Übersetzungen
[NOMEN]
| sillón |
Sessel 311
Couch 36 Sofa 20 Armsessel 15 Lehnstuhl 9 Polstersessel 9 Armstuhl 3 Fauteuil 2 Klubsessel 2 Polsterstuhl 1 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| sillón | Stuhl 21 Sessels 10 Sitz 4 Couch sitzen 3 Lehnstuhle 2 Armlehnsessel 2 Armsessels 2 komfortablen Sessel 2 Sessel weg 2 Stuhl sitzen 2 Stuhls 2 Sessel nämlich 1 Klubsessel ausgestattet 1 |
Verwendungsbeispiele
sillón
Sessel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En nuestro muestrario tenemos a disposición tipos básicos de sillones.
ES
Grundtypen von Sesseln haben wir in unserer Musterhalle zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Todas tienen aire acondicionado, TV vía satélite y lujosos sillones en el salón.
ES
Jedes Zimmer ist klimatisiert und verfügt über Sat-TV sowie einen Aufenthaltsbereich mit bequemen Sesseln.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vamos a todas las sillas y sillones acolchados muestran de un vistazo.
DE
Lassen Sie sich alle gepolsterten Stühle und Sessel auf einem Blick anzeigen.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Una silla colgante no necesita más espacio que un sillón convencional e integra ligereza en el ambiente del hogar.
Ein Hängestuhl braucht nicht mehr Platz als ein herkömmlicher Sessel und integriert sich somit leicht in das bestehende Wohnambiente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| sillón club | . |
| sillón de operaciones | . |
| sillón de orejeras | . . |
| sillón de dentista | . |
| sillón-cama para anestesia | . |
| sillón para peluquería | . |
| sillón para examen radiológico | . |
| sillón de ruedas | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sillón
104 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sillón colgante HC9 es un sillón de una persona.
Der Hängesessel HC9 ist ein Singlehängesessel.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sillón colgante para niños Symbol:
Hängesessel für Kinder Symbol:
Sachgebiete:
astrologie tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sillón colgante para niños - HCS
Hängesessel für Kinder - HCS
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ambeo, el sillón ambulatorio eléctrico
Ambeo, der elektrisch verstellbare Behandlungsstuhl von Promotal
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cómo limpiar un sillón de cuero
In der Mittelstufe beliebt sein
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
HC10 El sillón colgante ancho de algodón.
HC-FR Breiter Hängesessel aus Baumwolle.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sillón colgante ancho con un soporte Symbol:
Breiter Hängesessel mit Fußablage Symbol:
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sillón colgante ancho con un soporte:
Breiter Hängesessel mit Fußablage:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
HC10 El sillón colgante ancho de algodón.
HC-COMFY Breiter Hängesessel aus Baumwolle.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
HC10 El sillón colgante ancho de algodón.
HC10 Breiter Hängesessel aus Baumwolle.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cómo limpiar un sillón de cuero - wikiHow
Ein Ledersofa reinigen - wikiHow
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Recepción y examen en posición sillón
Begrüßung und Untersuchung in der Stuhlposition
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los + del sillón de diálisis Polycare
Die Stärken des Polycare Dialyse- und Behandlungsstuhl
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El zar, sentado en un sillón..
ES
Wie erschöpft von seinen Reformen, sitzt d..
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
El sillón se comercializó 12 años después en una época..
Zwölf Jahre später, als neue Designer die bestehenden..
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Aquí usted encuentra las informaciónes en sillón de masaje Shiatsu
Hier finden Sie unsere Shiatsu Massagesessel
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Relájese y medite en el sillón vibratorio musical "Sha".
Im Soundsessel "Sha" lässt es sich ideal träumen oder meditieren.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Relájese en un cómodo sillón y disfrute del WIFI gratuito.
In den bequemen Sesseln können Sie dank WIFI Ihre E-Mails lesen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Barroco sillón | Furthof Antigüedades en el Lago de Constanza
DE
Barock Armlehnstuhl | Furthof Antiquitäten am Bodensee
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Sillón barroco de nogal | Antigüedades Furthof en el lago
DE
Barocksessel aus Nussbaum | Furthof Antiquitäten am Bodensee
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
HC-FR El sillón colgante ancho de algodón.
HC-COMFY Breiter Hängesessel aus Baumwolle.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La carga máxima prevista para este sillón es de 140kg.
Die für diese Hängematte vorgesehene Maximalbelastung beträgt 140kg.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
HC-FR El sillón colgante ancho de algodón.
HC-FR Breiter Hängesessel aus Baumwolle.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
HC-COMFY El sillón colgante ancho de algodón.
HC-COMFY Breiter Hängesessel aus Baumwolle.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Usa los siguientes consejos para limpiar tu sillón de cuero.
Nutze die folgenden Tipps, um dein Ledersofa zu reinigen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Bolsillo de almacenaje en el dorso del sillón.
Praktische Aufbewahrungstasche auf der Rückseite der Rückenlehne.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La diálisis requiere quedarse horas en un sillón.
Dialysepatienten müssen mehrere Stunden lang sitzend ausharren.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Por eso el sillón debe adaptarse a todas las morfologías.
Deshalb muss der Dialysestuhl für jede Morphologie geeignet sein.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Su sillón médico de extracción de sangre Promotal
Ihr medizinischer Blutentnahmestuhl von Promotal
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las características estándar de la sillón ginecológico Beaumond
Zur Standardausstattung der gynäkologischen Tisch Beaumond
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ambeo, el sillón de cirujía ambulatoria polivalente y confortable
Ambeo, der bequeme Mehrzweck-Behandlungs- für die Ambulanz
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Un sillón de madera, llamado el "sillón del Obispo" es el único mobiliario original que se conserva.
ES
Ein Holzsessel, der sogenannte "Bischofssessel" ist das einzige original erhaltene Mobiliar.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
SILLÓN COLGANTE ANCHO - HC10 - Silla colgante KOALA - Este sillón colgante es bastante ancho, gracias a lo cual, se hace más comodo hasta para dos personas.
BREITER HÄNGESESSEL - HC10 - Hängestuhl KOALA - Dieser Hängesessel ist genug breit, dadurch wird er bequemer sogar für zwei Personen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
SILLÓN COLGANTE PARA NIÑOS - HCS - Hamacas para niños KOALA - El sillón colgante para niños hecho del algodón de muy buena calidad.
HÄNGESESSEL FÜR KINDER - HCS - Hängematten für Kinder KOALA - Hängesessel für Kinder ausgeführt aus Baumwolle in hoher Qualität.
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
También le podemos ofrecer el uso de nuestro sillón de masaje moderno, relajación garantizada!
Auch bieten wir Ihnen die Benützung unseres hochmodernen Massagesessels an, Entspannung garantiert!
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En el salón usted puede hacer usted en un cómodo sillón cómodo acolchado.
In einer Sitzecke kann man es sich in einem gemütlichen Polsterlehnsessel gemütlich machen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El sillón Ester es una mezcla de elegancia, ergonomía y funcionalidad.
IT
Die Sesselversion Ester ist ein Mix aus Eleganz, Ergonomie und Funktionalität.
IT
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La altura del sillón del abajo hasta el mandril sujetador es de 137cm.
Ihre Größe von unten bis zum Befestigungsgriff beträgt 137cm.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El sillón colgante para niños hecho del algodón de muy buena calidad.
Hängesessel für Kinder ausgeführt aus Baumwolle in hoher Qualität.
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sillón de hospital equipado con una rueda eléctrica ez-Wheel Serie 160.
ES
Rollstuhl (Krankenhaus), ausgestattet mit einem ez-Wheel Elektro-Rad der Serie 160.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sillón de metal de jardín (lote de 2), Oblice La Redoute Interieurs
La Redoute Interieurs Klapptisch aus Metall, 2 Ausführungen
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
BEMER Comfort - ¡Silla relajante o sillón de televisión con valor añadido!
BEMER Comfort - Relaxsessel oder Fernsehsessel mit Mehrwert!
Sachgebiete:
astrologie tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El sillón para extracción tradicional de Promotal es ineludible para los laboratorios de análisis y clínicas.
Am traditionellen Blutentnahmestuhl von Promotal kommt kein Analyselabor bzw. keine Klinik vorbei.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted puede elegir estribos o reposapiés y adaptar la sillón ginecológico para adaptarse a su práctica.
Sie können Steigbügel oder Beinstützen wählen und passen die Gynäkologie-Tabelle, um Ihre Praxis zu passen.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Control independiente de cada una de las secciones del sillón (3 motores eléctricos)
Die einzelnen Teile sind voneinander unabhängig einstellbar (3 Elektromotoren).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ambeo es el sillón ideal para responder a las necesidades de los servicios ambulatorios.
Der Ambeo ist ideal für jede Einsatzart im ambulanten Bereich geeignet.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En el living hallaremos el control remoto bajo el cojín izquierdo del sillón.
Im Wohnzimmer finden wir unter dem linken Sofakissen die Fernbedienung.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Dispone asimismo de Spa, baño turco, jacuzzi, sillón de masajes y solarium.
UK
Nutzen Sie den hoteleigenen Wellnessbereich, das türkische Dampfbad, den Whirlpool, den Massagestuhl und das Solarium.
UK
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones están equipadas con un gran espacio de almacenamiento y una esquina con sillón.
EUR
Alle Zimmer verfügen über ausreichend große Schränke sowie eine Sitzmöglichkeit.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Producido para amenizar nuestro tiempo y mejorar la comodidad durante el descanso en el sillón colgante.
Sie wurde erfunden, damit wir unsere Zeit angenehm gestalten könnten und damit Komfort bei der Erholung im Hängesessel erhöht wird.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Está hecho de tela y se lo cuelga al sillón colgante.
Sie wurde aus Leinen ausgeführt und wird an den Hängesessel aufgehängt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
SILLÓN COLGANTE ANCHO CON UN SOPORTE - HC-FR - Silla colgante KOALA - Este sillón colgante es bastante ancho, gracias a lo cual, se hace más comodo hasta para dos personas.
BREITER HÄNGESESSEL MIT FUßABLAGE - HC-FR - Hängestuhl KOALA - Dieser Hängesessel ist genug breit, dadurch wird er bequemer sogar für zwei Personen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
SILLÓN COLGANTE ANCHO CON UN SOPORTE - HC-COMFY - Silla colgante KOALA - Este sillón colgante es bastante ancho, gracias a lo cual, se hace más comodo hasta para dos personas.
BREITER HÄNGESESSEL MIT FUßABLAGE - HC-COMFY - Hängestuhl KOALA - Dieser Hängesessel ist genug breit, dadurch wird er bequemer sogar für zwei Personen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Acomódese en un sillón con su libro favorito y disfrute de un té de menta y de la paz.
Genießen Sie mit Ihrem Lieblingsbuch in einem Lounge Chair die Ruhe bei frisch gebrühtem Pfefferminztee.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Contemple desde un mullido sillón junto a la ventana las vistas a Kurfürstendamm o al patio interior.
Mit Polstersesseln am Fenster bietet das Hotel in der Berliner City Ausblick auf den Kurfürstendamm oder den Innenhof.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Siéntese cómodamente en un sillón de terciopelo rojo: su cena va a comenzar ¡y el viaje también!
Setzen Sie sich gemütlich auf einen roten Samtsessel, die Fahrt kann beginnen…genauso wie Ihr Dinner!
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cada habitación contiene un espacioso balcón con vistas panorámicas al océano, así como camas gemelas y un cómodo sillón.
Jedes Zimmer verfügt über einen großen Balkon mit Panorama-Meerblick sowie über zwei Einzelbetten und eine komfortable Couchgarnitur.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
La amplia terraza orientada al sur está equipado con una mesa y cuatro sillas y un sillón.
ES
Der großzügige Balkon in Südrichtung ist ausgestattet mit einem Tisch und vier Stühlen sowie einem Liegestuhl.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Este sillón colgante es bastante ancho, gracias a lo cual, se hace más comodo hasta para dos personas.
Dieser Hängesessel ist genug breit, dadurch wird er bequemer sogar für zwei Personen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
MONTAJE El muelle es un elemento que mejora el confort del uso del sillón colgante/hamaca tumbona.
MONTAGE Die Feder ist ein Element, das Komfort der Nutzung von Hängesessel/ Hänge-Liegestuhl verbessert.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
También tiene una televisión, radio y un pequeño sillón en la esquina desde dónde puede ver el jardín.
DE
Auch ein TV, Radio und eine kleine Sitzecke von der man in den Garten schauen kann.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y tampoco el compañero de trabajo de su marido que está deseando sentarse en el sillón del jefe.
Und auch nicht den Mitarbeiter Ihres Mannes, der auf den Chefsessel schielt.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con mantenimiento regular y los productos adecuados, puedes mantener limpio y en buenas condiciones un sillón de cuero.
Mit regelmäßiger Pflege und den richtigen Produkten kannst du dein Ledersofa in sauberem und gutem Zustand erhalten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
"Esta mañana todo acierta a ciarme en la cabeza," dijo, y se sentó enojado en su sillón:
"Heute morgen will mir alles an meinen Kopf," sagte er, und liess sich verdriesslich auf seinen Grossvaterstuhl nieder;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Contradictions presenta también el sillón Ivory, tapizado con auténtica piel de color blanco y diseñado por Paul Cornelissen.
Widersprüche präsentiert auch die Elfenbeinsessel, mit echten weißen Leder bezogen und von Paul Cornelissen ausgelegt.
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite