planos: …o
Ansauggeräuschdämpfer: Zeichnungen: … oder
Silencioso de admisión: o bien
Ansauggeräuschdämpfer, Zeichnungen; oder
Atención pasamos a modo silencioso .
An alle, ab jetzt lautlose Fahrt.
- El tratamiento silencioso fue bueno.
Die Schweigebehandlung war gut, Jungs.
Compresores silenciosos fabricantes y proveedores.
ES
Flüsterkompressoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué eres tú, un jodido socio silencioso ?
Warum bist du so maulfaul?
Sólo sé el rehén silencioso y cállate.
Spiel einfach die brave Geisel, okay, und halt den Mund.
Ellos son Jay y "El Silencioso " Bob.
-Das sind Jay und Silent Bob.
"El Silencioso " Bob perdió su virginidad ahí.
Er verlor da seine Unschuld.
Silencioso como una tumba, y acogedor.
Dunkel wie ein tiefes Grab. Und genauso einladend.
Jay y Bob el Silencioso contraatacan
Jay und Silent Bob schlagen zurück
El silencioso de escape contiene material fibroso: …
Abgasschalldämpfer mit Faserstoffen: …
El hemisferio derecho es un perdedor silencioso .
Die rechte Hälfte ist ein stummer Versager.
¿Así que aquel era su estilo Silencioso ?
Das war also die "Silent Form"?
Hablamos el lenguaje silencioso del otro.
Wir haben unsere eigene Sprache.
Hablamos el idioma silencioso de cada uno.
Wir sprechen unsere eigene Sprache.
Hablamos el idioma silencioso del otro.
Wir sprechen unsere eigene Sprache.
"Eras la voz de mis dedos silenciosos"
Du warst die Stimme meiner stummen Finger.
Sólo me encontré con un matón silencioso .
Zuerst hat so ein Idiot mit mir gekämpft.
El colesterol es un asesino silencioso !
Cholesterin ist ein lautloser Killer!
¿Tenéis las piernas en modo silencioso ?
Habt ihr eure Beine in den Leisemodus gestellt?
Un silencioso recorrido por el mundo:
DE
Die Welt in unkommentierten Bildern:
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
El derecho es un perdedor silencioso .
Die rechte Hälfte ist ein stummer Versager.
Le debe su intuición al perdedor silencioso .
Sie sind dem "stummen Versager" Verständnis schuldig.
Ahora aún más silencioso : El nivel Silence.
Mehr über „Comfort-Handgriff“ erfahren
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mecanismos cinemáticos silenciosos e innovadores.
Geräuscharme und innovative Schaltmechanismen.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Peugeot Services - Forfait cambio de silencioso trasero
Peugeot Services - Schneeketten und Auto Socks
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto handel
Korpustyp:
Webseite
Pánico silencioso en los bancos griegos
DE
HSBC-Chef war selbst Kunde bei der Skandal-Bank
DE
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
el lavado más eficiente y silencioso
AEG-Electrolux präsentiert leisesten Standmixer der Welt
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
el lavado más eficiente y silencioso
Trommelwirbel für die Lieblingskleidung
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
el lavado más eficiente y silencioso
View all posts in Waschen & Trocknen
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
el suelo laminado más silencioso del mundo.
Der wohl leiseste Laminatboden der Welt.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Compresores silenciosos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Flüsterkompressoren?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
No.327 Silencioso y colorido bosque
No.327 Schweigsames Holz des Herbstes
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Uso del software fácil y silencioso
ES
Softwarebereitstellung: einfach und silent
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"La depresión es el enemigo silencioso de la Unión Europea"
Depression ist „der unsichtbare Feind“ der Europäer
Una película sobre Jay y "El Silencioso " Bob.
Ein Film über Jay und Silent Bob?
Jay y "El Silencioso " Bob están en la casa.
Jay und Silent Bob sind da!
¿Está Hollywood listo para Jay y "El Silencioso " Bob?
Ist Hollywood bereit für Jay und Silent Bob?
El hombre compró mi patente del Velcro silencioso . - ¿Qué?
Ich habe mein Klettverschlusspatent verkauft. - Was?
Asunto: Posibles riesgos para la seguridad de los vehículos silenciosos
Betrifft: Mögliches Sicherheitsrisiko durch geräuschlose Fahrzeuge
Licia Ronzulli , sobre el exterminio silencioso de rinocerontes en Sudáfrica (
Licia Ronzulli zur stillschweigenden Ausrottung der Nashörner im südlichen Afrika (
Ahora, le he prometido que serías bueno y silencioso .
Ich musste ihm versprechen, dass du artig bist.
Pero estos gritos silenciosos se pueden ignorar fácilmente.
Aber diese stummen Schreie sind eben leicht zu überhören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta ahora, estaban algo silenciosos sobre este punto.
Bisher haben Sie zu diesem Punkt recht wenig gesagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los neumáticos silenciosos ya se venden en el mercado.
Flüsterreifen sind bereits auf dem Markt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Seguirá Europa limitándose a observar como cómplice silencioso ?
Wird Europa weiter als schweigender Komplize zusehen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sistema de propulsión silencioso se puede confundi…
Dieser geräuschlose Antrieb kann verwechselt werde…
Ellos la llamaban, "El lugar de los espíritus silenciosos"
Sie nannten es 'Ort der stummen Seelen'."
Usted se conserva silencioso siempre, ¿qué significado es?
Bleiben Sie immer schweigsam, welche Bedeutung ist es?
Cuando llegue Tricia con el vídeo, llévasela a Silencioso Bob.
Wenn Tricia mit dem Video kommt, bring es zu Silent Bob.
Ve a buscar a Jay y a Silencioso Bob.
Han estado silenciosos allí dentro por un buen tiempo.
Sie sind jetzt schon ein Weilchen da drin.
Sí, me gustaría ver a su doctor más silencioso .
Ja, holen Sie bitte Ihren leisesten Arzt.
Yo sólo puedo mirar, fascinado, mientras se mueven silenciosos.
Ich kann nur zusehen, faszinier…wie sie mich langsam einkreisen.
Yo interpreto a Hombre Hierba, alias "El Silencioso " Bill.
Ich spiele Bluntman, auch Silent Bill genannt.
Los espíritus de los árboles y arroyo…se vuelven silenciosos.
Die Geister der Natu…werden verstummen.
Este es el sitio más silencioso del mundo.
Das ist der stillste Ort der Welt.
Silencioso y furtivo está bie…si piensas como un ladrón.
Leiste und raffiniert ist ok, wenn du wie ein Dieb denkst.
El pánico financiero es socio silencioso del terrorismo.
Panik an den Finanzmärkten ist der heimliche Begleiter des Terrorismus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En la línea de comandos o en modo silencioso .
Interaktiv über die Befehlszeile oder im Hintergrundmodus.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El deslizamiento sobre la nieve es estable y silencioso .
Der Ski ist laufruhig und stabil.
Sachgebiete:
geografie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Bob el Silencioso es un instrumento de Dios?
Silent Bob ist ein Werkzeug Gottes?
Tienes que revelarme de una vez tu estilo Silencioso .
Du mußt mir bald mal deine "Silent Form" zeigen.
Es Uno de los dispositivos CPAP más silenciosos del mercado.
ES
Der Luftbefeuchter kann sehr einfach an das Gerät adaptiert werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los héroes silenciosos del campo de la vergüenza
Die gestrandeten Flüchtlinge in Nordfrankreich
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Sistema de corte Ranurado: corte suave y silencioso
EUR
Schneidsysteme Gleichmässiges und geräuschloses schneiden
EUR
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
De esta manera su laminado es un suelo silencioso .
So wird Ihr Boden ein Leisetreter.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
La versión JAsoft contiene un freno completamente silencioso .
Die Version JAsoft besitzt eine völlig geräuschlose Bremse.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
No será el más silencioso , pero sí el más seguro.
Sie ist vielleicht nicht die leiseste, zweifelsohne aber die sicherste.
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
¿Es posible instalar el abrelatas de Winmail en modo silencioso ?
Ist es möglich, Winmail Öffner in Modus ohne Ausgabe anzubringen?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El silencioso ventilador se puede regular en dos intensidades.
Der laufruhige Lüfter lässt sich in zwei Stufen regulieren.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
El Extreme Q (Quiet- Silencioso ) viene con las mejorías siguientes:
Der Extreme Q (Quiet) hat folgende Verbesserungen:
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
HARO TRITTY Silent CT – El suelo laminado más silencioso
HARO Silent CT - der wohl leiseste Laminatboden der Welt.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Este innovador suelo laminado no solamente es silencioso :
Dieser innovative Laminatboden hört sich aber nicht nur gut an:
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Compresores silenciosos Compresores sin aceite Armarios insonorizador para compresores Compresores
ES
Flüsterkompressoren Ölfreie Kompressoren Schallschutzschränke für Kompressoren Kompressoren
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es necesario combatir el ruido en sí, por ejemplo mediante el uso de neumáticos silenciosos y asfalto silencioso .
Der eigentliche Lärm muss beispielsweise mit Hilfe von Flüsterreifen oder -asphalt bekämpft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recorriendo el silencioso viento un halcón vuela solo Acercándose con sus alas abraza el vacío cielo Recorriendo el silencioso viento jamás logra descansar
lm Wind der jeden Laut verschluckt, greifen seine Schwingen in den Himmel, ohne jemals ruhen zu können.
Se volvió silencioso . Como si hubiese desaparecido de la faz de la tierra.
Er taucht unter und ist wie vom Erdboden verschwunden.
Sí, nuestro Pau…fuerte y silencioso y muy trist…más bien un personaje de Byron.
Ja, unser Pau…Stark und wortkarg und tieftraurig.
Dijeron que lo encontraron en la Interne…...firmado por Jay y "El Silencioso " Bob.
Einen Text aus dem Internet. Geschrieben von Jay und Silent Bob.
Asunto: Contaminación acústica debida al tráfico ferroviario: instalación de sistemas de freno más silenciosos
Betrifft: Lärmbelastungen durch Schienenverkehr/ Nachrüstung lärmarmer Bremssysteme
"Las medicinas falsas son asesinos silenciosos, porque pueden causar graves daños a los pacientes", advierte.
Wie soll das System finanziert werden, wenn immer mehr Menschen Renten beziehen, aber immer weniger in die Kassen einzahlen?
Yhoy, después de 300 años de terror, el castillo de Canterville yace silencioso y desierto.
Heute nach 300 Jahren des Schreckens liegt das Schloss Canterville verlassen da.
Un mudo monumento para el espanto que camina por esos silenciosos corredores.
Ein düsteres Monument für das gefürchtete Phantom, das noch immer durch diese einsamen Hallen spukt.
Además, el Libro Blanco se mantiene extrañamente silencioso sobre los recursos financieros.
Außerdem schweigt das Weißbuch befremdlicherweise zur Frage der Finanzmittel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El descontento silencioso de hoy puede provocar corrimientos de tierras en las elecciones de mañana.
Die heimliche Unzufriedenheit von heute könnte schon bei den bevorstehenden Wahlen eine braune Flut hervorrufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero también tenemos que escuchar los gritos silenciosos que hay en el mundo.
Wir müssen aber auch die stummen Schreie, die es in der Welt gibt, hören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Un diálogo con procedimientos rigurosos, con testigos silenciosos y con personas que tienen derecho a hablar?
Ein Dialog mit unabänderlichen Verfahren, verschwiegenen Zeugen und Partnern, die das Recht haben mitzureden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No estoy a favor del proteccionismo silencioso , pero tenemos que evitar la competencia desleal.
Ich bin kein Befürworter des heimlichen Protektionismus, aber wir müssen einen unfairen Wettbewerb verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que si apoyamos la prohibición, habrá una ola de silencioso alivio en toda Europa.
Ich denke, wenn wir dieses Verbot unterstützen, wird eine Welle der Erleichterung durch Europa gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo es promover el uso de neumáticos más seguros y silenciosos.
Ziel ist es, die Verwendung von sichereren, geräuschärmeren Reifen zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las instituciones europeas fueron cómplices silenciosos de este ataque a los ciudadanos y al ecosistema.
Die europäischen Institutionen waren schweigende Komplizen dieses Angriffs auf die Menschen und das Ökosystem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existen neumáticos silenciosos en el mercado europeo pero aún no son obligatorios.
Es gibt zwar lärmarme Reifen auf dem europäischen Markt, sie sind jedoch noch nicht zwingend vorgeschrieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El asfalto silencioso permite reducir los niveles de ruido entre diez y trece decibelios.
Mit Flüsterasphalt kann eine beachtliche Minderung der Lärmemissionen um zehn bis dreizehn Dezibel erreicht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
N.B.:Para los rodamientos de funcionamiento silencioso ver la Relación de Material de Defensa.
Anmerkung:Geräuscharme Lager: siehe Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial.
¡Santo cielo, Silencioso Bob, es la de la tele, Connie Maldita Chung!
Mann, Bob, das ist die Fernseh-Tussi Connie Chung!
Se pone muy silencioso y nunca sé lo que está pensando.
Ich weiß nie; was er denkt.
